Desktop versionMobile Version
OpenEdition Books

Il Lucidario bergamasco

Glossario

Volltext

1Il glossario raccoglie le parole e le forme piú significative sotto qualche punto di vista linguistico, fonetico, morfologico o sintattico; parte dei fenomeni che riguardano i lemmi qui di seguito sono già stati trattati altrove nel testo: ivi si rimanderà con la sigla “vd”. Ogni voce è cosí ordinata: lemma; forma grammaticale, significato, ricorrenze nel testo; eventuali note grammaticali o di esplicazione del significato (siglate [ng]); eventuali attestazioni in altre opere (siglate [at], opere bergamasche o lombarde e venete dei primi secoli). Vengono qui chiariti alcuni criteri di redazione:

  1. I sostantivi sono lemmatizzati al singolare anche quando compaiano al plurale, gli aggettivi al maschile anche quando compaiano al femminile. La norma per il volgare bergamasco è che i morfemi finali cadano (tranne -a), per cui quando riporto la forma singolare non attestata nel manoscritto non vi appongo la vocale finale, facendola precedere da un asterisco. Vengono esplicitati gli usi particolari (per es.: offessione (plur.), sozisime (superl.), ecc.). Data l’incertezza mostrata dallo stesso redattore nella resa delle vocali finali ristabilite si riportano le voci alternative (per es.: arboro/arbore); quando invece compare anche apocopata, si inserisce la vocale finale attestata tra parentesi (per es. lavor(e)).
  2. I verbi sono lemmatizzati all’infinito, secondo la forma conservativa -are, -ere, -ire, data la complessità e la cospicua serie di corrispondenze del bergamasco antico; se questo non è presente nel testo l’entrata è preceduta da un asterisco; in caso di incertezza si registrano entrambe le forme possibili (per es.: volere/volire). Le forme coniugate sono presenti solo se notevoli.
  3. Di ogni accezione si danno al massimo le prime tre ricorrenze, aggiungendo “ecc.” se i casi sono piú numerosi. Nelle forme molto comuni si dà solamente la prima occorrenza, seguita da “ecc.”.
  4. Nel caso di voci con varianti latineggianti, si riporta solo la forma volgare (per es.: asempio e non exempio, exemplo; povol e non populo; ecc.). Se è testimoniata solamente la forma latineggiante, viene riportata questa (se di qualche interesse).

A

*abominabile [agg.]: ‘esecrabile’, II 25 M.

*acomenzare ] *acomenzare II 75 Ma ~ *comenzare I 53 M; II 76 M: ‘cominciare’.

*adiutare: ‘aiutare’, I 114 M.

adiutorio [s.m.]: ‘aiuto’, I 41 M, 43 M.

*adiuvare: ‘aiutare’, III 5ter D.

aflusione [s.f.]: ‘afflizione’, I 9 M. [ng] Riguardo l’incertezza della forma, vd. 5.4.2.2 Vocali protoniche.

agnielo [s.m.]: ‘agnello’, II 74 Mb.

aguardare ] aguardare III 32bis Mb ~ guardare I 102 M, 139 Mb, 140 M, ecc.: ‘guardare, osservare’ ~ [rifl.] ‘badare’.

*alevare ] *alevare II 25 M ~ *levare I 15 Mb: ‘edificare’.

*alezer ] elezer: ‘eleggere, preferire’, I 43 M, 53 M, 61 Ma, ecc.

*aliment [s.m.]: ‘elemento, sostanza’, I 20 Ma, 21 D, 59 Ma, ecc.

amaystramento [s.m.]: ‘ammonimento’, III 30ter M.

*amaystrare: ‘educare, informare’, I 121 M, 122 M ~ ‘addotrinare, predicare’, II 19 M, 52 M, 52ter D, ecc.

*amorsare / amorzare: ‘spegnere’, I 139 Ma-b; II 69quin M; III 14I M. [ng] D’Agostino 1983: 88 amorsà. [at] Vitale 2012: 97 amorzarsi ‘spegnersi’ XXXV 94.6.

a(n)chó [avv.]: ‘oggi’, I 160 M, 178 Mb (?). [ng] Vd. 5.4.4.bis Nessi con j, dj.

andare: ~ ‘camminare’, I 131 D ~ vano pose ‘seguire, imitare, dar credito’ I 188 Ma.

*anichilare: ‘annientare’, III 78 D.

*aparturire: ‘partorire’, I 75 D. [at] Corti 1965: 358, v. 35 aparturisti.

*apizinire: ‘diminuire’ (fo apizinido [3a sing. ind. rem.] I 57 D). [ng] Non rinvengo altre attestazioni del lemma; poiché traduce minuit numerum, si può immaginare un verbo composto su piziní del tipo *pizinire, ‘rimpicciolire’, con la a- intensiva in prostasi.

apparegiato [agg.]: ‘riservato’, III 59quin M.

arboro / arbore [s.m.]: ‘albero’, I 21 Ma, 59 Md, 69 M, ecc. [at] GLB: gll. 149, 241 èrbor.

archo [s.m.]: ‘arcobaleno’, I 93 Mb.

*arecordare ] *arecordare II 73 Ma ~ *aregordare II 104 M; III 85 M ~ *regordare I 61 Ma; III 85 D, 86 D: ‘ricordare’.

*aregordare: vd. *arecordare.

*artesan [s.m.]: ‘artigiano’, II 57 D.

articulo ] a. de morte [s.m.]: ‘sul punto di morire’, I 193 D.

*ascondere: ‘nascondere’, II 69sept M ~ ascoso [agg.]: ‘nascosto’, I 56 M; III 33quat M. [at] D’Agostino 1983: 89 ascos (celor).

ascurtare: ‘rendere piú corto’, II 79ter D. [at] TLIO: ascortare in Elucidario (Degli Innocenti): 173, 195 ascurtare.

asempio [s.m]: ‘esempio’, I 137 M. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 55, v. 102 ascempi (sing.).

asenzo [s.m.]: ‘assenzio’, II 16bis M. [at] GLB: gl. 336 asez.

*aspert [agg.]: ‘esperto’, I 48 Ma.

*atendere: ‘ascoltare’, I prolb.

ayro / ayre ] ayro I 59 Ma, b, c, ecc. ~ ayre I 169 M [s.m.]: ‘aria, uno dei quattro elementi’ I 59 Ma, c ~ ‘atmosfera, spazio sopra la terra’ I 59 Mb; III 13 D, 42 D, 53 M ~ ‘sostanza gassosa’ I 82 M, 169 M; II 91 M, ecc.

*azonzere ] *azonzere I 93 Mb ~ conzonze’ I 74 M; II 39 D [rifl.]: ‘congiungere, unire’ con fine riproduttivo.

B

balanzia [s.f.]: ‘bilancia’, I 85 M. [ng] Vd. Note al testo. [at] GLB: gl. 272 balaza.

*bastardo [agg.]: ‘illegittimo’, II 44 D.

*batadura [s.f.]: ‘botta’, II 16quat M.

bataya [s.f.]: ‘battaglia’, II 79ter M; III 86 M.

*batere: ‘picchiare’, III 14V M. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 55, v. 97 bat.

bat(e)zar(e): ‘battezzare’, I 138 D, 139 Ma, 198 Mb, ecc.

*beffa ] far b. [s.f.]: ‘canzonatura’, II 8 M ~ ‘ingannare, offendere’, II 59 M. [at] Cf. Buzzetti Gallarati 1985: 35, v. 68 fos beffad.

besognia ] far b. [s.f.]: ‘necessità’, II 90 M. [at] D’Agostino 1983: 87 abesognià.

bevere ] bevere I 93 Mb, 174 Ma; III 32quat M ~ biver II 59 M: ‘bere’. [ng] La forma propriamente bergamasca dovrebbe essere quella con innalzamento e > i, vd. 5.2 I tratti bergamaschi, .1. [at] GLB: gl. 176 bif.

*biastema [s.f.]: ‘bestemmia’, I 102 D.

bosardo [agg.]: ‘bugiardo’, I 102 D. [ng] 5.4.4, SJ.

*braz [s.m.]: ‘braccia’, II 103 M ~ ‘unità di misura’, II 76 M; III 77 M. [ng] Il plurale maschile brazi II 103 M indica gli arti propriamente detti, il plurale femminile braza II 76 M; a q. III 77 M indica l’unità di misura.

briga [s.f.]: ‘fatica’, II 90 M; III 82 M.

*brigare ] b. con: ‘frequentare’ con accezione negativa, I 188 Mb. [at] D’Agostino 1983: 90 brigà.

buffone [s.m.]: ‘giullare’, II 58 D.

butare: ‘gettare’, I 39 M, 195 M; II 14 M, ecc. ~ [rifl.] ‘lanciarsi’, 102 M, 103 M ~ b. zó ‘abbattere’ III 10 M. [ng] Vd. 5.5 Pronome riflessivo.

*buss [s.m]: ‘buco’, I 59 Mb.

C

*cativ [agg.]: ‘debole’, I 76 D. [ng] Traduce il latino dēbĭlis ‘debole, fragile’.

cauda [s.f.]; ‘coda’, III 30ter M. [ng] Probabilmente è un latinismo.

cavelo [s.m.]: ‘capello’, III 45 M, 90 M.

*cazare ] *cazare I 91 Ma-b, 93 D, ecc. ~ *desc(h)azare I 34 M, 94 D, 112 Ma: ‘allontanare, cacciare’. [at] Invece in D’Agostino 1983: 91 chazà (venor).

cazer ] (cazuti [part. pass.] I 74 D-M ~ caziva [3a plur. ind. imp.] I 71 D): ‘cadere’, I 36 M, 74 D-M, 50 M, ecc. [at] D’Agostino 1983: 90 cazer.

*ceg [agg.]: ‘cieco’, I prola.

*cernere: ‘scegliere, separare’, II 63 M.

cirgio [s.m.]: ‘cerchio’, I 132 Ma. [ng] Nella questione successiva, I 134 Ma, riferendosi allo stesso oggetto, lo nomina circulo, evidente latinismo.

comar(e) [s.f.]: ‘madrina’, II 51 D, 51bis M. [ng] REW 2082: commater.

*cometere ] (cometise [2a sing. cong. imp.] I 102 M ~ cometudo [part. pass.] II 4 M, 94 M): ‘compiere’, I 100 M, 153 D; II 4 M, ecc. ~ ‘commissionare’, I 102 M.

comenzamento [s.m.]: ‘origine’ di Dio, I 15 D ~ ‘principio’ del mondo I 125 M; II 34 D, 75 D.

*comenzare: vd. *acomenzare.

como [cgz. temp.]: ‘non appena’, I 174 D.

comperatione [s.f.]: ‘il riscattare dal peccato’, II 65 D. [ng] Vd. Note al testo.

complito [agg.]: ‘intero’, I 35 M ~ ‘compiuto, perfetto’, I 138 D, 178 D-Mb, ecc.

*concedere: ‘concedere’, I 101ter M, II 12 Ma, 38 D.

*concedere: ‘concepire’, I 117 M, II 37 M. Vd. 5.4.4.quinquies Conceputo o conceduto?.

*confirmare: ‘conformare’, III 106I M. [ng] Vd. Note al testo.

*consecrare ] *consecrare I 138 M, 185 M, 180 D, ecc. ~ consegrà’ I 190 D, Ma: ‘consacrare’.

conseyo [s.m.]: ‘consiglio’, I 200 M; III 4 M. [at] D’Agostino 1983: 91 conseyar.

consorcio [s.m.]: ‘partecipazione’, II 35 M. [ng] TLIO: consorzio, 2. Il fatto di avere consuetudine e rapporti, rapporto (di compagnia); 2.2 Fig. Partecipazione.

contristare: ‘rendere triste’, II 39 D ~ [rifl.] ‘affliggersi’, II 12 Mb. [at] D’Agostino 1983: 91 contristas.

contristo [agg.]: ‘contrito, pentito’, II 77 M.

contumazia [s.f.]: ‘disobbedienza ostinata’, II 33bis Mb.

*convenire [impers.]: ‘essere opportuno’, II 6 M.

conzonze’: vd. *azonzere.

corso [s.m.]: ‘moto regolare degli astri’, I 21 Ma.

*covrire: ‘cancellare’, II 69sept M. [ng] TLIO: coprire, 1.2.3 «Cancellare o annullare (un’azione) mediante la contrapposizione o l’intervento di una cosa piú forte ed efficace (e pos. dal punto di vista morale)».

*crezere: ‘credere’, I 166 M, 193 M.

cuna [s.f.]: ‘culla’, III 109 M. [ng] Tiraboschi: Cüna.

cuntare: ‘raccontare’, III 86 M.

*curt [agg.]: ‘corto’, III 36 D. [ng] Vd. 5.4.1, Ū.

cusina [s.f.]: ‘cugina’ II 46 D, 48 D. [ng] TLIO cugina, Nota etim. «DELI 2 s. v. cugino (fr. ant. cosin); diversamente Aebischer, Etudes, pp. 90-94 ritiene che le forme italiane derivino per via diretta da una base lat. volg. *cosinus o *consinus».

D

dapo’ [prep.]: ‘dopo, in seguito’ II 94 M, III 37 D-M. [ng] Vd. 5.4.2.2 Vocali protoniche.

dapo’ che / dapoy che ] dapo’ che I 191 D; II 20 D, 35 D, ecc. ~ dapoy che I 118 Ma; II 39 D ~ depo’ che I 112 D; II 21 D, 65 D, ecc. [cgz.]: ‘dacché, dal momento che’. [ng] Rohlfs: § 770.

defecto [s.m.]: ‘peccato, mancanza’, I 95 M, 103 D ~ ‘imperfezione’ fisica e morale, I 131 M; III 88 M.

demora [s.f.]: ‘indugio, mora’, III 26 M.

demostrare ] demostrare I 25 M, 71 M; III 93ter M, ecc. ~ mo(n)strare I 28 M, 62 M, 102 D, ecc.: ‘rendere manifesto’.

Denedal(e) [s.m.]: ‘giorno di Natale’, III 7quat D-Mb. [ng] Formatosi dalla concrezione con la preposizione de; cf. Varon milanes (Isella): Danedà.

*depenzere ] (pento [part. pass. e agg.] III 14I M): ‘dipingere’, II 87 M.

depo’ che: vd. dapo’ che.

desasio [s.m.]: ‘mancanza, bisogno’, I 65 M, 101 M. [ng] Tiraboschi: Desase «Disagio, scomodo, mancamento, carestia. Situazione penosa del corpo ed incomodo che si patisce per mancamento di ciò che è necessario o acconcio ai bisogni della vita». TLIO: Disagio 2. «Stato di necessità e di privazioni materiali; povertà». Crusca: «Disagio § II: Mancanza, difetto, riferito a cosa necessaria alla vita, o utile a una data condizione, fine, effetto».

*desc(h)azare: vd. *cazare.

desconcordia [s.f.]: ‘discordia’, III 115II M.

desordenadamente [avv.]: ‘contro la legge morale’, II 25 D.

*despendere: ‘impiegare denaro o beni’, II 77ter M.

despresiamente [s.m.]: ‘disprezzo, l’attribuire scarso valore’, II 33bis Mb.

*destenare: ‘assegnare’, I 159 M.

destrenzer: ‘tenere a freno’ II 12 Mb. [ng] Traduce il latino reprimant. Cf. TLIO: distringere, 5.

*detrare: ‘danneggiare’, II 66bis M. [ng] La voce è in una porzione di testo poco leggibile nel ms.; il significato è supportato dal contesto e da TLIO: detrarre, 1. «Danneggiare con la maldicenza».

detrimento [s.m.]: ‘danno morale, spirituale o materiale’, I 66 D, 191 D, 192.

devegnire: ‘giungere’ a un atto conclusivo, I 113 D.

dina [avv.]: ‘a lungo’, I 19 D, II 13bis D. [ng] Tiraboschi: Dina «Questa voce […] è tuttor viva nella Val Gandino nel significato di Molto e Tardi. Stà dina: Tardare, Indugiare». Cf. Varon milanes (Isella): dena «Longo tempo. Ha avuto origine dall’Adverbio latino Diu, qual significa longo tempo; overo per dir meglio dal Greco δείν, i. Diu qual appresso Poeti Greci significa parimente longo tempo».

*dispore: ‘collocare’, I 12 Mb ~ [rifl.] ‘prepararsi’, I 177 Ma.

domeniga [s.f.]: ‘domenica’, I 20 Mc.

*domentegare: ‘dimenticare’, II 74 Ma; III 109 M. [at] D’Agostino 1983: 93 domentegas.

*domesteg [agg.] bestie d.: ‘domestico’, II 27 D. [at] GLB: gl. 140 domestga.

dred ] in d. [avv.]: ‘dietro’, I 98 M, 99 M. [at] D’Agostino 1983: 93 drè (o meglio dré?).

E

*expore: ‘riferire’, I 174 Mb.

F

fameya [s.f.]: ‘famiglia’, I 125 M.

*fantin [s.m.]: ‘neonato o bambino di pochi anni’, I 76 D; II 35 D, 36 D-M, ecc. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 52, v. 38 fantí.

faver [s.m.]: ‘fabbro’, II 9 M; III 14V M.

faza ] faza I 11 M; III 2bis M, 118IV M ~ fazia I 139 Mb [s.f.]: ‘faccia’. [ng] Da non confondere con l’omografo faza [3a sing. cong. pres.], II 88 M.

fenestra [s.f.]: ‘finestra’, II 40 M, 52bis M.

fetor(e) [s.m.]: ‘odore ripugnante’, II 16bis M; III 14IV M ~ ‘corruzione morale’, III 14IV M.

fiolo [s.m.]: ‘figlio’, I 8 D-M, 9 D, ecc. [ng] REW 3302: «filiolus -a Ital. figliuolo -a verdrängt in Mittelitalien und in Lombardie außer Piemont figlio -a». Quando nel testo è scritto con iniziale maiuscola, si intenda Cristo, Figlio di Dio.

fioza [s.f.]: ‘figlioccia’, II 51 D, 51bis M. [ng] Tiraboschi: Fïòs «Quegli che è tenuto a battesimo o a cresima». PIREW 3303: «fīlius, mil. fjǫś ‘figlioccio’, fiòzza ‘figlioccia’». Composto da fīlius + suff. *-ŏceus, cf. Rohlfs: § 1040. TLIO: Figlioccia «Colei che è stata tenuta a battesimo». [at] Elucidario (Degli Innocenti): 258.

flado / flato [s.m.]: ‘fiato, respiro’, I 59 Ma-b. [at] GLB: gl. 64 flat; Ciociola 1979: 68, v. 53 flad. D’Agostino 1983: 93 flad.

foppa [s.f.]: ‘buca nel terreno’, I 102 M, 103 M. [ng] Dal latino fŏvĕa, Rohlfs: § 274. Tiraboschi: Fopa. [at] LOR 858 fopa. corpus OVI: in Purgatorio di s. Patrizio (Bertolini): 35, fopa.

formento [s.m.]: ‘frumento’, II 44 M. [ng] Vd. 5.4.2.2, Vocali protoniche O.

fornaxe [s.f.]: ‘fornace’, III 12agg M.

fregio [s.m.]: ‘freddo’, III 8bis M, 13bis M, 14II M, ecc.

*furare: ‘rubare’, II 44 M. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 57, v. 127 furare.

fusina [s.f.]: ‘fucina’, II 9 M. [ng] Tiraboschi: Füsina.

*fuzire: ‘fuggire’, I 113 M, 136 D; II 42 M, ecc.

G

giareza [s.f.]: ‘luce divina, splendore’, I 3 M.

giave [s.f.]: ‘chiave’, II 87quat M.

giaza [s.f.]: ‘ghiaccio’, III 14II M.

grego [agg.]: ‘greco’, I 13 M.

guarda [s.f.]: ‘guardia’ I 92 D ~ ‘custodia’, II 88 D-M, 90 D; III 1 Mb.

guardare: vd. aguardare.

I

*impazare: ‘impedire’, III 15 M. [ng] Tiraboschi: Impàs «Impaccio, Impedimento».

império ] cello i. [agg.]: ‘empireo’, III 2 M. [ng] Vd. Note al testo.

*impiagare: ‘affliggere’, I 124 Mb.

imprender] (imprisen [3a plur. ind. rem.] II 75 Mb): ‘apprendere, imparare’, I prola, 67 Mb, ecc. [at] D’Agostino 1983: 94 imprend, impris.

*impromettere ] *impromettere II 1 M ~ *promettere II 80 M: ‘promettere’.

inanze / nanze [prep.]: ‘prima, avanti’, I 13 M, 15 D-Ma, ecc. [ng] Vitale 2012: 18, n. 45 «La forma nanzi è tratto dialettale padano-veneto» e per inanzi n. 46 «anch’essa è tratto padano-veneto».

inanze / nanze: [avv.]: ‘anzi’, II 101 M; III 20 M, 86 M.

*incantator [s.m.]: ‘mago demoniaco’, III 33 M. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 51, v. 28 incantatore.

*increscere: ‘recar molestia’, III 0 D.

*indure: ‘persuadere, provocare’, I 43 M; II 3 M, 48bis D, 88 M ~ inductione [s.f.]: ‘persuasione’, I 114 M.

*indusiare: ‘rinviare’, I 95 D.

ingual [agg.]: ‘uguale’, I 32 M, 78 Mb, 101 M, ecc. [ng] Vd. 5.4.5 Epentesi.

*ingualare: ‘uguagliare’, I 118 Mb. [ng] Tiraboschi: Ingualà «Agguagliare».

insire: ‘uscire’, I prola, 102 M, 121 M, ecc. [ng] Vd. 5.4.5 Epentesi.

inspiracione] modo de i. [s.f.]: ‘soffio divino’, I 6 Ma.

instrumento [s.m.]: ‘attrezzo da lavoro’, II 9 M ~ ‘strumento musicale’, III 106XII M.

*intendevel [agg.]: ‘intelligente, disposto ad intendere’, II 33bis Ma. [at] D’Agostino 1983: 95 intend (intelligo).

*inzenerare: ‘generare’, I 5 M, 6 Ma ~ ‘procreare’, I 93 Ma, 126 D, 181 M.

L

ladró / ladrone / latrone [s.m.]: ‘delinquente’, I 124 Mb ~ ‘ladrone’ sulla Croce, I 160 M; II 63 M, 83 M, ecc.

*lagorare / *lavorare [vb]: ‘lavorare’ I 67 Mb; II 61 M; III 41 M. [ng] Vd. 5.4.4 Consonantismo, V.

lagor(e) / lavore [s.m.]: ‘lavoro’ I 101 M; II 16ter M, 78 M ~ ‘pratica penitenziale’ III 8 M ~ ‘fatica, preoccupazione’ III 78quat M ~ ‘occupazione’ III 83 D.

lanza [s.f.]: ‘lancia’, III 66 M.

latinament [avv.]: ‘comprensibilmente’ I 76 M. [ng] TLIO: Latinamente, 2. «In modo chiaro e comprensibile».

legnia ] legnia II 14 M [s.f.] ~ legnio I 148 D-M ~ lignio I 78 Mb [s.m.]: ‘legno’ I 148 D-M; II 14 M ~ ‘albero’ I 78 Mb.

lengua [s.f.]: ‘lingua’, I 13 M; II 9 M, 64 M, ecc.

leproso [agg.]: ‘lebbroso’, II 18 M.

*levare: ‘alzare, innalzare’, I 74 M, 148 M, 38 M, ecc. ~ ‘togliere’, I 165 M ~ ‘sorgere’, III 106III M ~ l. fora del baptismo: ‘tenere a battesimo’, II 51bis M .

leze [s.f.]: ‘legge’, I 21 Mc, 122 D-M, ecc.

*lezere: ‘leggere’, II 18 M.

*ligam [s.m.]: ‘legame’, I 9 M ~ ‘catena’, III 14IX M.t

ligar: ‘facoltà di condannare’, I 198 D-Ma-b ~ ‘legare’, II 92bis M; III 14IX M, 106VII M.

liger [agg.]: ‘agile’, III 91 D, 106III M ~ ligerisia [s.f.]: ‘agilità’, III 106II M.

lignio [s.m.]: vd. legnia.

*lilio [s.m.]: ‘giglio’, III 78quat M, 81bis M.

lodo [s.m.]: ‘lode’, II 5 Mb. [ng] Vd. 5.5 Metaplasmo.

loquela [s.f.]: ‘facoltà di parlare’, I 76 D.

*lucidare: ‘chiarire, delucidare’, I prolb.

luxoria [s.f.]: ‘brama, desiderio’, I 80 M; III 14IV M. [ng] Traduce il latino Concŭpiscentĭa. Vd. 4.5 I rapporti con il volgarizzamento milanese.

M

macula [s.f.]: ‘macchia di sporco’, I 188 Mb ~ ‘imperfezione’, III 90 M.

magio [s.m.]: ‘mago’, II 18 M.

magni [s.m.plur.]: ‘magi’, I 135 D. [ng] Vd. Note al testo.

malicia [s.f.]: ‘consapevolezza nel commettere il male’, I 43 M, 114 M; II 4 M, ecc. ~ maliciosamente [avv.] II 33bis Mb.

malfatore [s.m.]: ‘malvivente’, II 5 Mb, 71bis M.

*manduc(h)are: ‘mangiare’, I 69 M, 76 M, 78 Mb, ecc.

mangiar(e): ‘mangiare’, I 87 D, 91 Ma, 94 M, ecc.

*mantes [s.m.]: ‘mantice’, II 9 M.

*marc(h)adante [s.m.]: ‘mercante’, II 32 M, 55 D.

masela [s.f.]: ‘mascella’, III 92 M.

matana [s.f.]: ‘pazzia’, III 107 M. [ng] TLIO: Mattana «Azione, comportamento o opinione che è o appare irrazionale o irragionevole, contrario al buon senso e alle consuetudini morali o sociali». [at] corpus OVI: in Bonvesin, De falsis excusationibus, 47; Buzzetti Gallarati 1985: 34, v. 50 matana. D’Agostino 1983: 97 matament.

maydé [avv.]: avverbio usato come rafforzativo nelle risposte, sia affermative che negative, I 99 D, ecc. [ng] REW 172 «adjutare, alomb. madesí aus m’aiuti deo». Tiraboschi: Maidé «Voce usata per esprimere maggior forza nella negazione».

mayster / maystro ] mayster I 2 D; maystro II 75 Ma; III 0 D, 122 D [s.m.]: ‘maestro’. [at] GLB: gl. 34 meyster; e in nota Lorck 1033, 1601, 1602: mister; Lorck V, v. 243: Meyster; Lorck VIII: hic magister id. ol mayster et dicitur magis allis ter.

medesina [s.f.]: ‘medicina’, I 67 Mc; II 72 M.

mendigo [s.m.]: ‘indigente’, I 101 D. [ng] Traduce il latino infirmus.

mestere ] far m. [s.m.]: ‘bisogno, necessità’, I 23 Mb, 30 M, 108 D, ecc.

mesura [s.f.]: ‘forma fisica’, III 80 M.

miaria [s.f.]: ‘migliaia’, II 75 Ma. [ng] Treccani: Migliaia «A Venezia era unità di superficie, multiplo del passo quadrato (1 migliaio = 1000 passi quadri = 3022,99 m2)».

miga [avv.]: rafforzativo della negazione, I 35 M, ecc.

misér(o) [s.m.]: ‘messere’ I 1 D; III 87 D. [ng] Tiraboschi: Missér «[…] Questa nostra voce vernacola, che è come Mio sere, cioè padrone, si disse a cagion d’onore; ed ancora si dice talvolta scherzosamente Missér per Messere».

[avv.]: ‘adesso, ora’, I 76 D, ecc. [ng] Da mŏdo; Rohlfs: § 929, 931; cf. Varon milanes (Isella): . [at] Dante, Inferno XXVII, v. 20 «e che parlavi mo lombardo».

moiere ] moiere II 48 D; moyer(e) II 46 D, 48bis M [s.f.]: ‘moglie’. [ng] Dal lat. muliere(m). Tiraboschi: Mojer «Termine antiquato. Vedi Moér». Vitale 2012: 17, n. 44 per le forme con -gli- «sono tratti dialettali padano-veneti» [at] In Buzzetti Gallarati 1982: 60, v. 176 moiere, v. 182 moyer.

*mones [s.m.]: ‘monaco’, II 53 D; III 4 M.

*mo(n)strare: ‘provare, spiegare’, I 134 D, 136 D, 140 D, ecc. ~ per ‘rendere manifesto’ vd. demostrare.

montare: ‘ascendere’ I 91 Mb, 169 M, 172 D-M, ecc. ~ ‘ammontare, nel senso di estendersi’ come misura, II 75 Ma. [at] Tomasoni 1979: 76 (e p. 93, Glossario) *montà «ammontare»: monta libri dusent «[la somma] ammonta a libre duecento», 2, ecc.

morire: ‘morire’, I 44 Mb, 68 M, 69 M, ecc. ~ [trans., in tempi composti] ‘uccidere’, I 101sex M, 132 Mb, 134 Mb, ecc.

moyer(e): vd. moiere.

mudar: ‘cambiare’, II 21 M. [ng] Tiraboschi: Müdà.

N

nanze ] de n.: vd. inanze (prep.); (avv.) per I 67 Ma.

nigro [agg.]: ‘nero’, I 46 M.

*nivola [s.f.]: ‘nuvola’, I 173 M. [ng] Vd. 5.4.1, Ū. Tiraboschi: Níol, ed anche dicesi Níola, Nèbla, Nöèl e Növla.

*noios [agg.]: ‘fastidioso’, II 1 D ~ ‘tormentato’, II 66bis M.

*nosere ] *nosere I 188 Mb, 191 M; II 12 Mb, ecc. ~ *noxere II 102 M, 103 D: ‘recar danno’.

novellamente [avv.]: ‘di recente’, I 121 M.

*nudrigare: ‘nutrire’, III 33 M. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 56, v. 104 nudrigare. D’Agostino 1983: 97 nudrigà.

O

oduta [s.f.]: ‘udito’, I 59 Mc. [ng] Vd. 5.5 Metaplasmo e 5.6 Participio passato.

offessione [s.f. plur.]: ‘offesa’, II 69sex M. [ng] 5.2 I tratti bergamaschi, .3.

ogio [s.m.]: ‘occhio’, I 19 M, 59 Mb, 79 M, ecc.

ognia [agg. f.]: ‘ogni’, III 14II M.

*olcidere / olcire: ‘uccidere’, I 93 Ma, 101sex M, 144 D, ecc. [ng] Vd. 5.4.3 Fenomeni vocalici; 5.6 bis Modificazioni del tema.

ombria [s.f.]: ‘figura’ in senso escatologico, II 74 Mb. [ng] Sembra rifatto per analogia su tenebria; cf. il bg. mod. ombréa. Tiraboschi: Ombra, Ombréa.

*omicidario: ‘omicida’, II 105 M.

ora ] in pocha de o. [s.f.]: ‘brevemente’, II 16 M. [ng] Vd. 5.7 Uso delle preposizioni.

oregia [s.f.]: ‘orecchio’, III 87 M.

*oxel [s.m.]: ‘uccello’, I 67 Md, 101 M. [at] GLB: gl. 123 osel; Buzzetti Gallarati 1982: 56, v. 107 oselo.

P

pagura [s.f.]: ‘paura’, II 15 M, 42 M. [ng] Vd. 5.4.4 Consonantismo, V. [at] Corti 1965: 359, v. 76 pagura.

pantano [s.m.]: ‘fango’, I 63 M, 112 Mb. [ng] Tiraboschi: Pantà.

*parid [s.f.]: ‘parete’, II 87 M, 87quat M.

*pasere: ‘nutrire’, II 61 M. [at] D’Agostino 1983: 98 passud (cibor, pascor).

pasibel [agg.]: ‘disposto alla sofferenza’, I 141 D.

*passare: ‘oltrepassare’, I 101bis M.

pas(s)e ] paxe [s.f.]: ‘pace’, I 21 Mb, 132 Mb, 134 Mb, ecc.

pasta [s.f.]: ‘impasto’, II 41 Ma.

*patron [s.m.]: ‘padre, parente stretto’ II 39 D, 41 Mb ~ ‘antenato’, I 78 Ma, 121 M; II 75 Mb ~ ‘Padre dell’Antico Testamento’, I 161 M; III 23 M. [ng] TLIO: Patron «lat. pater, patrem, in partic. da un plur. in -on di diffusione settentrionale, da cui è stato rifatto il sing. (Salvioni, Ann. Lomb., pp. 419-420)».

*pavion [s.m.]: ‘padiglione’, III 35 M. [ng] Tiraboschi: Paviú.

paya [s.f.]: ‘paglia’, III 59 M. [ng] Tiraboschi: Paja. [at] GLB: gl. 120 paya; Tomasoni 1979: 93 paya: 100, ecc.

peccador [s.m.]: ‘peccatore’, I 112 Ma-b.

peccadrisse [agg.f.]: ‘peccatrice’, I 125 M.

pégora [s.f.]: ‘pecora’, I 132 Mb. [ng] Tiraboschi: Pégora. [at] GLB: gl. 17; 375 péguer.

pengiore [s.m.]: ‘pittore’, I 46 M. [ng] Vd. 5.2 I tratti bergamaschi, .4.

perpetua ] in p. [s.f.]: ‘in eterno’, III 70agg M.

*perpetuo / perpetuale [agg.]: ‘eterno’, II 16bis M, 16quat M; III 70 M, ecc.

pertuto [avv.]: ‘dappertutto’, I 10 M.

pes(s)o [s.m.]: ‘pesce’, I 20 Mb; II 16 M; III 14III M, ecc. [at] GAS: 87v pesso.

*pianzire: ‘piangere’, I 93 Ma; II 69quat M. [ng] Tiraboschi: Pianzida «Pianto», ma per il verbo rimanda a: Löcià, ed anche Pians. [at] Corti 1965: 361, v. 144 planzir; vd. 5.6 Infinito. D’Agostino 1983: 98 pianzer.

piatoso [agg]: ‘pietoso’, I 124 Mb. [ng] Passaggio e protonica > a.

pigrisia [s.f.]: ‘lentezza’, III 106II M. [ng] Tiraboschi: Pigrissia «Lentezza nell’operare».

pilo [s.m.]: ‘pelo, pelliccia’, I 101 M.

ponto [s.m.]: ‘momento’, II 16bis M, 83 D.

*ponzere: ‘pungere’, I 67 Ma. [ng] Tiraboschi: Pons o Ponzí. [at] Elucidario (Degli Innocenti): q. I 67, ponzeno.

pos(s)anza [s.f.]: ‘potenza’, I 7 D, 10 M, 37 M, ecc. ~ ‘facoltà, capacità’, I 6 Ma, 42 M, 61 Ma, ecc.

possessione [s.f.plur.]: ‘possedimento’, II 54 M.

povol(o) [s.m.]: ‘popolo’, II 19 M, 19bis M, 52 M, ecc.

*preda [s.f.]: ‘pietra’, I 59 Md. Vd. 5.4.5 Metatesi.

preponimento [s.m.]: ‘proposito’, II 21 M.

presencia / presentia [s.f.]: ‘prescienza’, II 23 Mc.

presone [s.f.]: ‘prigione’, I 23 Ma, 34 M, 145 M, ecc. ~ presonero [s.m.] ‘prigioniero’, I 21 Mc, 145 M; III 10 M.

prevede [s.m.]: ‘prete’, I 185 D, 186 M, 188 Ma, ecc.

prigol [s.m.]: ‘pericolo’, III 19 D. [ng] Tiraboschi: Prígol.

primissione / promissione [s.f.]: terra de p. ‘terra promessa’, I 136 M; II 88 M. [ng] Vd. 5.4.2.2 Vocali protoniche, O.

*produre: ‘fabbricare’, I 15 Ma ~ ‘far nascere’, I 21 Mb, 125 M.

*promettere: vd. *impromettere.

proveduto [agg.]: ‘preferito’, I 101 M. [ng] Traduce il participio latino praelatus.

*pules [s.f.]: ‘pulce’, I 66 D, 67 Ma. [ng] Nel testo compare al plurale femminile in -i, caratteristico dei volgari settentrionali. In dittologia con le mosche cf. TLIO: Pulce 1.1 «In associazione con altri piccoli animali, in dittologia [...] Bonvesin, De scriptura nigra: v. 626 con le formige».

purgare: ‘pulire’, I 112 Mb; II 9 M ~ ‘purificare’ moralmente, in senso religioso, II 9 M, 14bis M; III 5 M, ecc.

pyumavera [s.f.]: ‘primavera’, I 93 Mb.

R

*racem [s.m.]: ‘grappolo d’uva’, I 180 Mb. [ng] In GLB: gl. 59 racemus è la voce latina, tradotta come ol rampol de l’ua, mentre qui pare a sua volta la traduzione volgare della voce latineggiante grapeli.

rasone [s.f.]: esser r. (declinato) ‘giusta causa, opportuno’, I 96 M, 114 M, 119 M ~ ‘motivo’, I 43 M, II 75bis M.

rasonevel(e) [agg.]: ‘dotato di ragione’, I 97 D, 144 M ~ ‘sensato’, II 32 D, 35 Mb.

razo [s.m.]: ‘raggio’, I 190 Mb. [ng] Tiraboschi: Râs.

rebel [agg.]: ‘nemico’, I 111 M. [ng] Cf. Dante, If XXVIII, v. 136 «Io feci il padre e ’l figlio in sé ribelli».

*recatare: ‘riprendere’, II 64bis M. [ng] Tiraboschi: Catà «trovare, ritrovare, rinvenire, lat. captare, prendere, procacciare, cercare».

*reficiare: ‘ristorare’, I 180 Ma.

refudare: ‘rifiutare’, I 193 M, 194 M; II 4 M.

regniamo ] regniamo I 112 Mb ~ regnio I 23 Ma, 134 Mb, III 76 D, 181I M [s.m.]: r. del cel(l)o, celestiale, de vita eterna ‘regnio’ sempre inteso in accezione spirituale nel senso di paradiso. [ng] In III 76 D il copista biffa regniamo preferendo la forma regnio.

*regordare: vd. *arecordare.

*reguerire: ‘richiedere, aver bisogno’, I 143 M. [ng] Vd. 5.4.4 Consonantismo, Q.

re / rege [s.m.]: ‘re’, I 23 Ma, 113 M; II 9 M, ecc. [ng] Nel testo si trova anche la forma plurale Rey I 101bis M da non confondere col plurale di reo.

reo [agg.]: ‘malvagio’, I 57 D, 88 D, 101bis M, ecc. [ng] Per il plurale femminile reye I 200 M si può pensare che y sia anaptittica; al singolare è rea II 102 M.

reprensione (plur.) [s.f.] ‘rimprovero’, I prolb. [at] Treccani: Riprensione «ant. Azione, comportamento meritevole di rimprovero, motivo di biasimo: volentieri l’averei domandate se non mi fosse stata riprensione (Dante)».

*representare: ‘riflettere’, I 139 Mb.

reverencia [s.f.]: ‘atto di rispetto’, II 83 M; III 8ter M. [at] D’Agostino 1983: 99 reverentià.

*rezere: ‘reggere, guidare’, I 179 M; II 19bis M.

*ribald [s.m.]: ‘scellerato’, I 198 Ma.

robaria [s.f.]: ‘appropriazione di ciò che appartiene ad altri, razzia’, II 54 M.

*romanere ] (romas(s)e [3a sing. e plur. ind. rem.] I 108 M, 196 M; III 11 M): ‘rimanere’. [ng] Vd. 5.4.2.2 Vocali protoniche, E.

*rosegare: ‘rodere’, II 15 M; III 14III M. [ng] Tiraboschi: Rösià.

*roxa [s.f.]: ‘rosa’, III 78quat M, 81bis M.

S

sale [s.f.]: ‘sale’, II 52 M.

*salvadeg [agg.] bestie s.: ‘selvatico’, II 27 D-M, 79ter M. [at] GLB: gl. 130 salvadeg; gll. 139; 262 salvadga.

sapiuta [s.f.]: ‘l’essere cosciente’, II 53 M.

satisfare: ‘fare ammenda’ in senso religioso, I 95 M, 104 M, 107 D, ecc. ~ ‘appagare’, III 122 D.

*scampare: ‘salvarsi’, III 19 D, 86 M.

*scativare: ‘rendere prigioniero’, II 7 M.

*scorpit [agg.]: ‘scolpito’, I 54 M. [ng] Vd. 5.4.4 Consonantismo, l.

*scumunicad [agg.]: ‘scomunicato’, I 198 Ma.

sede ] sede I 139 Mb; II 16quat M ~ sid I 69 M ~ siti III 13bis M [s.f.]: ‘sete’. [at] Buzzetti Gallarati 1985: 40, v. 153 sid. D’Agostino 1983: 101 sit.

sema [avv.]: ‘una volta’ II 78 D. [ng] Rohlfs: § 980; Varon milanes (Isella): sema «Una volta. È tolto di peso dall’adverbio latino semel, qual significa una volta».

*sententiare: ‘condannare’, II 83 D.

*serad ] *serat [agg.]: ‘chiuso’, I 126 M ~ ‘costretto’ 127 M ~ ‘inconoscibile’, II 42 M.

*seradura [s.f.]: ‘serratura’, II 9 M. [ng] Vd. Note al testo. [at] GLB: gl. 207 seradura.

*serare: ‘chiudere’, II 92bis M. [at] D’Agostino 1983: 101 serà.

servare: ‘osservare, attenersi’, I 21 Mb-c, 45 M, ecc. ~ ‘riservare’, I 120 Mb ~ ‘conservare’, II prol.

setemana [s.f.]: ‘settimana’, II 78 D. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 52, v. 48 setemana.

sid: vd. sede.

sigel [s.m.] ‘sigillo’, I 54 M. [ng] Tiraboschi: Sigél o Sigíl «Cesello. Specie di punzone di ferro, lungo un dito, di diverse grossezze. La sua cima smussa è variamente figurata, in rilievo, in piano, ovvero in cavo, per improntare in piastra metallica».

singulare [avv.]: ‘in particolare’, III 89 M.

siti: vd. sede.

*sofrire: ‘tollerare’, I 202 D; II 2 Mb ~ ‘sopportare’, II 2 Mb, 11bis M.

solengo [agg.]: ‘solingo, solitario’, I 172 D. [ng] Composto da solo + suff. germ. -engo, cf. Rohlfs: § 1100.

solfero [s.m.]: ‘zolfo’, II 16bis M. [ng] Vd. 5.4.4 Consonantismo, S; 5.2 I tratti bergamaschi, .7. [at] GLB: gl. 320 solfer.

someyanza [s.f.]: ‘somiglianza’, I 60 M, 61 Mb, 64 M, ecc.

somenza [s.f.]: ‘stirpe, discendenza’, I 93 Ma, 125 D; II 37 M, ecc. [at] Tomasoni, Liberzolo, p. 94 somenza «semente»: 48 ecc.

*sorvenire: ‘soccorere’, I 200 M. [ng] TLIO: Sorvenire (fr. survenir) «Giungere e manifestarsi in maniera rapida, perlopiú subentrando ad altro»; qui traduce pecunia auxiliantur = sorvene de pecunia, per cui si deve intendere come ‘intervenire per sostenere con denaro’.

sozamente [avv.]: ‘in modo osceno, moralmente turpe’, I 124 Ma.

sozo [agg.]: ‘brutto, ripugnante’, I 34 M; III 49 M, 56 M ~ sozisime (superl.) III 109 M ~ sozicia [s.f.] III 106 M. [ng] Rohlfs: § 34 «sozzo richiede come base un *sŭcidus (invece del classico sūcidus), ma si tratta di un imprestito dal provenzale (sotz)».

*spandere: ‘versare’, II 103 M.

*spoliare: ‘svuotare’, I 161 M; III 50 M ~ ‘devastare’, III 50 M. [ng] Per il primo significato vd. TLIO: dispogliare, 3.5 «svuotare (un luogo oltremondano, il Limbo), di coloro che vi sono prigionieri». [at] D’Agostino 1983: 101 spoyà.

stabio [s.m.]: ‘ovile’, I 124 Mb. [ng] Qui inteso come recinto celeste, paradiso. Vd. Elucidario (Degli Innocenti): 266. Inoltre Tiraboschi: Stabe.

stado [s.m.]: ‘condizione’, I 195 M; III 28 M ~ ‘stato sociale’, II prol.

stercora [s.f.]: ‘sterco’, I 190 Mb. [ng] Dovrebbe essere al singolare, ma non si esclude che si tratti di latinismo.

*strepare: ‘strappare’, II 105 M; III 12 M. [ng] Tiraboschi: Strepà. [at] D’Agostino 1983: 101 strepà.

*súbit [agg.]: ‘improvviso’, II 101 D; III 35 M.

sudore [s.m.]: fig. ‘lavoro’, II 61 M, 77 M.

*svendigare: ‘vendicare’, II 81 M. [ng] TLIO: svengiare «per Bonvesin, De scriptura rubra; inoltre Disputatio roxe e viole e Neminen laedi»; questa forma sembra contaminare svengiar con vendicare. [at] D’Agostino 1983: 101 svendegà.

*svengieza [s.f.]: ‘vendetta’, III 20 M. [ng] Vd. 5.2 I tratti bergamaschi, .3.

T

tenebria [s.f.]: ‘tenebra’, I 129 M; II 2 Ma, 16bis M, ecc. [ng] Probabilmente è accentata sulla penultima sillaba, ma le posizioni nei componimenti in versi fanno pensare sia accentato tenebría: in Corti 1965: 337, Maria : Tenebria : via; Ciociola 1979: 70, v. 107 tenebrî in quarta posizione, dove cade l’accento del novenario; possono essere licenze poetiche, dato che in Buzzetti Gallarati 1985: v. 124 grande tenebri, l’accento in quarta posizione è sulla penultima. Tuttavia, se corretto ipotizzare che ombria sia rifatto su tenebria e accentato sulla í, come nel bg. mod., si può confermare la particolare accentazione tenebría. In ogni caso fa fede Tiraboschi: Tenebréa «Malinconia».

*tenebros [agg.] ‘avvolto dalle tenebre’, III 49 M.

testimonio [s.m.]: ‘testimonianza’, III 33sex M.

tore (tolto / toleto [part. pass.] I 43 M, 76 M, 103 D, ecc.; tol(e) [3a sing. ind. pres.] I 104 M, III 1 Mb; tolese [3a sing. cong. pres.]; toleva / toliva [3a sing./plur. ind. pres.] I 183 M, II 48 M; tolen(o) [3a plur. ind. pres.] II 8 M, III 9 M; to’ [2a imp.] II 95 M,: ‘togliere, sottrarre’ I 43 M, 44 Ma, 103 D, ecc. ~ ‘prendere’ I 76 M, 104 M, II 14bis M, ecc. ~ t. (per moyer) ‘sposare’ II 46 D, 48 D-M, ecc. [ng] Vd. 5.6 Participio passato. [at] Con significato di sposare in GLB: gl. 12 toleg do moier.

tore [s.f.]: ‘torre’, II 75 Ma, 76 D.

torgio [s.m.]: ‘torchio’, I 180 Mb. [at] GLB: gl. 111, 201, 209 torg. D’Agostino 1983: 102 torgià.

tormento [s.m.]: ‘fustigazione’, I 162 M ~ ‘tortura, molestia’, II 11 Mb, 14bis M, 15 M, ecc.

torto [agg.]: in senso fisico riferito al serpente in quanto ‘tortuoso’, in senso morale come ‘ambiguo’, I 86 M.

trabuto ] trabuto II 54 M ~ tributo I 132 Mb, 134 Mb [s.m.]: ‘tassazione’. [at] Buzzetti Gallarati 1985: 33, v. 38 trebut. Cf. corpus OVI: trabuto, 75-77 «nel veneziano antico (1301) in Cronica (Ceruti): 187 trabuti».

trentesmo [s.m.]: ‘messa officiata nel trentesimo giorno dalla morte’, III 7bis D, 7ter M.

tributo: vd. trabuto.

trono [s.m.]: ‘tuono’, I 59 Mb. [ng] Vd. 5.4.5 Epentesi. Tiraboschi: Tru. [at] Ciociola 1979: 70, v. 90 to (plur.).

U

uror [s.m.]: ‘vergognia’ , III 109 M.

*ussado [agg.]: ‘abituato’, I 168 M.

V

vaselo [s.m.]: ‘vaso’, II 9 M ~ ‘ricettacolo’, II 9 M, 35 Ma.

venardí [s.m.]: ‘venerdí’, I 91 Mb. [ng] Vd. 5.4.2 Vocali protoniche e postoniche, e.

veneno [s.m.]: ‘veleno’, II 41 Ma ~ venenoso [agg.]: ‘velenoso’, II 41 Ma.

ventura [s.f.]: ‘fortuna’, II 24 D-M, 25 M.

venzer ] (vengio [part. pass.] I 92bis M): ‘vincere’, I 84 D, 106 M, 118 Mb, ecc.

*vermelio [agg.]: ‘rosso’, III 81bis M.

*veschev [s.m.]: ‘vescovo’, II 19 M. [at] Buzzetti Gallarati 1985: 31, v. 8, 115 vescef, v. 87 veschef.

vespero [s.m.]; ‘vespro, sera’, I 22 D-M. [ng] Vd. 5.2 I tratti bergamaschi, .7 e 5.3 La grafia. [at] Ciociola 1979: 68, v. 54 besber; Buzzetti Gallarati 1985: 41, v. 162 besber.

*vestimenta [s.f.]: ‘vesti’, I 169 M; II 16bis M. [at] GLB: gll. 263; 265; 266 vestimeta. Buzzetti Gallarati 1985: 32, v. 27 li vestiment.

*vilan [s.m.]: ‘contadino’, II 33 M, 61 D [ng] In entrambi i casi li chiama vilani de fora, forse per distinguerlo dal senso esteso di ‘rozzo’: tale significato è testimoniato in corpus OVI: vilan.

volentera [avv.]: ‘volentieri’, I prolb, 112 D; II 1 M, ecc. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 58, v. 140 Volentera.

Y

Ydole [s.f.]: ‘idolo’, II 74 Ma, 75 D. [ng] Usato al femminile sulla base del plurale latino neutro idola. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 51, v. 22 le idolle.

Z

[avv. temp.]: ‘qua’, III 59quat M.

zema [s.f.]: ‘gemma’, I 112 Mb.

zentil [agg.]: ‘pagano’, I 122 M, 124 Ma, 134 Mb ~ [s.m.] I 158 M.

*zezun [s.m.]: ‘digiuno’, I 177 Ma. [at] D’Agostino 1983: 103 zezunar.

zimiterio [s.m.]: ‘cimitero’, II 103 D, 104 D, 105 D.

*zinzala [s.f.] ‘zanzara’, I 67 Ma. REW 9623 «zinzala». [at] GLB: gl. 183 hec burdo id. cinzala; Gasparino da Barzizza: 87r: culex, itis la zinzala.

zinzania [s.f.]: ‘zizzania’, I 202 M. [ng] Vd. 5.4.5 Epentesi.

*zire ] ( [3a sing. ind. rem.] I 93 D ~ zesse [3a sing. cong. imp.] I 102 M): ‘andare’. [ng] Vd. 5.4.4 Consonantismo, G velare.

zovare: ‘giovare, beneficiare’, I 191 M; II 64 D, 64bis M, ecc. [at] D’Agostino 1983: 103 zovar (PROSUM, PROFICIO).

zudes(o) [s.m.]: ‘giudice’, II 53 M, 71 M, 71bis M, ecc.

*zudigare: ‘bandire’ (exterminabitur), I 101quat M ~ ‘decidere’ (adjudicetur), II 25 M ~ ‘accusare’ (accusatur), II 71bis M ~ ‘giudicare’ (judicatur), II 71bis M; III 62bis D, 73 D.

zudisio ] zudisio I 41 M; II 53 M, 71 D, ecc. ~ zudixio II 42 M [s.m.]: ‘giudizio’.