Version classiqueVersion mobile

Diacronia di un romanzo: "Uomini e no" di Elio Vittorini 1944-1966

 | 
Virna Brigatti

Criteri di trascrizione e segni utilizzati

Texte intégral

parola in grassetto: variante tra due o più testimoni collazionati.

 

parola o frase barrata e in grassetto: parola o frase cancellata ma leggibile che è comunque una variante tra due o più testimoni collazionati.

 

parola o frase posta in apice: parola o frase scritta nell’interlinea.

 

parola o frase, in grassetto, barrata, sottolineata con riga spessa: parola o frase cancellata che resta al di sotto del testo scritto nell’interlinea.

 

parola o frase sottolineata con due linee: parola o frase che è stata cancellata in corso di scrittura, prima di una successiva cancellatura che ha cassato l’intero paragrafo a cui tale parola o frase appartengono.

 

parola* in grassetto con asterisco: parola o frase dedotta e intuita, ma non chiaramente leggibile.

 

***: parola o frase non cancellata, ma non comprensibile per la cattiva grafia.

 

***: parola o frase cancellata e non comprensibile.

 

Le correzioni manoscritte inserite da parte dell’autore sulle bozze sono trascritte utilizzando un diverso carattere, che imita la scrittura manuale, al fine di non confondere testo stampato e interventi autoriali.

Gli a capo nelle trascrizioni del testo delle carte manoscritte sono inseriti per facilitare i confronti con le bozze e la princeps, ma non sono presenti negli autografi: nel caso in cui sia possibile il confronto diretto con le bozze o la princeps, gli a capo seguono le stampe; in caso contrario sono introdotti seguendo un criterio di senso. Nei rari casi in cui l’a capo è già presente nel testo manoscritto viene segnalato, altrimenti è da intendersi che tutto è scritto continuo.

Tutte le “è” di perché, sé, affinché, poiché, né sono scritte in bozze e sulla princeps con accento grave, ma qui uniformate nella trascrizione con accento acuto.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search