Il Lucidario bergamasco
Glossario
Texte intégral
1Il glossario raccoglie le parole e le forme piú significative sotto qualche punto di vista linguistico, fonetico, morfologico o sintattico; parte dei fenomeni che riguardano i lemmi qui di seguito sono già stati trattati altrove nel testo: ivi si rimanderà con la sigla “vd”. Ogni voce è cosí ordinata: lemma; forma grammaticale, significato, ricorrenze nel testo; eventuali note grammaticali o di esplicazione del significato (siglate [ng]); eventuali attestazioni in altre opere (siglate [at], opere bergamasche o lombarde e venete dei primi secoli). Vengono qui chiariti alcuni criteri di redazione:
- I sostantivi sono lemmatizzati al singolare anche quando compaiano al plurale, gli aggettivi al maschile anche quando compaiano al femminile. La norma per il volgare bergamasco è che i morfemi finali cadano (tranne -a), per cui quando riporto la forma singolare non attestata nel manoscritto non vi appongo la vocale finale, facendola precedere da un asterisco. Vengono esplicitati gli usi particolari (per es.: offessione (plur.), sozisime (superl.), ecc.). Data l’incertezza mostrata dallo stesso redattore nella resa delle vocali finali ristabilite si riportano le voci alternative (per es.: arboro/arbore); quando invece compare anche apocopata, si inserisce la vocale finale attestata tra parentesi (per es. lavor(e)).
- I verbi sono lemmatizzati all’infinito, secondo la forma conservativa -are, -ere, -ire, data la complessità e la cospicua serie di corrispondenze del bergamasco antico; se questo non è presente nel testo l’entrata è preceduta da un asterisco; in caso di incertezza si registrano entrambe le forme possibili (per es.: volere/volire). Le forme coniugate sono presenti solo se notevoli.
- Di ogni accezione si danno al massimo le prime tre ricorrenze, aggiungendo “ecc.” se i casi sono piú numerosi. Nelle forme molto comuni si dà solamente la prima occorrenza, seguita da “ecc.”.
- Nel caso di voci con varianti latineggianti, si riporta solo la forma volgare (per es.: asempio e non exempio, exemplo; povol e non populo; ecc.). Se è testimoniata solamente la forma latineggiante, viene riportata questa (se di qualche interesse).
A
*abominabile [agg.]: ‘esecrabile’, II 25 M.
*acomenzare ] *acomenzare II 75 Ma ~ *comenzare I 53 M; II 76 M: ‘cominciare’.
*adiutare: ‘aiutare’, I 114 M.
adiutorio [s.m.]: ‘aiuto’, I 41 M, 43 M.
*adiuvare: ‘aiutare’, III 5ter D.
aflusione [s.f.]: ‘afflizione’, I 9 M. [ng] Riguardo l’incertezza della forma, vd. 5.4.2.2 Vocali protoniche.
agnielo [s.m.]: ‘agnello’, II 74 Mb.
aguardare ] aguardare III 32bis Mb ~ guardare I 102 M, 139 Mb, 140 M, ecc.: ‘guardare, osservare’ ~ [rifl.] ‘badare’.
*alevare ] *alevare II 25 M ~ *levare I 15 Mb: ‘edificare’.
*alezer ] elezer: ‘eleggere, preferire’, I 43 M, 53 M, 61 Ma, ecc.
*aliment [s.m.]: ‘elemento, sostanza’, I 20 Ma, 21 D, 59 Ma, ecc.
amaystramento [s.m.]: ‘ammonimento’, III 30ter M.
*amaystrare: ‘educare, informare’, I 121 M, 122 M ~ ‘addotrinare, predicare’, II 19 M, 52 M, 52ter D, ecc.
*amorsare / amorzare: ‘spegnere’, I 139 Ma-b; II 69quin M; III 14I M. [ng] D’Agostino 1983: 88 amorsà. [at] Vitale 2012: 97 amorzarsi ‘spegnersi’ XXXV 94.6.
a(n)chó [avv.]: ‘oggi’, I 160 M, 178 Mb (?). [ng] Vd. 5.4.4.bis Nessi con j, dj.
andare: ~ ‘camminare’, I 131 D ~ vano pose ‘seguire, imitare, dar credito’ I 188 Ma.
*anichilare: ‘annientare’, III 78 D.
*aparturire: ‘partorire’, I 75 D. [at] Corti 1965: 358, v. 35 aparturisti.
*apizinire: ‘diminuire’ (fo apizinido [3a sing. ind. rem.] I 57 D). [ng] Non rinvengo altre attestazioni del lemma; poiché traduce minuit numerum, si può immaginare un verbo composto su piziní del tipo *pizinire, ‘rimpicciolire’, con la a- intensiva in prostasi.
apparegiato [agg.]: ‘riservato’, III 59quin M.
arboro / arbore [s.m.]: ‘albero’, I 21 Ma, 59 Md, 69 M, ecc. [at] GLB: gll. 149, 241 èrbor.
archo [s.m.]: ‘arcobaleno’, I 93 Mb.
*arecordare ] *arecordare II 73 Ma ~ *aregordare II 104 M; III 85 M ~ *regordare I 61 Ma; III 85 D, 86 D: ‘ricordare’.
*aregordare: vd. *arecordare.
*artesan [s.m.]: ‘artigiano’, II 57 D.
articulo ] a. de morte [s.m.]: ‘sul punto di morire’, I 193 D.
*ascondere: ‘nascondere’, II 69sept M ~ ascoso [agg.]: ‘nascosto’, I 56 M; III 33quat M. [at] D’Agostino 1983: 89 ascos (celor).
ascurtare: ‘rendere piú corto’, II 79ter D. [at] TLIO: ascortare in Elucidario (Degli Innocenti): 173, 195 ascurtare.
asempio [s.m]: ‘esempio’, I 137 M. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 55, v. 102 ascempi (sing.).
asenzo [s.m.]: ‘assenzio’, II 16bis M. [at] GLB: gl. 336 asez.
*aspert [agg.]: ‘esperto’, I 48 Ma.
*atendere: ‘ascoltare’, I prolb.
ayro / ayre ] ayro I 59 Ma, b, c, ecc. ~ ayre I 169 M [s.m.]: ‘aria, uno dei quattro elementi’ I 59 Ma, c ~ ‘atmosfera, spazio sopra la terra’ I 59 Mb; III 13 D, 42 D, 53 M ~ ‘sostanza gassosa’ I 82 M, 169 M; II 91 M, ecc.
*azonzere ] *azonzere I 93 Mb ~ conzonze’ I 74 M; II 39 D [rifl.]: ‘congiungere, unire’ con fine riproduttivo.
B
balanzia [s.f.]: ‘bilancia’, I 85 M. [ng] Vd. Note al testo. [at] GLB: gl. 272 balaza.
*bastardo [agg.]: ‘illegittimo’, II 44 D.
*batadura [s.f.]: ‘botta’, II 16quat M.
bataya [s.f.]: ‘battaglia’, II 79ter M; III 86 M.
*batere: ‘picchiare’, III 14V M. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 55, v. 97 bat.
bat(e)zar(e): ‘battezzare’, I 138 D, 139 Ma, 198 Mb, ecc.
*beffa ] far b. [s.f.]: ‘canzonatura’, II 8 M ~ ‘ingannare, offendere’, II 59 M. [at] Cf. Buzzetti Gallarati 1985: 35, v. 68 fos beffad.
besognia ] far b. [s.f.]: ‘necessità’, II 90 M. [at] D’Agostino 1983: 87 abesognià.
bevere ] bevere I 93 Mb, 174 Ma; III 32quat M ~ biver II 59 M: ‘bere’. [ng] La forma propriamente bergamasca dovrebbe essere quella con innalzamento e > i, vd. 5.2 I tratti bergamaschi, .1. [at] GLB: gl. 176 bif.
*biastema [s.f.]: ‘bestemmia’, I 102 D.
bosardo [agg.]: ‘bugiardo’, I 102 D. [ng] 5.4.4, SJ.
*braz [s.m.]: ‘braccia’, II 103 M ~ ‘unità di misura’, II 76 M; III 77 M. [ng] Il plurale maschile brazi II 103 M indica gli arti propriamente detti, il plurale femminile braza II 76 M; a q. III 77 M indica l’unità di misura.
briga [s.f.]: ‘fatica’, II 90 M; III 82 M.
*brigare ] b. con: ‘frequentare’ con accezione negativa, I 188 Mb. [at] D’Agostino 1983: 90 brigà.
buffone [s.m.]: ‘giullare’, II 58 D.
butare: ‘gettare’, I 39 M, 195 M; II 14 M, ecc. ~ [rifl.] ‘lanciarsi’, 102 M, 103 M ~ b. zó ‘abbattere’ III 10 M. [ng] Vd. 5.5 Pronome riflessivo.
*buss [s.m]: ‘buco’, I 59 Mb.
C
*cativ [agg.]: ‘debole’, I 76 D. [ng] Traduce il latino dēbĭlis ‘debole, fragile’.
cauda [s.f.]; ‘coda’, III 30ter M. [ng] Probabilmente è un latinismo.
cavelo [s.m.]: ‘capello’, III 45 M, 90 M.
*cazare ] *cazare I 91 Ma-b, 93 D, ecc. ~ *desc(h)azare I 34 M, 94 D, 112 Ma: ‘allontanare, cacciare’. [at] Invece in D’Agostino 1983: 91 chazà (venor).
cazer ] (cazuti [part. pass.] I 74 D-M ~ caziva [3a plur. ind. imp.] I 71 D): ‘cadere’, I 36 M, 74 D-M, 50 M, ecc. [at] D’Agostino 1983: 90 cazer.
*ceg [agg.]: ‘cieco’, I prola.
*cernere: ‘scegliere, separare’, II 63 M.
cirgio [s.m.]: ‘cerchio’, I 132 Ma. [ng] Nella questione successiva, I 134 Ma, riferendosi allo stesso oggetto, lo nomina circulo, evidente latinismo.
comar(e) [s.f.]: ‘madrina’, II 51 D, 51bis M. [ng] REW 2082: commater.
*cometere ] (cometise [2a sing. cong. imp.] I 102 M ~ cometudo [part. pass.] II 4 M, 94 M): ‘compiere’, I 100 M, 153 D; II 4 M, ecc. ~ ‘commissionare’, I 102 M.
comenzamento [s.m.]: ‘origine’ di Dio, I 15 D ~ ‘principio’ del mondo I 125 M; II 34 D, 75 D.
*comenzare: vd. *acomenzare.
como [cgz. temp.]: ‘non appena’, I 174 D.
comperatione [s.f.]: ‘il riscattare dal peccato’, II 65 D. [ng] Vd. Note al testo.
complito [agg.]: ‘intero’, I 35 M ~ ‘compiuto, perfetto’, I 138 D, 178 D-Mb, ecc.
*concedere: ‘concedere’, I 101ter M, II 12 Ma, 38 D.
*concedere: ‘concepire’, I 117 M, II 37 M. Vd. 5.4.4.quinquies Conceputo o conceduto?.
*confirmare: ‘conformare’, III 106I M. [ng] Vd. Note al testo.
*consecrare ] *consecrare I 138 M, 185 M, 180 D, ecc. ~ consegrà’ I 190 D, Ma: ‘consacrare’.
conseyo [s.m.]: ‘consiglio’, I 200 M; III 4 M. [at] D’Agostino 1983: 91 conseyar.
consorcio [s.m.]: ‘partecipazione’, II 35 M. [ng] TLIO: consorzio, 2. Il fatto di avere consuetudine e rapporti, rapporto (di compagnia); 2.2 Fig. Partecipazione.
contristare: ‘rendere triste’, II 39 D ~ [rifl.] ‘affliggersi’, II 12 Mb. [at] D’Agostino 1983: 91 contristas.
contristo [agg.]: ‘contrito, pentito’, II 77 M.
contumazia [s.f.]: ‘disobbedienza ostinata’, II 33bis Mb.
*convenire [impers.]: ‘essere opportuno’, II 6 M.
conzonze’: vd. *azonzere.
corso [s.m.]: ‘moto regolare degli astri’, I 21 Ma.
*covrire: ‘cancellare’, II 69sept M. [ng] TLIO: coprire, 1.2.3 «Cancellare o annullare (un’azione) mediante la contrapposizione o l’intervento di una cosa piú forte ed efficace (e pos. dal punto di vista morale)».
*crezere: ‘credere’, I 166 M, 193 M.
cuna [s.f.]: ‘culla’, III 109 M. [ng] Tiraboschi: Cüna.
cuntare: ‘raccontare’, III 86 M.
*curt [agg.]: ‘corto’, III 36 D. [ng] Vd. 5.4.1, Ū.
cusina [s.f.]: ‘cugina’ II 46 D, 48 D. [ng] TLIO cugina, Nota etim. «DELI 2 s. v. cugino (fr. ant. cosin); diversamente Aebischer, Etudes, pp. 90-94 ritiene che le forme italiane derivino per via diretta da una base lat. volg. *cosinus o *consinus».
D
dapo’ [prep.]: ‘dopo, in seguito’ II 94 M, III 37 D-M. [ng] Vd. 5.4.2.2 Vocali protoniche.
dapo’ che / dapoy che ] dapo’ che I 191 D; II 20 D, 35 D, ecc. ~ dapoy che I 118 Ma; II 39 D ~ depo’ che I 112 D; II 21 D, 65 D, ecc. [cgz.]: ‘dacché, dal momento che’. [ng] Rohlfs: § 770.
defecto [s.m.]: ‘peccato, mancanza’, I 95 M, 103 D ~ ‘imperfezione’ fisica e morale, I 131 M; III 88 M.
demora [s.f.]: ‘indugio, mora’, III 26 M.
demostrare ] demostrare I 25 M, 71 M; III 93ter M, ecc. ~ mo(n)strare I 28 M, 62 M, 102 D, ecc.: ‘rendere manifesto’.
Denedal(e) [s.m.]: ‘giorno di Natale’, III 7quat D-Mb. [ng] Formatosi dalla concrezione con la preposizione de; cf. Varon milanes (Isella): Danedà.
*depenzere ] (pento [part. pass. e agg.] III 14I M): ‘dipingere’, II 87 M.
depo’ che: vd. dapo’ che.
desasio [s.m.]: ‘mancanza, bisogno’, I 65 M, 101 M. [ng] Tiraboschi: Desase «Disagio, scomodo, mancamento, carestia. Situazione penosa del corpo ed incomodo che si patisce per mancamento di ciò che è necessario o acconcio ai bisogni della vita». TLIO: Disagio 2. «Stato di necessità e di privazioni materiali; povertà». Crusca: «Disagio § II: Mancanza, difetto, riferito a cosa necessaria alla vita, o utile a una data condizione, fine, effetto».
*desc(h)azare: vd. *cazare.
desconcordia [s.f.]: ‘discordia’, III 115II M.
desordenadamente [avv.]: ‘contro la legge morale’, II 25 D.
*despendere: ‘impiegare denaro o beni’, II 77ter M.
despresiamente [s.m.]: ‘disprezzo, l’attribuire scarso valore’, II 33bis Mb.
*destenare: ‘assegnare’, I 159 M.
destrenzer: ‘tenere a freno’ II 12 Mb. [ng] Traduce il latino reprimant. Cf. TLIO: distringere, 5.
*detrare: ‘danneggiare’, II 66bis M. [ng] La voce è in una porzione di testo poco leggibile nel ms.; il significato è supportato dal contesto e da TLIO: detrarre, 1. «Danneggiare con la maldicenza».
detrimento [s.m.]: ‘danno morale, spirituale o materiale’, I 66 D, 191 D, 192.
devegnire: ‘giungere’ a un atto conclusivo, I 113 D.
dina [avv.]: ‘a lungo’, I 19 D, II 13bis D. [ng] Tiraboschi: Dina «Questa voce […] è tuttor viva nella Val Gandino nel significato di Molto e Tardi. Stà dina: Tardare, Indugiare». Cf. Varon milanes (Isella): dena «Longo tempo. Ha avuto origine dall’Adverbio latino Diu, qual significa longo tempo; overo per dir meglio dal Greco δείν, i. Diu qual appresso Poeti Greci significa parimente longo tempo».
*dispore: ‘collocare’, I 12 Mb ~ [rifl.] ‘prepararsi’, I 177 Ma.
domeniga [s.f.]: ‘domenica’, I 20 Mc.
*domentegare: ‘dimenticare’, II 74 Ma; III 109 M. [at] D’Agostino 1983: 93 domentegas.
*domesteg [agg.] bestie d.: ‘domestico’, II 27 D. [at] GLB: gl. 140 domestga.
dred ] in d. [avv.]: ‘dietro’, I 98 M, 99 M. [at] D’Agostino 1983: 93 drè (o meglio dré?).
E
*expore: ‘riferire’, I 174 Mb.
F
fameya [s.f.]: ‘famiglia’, I 125 M.
*fantin [s.m.]: ‘neonato o bambino di pochi anni’, I 76 D; II 35 D, 36 D-M, ecc. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 52, v. 38 fantí.
faver [s.m.]: ‘fabbro’, II 9 M; III 14V M.
faza ] faza I 11 M; III 2bis M, 118IV M ~ fazia I 139 Mb [s.f.]: ‘faccia’. [ng] Da non confondere con l’omografo faza [3a sing. cong. pres.], II 88 M.
fenestra [s.f.]: ‘finestra’, II 40 M, 52bis M.
fetor(e) [s.m.]: ‘odore ripugnante’, II 16bis M; III 14IV M ~ ‘corruzione morale’, III 14IV M.
fiolo [s.m.]: ‘figlio’, I 8 D-M, 9 D, ecc. [ng] REW 3302: «filiolus -a Ital. figliuolo -a verdrängt in Mittelitalien und in Lombardie außer Piemont figlio -a». Quando nel testo è scritto con iniziale maiuscola, si intenda Cristo, Figlio di Dio.
fioza [s.f.]: ‘figlioccia’, II 51 D, 51bis M. [ng] Tiraboschi: Fïòs «Quegli che è tenuto a battesimo o a cresima». PIREW 3303: «fīlius, mil. fjǫś ‘figlioccio’, fiòzza ‘figlioccia’». Composto da fīlius + suff. *-ŏceus, cf. Rohlfs: § 1040. TLIO: Figlioccia «Colei che è stata tenuta a battesimo». [at] Elucidario (Degli Innocenti): 258.
flado / flato [s.m.]: ‘fiato, respiro’, I 59 Ma-b. [at] GLB: gl. 64 flat; Ciociola 1979: 68, v. 53 flad. D’Agostino 1983: 93 flad.
foppa [s.f.]: ‘buca nel terreno’, I 102 M, 103 M. [ng] Dal latino fŏvĕa, Rohlfs: § 274. Tiraboschi: Fopa. [at] LOR 858 fopa. corpus OVI: in Purgatorio di s. Patrizio (Bertolini): 35, fopa.
formento [s.m.]: ‘frumento’, II 44 M. [ng] Vd. 5.4.2.2, Vocali protoniche O.
fornaxe [s.f.]: ‘fornace’, III 12agg M.
fregio [s.m.]: ‘freddo’, III 8bis M, 13bis M, 14II M, ecc.
*furare: ‘rubare’, II 44 M. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 57, v. 127 furare.
fusina [s.f.]: ‘fucina’, II 9 M. [ng] Tiraboschi: Füsina.
*fuzire: ‘fuggire’, I 113 M, 136 D; II 42 M, ecc.
G
giareza [s.f.]: ‘luce divina, splendore’, I 3 M.
giave [s.f.]: ‘chiave’, II 87quat M.
giaza [s.f.]: ‘ghiaccio’, III 14II M.
grego [agg.]: ‘greco’, I 13 M.
guarda [s.f.]: ‘guardia’ I 92 D ~ ‘custodia’, II 88 D-M, 90 D; III 1 Mb.
guardare: vd. aguardare.
I
*impazare: ‘impedire’, III 15 M. [ng] Tiraboschi: Impàs «Impaccio, Impedimento».
império ] cello i. [agg.]: ‘empireo’, III 2 M. [ng] Vd. Note al testo.
*impiagare: ‘affliggere’, I 124 Mb.
imprender] (imprisen [3a plur. ind. rem.] II 75 Mb): ‘apprendere, imparare’, I prola, 67 Mb, ecc. [at] D’Agostino 1983: 94 imprend, impris.
*impromettere ] *impromettere II 1 M ~ *promettere II 80 M: ‘promettere’.
inanze / nanze [prep.]: ‘prima, avanti’, I 13 M, 15 D-Ma, ecc. [ng] Vitale 2012: 18, n. 45 «La forma nanzi è tratto dialettale padano-veneto» e per inanzi n. 46 «anch’essa è tratto padano-veneto».
inanze / nanze: [avv.]: ‘anzi’, II 101 M; III 20 M, 86 M.
*incantator [s.m.]: ‘mago demoniaco’, III 33 M. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 51, v. 28 incantatore.
*increscere: ‘recar molestia’, III 0 D.
*indure: ‘persuadere, provocare’, I 43 M; II 3 M, 48bis D, 88 M ~ inductione [s.f.]: ‘persuasione’, I 114 M.
*indusiare: ‘rinviare’, I 95 D.
ingual [agg.]: ‘uguale’, I 32 M, 78 Mb, 101 M, ecc. [ng] Vd. 5.4.5 Epentesi.
*ingualare: ‘uguagliare’, I 118 Mb. [ng] Tiraboschi: Ingualà «Agguagliare».
insire: ‘uscire’, I prola, 102 M, 121 M, ecc. [ng] Vd. 5.4.5 Epentesi.
inspiracione] modo de i. [s.f.]: ‘soffio divino’, I 6 Ma.
instrumento [s.m.]: ‘attrezzo da lavoro’, II 9 M ~ ‘strumento musicale’, III 106XII M.
*intendevel [agg.]: ‘intelligente, disposto ad intendere’, II 33bis Ma. [at] D’Agostino 1983: 95 intend (intelligo).
*inzenerare: ‘generare’, I 5 M, 6 Ma ~ ‘procreare’, I 93 Ma, 126 D, 181 M.
L
ladró / ladrone / latrone [s.m.]: ‘delinquente’, I 124 Mb ~ ‘ladrone’ sulla Croce, I 160 M; II 63 M, 83 M, ecc.
*lagorare / *lavorare [vb]: ‘lavorare’ I 67 Mb; II 61 M; III 41 M. [ng] Vd. 5.4.4 Consonantismo, V.
lagor(e) / lavore [s.m.]: ‘lavoro’ I 101 M; II 16ter M, 78 M ~ ‘pratica penitenziale’ III 8 M ~ ‘fatica, preoccupazione’ III 78quat M ~ ‘occupazione’ III 83 D.
lanza [s.f.]: ‘lancia’, III 66 M.
latinament [avv.]: ‘comprensibilmente’ I 76 M. [ng] TLIO: Latinamente, 2. «In modo chiaro e comprensibile».
legnia ] legnia II 14 M [s.f.] ~ legnio I 148 D-M ~ lignio I 78 Mb [s.m.]: ‘legno’ I 148 D-M; II 14 M ~ ‘albero’ I 78 Mb.
lengua [s.f.]: ‘lingua’, I 13 M; II 9 M, 64 M, ecc.
leproso [agg.]: ‘lebbroso’, II 18 M.
*levare: ‘alzare, innalzare’, I 74 M, 148 M, 38 M, ecc. ~ ‘togliere’, I 165 M ~ ‘sorgere’, III 106III M ~ l. fora del baptismo: ‘tenere a battesimo’, II 51bis M .
leze [s.f.]: ‘legge’, I 21 Mc, 122 D-M, ecc.
*lezere: ‘leggere’, II 18 M.
*ligam [s.m.]: ‘legame’, I 9 M ~ ‘catena’, III 14IX M.t
ligar: ‘facoltà di condannare’, I 198 D-Ma-b ~ ‘legare’, II 92bis M; III 14IX M, 106VII M.
liger [agg.]: ‘agile’, III 91 D, 106III M ~ ligerisia [s.f.]: ‘agilità’, III 106II M.
lignio [s.m.]: vd. legnia.
*lilio [s.m.]: ‘giglio’, III 78quat M, 81bis M.
lodo [s.m.]: ‘lode’, II 5 Mb. [ng] Vd. 5.5 Metaplasmo.
loquela [s.f.]: ‘facoltà di parlare’, I 76 D.
*lucidare: ‘chiarire, delucidare’, I prolb.
luxoria [s.f.]: ‘brama, desiderio’, I 80 M; III 14IV M. [ng] Traduce il latino Concŭpiscentĭa. Vd. 4.5 I rapporti con il volgarizzamento milanese.
M
macula [s.f.]: ‘macchia di sporco’, I 188 Mb ~ ‘imperfezione’, III 90 M.
magio [s.m.]: ‘mago’, II 18 M.
magni [s.m.plur.]: ‘magi’, I 135 D. [ng] Vd. Note al testo.
malicia [s.f.]: ‘consapevolezza nel commettere il male’, I 43 M, 114 M; II 4 M, ecc. ~ maliciosamente [avv.] II 33bis Mb.
malfatore [s.m.]: ‘malvivente’, II 5 Mb, 71bis M.
*manduc(h)are: ‘mangiare’, I 69 M, 76 M, 78 Mb, ecc.
mangiar(e): ‘mangiare’, I 87 D, 91 Ma, 94 M, ecc.
*mantes [s.m.]: ‘mantice’, II 9 M.
*marc(h)adante [s.m.]: ‘mercante’, II 32 M, 55 D.
masela [s.f.]: ‘mascella’, III 92 M.
matana [s.f.]: ‘pazzia’, III 107 M. [ng] TLIO: Mattana «Azione, comportamento o opinione che è o appare irrazionale o irragionevole, contrario al buon senso e alle consuetudini morali o sociali». [at] corpus OVI: in Bonvesin, De falsis excusationibus, 47; Buzzetti Gallarati 1985: 34, v. 50 matana. D’Agostino 1983: 97 matament.
maydé [avv.]: avverbio usato come rafforzativo nelle risposte, sia affermative che negative, I 99 D, ecc. [ng] REW 172 «adjutare, alomb. madesí aus m’aiuti deo». Tiraboschi: Maidé «Voce usata per esprimere maggior forza nella negazione».
mayster / maystro ] mayster I 2 D; maystro II 75 Ma; III 0 D, 122 D [s.m.]: ‘maestro’. [at] GLB: gl. 34 meyster; e in nota Lorck 1033, 1601, 1602: mister; Lorck V, v. 243: Meyster; Lorck VIII: hic magister id. ol mayster et dicitur magis allis ter.
medesina [s.f.]: ‘medicina’, I 67 Mc; II 72 M.
mendigo [s.m.]: ‘indigente’, I 101 D. [ng] Traduce il latino infirmus.
mestere ] far m. [s.m.]: ‘bisogno, necessità’, I 23 Mb, 30 M, 108 D, ecc.
mesura [s.f.]: ‘forma fisica’, III 80 M.
miaria [s.f.]: ‘migliaia’, II 75 Ma. [ng] Treccani: Migliaia «A Venezia era unità di superficie, multiplo del passo quadrato (1 migliaio = 1000 passi quadri = 3022,99 m2)».
miga [avv.]: rafforzativo della negazione, I 35 M, ecc.
misér(o) [s.m.]: ‘messere’ I 1 D; III 87 D. [ng] Tiraboschi: Missér «[…] Questa nostra voce vernacola, che è come Mio sere, cioè padrone, si disse a cagion d’onore; ed ancora si dice talvolta scherzosamente Missér per Messere».
mò [avv.]: ‘adesso, ora’, I 76 D, ecc. [ng] Da mŏdo; Rohlfs: § 929, 931; cf. Varon milanes (Isella): Mò. [at] Dante, Inferno XXVII, v. 20 «e che parlavi mo lombardo».
moiere ] moiere II 48 D; moyer(e) II 46 D, 48bis M [s.f.]: ‘moglie’. [ng] Dal lat. muliere(m). Tiraboschi: Mojer «Termine antiquato. Vedi Moér». Vitale 2012: 17, n. 44 per le forme con -gli- «sono tratti dialettali padano-veneti» [at] In Buzzetti Gallarati 1982: 60, v. 176 moiere, v. 182 moyer.
*mones [s.m.]: ‘monaco’, II 53 D; III 4 M.
*mo(n)strare: ‘provare, spiegare’, I 134 D, 136 D, 140 D, ecc. ~ per ‘rendere manifesto’ vd. demostrare.
montare: ‘ascendere’ I 91 Mb, 169 M, 172 D-M, ecc. ~ ‘ammontare, nel senso di estendersi’ come misura, II 75 Ma. [at] Tomasoni 1979: 76 (e p. 93, Glossario) *montà «ammontare»: monta libri dusent «[la somma] ammonta a libre duecento», 2, ecc.
morire: ‘morire’, I 44 Mb, 68 M, 69 M, ecc. ~ [trans., in tempi composti] ‘uccidere’, I 101sex M, 132 Mb, 134 Mb, ecc.
moyer(e): vd. moiere.
mudar: ‘cambiare’, II 21 M. [ng] Tiraboschi: Müdà.
N
nanze ] de n.: vd. inanze (prep.); (avv.) per I 67 Ma.
nigro [agg.]: ‘nero’, I 46 M.
*nivola [s.f.]: ‘nuvola’, I 173 M. [ng] Vd. 5.4.1, Ū. Tiraboschi: Níol, ed anche dicesi Níola, Nèbla, Nöèl e Növla.
*noios [agg.]: ‘fastidioso’, II 1 D ~ ‘tormentato’, II 66bis M.
*nosere ] *nosere I 188 Mb, 191 M; II 12 Mb, ecc. ~ *noxere II 102 M, 103 D: ‘recar danno’.
novellamente [avv.]: ‘di recente’, I 121 M.
*nudrigare: ‘nutrire’, III 33 M. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 56, v. 104 nudrigare. D’Agostino 1983: 97 nudrigà.
O
oduta [s.f.]: ‘udito’, I 59 Mc. [ng] Vd. 5.5 Metaplasmo e 5.6 Participio passato.
offessione [s.f. plur.]: ‘offesa’, II 69sex M. [ng] 5.2 I tratti bergamaschi, .3.
ogio [s.m.]: ‘occhio’, I 19 M, 59 Mb, 79 M, ecc.
ognia [agg. f.]: ‘ogni’, III 14II M.
*olcidere / olcire: ‘uccidere’, I 93 Ma, 101sex M, 144 D, ecc. [ng] Vd. 5.4.3 Fenomeni vocalici; 5.6 bis Modificazioni del tema.
ombria [s.f.]: ‘figura’ in senso escatologico, II 74 Mb. [ng] Sembra rifatto per analogia su tenebria; cf. il bg. mod. ombréa. Tiraboschi: Ombra, Ombréa.
*omicidario: ‘omicida’, II 105 M.
ora ] in pocha de o. [s.f.]: ‘brevemente’, II 16 M. [ng] Vd. 5.7 Uso delle preposizioni.
oregia [s.f.]: ‘orecchio’, III 87 M.
*oxel [s.m.]: ‘uccello’, I 67 Md, 101 M. [at] GLB: gl. 123 osel; Buzzetti Gallarati 1982: 56, v. 107 oselo.
P
pagura [s.f.]: ‘paura’, II 15 M, 42 M. [ng] Vd. 5.4.4 Consonantismo, V. [at] Corti 1965: 359, v. 76 pagura.
pantano [s.m.]: ‘fango’, I 63 M, 112 Mb. [ng] Tiraboschi: Pantà.
*parid [s.f.]: ‘parete’, II 87 M, 87quat M.
*pasere: ‘nutrire’, II 61 M. [at] D’Agostino 1983: 98 passud (cibor, pascor).
pasibel [agg.]: ‘disposto alla sofferenza’, I 141 D.
*passare: ‘oltrepassare’, I 101bis M.
pas(s)e ] paxe [s.f.]: ‘pace’, I 21 Mb, 132 Mb, 134 Mb, ecc.
pasta [s.f.]: ‘impasto’, II 41 Ma.
*patron [s.m.]: ‘padre, parente stretto’ II 39 D, 41 Mb ~ ‘antenato’, I 78 Ma, 121 M; II 75 Mb ~ ‘Padre dell’Antico Testamento’, I 161 M; III 23 M. [ng] TLIO: Patron «lat. pater, patrem, in partic. da un plur. in -on di diffusione settentrionale, da cui è stato rifatto il sing. (Salvioni, Ann. Lomb., pp. 419-420)».
*pavion [s.m.]: ‘padiglione’, III 35 M. [ng] Tiraboschi: Paviú.
paya [s.f.]: ‘paglia’, III 59 M. [ng] Tiraboschi: Paja. [at] GLB: gl. 120 paya; Tomasoni 1979: 93 paya: 100, ecc.
peccador [s.m.]: ‘peccatore’, I 112 Ma-b.
peccadrisse [agg.f.]: ‘peccatrice’, I 125 M.
pégora [s.f.]: ‘pecora’, I 132 Mb. [ng] Tiraboschi: Pégora. [at] GLB: gl. 17; 375 péguer.
pengiore [s.m.]: ‘pittore’, I 46 M. [ng] Vd. 5.2 I tratti bergamaschi, .4.
perpetua ] in p. [s.f.]: ‘in eterno’, III 70agg M.
*perpetuo / perpetuale [agg.]: ‘eterno’, II 16bis M, 16quat M; III 70 M, ecc.
pertuto [avv.]: ‘dappertutto’, I 10 M.
pes(s)o [s.m.]: ‘pesce’, I 20 Mb; II 16 M; III 14III M, ecc. [at] GAS: 87v pesso.
*pianzire: ‘piangere’, I 93 Ma; II 69quat M. [ng] Tiraboschi: Pianzida «Pianto», ma per il verbo rimanda a: Löcià, ed anche Pians. [at] Corti 1965: 361, v. 144 planzir; vd. 5.6 Infinito. D’Agostino 1983: 98 pianzer.
piatoso [agg]: ‘pietoso’, I 124 Mb. [ng] Passaggio e protonica > a.
pigrisia [s.f.]: ‘lentezza’, III 106II M. [ng] Tiraboschi: Pigrissia «Lentezza nell’operare».
pilo [s.m.]: ‘pelo, pelliccia’, I 101 M.
ponto [s.m.]: ‘momento’, II 16bis M, 83 D.
*ponzere: ‘pungere’, I 67 Ma. [ng] Tiraboschi: Pons o Ponzí. [at] Elucidario (Degli Innocenti): q. I 67, ponzeno.
pos(s)anza [s.f.]: ‘potenza’, I 7 D, 10 M, 37 M, ecc. ~ ‘facoltà, capacità’, I 6 Ma, 42 M, 61 Ma, ecc.
possessione [s.f.plur.]: ‘possedimento’, II 54 M.
povol(o) [s.m.]: ‘popolo’, II 19 M, 19bis M, 52 M, ecc.
*preda [s.f.]: ‘pietra’, I 59 Md. Vd. 5.4.5 Metatesi.
preponimento [s.m.]: ‘proposito’, II 21 M.
presencia / presentia [s.f.]: ‘prescienza’, II 23 Mc.
presone [s.f.]: ‘prigione’, I 23 Ma, 34 M, 145 M, ecc. ~ presonero [s.m.] ‘prigioniero’, I 21 Mc, 145 M; III 10 M.
prevede [s.m.]: ‘prete’, I 185 D, 186 M, 188 Ma, ecc.
prigol [s.m.]: ‘pericolo’, III 19 D. [ng] Tiraboschi: Prígol.
primissione / promissione [s.f.]: terra de p. ‘terra promessa’, I 136 M; II 88 M. [ng] Vd. 5.4.2.2 Vocali protoniche, O.
*produre: ‘fabbricare’, I 15 Ma ~ ‘far nascere’, I 21 Mb, 125 M.
*promettere: vd. *impromettere.
proveduto [agg.]: ‘preferito’, I 101 M. [ng] Traduce il participio latino praelatus.
*pules [s.f.]: ‘pulce’, I 66 D, 67 Ma. [ng] Nel testo compare al plurale femminile in -i, caratteristico dei volgari settentrionali. In dittologia con le mosche cf. TLIO: Pulce 1.1 «In associazione con altri piccoli animali, in dittologia [...] Bonvesin, De scriptura nigra: v. 626 con le formige».
purgare: ‘pulire’, I 112 Mb; II 9 M ~ ‘purificare’ moralmente, in senso religioso, II 9 M, 14bis M; III 5 M, ecc.
pyumavera [s.f.]: ‘primavera’, I 93 Mb.
R
*racem [s.m.]: ‘grappolo d’uva’, I 180 Mb. [ng] In GLB: gl. 59 racemus è la voce latina, tradotta come ol rampol de l’ua, mentre qui pare a sua volta la traduzione volgare della voce latineggiante grapeli.
rasone [s.f.]: esser r. (declinato) ‘giusta causa, opportuno’, I 96 M, 114 M, 119 M ~ ‘motivo’, I 43 M, II 75bis M.
rasonevel(e) [agg.]: ‘dotato di ragione’, I 97 D, 144 M ~ ‘sensato’, II 32 D, 35 Mb.
razo [s.m.]: ‘raggio’, I 190 Mb. [ng] Tiraboschi: Râs.
rebel [agg.]: ‘nemico’, I 111 M. [ng] Cf. Dante, If XXVIII, v. 136 «Io feci il padre e ’l figlio in sé ribelli».
*recatare: ‘riprendere’, II 64bis M. [ng] Tiraboschi: Catà «trovare, ritrovare, rinvenire, lat. captare, prendere, procacciare, cercare».
*reficiare: ‘ristorare’, I 180 Ma.
refudare: ‘rifiutare’, I 193 M, 194 M; II 4 M.
regniamo ] regniamo I 112 Mb ~ regnio I 23 Ma, 134 Mb, III 76 D, 181I M [s.m.]: r. del cel(l)o, celestiale, de vita eterna ‘regnio’ sempre inteso in accezione spirituale nel senso di paradiso. [ng] In III 76 D il copista biffa regniamo preferendo la forma regnio.
*regordare: vd. *arecordare.
*reguerire: ‘richiedere, aver bisogno’, I 143 M. [ng] Vd. 5.4.4 Consonantismo, Q.
re / rege [s.m.]: ‘re’, I 23 Ma, 113 M; II 9 M, ecc. [ng] Nel testo si trova anche la forma plurale Rey I 101bis M da non confondere col plurale di reo.
reo [agg.]: ‘malvagio’, I 57 D, 88 D, 101bis M, ecc. [ng] Per il plurale femminile reye I 200 M si può pensare che y sia anaptittica; al singolare è rea II 102 M.
reprensione (plur.) [s.f.] ‘rimprovero’, I prolb. [at] Treccani: Riprensione «ant. Azione, comportamento meritevole di rimprovero, motivo di biasimo: volentieri l’averei domandate se non mi fosse stata riprensione (Dante)».
*representare: ‘riflettere’, I 139 Mb.
reverencia [s.f.]: ‘atto di rispetto’, II 83 M; III 8ter M. [at] D’Agostino 1983: 99 reverentià.
*rezere: ‘reggere, guidare’, I 179 M; II 19bis M.
*ribald [s.m.]: ‘scellerato’, I 198 Ma.
robaria [s.f.]: ‘appropriazione di ciò che appartiene ad altri, razzia’, II 54 M.
*romanere ] (romas(s)e [3a sing. e plur. ind. rem.] I 108 M, 196 M; III 11 M): ‘rimanere’. [ng] Vd. 5.4.2.2 Vocali protoniche, E.
*rosegare: ‘rodere’, II 15 M; III 14III M. [ng] Tiraboschi: Rösià.
*roxa [s.f.]: ‘rosa’, III 78quat M, 81bis M.
S
sale [s.f.]: ‘sale’, II 52 M.
*salvadeg [agg.] bestie s.: ‘selvatico’, II 27 D-M, 79ter M. [at] GLB: gl. 130 salvadeg; gll. 139; 262 salvadga.
sapiuta [s.f.]: ‘l’essere cosciente’, II 53 M.
satisfare: ‘fare ammenda’ in senso religioso, I 95 M, 104 M, 107 D, ecc. ~ ‘appagare’, III 122 D.
*scampare: ‘salvarsi’, III 19 D, 86 M.
*scativare: ‘rendere prigioniero’, II 7 M.
*scorpit [agg.]: ‘scolpito’, I 54 M. [ng] Vd. 5.4.4 Consonantismo, l.
*scumunicad [agg.]: ‘scomunicato’, I 198 Ma.
sede ] sede I 139 Mb; II 16quat M ~ sid I 69 M ~ siti III 13bis M [s.f.]: ‘sete’. [at] Buzzetti Gallarati 1985: 40, v. 153 sid. D’Agostino 1983: 101 sit.
sema [avv.]: ‘una volta’ II 78 D. [ng] Rohlfs: § 980; Varon milanes (Isella): sema «Una volta. È tolto di peso dall’adverbio latino semel, qual significa una volta».
*sententiare: ‘condannare’, II 83 D.
*serad ] *serat [agg.]: ‘chiuso’, I 126 M ~ ‘costretto’ 127 M ~ ‘inconoscibile’, II 42 M.
*seradura [s.f.]: ‘serratura’, II 9 M. [ng] Vd. Note al testo. [at] GLB: gl. 207 seradura.
*serare: ‘chiudere’, II 92bis M. [at] D’Agostino 1983: 101 serà.
servare: ‘osservare, attenersi’, I 21 Mb-c, 45 M, ecc. ~ ‘riservare’, I 120 Mb ~ ‘conservare’, II prol.
setemana [s.f.]: ‘settimana’, II 78 D. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 52, v. 48 setemana.
sid: vd. sede.
sigel [s.m.] ‘sigillo’, I 54 M. [ng] Tiraboschi: Sigél o Sigíl «Cesello. Specie di punzone di ferro, lungo un dito, di diverse grossezze. La sua cima smussa è variamente figurata, in rilievo, in piano, ovvero in cavo, per improntare in piastra metallica».
singulare [avv.]: ‘in particolare’, III 89 M.
siti: vd. sede.
*sofrire: ‘tollerare’, I 202 D; II 2 Mb ~ ‘sopportare’, II 2 Mb, 11bis M.
solengo [agg.]: ‘solingo, solitario’, I 172 D. [ng] Composto da solo + suff. germ. -engo, cf. Rohlfs: § 1100.
solfero [s.m.]: ‘zolfo’, II 16bis M. [ng] Vd. 5.4.4 Consonantismo, S; 5.2 I tratti bergamaschi, .7. [at] GLB: gl. 320 solfer.
someyanza [s.f.]: ‘somiglianza’, I 60 M, 61 Mb, 64 M, ecc.
somenza [s.f.]: ‘stirpe, discendenza’, I 93 Ma, 125 D; II 37 M, ecc. [at] Tomasoni, Liberzolo, p. 94 somenza «semente»: 48 ecc.
*sorvenire: ‘soccorere’, I 200 M. [ng] TLIO: Sorvenire (fr. survenir) «Giungere e manifestarsi in maniera rapida, perlopiú subentrando ad altro»; qui traduce pecunia auxiliantur = sorvene de pecunia, per cui si deve intendere come ‘intervenire per sostenere con denaro’.
sozamente [avv.]: ‘in modo osceno, moralmente turpe’, I 124 Ma.
sozo [agg.]: ‘brutto, ripugnante’, I 34 M; III 49 M, 56 M ~ sozisime (superl.) III 109 M ~ sozicia [s.f.] III 106 M. [ng] Rohlfs: § 34 «sozzo richiede come base un *sŭcidus (invece del classico sūcidus), ma si tratta di un imprestito dal provenzale (sotz)».
*spandere: ‘versare’, II 103 M.
*spoliare: ‘svuotare’, I 161 M; III 50 M ~ ‘devastare’, III 50 M. [ng] Per il primo significato vd. TLIO: dispogliare, 3.5 «svuotare (un luogo oltremondano, il Limbo), di coloro che vi sono prigionieri». [at] D’Agostino 1983: 101 spoyà.
stabio [s.m.]: ‘ovile’, I 124 Mb. [ng] Qui inteso come recinto celeste, paradiso. Vd. Elucidario (Degli Innocenti): 266. Inoltre Tiraboschi: Stabe.
stado [s.m.]: ‘condizione’, I 195 M; III 28 M ~ ‘stato sociale’, II prol.
stercora [s.f.]: ‘sterco’, I 190 Mb. [ng] Dovrebbe essere al singolare, ma non si esclude che si tratti di latinismo.
*strepare: ‘strappare’, II 105 M; III 12 M. [ng] Tiraboschi: Strepà. [at] D’Agostino 1983: 101 strepà.
*súbit [agg.]: ‘improvviso’, II 101 D; III 35 M.
sudore [s.m.]: fig. ‘lavoro’, II 61 M, 77 M.
*svendigare: ‘vendicare’, II 81 M. [ng] TLIO: svengiare «per Bonvesin, De scriptura rubra; inoltre Disputatio roxe e viole e Neminen laedi»; questa forma sembra contaminare svengiar con vendicare. [at] D’Agostino 1983: 101 svendegà.
*svengieza [s.f.]: ‘vendetta’, III 20 M. [ng] Vd. 5.2 I tratti bergamaschi, .3.
T
tenebria [s.f.]: ‘tenebra’, I 129 M; II 2 Ma, 16bis M, ecc. [ng] Probabilmente è accentata sulla penultima sillaba, ma le posizioni nei componimenti in versi fanno pensare sia accentato tenebría: in Corti 1965: 337, Maria : Tenebria : via; Ciociola 1979: 70, v. 107 tenebrî in quarta posizione, dove cade l’accento del novenario; possono essere licenze poetiche, dato che in Buzzetti Gallarati 1985: v. 124 grande tenebri, l’accento in quarta posizione è sulla penultima. Tuttavia, se corretto ipotizzare che ombria sia rifatto su tenebria e accentato sulla í, come nel bg. mod., si può confermare la particolare accentazione tenebría. In ogni caso fa fede Tiraboschi: Tenebréa «Malinconia».
*tenebros [agg.] ‘avvolto dalle tenebre’, III 49 M.
testimonio [s.m.]: ‘testimonianza’, III 33sex M.
tore (tolto / toleto [part. pass.] I 43 M, 76 M, 103 D, ecc.; tol(e) [3a sing. ind. pres.] I 104 M, III 1 Mb; tolese [3a sing. cong. pres.]; toleva / toliva [3a sing./plur. ind. pres.] I 183 M, II 48 M; tolen(o) [3a plur. ind. pres.] II 8 M, III 9 M; to’ [2a imp.] II 95 M,: ‘togliere, sottrarre’ I 43 M, 44 Ma, 103 D, ecc. ~ ‘prendere’ I 76 M, 104 M, II 14bis M, ecc. ~ t. (per moyer) ‘sposare’ II 46 D, 48 D-M, ecc. [ng] Vd. 5.6 Participio passato. [at] Con significato di sposare in GLB: gl. 12 toleg do moier.
tore [s.f.]: ‘torre’, II 75 Ma, 76 D.
torgio [s.m.]: ‘torchio’, I 180 Mb. [at] GLB: gl. 111, 201, 209 torg. D’Agostino 1983: 102 torgià.
tormento [s.m.]: ‘fustigazione’, I 162 M ~ ‘tortura, molestia’, II 11 Mb, 14bis M, 15 M, ecc.
torto [agg.]: in senso fisico riferito al serpente in quanto ‘tortuoso’, in senso morale come ‘ambiguo’, I 86 M.
trabuto ] trabuto II 54 M ~ tributo I 132 Mb, 134 Mb [s.m.]: ‘tassazione’. [at] Buzzetti Gallarati 1985: 33, v. 38 trebut. Cf. corpus OVI: trabuto, 75-77 «nel veneziano antico (1301) in Cronica (Ceruti): 187 trabuti».
trentesmo [s.m.]: ‘messa officiata nel trentesimo giorno dalla morte’, III 7bis D, 7ter M.
tributo: vd. trabuto.
trono [s.m.]: ‘tuono’, I 59 Mb. [ng] Vd. 5.4.5 Epentesi. Tiraboschi: Tru. [at] Ciociola 1979: 70, v. 90 to (plur.).
U
uror [s.m.]: ‘vergognia’ , III 109 M.
*ussado [agg.]: ‘abituato’, I 168 M.
V
vaselo [s.m.]: ‘vaso’, II 9 M ~ ‘ricettacolo’, II 9 M, 35 Ma.
venardí [s.m.]: ‘venerdí’, I 91 Mb. [ng] Vd. 5.4.2 Vocali protoniche e postoniche, e.
veneno [s.m.]: ‘veleno’, II 41 Ma ~ venenoso [agg.]: ‘velenoso’, II 41 Ma.
ventura [s.f.]: ‘fortuna’, II 24 D-M, 25 M.
venzer ] (vengio [part. pass.] I 92bis M): ‘vincere’, I 84 D, 106 M, 118 Mb, ecc.
*vermelio [agg.]: ‘rosso’, III 81bis M.
*veschev [s.m.]: ‘vescovo’, II 19 M. [at] Buzzetti Gallarati 1985: 31, v. 8, 115 vescef, v. 87 veschef.
vespero [s.m.]; ‘vespro, sera’, I 22 D-M. [ng] Vd. 5.2 I tratti bergamaschi, .7 e 5.3 La grafia. [at] Ciociola 1979: 68, v. 54 besber; Buzzetti Gallarati 1985: 41, v. 162 besber.
*vestimenta [s.f.]: ‘vesti’, I 169 M; II 16bis M. [at] GLB: gll. 263; 265; 266 vestimeta. Buzzetti Gallarati 1985: 32, v. 27 li vestiment.
*vilan [s.m.]: ‘contadino’, II 33 M, 61 D [ng] In entrambi i casi li chiama vilani de fora, forse per distinguerlo dal senso esteso di ‘rozzo’: tale significato è testimoniato in corpus OVI: vilan.
volentera [avv.]: ‘volentieri’, I prolb, 112 D; II 1 M, ecc. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 58, v. 140 Volentera.
Y
Ydole [s.f.]: ‘idolo’, II 74 Ma, 75 D. [ng] Usato al femminile sulla base del plurale latino neutro idola. [at] Buzzetti Gallarati 1982: 51, v. 22 le idolle.
Z
zà [avv. temp.]: ‘qua’, III 59quat M.
zema [s.f.]: ‘gemma’, I 112 Mb.
zentil [agg.]: ‘pagano’, I 122 M, 124 Ma, 134 Mb ~ [s.m.] I 158 M.
*zezun [s.m.]: ‘digiuno’, I 177 Ma. [at] D’Agostino 1983: 103 zezunar.
zimiterio [s.m.]: ‘cimitero’, II 103 D, 104 D, 105 D.
*zinzala [s.f.] ‘zanzara’, I 67 Ma. REW 9623 «zinzala». [at] GLB: gl. 183 hec burdo id. cinzala; Gasparino da Barzizza: 87r: culex, itis la zinzala.
zinzania [s.f.]: ‘zizzania’, I 202 M. [ng] Vd. 5.4.5 Epentesi.
*zire ] (zé [3a sing. ind. rem.] I 93 D ~ zesse [3a sing. cong. imp.] I 102 M): ‘andare’. [ng] Vd. 5.4.4 Consonantismo, G velare.
zovare: ‘giovare, beneficiare’, I 191 M; II 64 D, 64bis M, ecc. [at] D’Agostino 1983: 103 zovar (PROSUM, PROFICIO).
zudes(o) [s.m.]: ‘giudice’, II 53 M, 71 M, 71bis M, ecc.
*zudigare: ‘bandire’ (exterminabitur), I 101quat M ~ ‘decidere’ (adjudicetur), II 25 M ~ ‘accusare’ (accusatur), II 71bis M ~ ‘giudicare’ (judicatur), II 71bis M; III 62bis D, 73 D.
zudisio ] zudisio I 41 M; II 53 M, 71 D, ecc. ~ zudixio II 42 M [s.m.]: ‘giudizio’.
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.