Version classiqueVersion mobile

Il Lucidario bergamasco

Appendici

Appendice I - Elenco degli interventi del redattore

Texte intégral

1I passi volgari sono riportati in tondo tra uncinate «», i passi latini sono scritti in corpo tondo. Nella sezione AGGIUNTE, quando il passo non è preceduto da commenti si sottintende aggiunto.

Q.

AGGIUNTE - MODIFICHE

OMISSIONI - CADUTE

prol

- vd. Note al testo

L. I

1

- vd. Note al testo

2 D

2 M

- «mi che sonto homo e te-l dirò: a’ l’è segondo che disse y theologi»

- «segondo chi disse sancto Pedro»

- dopo «savemo que sia» om. Ab ipso ergo exordium sumamus

6 Mb

- dopo «<intende lo Fiolo>» om. Spiritus Sanctus voluntas intelligitur

8 D

- «ch’è nome de femene»

10 M

- «al dis sancto Augustino»

- traduce ubique potentialiter come «cola possanza sova el è per tuto e intende tuto»

- dopo «celo» om. intellectuali

11 M

- dopo «li angeli» om. spirituales substantiae

12 M

[a] - «al dis sancto Anselmo»

[b] - dopo «a’ l’è sempre» om. in omni loco

- dopo «non <o>cupa logo» om. et ideo illocalis

- dopo «contene tute cosse» om. in quo vivimus, movemur et sumus

13 M

- «al disse sancto Augustino»

- «per zo disse sancto Augustino»

15 D

15 M

- «che a’ no l’avesse alchuno con sí?»

[a] - «indel Evangelio de sancto Johanne»

[b] - «e perzò disse Platon»

- «cosí fo eternal mente de Deo»

- «che vole dir […] fo sempre in Deo»

- dopo «de nanze da Deo» om. in Dei praedestinatione

- dopo «como è la creatura» om. sed dignitate

17 M

- «David propheta disse»

18 M

- «sancto Augustino disse»

- «disse David»

- «zoè indel Fiolo»

20 D

20 M

- «o tuto insema»

[a] - «Salamone disse indel libro de Sapiencia»

[b] - «zoè li angeli»

- «zoè dale stele»

[c] - «lo septimo dí [...] a noy cristiani»

[b] - dopo «sempre» om. scilicet spiritualem [...] creaturam

[c] - dopo «aque» om. volucres [...] aer, sustulit

- dopo «omo» om. de ultimo elemento, idest de terra, condidit

22 D

22 M

- «ch’al disse la Scritura: «pos la opera Deo»»

- dopo «compida» om. immo ordinati […] ordinandi operis

23 M

[a] - trad. exitialem lacum come «uno logo de iustisia teribile»

[b] - trad. et decimo hominum come «lo decimo serà de li beati»

25 M

- «la Ternitade in unitade»

26 M

- «zoè li angeli»

- «zoè li homini»

- dopo «laudato» om. qui prius splendidissimus, postea tenebrosissimus

28 M

- modifica notevolmente la risposta, inserendo la figura di Mosè

29 M

- «David propheta disse»

- «al pare che ay sien»

31 M

- «zoè lo diavolo»

32

- fusa con q. 33, vd. Note al testo

34 M

- riduce sicut prius pulcherrimus […] postea tenebrosissimus come «e cossí como el era pyú belo […] sozo che fosse may creatura»

36 M

- «al disse Cristo indel Evangelio»

37 M

- «sancto Anselmo disse»

39

- fusa con q. 40

43 M

- «Per propria malicia ay pecano»

- dopo «podesse tornare» om. quod eis erat impossibile

44 M

- [a] «sí che tuti a li redemí»

45 M

- «e li altri che no y se volse may pentire»

- dopo «merito» om. quod quasi coacti fecerunt

46 M

- traduce ornatum come «ordinamento»

- traduce clariores come «pyú beati e gloriosi»

- dopo «dalo pengiore» om. ut albus vel rubeus pretiosior sit

47 M

- «perché Deo aveva ordinato […] recever carne lo Fiolo»

- dopo «cazuti» om. nisi tales essent […] in poenas proruerunt

48 M

[b] - «se no tanto quanto […] fora el sol»

49 M

- «zo disse sancto Grigorio»

50 M

- «cossí in gracia»

- dopo «peccare» om. nec cadere

52 M

- dopo «aspetano» om. tam diu

53 M

- trad. summo bono come «a Deo»

- «per amore»

54 M

- «al disse sancto Grigorio»

55 M

- «altro non possemo noy savire»

- dopo «de luce» om. sunt incorporei

57 M

- dopo «homo» om. decimus

59 M

[a] - «Macrobio doctor»

- «uno vero Deo»

[c] - trad. liquores come «amori»

[d] - trad. virorum arborum in unguibus, decorem graminum in crinibus come «coli arbori <e> coli erbe participa in viver»

[d] - dopo «in sentire» om. haec est substantia corporalis

60 M

- «la anima»

61 M

[a] - «zoè quele che no ’l vité may»

[a] - om. Imago in forma […] quantitate consideratur

[b] - dopo «virtude» om. Et sicut Deus […] substantia spiritualis

62 M

- «Sancto Anselmo disse che»

- «ché Deo sí lo fè [...] fè colo volire»

63 M

- trad. ad dedecus come «per favor [...] mayor dolore e mayore vergogna»

- «zo disse sancto Augustino»

- «e azò che lo homo fosse pyú humele»

64 M

- dopo «del mondo» om. climatibus, quae grece dicuntur anathole, disis, arctos, mesembria

65 M

- «Sancto Augustino disse»

- «e perzò li creà-lo»

66 M

- «Segondo che disse sancto Augustino»

- dopo «una moscha» om. et formicis

67 D

67 M

- «c’ay son senza utilitade»

[a] - «e donde disse sancto Grigorio che»

- «pulesi e rane»

[c] - trad. significatio come «in solitaria vita»

- vd. Note al testo

68 M

- «terestro»

69 D

69 M

- «zo disse sancto Augustino»

- dopo «paradiso» om. vel ubi est

- dopo «indel homo» om. Verbi gratia

70 M

- dopo «Adam» om. dormientis

71 M

- trad. mente come «voluntate»

73 D

73 M

- trad. non creavit eos come «no li fece-l stare»

- trad. propter majus meritum come «Perché a’ no y avese premia senza merito»

74 M

- «Sancto Augustino lo disse»

- om. sensibile

75 D

75 M

- «le femene»

- «como fè la Virgine Maria de Yesu Cristo»

76 D

76 M

- trad. debilis come «cativi»

- «che dise de sopra»

78 D

78 M

- «ch’è pizolo logo»

[a] - «eli sareveno portadi in celo per dar logo ali fioli»

80 M

- «vergognia granda»

83 M

- trad. ipse superbus come «per la soa superbia»

- dopo «invidia» om. invidit enim illis

84 M

- «sancto Augustino […] temptare»

85 M

- sostituisce asina con «balanzia»

86 M

- trad. lubricum come «luxurioso»

87 M

- vd. Note al testo

88 M

- «se l’homo non avesse peccato»

89 M

- «Isidoro disse»

- «donde ay merita pyú»

91 M

- vd. 4.3.5 Aggiunte e modifiche varie

92 D

- «che fo metudo a la guarda del paradiso»

- «como disse sancto Ambroso»

93D

93M

- «pose ch’el fo cazato del paradiso»

[a] - dopo «anni» om. centum

98 M

- dopo «le cose» om. et gaudium angelorum

99 M

- «quando al mangià del pomo»

100 M

- vd. 4.3.5 Aggiunte e modifiche varie

101 M

- «E zo sí apare […] omnia cossa»

101quin M

- dopo «alo diavolo» om. quasi cum extraneo adulterium commisit

102 D

102 M

- «perqué ge dè Deo tante biasteme»

- trad. non esset reus come «no sareve-l degnio de granda penna»

106 M

- trad. si permanissent come «se a’ no l’avesse may peccado»

107 D

- «ala iniuria»

108 M

- «in forza»

109 D

- «e’ me fazo maravelia»

110 M

- «per amore»

112 M

[a] - trad. impotens esset come «al parirave ch’a’ no ’l fose omnipotente»

113 M

- vd. Note al testo

114 M

- «zo fo lo diavol»

- dopo «no ’l podeva» om. et vellet

115 M

- «e no servo»

118 D

118 M

- inverte il discorso; vd. Note al testo.

- manca la domanda

119 D

119 M

- trad. incarnatus come «mandato»

- trad. incarnaretur come «fosse creato»

- om. Benedictus sermo […] deduxit Filium Deo

- dopo «del Padre Fiolo» om. Filius est Dei […] juste damnaret

121D

121M

- trad. omnia agenda vel vitanda come «zo che ye fasiva mester ala salvacione»

- dopo «diluvio» om. vel post diluvium

122 M

- «e che altra doctrina no ge fasiva mester»

- trad. philosophis come «propheti»

124 M

[a] - trad. neque sacerdos neque levita come «la leze gni profeti»

[b] - «ché medicase [...] impiagata dal demonio»

- dopo «agrevati dela leze» om. quam relevari ingemiscebant

125 M

- «la qual da Adam in fin a Cristo fo sopra tuta l’altra zente»

- «e senza alcuno pecado»

126 M

- «como ela era quando al ge intrà»

- «e’ sí insí fora senza altro dolore»

- dopo «porta» om. ut sponsus de thalamo processit

128 M

- «como dise lo Libro de Sapiencia per prophecia»

- riassume la citazione

129 M

- «e de la infidelitade»

130

- manca l’intera q.

131 M

- trad. utrumque poterat come «al podeva tuto»

- trad. humanam naturam come «fragilitade nostra»

- «sí che no audà gni parlà fin al tempo debito»

132 M

- fusa con q. 133

[a] - «che aparse in oriente»

- «a Roma»

[a] - dopo «d’oro» om. vel purpureus

134 M

[a] - trad. Sanctus sanctorum venit come «per lo Santo e deli santi si vegnia»

- vd. Note al testo

135 D

- om. omnia quae […] audio

- dopo «fide» om. et operatione

136 M

- trad. caelestem Hierusalem come «ala gloria celestiale»

- dopo «delo diavolo» om. et inferno […] beatitudinis

137 M

- dopo «exempio» om. ut dicitur: quae coepit Jesus facere et docere

139 M

- dopo «dela carne» om. unde et igne suplicii punitur

140 D

140 M

- «al disse David propheta de Cristo»

- «al volse essere segondo che dise Ysaya propheta»

- riduce vidimus eum non habentem speciem neque decorem come «senza beleza»

143 M

- vd. 4.3.5 Aggiunte e modifiche varie

144 D

144 M

- «per invidia»

- dopo «Zudé» om. Hoc volo a te audire

- dopo «doctrina» om. hanc obedientiam humanita divinitati debuit

145 M

- «zinque milia CCCC VII anni»

146 M

- «zoè lo diavolo»

- «e inganato»

- «unde disse sancto Grigorio»

147D

147M

- «como disse sancto Paulo»

- «possa che al era voluntà del Padre e del Fiolo»

- dopo «si medesmo» om. qui dicitur: Qui tradidit semetipsum pro nobis

149 M

- «Tu vide che la croxe sí à quatro rami»

150 D

- dopo «morte» om. ad exaurienda

153 M

- «cha tuto lo mondo»

154 M

- «indol Evangelio»

157 M

- «Tu dí saver che in quaranta ora sí è quatro volto dexe»

158 M

- «perzò volse-lo che li Zudé e li pagani fosse colpevele de la sova morte»

159 M

- «zo disse sancto Grigorio»

161 M

- trad. Aegyptum devastavit come «deveva stare in Egypto»

- «tereno»

164

- manca l’intera q.

165 M

- «e zo ne fí [...] dí de resurectione»

170 - 171

- mancano tutte le qq.

174 M

[a] - «quili quaranta dí ch’al stete cum loro»

- «segondo chi expone li quatro Evangelisti»

[b] - «segondo che disse sancto Augustino»

[b] - dopo «la Giesia» om. quae corpus Christi est

175 M

- trad. «sí è coniuncta» al posto di requiescere

176 M

- «ch’al à portada per noy»

177 M

[a] - «la gracia»

[b] - dopo «per amore» om. In jubilaeo etiam […] haereditatem

178 M

[a] - «segondo che disse Oregenes»

- trad. non sunt omnia subjecta sub pedibus ejus come «anchora non è complito lo numero deli electi»

[b] - «zoè li fideli»

[b] - dopo «dali Zudé» om. a gentibus subsannatur

185 D

- trad. canonum instituta come «la leze de Deo»

187 D

187 M

- trad. Dei causa come «per amor de Deo»

- «ben di’»

- «como fè Juda»

- dopo «mani inmunde» om. polluta conscientia […] mundi sunt

188 M

- fusa con q. 189

- [a-188] «Maydé sí, se ay lo sano»

- «indol Testamento

Antigo»

- [b-189] «al dise Salamone indol Libro de Sapiencia»

- [a-188] dopo «populo» om. Unde patet quod: quotquot caeci istos caecos duces in foveam sequuntur

179 M

- trad. justi come «fideli»

- dopo «fí rezuta» om. per sacramentum corporis

- dopo «da luy» om. Cujus capitis oculs […] conglutinantur

180 M

[a] - «indol Evangelio»

- «lo to»

[b] - «zoè racemi»

- «per contemplacion»

[b] - dopo «de molti electi» om. et, sicut panis […] immolatur

- dopo «de la sova passione» om. quod vivum […] vivificetur

181 D

181 M

- «e al gusto»

- «chi porta»

- dopo «a creder» om. intellectum

182 M

- «segondo che disse sancto Paulo»

- «sí fidemo soy membri»

- dopo «se crucifigen» om. mundo, vitiis et concupiscentiis

- dopo «se sepelisem» om. et ter immergimur

183 M

- dopo «lo receve tuto» om. Dei agnum

184

- manca l’intera q.

190 D

190 M

- «que di’-tu anchora de li prevedi corrotti»

[a] - «maydé sí, che al disse sancto Augustino»

- «sula Hostia»

[b] - «pyú com’ fí meliorato lo sole quando al resplende in la Giesia»

- dopo «miga lor» om. sed Christus consecrat et per inimicos salutem filiis operatur

192 M

- «cosí fa lo corpo de Cristo quando el fí recevuto [da color......p...to] publico»

- dopo «del homo» om. cum hoc a serpente […] non sprevit

193 D

193 M

- trad. viatico come «nostro Segnior Yesus Cristo»

- «Al pò eser per doe maynere»

194 D

194 M

- trad. placare come «pregare»

- «cosí fati prevedi»

- «segondo chi disse lo propheta»

- dopo «li paramenti» om. et vasa Deo dicata

- dopo «da Deo» om. ut dicitur […] non exaudiet Dominus

195 D

195 M

- «queli prevedi malvasi»

- trad. qui Christo sunt incorporandi et Deum visuri come «color chi son in stado de gracia»

- trad. qui in Christo non manent come «chi sono in pecado mortale»

- «segondo chi disse sancto Paulo»

- dopo «Cipriano» om. Et quia hoc sumunt […] insanabile aspidum

196 M

- «che a’ l’aviva za ordenado de tradirlo»

- dopo «corpo» om. quamvis Judae […] consecratam, dedit

198 M

[a] - trad. ethnici come «ribaldi maladeti»

[b] - dopo «absolver e ligar» om. si seclusi fuerint […] tormentis eorum

199 D

199 M

- trad. Non potest homo sua propter eos delinquere come «Se dé partir l’omo dela terra o dela contrada per abandonà’-y»

- «sí se dé intender de core e de onere»

- «ma segondo chi disse sancto Paulo»

- «gny andar ala Giesia con lor»

- dopo «convertire» om. In quibusdam tamen sunt devitandi, praecipue in convivio et in servitio Dei

200 M

- «al disse sancto Paulo»

- dopo «de morte» om. Itaque, quamvis mali […] ruinae populi

201 M

- «per certo»

- dopo «cosse sancte» om. nec mittatis margaritas […] irrideant

- dopo «fí dite» om. sicut et Dominus […] scandalizando cruciari

202 D

202 M

- «al disse Origines»

- «zoè Cristo»

- dopo «rey» om. cum Christus toleravit Judas

- om. mali in Ecclesia sunt tolerandi et non imitandi

203

- manca l’intera q.

L. II

prol

- agg. propria del redattore

1 M

- «tu sai ch’i’ […] data da Deo»

2 D

2 M

- «Y’ me fazo maraveya»

[a] - «Intel Libro de Genesis sí dise la Scritura»

- «segondo chi dise sancto Augustino»

[c] - «como disse lo Libro de Sapiencia»

- «da Deo e dala Giesia»

[a] - dopo «molto bone» om. et ideo malum [...] igitur malum nihil est

[c] - dopo «non è comandato» om. sicut nec malum est aliquid [...] quam fecit Deus

3 M

- «Sancto Ambroso disse»

4 M

- dopo «laudar Deo» om. Et ideo in omni creatura Dei nihil mali esse vel fieri comprobatur

5 D

5 M

[a] - trad. proprio impulsu come «per sova ira e per propria voluntade»

- om. Quid dicis?

[b] - dopo «sí è-l male» om. quia aliter fit quam sit concessum

- dopo «cavaleri» om. Ita utique sicut Deus […] per omnia laudatur

6 D

6 M

- «indol Libro de Sapiencia»

- dopo «soe tute» om. sed non cuncta in uno loco locavit

7 D

7 M

- «che al fí dito che lo homo si à libero arbitrio»

- «e questo sí è libero arbitrio»

- dopo «a podí’» om. et velle

8 D

8 M

- vd. Note al testo

- «Ma y’ voyo che tu sapi»

- dopo «de nanze» om. Quidam vero aliqua bona incipiunt, postea deserunt, ad iniquitatem redeunt

10 M

- «sancto Augustino si disse»

- notevolmente ridotta

11 M

[a] - om. Propter electos mali his […] pessimos videant

[b] - dopo «mondo» om. Boni autem ideo […] patientia coronetur

13 M

- ristrutturata e riordinata

- dopo «a lor» om. et a vitiis corrigantur

14bis M

- «onde disse lo Libro de Sapiencia»

15 D

15 M

- «perzò disse Ysaia propheta»

- riduce a «prova zo»

- dopo «sempre male» om. bonum nolunt et ideo nullo modo possunt

16 D

- riduce a «prova zo che tu disse»

16bis M

- «perzò disse Iob sanctissimo»

16quat.M

- trad. locupletes et beatos come «èn piú richi»

- dopo «per la sede» om. non esurient neque sitient amplius, pro cruciatibus

- dopo «richi» om. impios semper esse inopes et miseros

17 M

- «perzò disse sancto Paulo»

- dopo «dignitade» om. vel potestates

18 D

18 M

- «le dignitade dela Giesia»

- «perché al vendé […] data Elyseo»

- «chi voliva […] Acti Apostoli»

19 M

- «Ma y’ voyo bene che tu sapi»

- «e li prelati de la Giesia»

- dopo «per lor» om. super omnia bona sua constituet eos

- dopo «negligencia» om. ut dicitur: cui plus […] patientur

19bis M

- «e li altri segniori naturali»

- «al povolo»

- «ch’al disse lo Libro de Sapientia»

- «al dise sancto Jachobo»

20 M

- «ma sancto Augustino si disse»

21 D

- dopo «omnipotente» om. ut dicitur: Omnia quaecumque […] volueris

22

- manca l’intera q.

23 D

23 M

[a] - trad. in oriente oriri come «vaga in occidente»

- «che al pò bene […] avrave mal da mangiare»

- riduce a «Vene de necessitade le cosse chi vene in questo mondo»

[b] - dopo «al ga vegnia» om. ut caelum […] ita contigere

24 D

- «Sí disen […] tu me diga»

- trad. accidit aliquid casu come «se la ventura è alcuna cossa»

- «perzò disse Iob […] de Deo» è l’inizio della q. 25 M, che anticipa alla 24 M

25 D

25 M

- «e li ospitali»

- «e Deo no fa miga zo»

- trad. homines plus quam aeternam diligant come «ameno desordenadamente»

- «per queste tre casone sí fa Deo vegnire zo, o che al ge lassa vegnire»

- dopo «desordenadamente» om. sed nec minium […] nutu judicetur

26 M

- «che quando al more le bestie al homo al ne porta grando dano»

28 ‒ 31

- mancano tutte le qq., vd. 4.3.1 Soppressione di questioni

33 M

- «al disse lo apostolo sancto Paulo»

33bis M

[a] - «e li homini intendeveli»

[b] - trad. qui dixerunt […] tuarum nolumus come «perché ay avran dito che a’ no y volen cogniose Deo»

34 M

- «e po’ li distingí segondo ch’i’ t’ò dito de sopra»

- «perzò disse David propheta»

- dopo «de sopra» om. ut dicitur: qui fecit quae futura sunt

- dopo «inti corpi» om. ut dicitur: Pater […] et ego operor

35 D

35 M

- trad. corpusculum come «fantini piceni»

- «Ma y’ voyo che tu sapi»

[a] - dopo «Deo» om. a quo omnis bonitas et omnis sanctitas

36 M

- «lo Evangelio»

37 M

- «unde disse Iob sanctissimo»

- «disse che solamente Deo lo pò fare»

- dopo «somenza inmonda» om. et alibi: in iniquitatibus conceptus sum

38 M

- trad. interius et exterius come «tuto»

39 M

- «del qual disse sancto Paulo»

40 M

- «ay nasen vivi com y’ te dirò»

41 M

[b] - «dise sancto Paulo»

42 M

- «al disse David propheta»

43 M

- «chi moren senza baptismo»

44 D

- trad. de illicito conugio […] vel monialibus come «bastardi»

45

- vd. 4.5 I rapporti con il volgarizzamento milanese

46 D

- «cusina»

49 ‒ 50

- mancano tutte le qq.

51 D

- om. Non possum intelligere quomodo

51bis M

- dopo «fradeli» om. Igitur per sacramentum

52 D

52 M

- «como la sale [...] prevedi del povol so»

- om. Anima maea […] dixisti

52bis M

- dopo «fenestre» om. in domo Domini

54 M

- om. la citazione

56 M

- om. la citazione

57 M

- om. la citazione

58 M

- om. la citazione

59 M

- «disse lo propheta»

- om. la citazione

62 M

- «e de quatro»

- trad. quinquennes sunt e supra come «da sete ani in suso»

- dopo «salvi» om. ut dicitur: talium est enim regnum caelorum

63 M

- «al dise Cristo indel Evangelio»

- «e cosí fa-l de li altri […] com’ per li altri»

61 M

- om. la citazione

64 D

- dopo «per y rey» om. et gratia Dei pro omnibus gustavit mortem

64bis M

- «E in zo sí se dà [...] se no ali electi»

- dopo «ali electi» om. ut dicitur: animam […] scilicet malorum

65 D

65 M

[a] - «Ma tu dí saver»

[b]- «dampnati»

- dopo «misericordia» om. et miserationes [...] opera ejus

- dopo «boni» om. et pascit eos

66 M

- dopo «gloria» om. oculi eorum quadam gratia micantes

66bis M

- dopo «de core» om. sunt vultu nebulosi

69 M

- «e quelo sí lava lo pecad original e tuti li altri pecati»

69bis M

- «e per questo se perdona eciamdé tuti li pecati»

69ter M

- «al disse David propheta»

- dopo «confessione» om. et poenitentiam

69quatM

- «al disse Cristo indel Evangelio»

- «y soy pecati in questo mondo»

- dopo «pianzarà» om. quoniam ipsi consolabuntur

69quin M

- «al disse lo Libro de Sapiencia»

69sex M

- «al disse Cristo»

69septM

- «al disse sancto Iachobo»

70 M

- dopo «baptismo» om. Sicut enim in baptismate […] peccata actualia

71bis M

- dopo «zudigato al dí del zudisio» om. non judicat Deus bis in idipsum

72 M

- «disse lo Evangelio»

- «s’elo se more <o> s’al vive»

73 M

[a] - «che Abraam ge disse»

[b] - «de color chi fa li mali que avrà-y»

[a] - dopo «vita tova» om. in futura, ut dicitur: centuplum accipietis

[b] - dopo «Deo» om. Igitur aut ipse homo […] vindicat puniendo

74 D

74 M

- «com’ fa quili de la Leze Nova»

[a] - trad. tanto tempore come «quaranta anni»

[b] - «chi era veras agnielo»

- dopo «agnielo» om. Postquam autem Christus […] offerens, instituit

75 M

[a] - «Al disse el Maystro de le Istorie»

- «chi montà oto miaria»

[a] - dopo «rege del mondo» om. qui et Ninus regnavit

[b] - dopo «adorata» om. ut Cretenses suo regi […] in orbe Deos

75bis M

- «per questo modo ay inganen»

- «ay fosse doy»

- dopo «Babilonia grande» om. quam de latere et bitumine

76 M

- «segondo ch’è dito de sopra»

- dopo «regina» om. ut lateres igni, bitumen aquae resisteret

77 M

- «Ma y’ voyo bene che tu sapi»

- «e bene contristo»

- dopo «sapi che» om. amore Christi accensi vel sanctorum

77ter M

- «segondo chi disse lo Libro de Sapientia»

- «or pensa como […] hedificare Giesie»

78 M

- «al disse Sancto Anselmo»

- dopo «peccato» om. Posquam autem cecidit […] redire potuit

- dopo «cossa» om. Indidit ergo ei Deus […] omnia ad poenam sunt

79bis M

- «al disse David propheta»

79ter M

- dopo «salvadege» om. seu veneno vel laqueo vitam extorquendo

80 D

80 M

- «che lo homo possa morir de nanze dal termino»

- «I’ te ’l provo»

81 M

- «zo disse sancto Paulo»

82 M

- «como disse David propheta»

83 M

- «in chi ay ano abiudi devocione e g’à fato reverencia»

85 M

- manca l’intera q.

87 D

- «che a’ no y pò quase fí intisi»

89 M

- «cosí com dis lo Evangelio»

92 D

- «e ale femene»

94 M

- «e zo disse sancto Iachobo»

95 M

- «con intentione de no tornare may pyú a pecare»

- dopo «luy» om. quia eos diutius servose habere nolunt

- dopo «Cristo» om. ut dicitur: quaecumque […] salvus eris

96bis M

- trad. senum come «antigi»

97 D

- trad. dominari come «more»

97bis M

- dopo «per Deo» om. et sic nullus ad regnum reverteretur

- dopo «e no la pena» om. ut justi per fidem […] a vita absorbeatur

98 M

- dopo «cometen» om. ut dicitur: omne […] universum debitum

99 M

- «al dise Origines»

100 M

- «zoè a no pentisse e a desperarse»

101 M

- «segondo che disse David propheta»

- dopo «moria» om. Sive ergo ferro immolentur […] moriantur

- dopo «propheta» om. ut dicitur: quaecumque […] auferetur ab eo

102 M

- «perzò disse David propheta»

103 M

- «che al spandí sula croxe»

-trad. et sive in campo seu […] devorentur come «in que logo sí voya»

104 D

104 M

- «in Giesia e in zimiteri»

- om. Per quosdam […] tumulantur

105 D

105 M

- «in Giesia e in zimitero»

- «como è de usurari e de omicidari»

- «perzò disse sancto Grigorio e altri sancti»

106

- manca tutta la q.

L. III

prol

- agg. propria del redattore

0

- agg. propria del redattore sul modello di q. I, 1

1 D

1 M

[b] - trad. carcere corporis come «corpo»

- riduce a «Dime per que modo more li sancti o chi vene ala sova morte»

[b] - dopo «de angeli» om. animam ejus, sponsam Christi

- dopo «canti» om. et immenso lumine ac suavissimo odore

2 M

- dopo «corporale» om. beatorum mansio […] perfecit ab initio

3 M

- cambia completamente la risposta: «Tu dí savé’ che a’ l’è diferencia inter li iusti e li perfecti»

- om. Perfectorum animae, cum a corpore eximuntur, mox illuc inducuntur

4 M

- «e li altri religiosi»

- «com’ pyú tosto ay moren»

- dopo «heredità» om. ut dicitur ut illis […] autem ad salutem

5 M

- vd. 4.3.5 Aggiunte e modifiche varie

- «Altro no posemo determinare»

6 M

- riduce a «le messe e le elemosine e le altre bone opere de pietade»

7 M

- «Tu vi’»

- «Tu vi’ bene che a’ no l’è se no sete dí in lo ano»

- dopo «contene sete dí» om. Agitur igitur septimus […] peccavit relaxetur

7 ter M

- «Denedal»

7quat. M

- dopo «Cristo» om. ut dicitur: Annum acceptabilem Domino

- dopo «apostoli» om. ut dicitur: Benedices […] benignitatis tuae

8 M

- «chi ge dà Deo»

8bis M

- «E sí voyo che tu sapi»

8ter M

- trad. macula come «pasione»

- dopo «consolacione» om. aut auram aut […] solamen eis impendunt

9 M

- «ay paren»

10 D

10 M

- «E’ me fazo granda maraveya»

- dopo «penne infernale‹ om. Est et animae […] cum ea damnatur

11 M

- «al disse sancto Grigorio che al ge andarà»

- «posse che lo angelo […] cazado dal cello»

12 D

- om. Satisfecisti mihi de his

12 agg

- agg. propria del redattore

13

- ristrutturata

14 ‒ 15

- fuse e ristrutturate

14II M

14V M

14VI M

14VII M

- dopo «como glacia» om. ut dicuntur: transeunt [...] calorem nimium

- dopo «in inferno» om. ut dicuntur sunt parata [...] stultorum corporibus

- dopo «de tenebria» om. ubi nullus [...] horror inhabitat

- dopo «de l’altro» om. et se abscondere non valet

15 M

- «Ay portarà [...] no sia complta»

- «Po’ sí son inimixi de li sancti […] tute le creature»

16 ‒ 17

- mancano tutte le qq.

18 M

- riduce a «li superbi e li invidiosi e li altri pecadori»

20 M

- dopo «la fiola la madre» om. aut vir uxorem aut uxor maritum

22 M

- «lo quale à nome limbo»

- dopo «in inferno» om. cum essent separati […] super se stillari

23 M

- «disse Ysaya propheta»

- dopo «del demonio» om. descendit ad inferiorem […] Revelamini

25 M

- dopo «bone amore» om. vel pro his qui eos invocabunt

- dopo «de lo diavolo» om. et, si in errore […] celerius associentur

26 M

- «zoè lo Padre e lo Fiol e ’l Spirito Sancto»

- dopo «ordenato» om. alioquin incassum orarent

27 M

- dopo «Maydé no» om. Sicut enim vocati [...] amplius gaudebunt

28 D

28 M

- «al disse Cristo»

- dopo «divina» om. in qua justi ut in domo gloriantur

29 D

- «in questo mondo»

29bis M

- «ay ge ’l naren»

- dopo «naren» om. Ut tamen olim […] vel divinitus revelantur

30ter M

- «se Deo non lo fa […] penne che son de là»

30quat. M

- «e si disse sancto Paulo»

32 bis ‒ quat.

- vd. 4.3.5 Aggiunte e modifiche varie

32bis M

- «cosí fa-l ali homini [...] se deno aguardare»

32ter M

- dopo «imaginato» om. ut in passione Domini de uxore Pilati legitur

32quat. M

- «Ma y’ voyo [...] per disposicione divina»

33 D

- riduce a «que di’-tu de Antecristo»

33bis M

- trad. Universo orbi imperabit come «al vorà esser segnior de tuto lo mondo»

33ter M

- «sí che al serà ol pyú richo homo chi fose may»

33quin. M

- trad. omnes artes et omnem scripturam come «tuta la Scritura»

34 M

- «e sí se credarano che al sia Mesia»

- dopo «parlare» om. ut dicitur […] Deum coli jubebit

34 agg

- agg. propria del redattore

35 M

- «segondo che disse sancto Paulo»

- om. In ea qua assumpti […] vel gigas interficientur

- dopo «pavioni» om. ad expugnandos justos

- dopo «de Deo» om. Praecipitabut Dominus […] in monte sancto

36 D

36 M

- «Al disse lo Evangelio»

- dopo «maydé no» om. ut dicitur: Ordinatione tua perseverat dies

- dopo «mezo» om. Porro corpora hominum […] quam antiquorum

38 M

- notevolmente ridotta

- «odita sul monte Sinay»

- «e zo disse sancto Paulo e David propheta e lo Evangelio»

39 M

- «chi è la vita sova»

- dopo «sí abandona» om. et in corpore quasi in sepulcro sepelitur

- dopo «penitencia» om. Deum redit

41 M

- dopo «fano mò» om. Quidam arabunt […] et aliud facient

42 M

- dopo «trato» om. Hoc praecessit in Maria […] et revivisvens

- dopo «in contanente» om. Et hoc est judicare vivos et mortuos

43 M

- «al disse sancto Augustino»

44

- vd. Note al testo.

45 ‒ 48

- vd. 4.3.2 Piccole omissioni

49 M

- dopo «dolore» om. et incorruptibilia […] non consumuntur

50 M

- om. Media nocte

- dopo «inferno» om. ea hora electos suos de hoc mundo liberabit

51 M

- «segondo chi disse David propheta»

- om. Sicut imperator […] adventus ejus cognoscitur

- dopo «seran turbati» om. tempestate ignis [..] undique furente

- dopo «inanze a luy» om. et alibi: Pugnabit […] contra insensatos

52 ‒ 53

- vd. 4.3.2 Piccole omissioni

55 D

- dopo «croxe» om. scilicet lignum in quo Domino est passus

56 M

- «al disse sancto Iohanne Gristosemo»

57 D

57 M

- «la Scritura»

- om. Christus dicitur […] ad se recepta

- dopo «divinitade» om. quia ab omni labore in Ecclesia cessabit

58 D

58 M

- «al disse Cristo»

- dopo «diavolo» om. quasi in sede triumphantes quiescent

59 ‒ 65

- rielaborate

62 M

- dopo «penitencia» om. elemosynis

62bis M

- «al palasio celestiale»

- dopo «mey» om. esurivit et dedistis […] qui sequuntur

59quat. M

- trad. impiorum sine judicio pereuntium come «de color chi serà vegniuti senza Leze»

59quin. M ‒ 68

- trad. malorum, qui per judicium damnantur come «de li Zudey […] vegnire a penitencia»

- «lo quale è [...] ali soy angeli»

- dopo «fogo eternale» om. esurivi et non dedistis [...] maledicti, discedite

63

- manca del tutto la q.

66 M

- «e sí dí saver che quelo veder Cristo [...] com’ serà ali iusti in gloria»

- dopo «lanza» om. Omnes namque impii in nece Domini consenserunt

67 D

67 M

- «possa che li rey […] David propheta»

- dopo «sí» om. De his dicitur […] vultus tui

69

- manca del tutto la q.

70 agg

- agg. propria del redattore

71 D

71 M

- «perché tu me disse [...] la ira de Deo»

- «al disse la Scritura»

72 M

- «al disse sancto Iohane Gristosemo»

- trad. folgore crucis come «splendore dela luxe»

73 D

73 M

- «disse sancto Iohanne in l’Apocalipsis»

- dopo «in uno libro» om. Liber vitae est […] scriptas videbunt

74 M

- trad. stagnum ignis et sulphur come «lo inferno»

- dopo «electi» om. cum triumphali gloria

75 M

- «lo Evangelio disse che»

76 D

76 M

- «Com’ se dé intender quelo che disse lo apostolo che Cristo»

- trad. et omnes simul de visione Dei gaudebunt come «e tuto zo serà da Deo»

78 M

- «e zo disse David propheta»

- trad. interibunt come «firà unitade»

78quat. M

- dopo «marcirà may» om. et haec est […] in perpetuum erit

79 D

- om. Replesti me bonis domus Domini

80 M

- «al disse sancto Augustino»

- riduce a «in quela mesura […] al resusità» om. Verumtamen, cum sit […] eos hinc migrare

81 M

- «al disse lo Libro de Sapiencia»

81bis M

- «le viole son celestine»

- «e li confesori serano celestini»

82 M

- «gni pò volere se no bene»

87 D

87 M

- «al disse sancto Paulo»

- om. Super altitudinem [...] aurea lingua

89 M

- riduce a «ay avrano .xiiij. glorie […] a la anima» om. In corpore quidem […] securitatem, gaudium

89 agg

- agg. propria del redattore

106I M

- «sí disse sancto Paulo»

106IV M

- «al disse lo Evangelio»

93 M

- trad. Augustus come «Iubilico Cesar»

106VIII M

- «e t’ò dito che li nostri corpi serano someyanti alo so»

106X M

- om. Duae sunt beatitudines […] apertis oculis videbunt

106XII M

- om. Olfactio qualis, ubi […] sunt deliciae beatorum

97 M

- trad. omnia occulta et abscondita erant manifesta come «sí sapé tuta la sapiencia del mondo»

107 M

- om. (D.) Sicut dulcs […] (M.) in saeculum saeculi

108 D

- om. Heu! Quantas lacrimas […] fons tuae eloquentiae

109

- dopo «penitencia» om. (D.) si non delebuntur […] (M.) tuis ibi confundaris

112 ‒ 114

- mancano tutte le qq.

116II M

- dopo «le porave fare» om. Sunt enim filii […] omnia quae volunt possunt

117 M

- dopo «lo voley fare» om. Nos etenim multa […] ut saltare, currere

118 M

- om. (D.) Haec omnia possunt […] (M.) consortio angelorum percipient

118III M

- dopo «la gloria sova» om. Deus enim eis […] esset eis maestitia

103

- manca del tutto la q.

118IV M

- trad. Verbum in Patre come «e lo fiolo in lo Padre»

- «e cosí starà per infinita secula seculorum»

- dopo «secula seculorum» om. Gaudebunt itaque […] sine omni indigentia

119 ‒ 121

- mancano tutte le qq.

122

- vd. Note al testo

2Per quanto riguarda le qq. da 90 a 121 l’operazione di rielaborazione, riduzione e ristrutturazione è piú complessa di quella presentata in questa tabella; qui mi sono limitato ad annotare i fatti salienti e le operazioni o le omissioni piú evidenti.

Acheter

Volume papier

amazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search