Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La Tradizione del De Medicina Equorum di Giordano Ruffo

 | 
Antonio Montinaro

Riferimenti bibliografici

Texte intégral

Letteratura primaria

«Carte Cremona» (Baglioni) = L’italiano delle cancellerie tunisine (1590-1703). Edizione e commento linguistico delle «Carte Cremona», a c. di Daniele Baglioni, Roma, Accademia Nazionale dei Lincei (in collaborazione con la Philological Society), 2010 («Memorie della Classe di Scienze Morali, Storiche e Filologiche», XXVII).

Federico II (Trombetti Budriesi) = Federico II di Svevia, De Arte venandi cum avibus. L’arte di cacciare con gli uccelli. Edizione e traduzione italiana del ms. lat. 717 della Biblioteca Universitaria di Bologna collazionato con il ms. Pal. lat. 1071 della Biblioteca Apostolica Vaticana, a c. di Anna Laura Trombetti Budriesi, prefazione di Ortensio Zecchino, Roma · Bari, Laterza, 2000 («Centro europeo di studi normanni. Fonti e studi», 10).

Federico Grisone (Gennero) = Federico Grisone, Degli ordini di cavalcare, a c. di Mario Gennero, Bracciano, Equilibri, 2000 («I classici dell’equitazione»).

Giordano Ruffo (Arquint) =Il volgarizzamento occitanico del «Liber de medicina equorum» di Giordano Ruffo: edizione critica, a c. di Patrizia Arquint, tesi di dottorato, Università degli Studi di Siena, 2007.

Giordano Ruffo (Causati Vanni) = Giordano Ruffo, Nelle scuderie di Federico II Imperatore ovvero l’arte di curare il cavallo (1999), a c. di Maria Anna Causati Vanni, Velletri, Vela, 20002 («Arte - Costume - Storia»).

Giordano Ruffo (Crupi) = Giordano Ruffo, Libro della Mascalcia, a c. di Pasquino Crupi, con una nota bibliografica di Francesco Russo, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2002 («Classici della letteratura calabrese»).

Giordano Ruffo (De Gregorio) = Il Codice De Cruyllis-Spatafora in antico siciliano, del sec. XIV, contenente La Mascalcia di Giordano Ruffo, a c. di Giacomo De Gregorio, «Zeitschrift für romanische Philologie» 29 (1905): 566-606.

Giordano Ruffo (Di Costa) = Edizione di un inedito volgarizzamento in siciliano medievale della «Mascalcia» di Giordano Ruffo [Cod. Marciano It. III 27 (5008), cc. 2r-23r], a c. di Giuseppina Di Costa, tesi di laurea discussa presso l’Università degli Studi di Catania, a. a. 2000-01 (relatore: prof. Mario Pagano).

Giordano Ruffo (Domínguez Fontela) = «Tratado de Albeitaria» por Jordan Rubio, de Calabria, ed. por Juan Domínguez Fontela, «Boletín de la Comision de Monumentós de Orense» 11-12 (1938-1940) [11: n° 238: 302-09, n° 239: 345-52, n° 240: 395-402, n° 241: 451-58, n° 242: 495-502, n° 243: 543-50; 12: n° 244: 13-20, n° 245: 93-100, n° 246: 109-15].

Giordano Ruffo (Hiepe) = Das «Buch über die Stallmeisterei des Pferde» von Jordanus Ruffus aus dem 13. Jahrhundert (Abschrift, Übersetzung und veterinärmedizin-historische Bewertung), hrsg. von Thomas Hiepe, Inaugural-Dissertation zur Erlangung der tiermedizinischen Doktorwürde der Tierärztlichen Fakultät der Ludwig-Maximilians-Universität, München, 1990.

Giordano Ruffo (Klein) = Studien zur «medicina equorum» des Jordanus Ruffus (1250), hrsg. von Lieselotte Klein, Inaugural - Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doctor Medicinae Veterinariae durch die Tierärzliche Hochschule Hannover, Hannover, Tierärztliche Hochschule, 1969.

Giordano Ruffo (La Rosa) = Edizione di un inedito volgarizzamento in siciliano medievale della mascalcia di Giordano Ruffo (Cod. Riccardiano 2934, cc. 35-58), a c. di Michela La Rosa, tesi di laurea discussa presso l’Università degli Studi di Catania, a. a. 1999-2000 (relatore: prof. Mario Pagano).

Giordano Ruffo (Molin) = Jordani Ruffi Calabriensis Hippiatria, a c. di Geronimo Molin, Padova, Typis Seminarii Patavini, 1818.

Giordano Ruffo (Montinaro) = Cola de Jennaro, «Della natura del cavallo e sua nascita» (Tunisi, 1479). Edizione di un volgarizzamento inedito da Giordano Ruffo, a c. di Antonio Montinaro, tesi di dottorato, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, 2009a.

Giordano Ruffo (Olrog Hedvall) = Giordano Ruffo, Lo libro dele marescalcie dei cavalli. Cod. 78 C 15 Kupferstichkabinett, Berlin. Trattato veterinario del Duecento, a c. di Yvonne Olrog Hedvall, Stockholm, Stockholms universitet, 1995.

Giordano Ruffo (Pensado Tomé, Pérez Barcala) = Tratado de Albeitaria, Introdución, transcrición e glosario de José Luis Pensado Tomé, Revisión para a imprenta e edición en apéndice de Gerardo Pérez Barcala, Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades · Xunta de Galicia, 2004.

Giordano Ruffo (Pérez Barcala 2010) = A tradución galega do «Liber de Medicina Equorum» de Jordanus Ruffus. Edición crítica, ed. por Gerardo Pérez Barcala, Universidade de Santiago de Compostela, 2010.

Giordano Ruffo (Pérez Barcala 2013) = A tradución galega do «Liber de medicina equorum» de Giordano Ruffo, ed. por Gerardo Pérez Barcala, A Coruña, Fundación Barrié de la Maza, 2013.

Giordano Ruffo (Prévot 1989) = La «Marechaucie des chevaux», ou la traduction française du «De medicina equorum» de Jordanus Rufus. Edition critique, éd. par Brigitte Prévot, Lille, ANRT Université de Lille III, 1989 [thèse de doctorat nouveau régime, Université de Reims Champagne-Ardennes].

Giordano Ruffo (Prévot 1991) = La science du cheval au Moyen Age. Le Traité d’hippiatrie de Jordanus Rufus, éd. par Brigitte Prévot, Paris, Klincksieck, 1991 («Sapience», 2).

Giordano Ruffo (Roth) = Die Pferdeheilkunde des Jordanus Ruffus, hrsg. von Robert Roth, Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Würde eines Doctor medicinae veterinariae der Preuß. Tierärztlichen Hochschule zu Berlin, Berlin, Preuß. Tierärztlichen Hochschule, 1928.

Giordano Ruffo (Stivala) = Un inedito trattato di mascalcia in volgare siciliano: ms. Marciano it. III, 27 (5008) – cc. 23r-63v, a c. di Laura Stivala, tesi di laurea discussa presso l’Università degli Studi di Catania, a. a. 2013-14 (relatore: prof. Mario Pagano).

Giordano Ruffo (Urso) = Il «Libro di mascalcia» di Cola de Jennaro (1479). Edizione, commento linguistico e glossario, a c. di Rita Antonella Urso, tesi di laurea discussa presso l’Università degli Studi di Lecce, a. a. 1990-91 (relatore: prof. Rosario Coluccia).

Giovan Battista Pignatelli (Arquint–Gennero) = Giovan Battista Pignatelli, L’arte veterale. Sopra il medicare et altri secreti bellissimi de’ cavalli, a c. di Patrizia Arquint, Mario Gennero, Bracciano, Equilibri, 2001.

Giovanni Brancati (Aprile) = Giovanni Brancati traduttore di Vegezio. Edizione e spoglio lessicale del ms. Vat. Ross. 531, a c. di Marcello Aprile, presentazione di Max Pfister, Galatina, Congedo, 2001a («Pubblicazioni del Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura dell’Università di Lecce», 16).

Hippiatria (Trolli) = Hippiatria. Due trattati emiliani di mascalcia del sec. XV. Edizione, introduzione e commento linguistico, a c. di Domizia Trolli, Parma, Studium Parmense, 1983 («Testi e studi», 3).

Hippiatrica (Doyen-Higuet) = L’«Épitomé» de la «Collection d’hippiatrie grecque». Histoire du texte, édition critique, traduction et notes, éd. par Anne-Marie DoyenHiguet, Louvain-La-Neuve, Université Catholique de Louvain, 2006 («Publications de l’Institut Orientaliste de Louvain», 54).

Hippiatrica (McCabe) = A Byzantine Encyclopaedia of Horse Medicine. The Sources, Compilation, and Transmission of the Hippiatrica, ed. by Anne McCabe, Oxford, Oxford University Press, 2007 («Oxford Studies in Byzantium»).

Il Novellino (Conte) = Il Novellino, a c. di Alberto Conte, presentazione di Cesare Segre, Roma, Salerno, 2001 («I novellieri italiani», 1).

Ippocrate (Delprato) = Trattati di Mascalcia attribuiti ad Ippocrate, tradotti dall’arabo in latino da Maestro Moisè da Palermo, volgarizzati nel secolo XIII. Messi in luce per cura di Pietro Delprato, Bologna, Gaetano Romagnoli, 1865 («Collezione di opere inedite o rare dei primi tre secoli della lingua»).

Leon Battista Alberti (Videtta) = Leon Battista Alberti, De equo animante (1981), a c. di Antonio Videtta, con una presentazione di Charles B. Schmitt, Napoli, Ce.S.M.E.T, 19912.

Lo cavall (Gili) = Lo cavall. Tractat de manescalia del segle XV, ed. por Joan Gili, Oxford, Dolphin Book, 1985.

Lorenzo Rusio (Aurigemma) = La “Mascalcia” di Lorenzo Rusio, nel volgarizzamento del codice angelicano V.3.14, a c. di Luisa Aurigemma, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1998 («Studi e testi del “Vocabolario dei Dialetti della Sabina e dell’Aquilano”», 2).

Lorenzo Rusio (Delprato) = La mascalcìa di Lorenzo Rusio, volgarizzamento del secolo XIV. Messo per la prima volta in luce da Pietro Delprato, aggiuntovi il testo latino per cura di Luigi Barbieri, Bologna, Gaetano Romagnoli, 1867, 2 voll. («Collezione di opere inedite o rare dei primi tre secoli della lingua»).

Magister Maurus (Hurler) = Magister Maurus - Transkription,Übersetzung und veterinärmedizinisch-historische Bedeutung des Manuskriptes aus dem Codex Harleian 3772 der British Library, hrsg. von Martina Hurler, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2007 («Würzburger medizinhistorische Forschungen», 91).

Old French Medical Texts (Hunt) = Old French Medical Texts, ed. by Tony Hunt, Paris, Classiques Garnier, 2011 («Textes littéraires du Moyen Âge», 18).

Poeti della Scuola Siciliana (Antonelli–Di Girolamo–Coluccia) = I poeti della Scuola Siciliana, a c. di Roberto Antonelli, Costanzo Di Girolamo, Rosario Coluccia, Milano, Mondadori, 2008, 3 voll.

Segreti d’arti diverse (Frezzato–Seccaroni) = Segreti d’arti diverse nel regno di Napoli. Il manoscritto It. III. 10 della Biblioteca Marciana di Venezia, a c. di Fabio Frezzato, Claudio Seccaroni, Saonara, Il Prato, 2010 («Il laboratorio dell’arte», 5).

Thesaurus pauperum (Rapisarda) = Il «Thesaurus pauperum» in volgare siciliano, a c. di Stefano Rapisarda, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 2001 («Collezione di testi siciliani dei secoli XIV e XV», 23).

Vegezio (Lommatzsch) = P. Vegeti Renati, Digestorum artis Mulomedicinae libri, a c. di Ernest Lommatzsch, Lipsia, Teubner, 1903.

Zanino de Ottolengo (Carra–Golinelli) = Sulle infermità dei cavalli. Dal codice di Zanino de Ottolengo (secolo XV), a c. di Gilberto Carra, Carlo Golinelli, Mantova, Accademia Nazionale Virgiliana, 1991 [«Atti e Memorie. Serie speciale della Classe di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali» 3].

Letteratura secondaria

Aa. Vv. 1808-1812 = Aa. Vv. (ed. by), A Catalogue of the Harleian Manuscripts, in the British Museum, London, 1808-1812, 4 voll. [si cita dalla riproduzione anastatica Hildesheim · New Jork, Georg Olms, 1973].

Aa. Vv. 1864 = Aa. Vv. (ed. by), Catalogue of Additions to the Manuscripts in the British Museum in the Years MDCCCXLVI-MDCCCXLVII, London, Woodfall and Kinder, 1864.

Aa. Vv. 1957 = Aa. Vv. (a c. di), Mostra di codici romanzi delle biblioteche fiorentine. VIII Congresso internazionale di studi romanzi, Firenze, 3-8 aprile 1956, Firenze, Sansoni, 1957.

Aa. Vv. 1986-1987 = Aa. Vv. (ed. by), Catalogue of Manuscripts in the Houghton Library, Harvard University, Alexandria, Chadwyck-Healey, 1986-1987, 8 voll.

Academia Caesarea 1870 = Academia Caesarea (a c. di), Tabulae codicum scriptorium praeter graecos et orientales in bibliotheca Palatina vindobonensi asservatorum. Volumen IV (cod. 5001-6500), Vienna, Typis Caroli Geroldi filii, 1870.

ADAMaP = Rosario Coluccia, Antonio Montinaro (a c. di), Archivio Digitale degli Antichi Manoscritti della Puglia. Censimento e ricostituzione virtuale della Biblioteca, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.adamap.it [visionabile anche in CD-Rom: Rosario Coluccia, Antonio Montinaro (a c. di), ADAMaP (Archivio Digitale degli Antichi Manoscritti della Puglia. Censimento e ricostituzione virtuale della biblioteca), Lecce · Rovato, Pensa Multimedia, 2012].

Adams 1995 = James Noel Adams, Pelagonius and Latin Veterinary Terminology in the Roman Empire, Leiden · New York · Köln, Brill, 1995 («Studies in Ancient Medicine», 11).

Agrimi 1976 = Jole Agrimi, Tecnica e scienza nella cultura medievale. Inventario dei manoscritti relativi alla scienza e alla tecnica medievale (secc. XI-XV). Biblioteche di Lombardia, Firenze, La Nuova Italia, 1976 («Strumenti bibliografici», 4).

Alm@DL = Biblioteca Digitale dell’Università di Bologna, consultabile in rete all’indirizzo: http://almadl.cib.unibo.it.

Amari 1930-1939 = Michele Amari, Storia dei musulmani di Sicilia. Seconda edizione modificata e accresciuta dall’autore, note a c. di Carlo Alfonso Nallino, Catania, Prampolini, 1930-1939, 3 voll. [si cita dalla ristampa anastatica Catania, Edizioni Elefante, 1977].

Aprile 1999 = Marcello Aprile, recensione a Olrog Hedvall 1995, «Zeitschrift für romanische Philologie» 115 (1999): 376-79.

Aprile 2001b = Marcello Aprile, La lingua della medicina animale, in Gualdo 2001: 49-76.

Aprile 2009 = Marcello Aprile, L’ippiatria tra l’Antichità e il Medio Evo. La trasmissione dei testi, in Ortoleva–Petringa 2009: 323-88.

Archives and Manuscripts catalogue = Catalogo in rete dei manoscritti della Wellcome Library di Londra, consultabile in rete all’indirizzo: https://wellcomelibrary.org/collections/archive-guides/.

Artale 2013 = Elena Artale, Rimedi per i testi medici del «Corpus OVI»: il contributo di GATTO alla filologia, in Pär Larson, Paolo Squillacioti, Giulio Vaccaro (a c. di), «Diverse voci fanno dolci note». L’«Opera del Vocabolario Italiano» per Pietro G. Beltrami, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2013: 31-43.

Ashmole 1845 = Elias Ashmole, A Descriptive, Analytical, and Critical Catalogue of the Manuscripts Bequeathed unto the University of Oxford, Oxford, University Press, 1845.

Bacchi–Miani 1998 = Maria Cristina Bacchi, Laura Miani, Vicende del patrimonio librario bolognese: manoscritti e incunaboli della Biblioteca Universitaria di Bologna, in Andrea Emiliani, Luigi Pepe, Biagio Dradi Maraldi (a c. di), con la collaborazione di Michela Scolaro, Pio VI Braschi e Pio VII Chiaramonti. Due Pontefici cesenati nel bicentenario della Campagna d’Italia. Atti del Convegno internazionale, Cesena, maggio 1997, Bologna, CLUEB, 1998 («Sussidi eruditi», 33-34): 369-475.

Barbato 2000 = Marcello Barbato, Catalanismi nel napoletano quattrocentesco, «Medioevo Romanzo» 24 (2000): 385-417 [una versione meno ampia di questo lavoro si legge in Barbato 2003].

Barbato 2003 = Marcello Barbato, Catalanismi nel napoletano quattrocentesco, in Anna Maria Compagna Perrone Capano, Alfonsina De Benedetto, Núria Puigdevall i Bafaluy (a c. di), Momenti di cultura catalana in un millennio. Atti del VII Convegno dell’AISC, Napoli, 22-24 maggio, Napoli, Liguori, 2003, 2 voll., vol. I: 1-18 [una versione più ampia di questo lavoro si legge in Barbato 2000].

Barreca 1985 = Silvana Barreca, I manoscritti scientifici della Biblioteca centrale della Regione siciliana, Palermo, s. n., 1985 [stralciato da Convegno Il meridione e le scienze (secoli XVI-XIX), Palermo, s. n.].

Beinecke Digital Collections = Beinecke Digital Collections, consultabile in rete all’indirizzo: http://brbl-dl.library.yale.edu/vufind.

Beit-Arié–May 1994 = R. A. May (ed. by), Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library. Supplement of Addenda and Corrigenda to vol. I (A. Neubauerʼs Catalogue), compiled under the direction of Malachi Beit-Arié, Oxford, Clarendon, 1994.

Benedetti 1990a = Roberto Benedetti, Appunti su libri francesi di materia bretone in Friuli, in Paola Schulze Belli, Michael Dallapiazza (hrsg. von), Liebe und Aventiure im Artusroman des Mittelalters. Beiträge der Triester Tagung 1988, Göppingen, Kümmerle, 1990: 185-92.

Benedetti 1990b = Roberto Benedetti, Qua fa’ un santo e un cavaliere...Aspetti codicologici e note per il miniatore, in Gianfranco D’Aronco (a c. di), La grant Queste del Saint Graal. La grande Ricerca del Santo Graal. Versione inedita della fine del XIII secolo del ms. Udine, Biblioteca Arcivescovile, 177, Tricesimo, Roberto Vattori, 1990: 31-47.

Benedetti 2006 = Roberto Benedetti, La «Mascalcia» di Giordano Ruffo di Calabria secondo le prime redazioni volgari: il caso del frammento 159 dell’Archivio di stato di Udine, in Rita Librandi, Rosa Piro (a c. di), Lo scaffale della biblioteca scientifica in volgare (secoli XIII-XVI). Atti del Convegno, Matera, 14-15 ottobre 2004, Tavarnuzze · Impruneta, SISMEL · Edizioni del Galluzzo: 297-308.

Benedetti 2011 = Roberto Benedetti, Jordan Ruffo de Calabre, «Mariscalcia equorum», in Galderisi 2011, vol. II, t. I: 630-33.

Benedetti–Cigni 2003 = Roberto Benedetti, Fabrizio Cigni, Scheda 281, in Marco Tangheroni (a c. di), Pisa e il Mediterraneo. Uomini, merci, idee dagli Etruschi ai Medici, Ginevra · Milano, Skira, 2003: 457.

Bénédictins 1965-1982 = Bénédictins du Bouveret, Colophons de manuscrits occidentaux des origines au XVIe siècle, Fribourg, Éditions Universitaires, 1965-1982, 6 tt.

Bernini 1995-96 = Enrica Bernini, Censimento dei manoscritti di mascalcia. La mascalcia dello pseudo-Aristotele (capp. 40-107), tesi di laurea discussa presso l’Università degli Studi di Lecce, a. a. 1995-96 (relatore: prof. Rosario Coluccia).

Bertelli 2009 = Sandro Bertelli, La «Mascalcia» di Giordano Ruffo nei più antichi manoscritti in volgare conservati a Firenze, in Ortoleva–Petringa 2009: 389-427.

Bertolucci Pizzorusso 2003 = Valeria Bertolucci Pizzorusso, La réception de la littérature courtoise du XIIe au XIVe siècle en Italie: nouvelles propositions, in Barbara K. Altmann, Carleton W. Carroll (ed. by), The Court Reconvenes. Courtly Literature across the Disciplines. Selected papers from the Ninth Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of British Columbia, 25-31 July 1998, Cambridge, D. S. Brewer, 2003: 3-13.

Bibliotheca Palatina – digital = Heidelberg, Universitätsbibliothek, Bibliotheca Palatina – digital. Virtuelle Rekonstruktion der einst berühmtesten Büchersammlung Deutschlands, consultabile in rete all’indirizzo: http://palatina-digital.unihd.de.

Björck 1944 = Gudmund Björck, Apsyrtus Julius Africanus et l’Hippiatrie Grecque, Uppsala · Leipzig, Lundequistska Bokhandeln, 1944.

BnF archives et manuscrits = Le catalogue des manuscrits et des fonds de la Bibliothèque nationale de France, consultabile in rete all’indirizzo: http://archivesetmanuscrits.bnf.fr.

Boese 1966 = Helmut Boese, Die lateinischen Handschriften der Sammlung Hamilton zu Berlin, Wiesbaden, Harrassowitz, 1966.

Bond–Faye 1962 = William H. Bond, Christopher U. Faye, Supplement to the Census of Medieval and Renaissance Manuscripts in the United States and Canada, New York, The Bibliographical Society of America, 1962.

Bragato 1906 = Giuseppe Bragato, Catalogo dei manoscritti della raccolta Joppi donati alla Biblioteca Civica di Udine, s. l., s. n., 1906 [?] [si cita dalla versione a c. di Francesca Tamburlini, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.sbhu.it/Archivi/SBUF/Files/UD_Inv.Joppi.pdf].

Brayer 1947 = Édith Brayer, Un manuel de confession en ancien français conservé dans un manuscrit de Catane (Bibl. Ventimiliana, 42), «Mélanges d’archéologie et d’histoire» 59 (1947): 155-98.

Bruce-Whyte 1841 = M. A. Bruce-Whyte, Histoire des langues romanes et de leur littérature, Paris, Treuttel et Würtz, 1841, 3 voll.

Brunet 1860-1865 = Jacques-Charles Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres (1810), Paris, Firmin Didot, 1860-18655, 6 voll. [I ed. Paris, Brunet · Leblanc, 3 voll.].

Bruni 1999 = Francesco Bruni, La cultura e la prosa volgare nel Trecento e nel Quattrocento, in Rosario Romeo (a c. di), Storia della Sicilia (1977-1981), coordinamento della seconda edizione di Massimo Ganci, Natale Tedesco, Roma, Editalia · Edizioni d’Italia, 1997-20012, 11 voll., vol. VII: 217-322 [I ed. Napoli · Palermo, Società editrice Storia di Napoli, del Mezzogiorno continentale e della Sicilia, 10 voll.; I ed. del contributo, con paginatura differente, 1979].

Brunori Cianti 1996-1997 = Lia Brunori Cianti, Testo e immagine nei codici di Mascalcia italiani dal XIII al XV secolo, «Rivista di Storia della Miniatura» 1-2 (1996-1997): 249-55 [Atti del IV Congresso di Storia della Miniatura “Il codice miniato laico: rapporto tra testo e immagine”, Cortona, 12-14 novembre 1992].

Brunori Cianti 1999 = Lia Brunori Cianti, Elementi classici nell’immagine dell’«equus signorum» nei codici di mascalcia, «Rivista di Storia della Miniatura» 4 (1999): 61-72 [Atti del V Congresso di Storia della Miniatura “La tradizione classica nella miniatura europea”, Urbino, 24-26 settembre 1998].

Brunori Cianti 2011 = Lia Brunori Cianti, Primo contributo per un censimento dei manoscritti di mascalcia conservati nelle biblioteche italiane, in Alba Veggetti, Carmelo Maddaloni (a c. di), Atti II Convegno nazionale di Storia della medicina veterinaria, Reggio Emilia, 25-26 marzo 1995, Brescia, Fondazione Iniziative Zooprofilattiche e Zootecniche, 2011: 171-83 [si definisce il volume ristampa, senza però fornire le note tipografiche dell’edizione originale].

Brunori Cianti–Cianti 1993 = Lia Brunori Cianti, Luca Cianti, La pratica della veterinaria nei codici medievali di mascalcia, Bologna, Edagricole, 1993.

Calames = Catalogue en ligne des archives et des manuscrits de l’enseignement supérieur, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.calames.abes.fr.

Caridi 1995 = Giuseppe Caridi, La spada, la seta, la croce. I Ruffo di Calabria dal XIII al XIX secolo, Torino, SEI, 1995.

Caridi 1999 = Giuseppe Caridi, I Ruffo di Calabria (secoli XIII-XIX), Reggio Calabria, Falzea, 1999.

Casapullo 1995 = Rosa Casapullo, Bibliografia dei testi siciliani dei secoli XIV e XV, «Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani» 18 (1995): 13-34.

Casapullo 1999 = Rosa Casapullo, Il Medioevo, Bologna, il Mulino.

CASVI = Censimento, Archivio e Studio dei Volgarizzamenti Italiani, coordinato da

Rosario Coluccia, consultabile in rete all’indirizzo: http://casvi.sns.it.

Catalano Tirrito 1910 = Michele Catalano Tirrito, Il codice 1934 [sic, ma 2934] della Riccardiana di Firenze contenente una Mascalcia in antico siciliano, in Aa. Vv. (a c. di), Studi storici e giuridici dedicati ed offerti a Federico Ciccaglione nella ricorrenza del XXV anniversario del suo insegnamento, Catania, Giannotta, 1909-1910, 2 voll., vol. II: 155-63.

Catalog = Catalogo delle Michigan State University Libraries, consultabile in rete all’indirizzo: http://catalog.lib.msu.edu.

Catálogo BNE = Catálogo de la Biblioteca Nacional de España, consultabile in rete all’indirizzo: http://catalogo.bne.es/uhtbin/webcat.

Catalogo Costabili = Catalogo della prima parte della biblioteca appartenuta al sig. march. Costabili di Ferrara, Bologna · Parigi, Marsigli e Rocchi e Gaetano Romagnoli · J. Demichelis, 1858 [senza indicazione del curatore].

Catalogo Frati Sorbelli = Catalogo storico Frati Sorbelli, catalogo per lo più manoscritto del patrimonio a stampa (compresi i periodici) acquisito entro il 1960 dalla Biblioteca dell’Archiginnasio, consultabile in rete all’indirizzo: http://badigit.comune.bologna.it/fratisorbelli.

Catálogo general = Catálogo general della Biblioteca Colombina, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.anabad.org/component/joodb/article/3/1848-catalogo-de-manuscritos-de-la-biblioteca-colombina-de-sevilla-jose-francisco-saez-guillen-elaboracion-de-indices-pilar-jimenez-de-cisneros-vencela-jose-francisco-saez-guillen.

Catalogo Magliabechiani = G. Targioni Tozzetti, Catalogo generale dei manoscritti Magliabechiani, sec. XVIII, 11 voll. manoscritti con 3 voll. di indici alfabetici.

Catalogo Mantelli = Giovanni Mantelli, Catalogo manoscritto del Fondo Parmense della Biblioteca Palatina di Parma [si cita dalla riproduzione digitale consultabile in rete all’indirizzo: http://cataloghistorici.bdi.sbn.it/code/vis_frame_generale.asp].

Catalogo Unico = Catalogo della Veneranda Biblioteca Ambrosiana di Milano, consultabile in rete all’indirizzo: http://ambrosiana.comperio.it.

Catalogo Vaticana = Catalogo Manoscritti della Biblioteca Apostolica Vaticana, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.mss.vatlib.it/gui/console?service=scan.

Catalogue Archives and Manuscripts = British Library, Catalogue Archives and Manuscripts, consultabile in rete all’indirizzo: http://searcharchives.bl.uk/primo_library/libweb/action/search.do?vid=IAMS_VU2.

Catalogue Ashburnham = Catalogue of the manuscripts at Ashburnham Place, London,

Charles Francis Hodgson, 1853.

Catalogue des manuscrits = Lucien Auvray et alii (éd. par), Catalogue des manuscrits français, Paris, Librairie de Firmin Didot, 1868-1902, 5 voll.

Catalogue Firmin-Didot = Gustave Pawlowski (éd. par), Catalogue illustré des livres précieux manuscrits et imprimés faisant partie de la bibliothèque de Ambroise FirminDidot, Paris, Firmin-Didot, 1878-1884, 6 voll.

Catalogue général = Philippe Lauer, Jean Porcher, Marie-Thérèse d’Alverny, Marcel Thomas (éd par), Catalogue général des manuscrits latins, Paris, Bibliothèque nationale, 1939-1988, 7 voll.

Catalogus codicum = Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae regiae. Pars tertia. Tomus quartus, Paris, e Typographia regia, 1744.

Causati Vanni 2005 = Il «De medicina equorum» ovvero l’arte di curare i cavalli, in Alba Veggetti, Ivo Zoccarato, Elisabetta Lasagna (a c. di), Proceedings of the 35th International Congress of the World Association for the History of Veterinary Medicine. Atti del IV Congresso italiano di Storia della medicina veterinaria, Grugliasco, 8-11 settembre 2004, Brescia, Fondazione Iniziative Zooprofilattiche e Zootecniche, 2005: 129-33.

Chiodi 1957 = Valentino Chiodi, Storia della veterinaria, Milano, Farmitalia · Servizio veterinario, 1957 [si cita dalla rist. a c. di Giuse Carlo Maini, Bologna, Edagricole, 1981].

Cigni 1993 = Fabrizio Cigni, Manoscritti di prose cortesi compilati in Italia (secc. XIII-XIV): stato della questione e prospettive di ricerca, in Saverio Guida, Fortunata Latella (a c. di), La filologia romanza e i codici. Atti del Convegno, Messina, 19-22 Dicembre 1991, Messina, Sicania, 2 voll., vol. II: 419-41.

Cigni 2000 = Fabrizio Cigni, La ricezione medievale della letteratura francese nella Toscana nord-occidentale, in Edeltraud Werner, Sabine Schwarze (a c. di), Fra toscanità e italianità. Lingua e letteratura dagli inizi al Nocevento, Tübingen · Basel, A. Francke, 2000 («Kultur und Erkenntnis», 22): 71-108.

Cinelli Calvoli 1734-1747 = Giovanni Cinelli Calvoli, Biblioteca volante, continuata dal dottor Dionigi Andrea Sancassani, Venezia, Giambattista Albrizzi Q. Girolamo, 1734-1747, 3 voll. [si cita dalla ristampa anastatica Sala Bolognese, Arnaldo Forni, 1979].

Ciociola 2001 = Claudio Ciociola (a c. di), La tradizione dei testi, in Enrico Malato (a c. di), Storia della letteratura italiana, Roma, Salerno, 1995-2005, 14 voll., vol. X, 2001.

Coco 2009 = Alessandra Coco, Il trattato in volgare dello pseudo-Aristotele, in Ortoleva–Petringa 2009: 429-70.

Coco–Gualdo 2008 = Alessandra Coco, Riccardo Gualdo, Cortesia e cavalleria. La tradizione ippiatrica in volgare nelle corti italiane tra Trecento e Quattrocento, «Micrologus» 16 (2008): 125-52.

Codex = Claudio Leonardi, Stefano Zamponi (a c. di), Codex - Inventario dei manoscritti medievali della Toscana, consultabile in rete all’indirizzo: http://www406.regione.toscana.it/bancadati/codex/.

Coluccia 1994 = Rosario Coluccia, Il volgare nel Mezzogiorno, in LIE, Storia della lingua italiana, vol. III: 373-405.

Coluccia 2009 = Rosario Coluccia, Migliorini e la storia linguistica del Mezzogiorno (con una postilla sulla antica poesia italiana in caratteri ebraici e in caratteri greci), «Studi linguistici italiani» 35 (2009): 161-206 [stampato con minime modifiche anche in Matteo Santipolo, Matteo Viale (a c. di), Bruno Migliorini, l’uomo e il linguista (Rovigo 1896-Firenze 1975). Atti del convegno di studi, Rovigo, 11-12 aprile 2008, Rovigo, Accademia dei Concordi, 2009: 183-222].

Coluccia–Cucurachi–Urso 1995 = Rosario Coluccia, Adele Cucurachi, Antonella Urso, Iberismi quattrocenteschi e storia della lingua italiana, «Contributi di Filologia dell’Italia Mediana» 9 (1995): 177-232.

Corpus ARTESIA = Corpus dell’Archivio Testuale del Siciliano Antico, a c. di Mario Pagano, consultabile in rete all’indirizzo: http://artesia.ovi.cnr.it.

Corpus TLIO = Corpus TLIO, fondato da Pietro G. Beltrami e diretto da Lino Leonardi, consultabile in rete all’indirizzo: http://tlioweb.ovi.cnr.it.

Crusca = Vocabolario degli Accademici della Crusca, 5 edizioni (I: Venezia, Giovanni Alberti, 1612; II: Venezia, Iacopo Sarzina, 1623; III: Firenze, Stamperia dell’Accademia della Crusca, 1691, 3 voll.; IV: Firenze, Domenico Maria Manni, 1729-1738, 6 voll.; V: Firenze, Tipografia Galileiana, 1863-1923, 11 voll. [interrotta al lemma ozono]), citato da Lessicografia della Crusca in Rete, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.lessicografia.it [si segnala il numero dell’edizione da cui si cita].

CRVB = Michigan State University Library, Catalogue of Rare Veterinary Books & Allied Subjects in Animal Husbandry, consultabile in rete all’indirizzo: http://digital.lib.msu.edu/projects/vetmed.

Dardano 2002 = Maurizio Dardano, Napoletano e catalano in una versione tardoquattrocentesca del «Secretum secretorum», in Andreas Wesch, Waltraud Weidenbusch, Rolf Kailuweit, Brenda Laca (hrsg. von), Sprachgeschichte als Varietätengeschichte. Beiträge zur diachronen Varietätenlinguistik des Spanischen und anderer romanischer Sprachen. Anläßlich des 60. Geburtstages von Jens Lüdtke, Tübingen, Stauffenburg, 2002: 327-36.

Dardano 2003 = Maurizio Dardano, Una versione quattrocentesca del «Secretum Secretorum», in Fernando Sánchez Miret (ed. por), Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 24-30 septiembre 2001, Tübingen, Niemeyer, 2003, 5 voll., vol. IV: 77-87.

DBI = Alberto M. Ghisalberti, Massimiliano Pavan, Fiorella Bartoccini, Mario

Caravale, Raffaele Romanelli (a c. di), Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1960-, 110 voll. previsti [consultabile anche in rete all’indirizzo: http://www.treccani.it/biografie].

De Gregorio 1904 = Giacomo De Gregorio, Notizia di un trattato di mascalcia in dialetto siciliano del secolo XIV con cui si dimostra pure che Giordano Ruffo è il fonte di Lorenzo Rusio, «Romania» 33 (1904): 368-86.

De Marinis 1947-1952 = Tammaro De Marinis, La biblioteca napoletana dei re d’Aragona, Milano, Hoepli, 1947-1952, 4 voll.

De Marinis 1969 = Tammaro De Marinis, La biblioteca napoletana dei re d’Aragona. Supplemento, col concorso di Denise Bloch, Charles Astruc, Jacques Monfrin, Verona, Stamperia Valdonega, 1969, 2 tt.

Dias 2005 = Maria Isabel Rosa Dias, recensione a Pensado Tomé, Pérez Barcala 2004, «Revue Critique de Philologie Romane» 6 (2005): 95-8.

Di Giovanni 1871-1879 = Vincenzo Di Giovanni, Filologia e letteratura siciliana, Palermo, Pedone Lauriel, 1871-1879, 3 voll. [si cita dalla rist. anastatica Bologna, Forni, 1968].

Digital Medieval Manuscripts = Digital Medieval Manuscripts at Houghton Library, consultabile in rete all’indirizzo: https://hcl.harvard.edu:8001/libraries/hough ton/collections/early_manuscripts/index.cfm.

Digitised Manuscripts = Digitised Manuscripts, catalogo dei manoscritti digitalizzati della British Library, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.bl.uk/manuscripts.

Distilo 1993 = Rocco Distilo, Scripta greco-romanza tra Calabria e Sicilia. Uno scongiuro terapeutico, in Paolo Trovato (a c. di), Lingue e culture dell’Italia meridionale (1200-1600), Con una Bibliografia delle edizioni di testi meridionali antichi (1860-1914) a c. di Lida Maria Gonelli, Roma, Bonacci, 1993 («I volgari d’Italia», 6): 309-26.

Divizia 2009 = Paolo Divizia, Appunti di stemmatica comparata, «Studi e problemi di critica testuale» 78 (2009): 29-48.

Divizia in c. s.-a = Paolo Divizia, Texts and Transmission in Italian Late Medieval and Early Renaissance Manuscript Miscellanies, in The Dynamics of the Medieval Manuscript: Text Collections from a European Perspective. Conference Proceedings, Utrecht, 25-28 April 2013, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, in

c. s.

Divizia in c. s.-b = Paolo D., Testo, microtesto, macrotesto e supertesto: per una filologia dei manoscritti miscellanei, in Richard Trachsler, Frédéric Duval, Lino Leonardi (éd. par), Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Nancy, 15-20 juillet 2013. Section 13: Philologie textuelle et éditoriale, in c. s.

DLMGP = Giulia Lanciani, Giuseppe Tavani (ed. por), Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa (1993), Lisboa, Caminho, 20002.

Donello et alii 1998 = Andrea Donello, Gianna Maria Florio, Nicoletta Giovè, Leonardo Granata, Giordana Canova Mariani, Paola Massalin, Antonella Mazzon, Federica Toniolo, Stefano Zamponi (a c. di), I manoscritti della Biblioteca del Seminario vescovile di Padova, Tavarnuzze · Impruneta · Firenze, SISMEL · Edizioni del Galluzzo, 1998 («Biblioteche e archivi», 2; «Manoscritti medievali del Veneto», 1).

Doyen–Van den Abeele in c. s. = Anne-Marie Doyen, Baudouin Van den Abeele (éd. par), Chevaux, chiens, faucons. L’art vétérinaire antique et médiéval à travers les sources écrites, archéologiques et iconographiques. Colloque international, Louvain-la-Neuve, 24-26 mars 2011, in c. s. («Publications de l’Institut d’études médiévales»).

Du Cange = Charles Du Fresne Sieur Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Niort, L. Favre, 1883-1887, 10 voll.

Dunlop–Williams 1996 = Robert H. Dunlop, David J. Williams, Veterinary Medicine. An Illustrated History, St. Louis, Mosby-Year Book, 1996.

EDIT16 = Censimento nazionale delle edizioni italiane del XVI secolo (EDIT16), a c. dell’Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane e per le Informazioni Bibliografiche (ICCU), consultabile in rete all’indirizzo: http://edit16.iccu.sbn.it/web_iccu/ihome.htm.

Ercolani 1851-1854 = Giovanni Battista Ercolani, Ricerche storico-analitiche sugli scrittori di veterinaria, Torino, Ferrero e Franco · Sebastiano Franco e figli e comp., 1851-1854, 2 voll.

Europeana regia = Europeana Regia, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.europeanaregia.eu.

Explore British Library = Explore the British Library, consultabile in rete all’indirizzo: http://explore.bl.uk/primo_library/libweb/action/search.do?menuitem=1&fromTop=true&fromPreferences=false&fromEshelf=false&vid=BLVU1.

Fabbri 2012 = Francesca Fabbri, Romanzi cortesi e prosa didattica a Genova alla fine del Duecento fra interscambi, coesistenze e nuove prospettive, «Studi di Storia dell’Arte» 23 (2012): 9-32.

Fery-Hue 1994 = Françoise Fery-Hue, Giordano Ruffo, in Geneviève Hasenohr, Michel Zink (éd. par), Le Moyen Age (1964), in Georges Grente (éd. par), Dictionnaire des lettres françaises, Paris, Fayard, 19942: 544-45 [I ed. Robert Bossuat, Louis Pichard, Guy Raynaud de Lage (éd. par)].

Fibula = Storia dei manoscritti romanzi del fondo “berlinese” conservato nella Biblioteca Jagellonica di Cracovia, consultabile in rete all’indirizzo: http://info.filg.uj.edu.pl/fibula.

Fichera in c. s. = Aldo Fichera, I due trattati di mascalcia in volgare siciliano del ms. 2934 della Biblioteca Riccardiana di Firenze: problematica delle fonti, «Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani» 24 (in c. s.).

Fischer 1980 = Klaus-Dietrich Fischer, Zum Codex 78 C 15 des Berliner Kupferstichkabinetts, «Mittellateinisches Jahrbuch» 15 (1980): 155-61.

Foschini 2012 = Claudia Foschini, scheda su Giordano Ruffo, Libro de la natura de li caualli, «Classense» 5 (2012): 25-6 [I Libri delle Battaglie. La Rotta di Ravenna del 1512 e l’arte militare del Cinquecento nelle collezioni antiche della Biblioteca Classense, numero speciale a c. di Claudia Giuliani].

Franzese 1994 = Rosa Franzese, Una traduzione napoletana del «Secretum» catalano, in Carlos Romero, Rossend Arqués (a c. di), La cultura catalana tra l’Umanesimo e il Barocco. Atti del V Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Catalani, Venezia, 24-27 marzo 1992, Padova, Studio Editoriale Programma, 1994: 127-43.

Frassanito 1995-96 = Anna Elisa Frassanito, Censimento dei manoscritti di mascalcia. La mascalcia dello pseudo-Aristotele (capp. 1-39), tesi di laurea discussa presso l’Università degli Studi di Lecce, a. a. 1995-96 (relatore: prof. Rosario Coluccia).

Frati 1909 = Lodovico Frati, Indice dei codici latini conservati nella R. Biblioteca Universitaria di Bologna, «Studi Italiani di Filologia Classica» 17 (1909): 1-171 [continuazione di Id., Indice dei codici latini conservati nella R. Biblioteca Universitaria di Bologna, «Studi Italiani di Filologia Classica» 16 (1908): 103-432].

Frati–Segarizzi 1909-1911 = Carlo Frati, Arnaldo Segarizzi, Catalogo dei codici marciani italiani, Modena, G. Ferraguti & C., 1909-1911, 2 voll.

Frioli 1999 = Donatella Frioli, I cistercensi e il libro, in Giuseppe Avarucci, Rosa Marisa Borraccini Verducci, Giammario Borri (a c. di), Libro, scrittura, documento della civiltà monastica e conventuale nel basso medioevo (secoli XIII-XV). Atti

del Convegno di studio, Fermo, 17-19 settembre 1997, Spoleto, Centro italiano di studi sull’alto medioevo, 1999 («Studi e ricerche», 1): 19-98.

Froehner 1952-1968 = Reinhard Froehner, Kulturgeschichte der Tierheilkunde, Konstanz, Terra, 1952-1968, 3 voll.

Galderisi 2011 = Claudio Galderisi (éd. par), Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles), avec la collaboration de Vladimir Agrigoroaei, Turnhout, Brepols, 2011, 2 voll.

Gallica = Gallica. Bibliothèque numérique, consultabile in rete all’indirizzo: http://gallica.bnf.fr.

Gaulin 1994 = Jean-Louis Gaulin, Giordano Ruffo e l’arte veterinaria, in Pierre Toubert, Agostino Paravicini Bagliani (a c. di), Federico II e le scienze, Palermo, Sellerio, 1994 (trad. di Silvia Giudice): 424-35 [traduzione di Id., Giordano Ruffo et l’art vétérinaire, «Micrologus» 2 (1994): 185-98].

GDLI = Salvatore Battaglia, Giorgio Barberi Squarotti (a c. di), Grande Dizionario della Lingua Italiana, Torino, UTET, 1961-2002, 21 voll. [con 2 Supplementi diretti da Edoardo Sanguineti, 2004, 2009, e 1 Indice degli autori citati a c. di Giovanni Ronco, 2004].

Gentile 1890-1891 = Luigi Gentile, I Codici Palatini, Roma, I Principali Librai, 1890-1891, vol. II («Indici e cataloghi», IV).

Giuliani 1982 = Claudia Giuliani, Il patrimonio librario di Classe attraverso l’inventario del 1568, e gli elenchi dei codici acquisiti da Pietro Canneti e degli incunaboli, in Marco Dezzi Bardeschi, Otello Mazzei (a c. di), Ravenna, la biblioteca Classense, Casalecchio di Reno, Grafis, 1982-1984, 2 voll., vol. I: 99-132.

Gualdo 1998a = Riccardo Gualdo, Il lessico della mascalcia nei primi secoli, in Salvatore D’Onofrio, Riccardo Gualdo (a c. di), Le solidarietà. La cultura materiale in linguistica e in antropologia. Atti del Seminario di Lecce, novembre-dicembre 1996, Galatina, Congedo, 1998 («Pubblicazioni del Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura dell’Università di Lecce», 13): 135-59.

Gualdo 1998b = Riccardo Gualdo, recensione a Olrog Hedvall 1995, «Studi linguistici italiani» 24 (1998): 135b-39b.

Gualdo 2001 = Riccardo Gualdo (a c. di), Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-XV). Atti del Convegno, Lecce, 16-18 aprile 1999, Galatina, Congedo, 2001 («Pubblicazioni del Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura dell’Università di Lecce», 17).

Gualdo 2005 = Riccardo Gualdo, Ippiatria, in Ortensio Zecchino et alii (a c. di), Federico II. Enciclopedia fridericiana, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2005-2008, 3 voll., vol. II: 81-6.

Halm–Laubmann–Meyer 1881 = Karl Halm, Georg von Laubmann, Wilhelm Meyer, Catalogus codicum latinorum Bibliothecae Regiae Monacensis, vol. II, 4, Codices num. 21406 - 27268, München, Bibliothecae Regiae, 1881.

HANNA-Katalog = Handschriften, Nachlässen und Autographen Katalog, Österreichischen Nationalbibliothek, consultabile in rete all’indirizzo: http://aleph.onb.ac.at/F?func=file&file_name=login&local_base=ONB06.

Heusinger 1853 = Charles Frédéric Heusinger, Recherches de pathologie comparée, vol. I, Cassel, Henri Hotop, 1853.

Huillard-Bréholles 1852-1861 = Jean Louis Alphonse Huillard-Bréholles, Historia diplomatica Friderici Secundi, Paris, Plon, 1852-1861, 6 voll. [si cita dalla rist. anastatica Torino, Bottega d’Erasmo, 1963].

Hurler 2009 = Martina Hurler, The veterinary treatise of Magister Maurus contained in cod. Harleian 3772 (British Library), in Ortoleva–Petringa 2009: 309-21.

IMBI = Giuseppe Mazzatinti et alii, Inventari dei manoscritti delle biblioteche d’Italia, Forlì, Luigi Bordandini · Firenze, Leo S. Olschki, 1890-, 116 voll. [vol. IV: Assisi, Foggia, Ivrea, Ravenna, 1894 (rist. xerografica 1963); vol. V: Perugia, Ravenna, Vigevano, 1895 (rist. xerografica 1963); vol. VIII: Firenze (R. Biblioteca Nazionale Centrale), 1898 (rist. xerografica 1962); vol. X: Firenze (R. Biblioteca Nazionale Centrale), 1900 (rist. xerografica 1963); vol. XXII: Roma, 1915 (rist. xerografica 1950); vol. XXIII: Bologna (R. Biblioteca Universitaria), 1915 (rist. xerografica 1958); vol. XXIV: Pisa, Argenta, Pavullo, 1916 (rist. xerografica 1963); vol. XXX: Bologna, Biblioteca dell’Archiginnasio, 1924 (rist. xerografica 1967); vol. XXXII: Bologna, Biblioteca dell’Archiginnasio, 1925 (rist. xerografica 1966); vol. XXXVI: Bologna, Biblioteca dell’Archiginnasio, 1926 (rist. xerografica 1964); vol. LIII: Bologna, Biblioteca dell’Archiginnasio, 1933 (rist. xerografica 1965); vol. LXXVI: Roma, 1948].

Internet culturale = Internet culturale. Cataloghi e collezioni digitali delle biblioteche italiane, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.internetculturale.it.

Inventario Baronci = Inventario manoscritto dei codici Chig., secc. XIX-XX, 6 voll.

Inventario Carusi = Inventario manoscritto dei codici Vat. lat. (11710-12344), ante 1945.

Inventario e stima = Inventario e stima della Libreria Riccardi. Manoscritti e edizioni del sec. XV, Firenze, 1810.

Inventario Galletti = Inventario manoscritto dei codici Ott. lat. (1677-3396), sec. XVIII. Inventario General de Manuscritos = Biblioteca Nacional (ed. por), Inventario General de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, Madrid, Biblioteca Nacional · Sociedad Anónima de Fotocomposición, 1953-2001, 15 voll. [mss. 1-11000] [XIV (9501-10200): ed. por Pilar Hernández Aparicio, 2000].

Inventario Ott. = Inventario manoscritto dei codici Ott. lat. (1-1676), sec. XVIII.

Inventario A. Ranaldi = Inventario manoscritto dei codici Vat. lat. (4889-6025), 1627.

Inventario Ross. = Inventario manoscritto dei codici Ross., secc. XIX-XX.

Inventario Teoli = Inventario manoscritto dei codici Reg. lat. (1-2122), sec. XVIII.

ISTC = Incunabula Short Title Catalogue, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.bl.uk/catalogues/istc/index.html.

Jeudy–Schuba 1981 = Colette Jeudy, Ludwig S., Erhard Knab und die Heidelberger Universität im Spiegel von Handschriften und Akteneinträgen, «Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken» 61 (1981): 60-108.

Jørgensen 1926 = Ellen Jørgensen, Catalogus codicum Latinorum Medii Aevi Bibliothecae regiae Hafniensis, København, in ædibus Gyldendalianis, 1926.

Ker–Piper 1983 = Neil Ripley Ker, Alan J. Piper, Lampeter-Oxford, in Aa. Vv. (ed. by), Medieval Manuscripts in British Libraries, Oxford, Clarendon Press, 1969-2002, 5 voll., vol. III.

Kristeller 1963-1991 = Paul Oskar Kristeller, Iter Italicum, Leiden, E. J. Brill, 1963-1991, 6 voll.

Lami 1756 = Giovanni Lami, Catalogus codicum manuscriptorum qui in Bibliotheca Riccardiana Florentiae adservantur, Livorno, ex Typographio Antonii Sanctinii & Sociorum, 1756.

Lazzi–Rolih Scarlino 1994 = I manoscritti Landau Finaly della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. Catalogo a c. di Giovanna Lazzi, Maura Rolih Scarlino, prefazioni di Luciana Mosiici, Maria Grazia Ciardi Dupré Dal Poggetto, Firenze · Milano, Giunta regionale toscana · Editrice Bibliografica, 1994, 2 voll. («Inventari e Cataloghi Toscani», 46-47).

Leblanc 1842 = P. Leblanc (éd. par), Catalogue des livres, dessins et estampes de la bibliothèque de feu M. J.-B. Huzard, Paris, Imprimerie et librairie de Mme Ve Bouchard-Huzard, 1842, 3 voll.

Leclainche 1936 = Emmanuel Leclainche, Histoire de la médecine vétérinaire, Toulouse, Office du livre, 1936.

Leclainche 1995a = Emmanuel Leclainche, La medicina veterinaria nell’antichità, in Leonardi et alii 1995, vol. II: 139-87, 398-99.

Leclainche 1995b = Emmanuel Leclainche, L’arte veterinaria dal medio evo alla fine del XVIII secolo, in Leonardi et alii 1995, vol. V: 179-227, 391-92.

Leonardi et alii 1995 = Alfredo Leonardi et alii (a c. di), Storia della medicina, della farmacia, della odontoiatria, della veterinaria, Milano, Bramante, 1995, 9 voll. [ed. originale Histoire de la médicine, de la pharmacie, de l’art dentaire et de l’art vétérinaire, Paris, Société française d’éditions professionelles, médicales et scientifiques Albin Michel-Laffont-Tchou, 1977-1980].

LIE = Alberto Asor Rosa (a c. di), Letteratura italiana, Torino, Einaudi, 1982-2000 [l’opera si articola in: Letteratura italiana, 1982-1986, 6 voll.; Storia e geografia, 1987-1989, 3 voll.; Gli autori. Dizionario bibliografico e Indici, 1990-1991, 2 voll.; Le Opere, 1992-1996, 4 voll.; Storia della lingua italiana, a c. di Luca Serianni, Pietro Trifone, 1993-1994, 3 voll.; Dizionario delle opere della letteratura italiana, 1999-2000, 2 voll.].

LocatorPlus = NLM LocatorPlus. Collections of the National Library of Medicine, consultabile in rete all’indirizzo: http://locatorplus.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?DB=local&PAGE=First.

Lodi 1875 = Luigi Lodi, Catalogo dei codici e degli autografi posseduti dal Marchese Giuseppe Campori. Parte prima (sec. XIII-XV), Modena, Tipografia di Paolo Toschi, 1875.

Lupis–Panunzio 1992 = Antonio Lupis, Saverio Panunzio, Caccia e pratica veterinaria a Napoli e nelle corti italiane del Quattrocento, Bari, Adriatica, 1992.

Manus = Censimento dei manoscritti delle biblioteche italiane, consultabile in rete all’indirizzo: http://manus.iccu.sbn.it.

Manuscripta Mediaevalia = Catalogo di manoscritti conservati principalmente in biblioteche tedesche, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.manuscripta-mediaevalia.de.

Marsand 1835-1838 = Antonio Marsand, I manoscritti italiani della Regia biblioteca parigina, Parigi, Dalla stamperia reale, 1835-1838, 2 voll.

Mazzatinti 1886-1888 = Giuseppe Mazzatinti, Inventario dei manoscritti italiani delle biblioteche di Francia, Roma, I principali librai, 1886-1888, 3 voll. («Indici e cataloghi», V).

Mazzatinti 1897 = Giuseppe Mazzatinti, La biblioteca dei re d’Aragona in Napoli, Rocca San Casciano, Licinio Cappelli, 1897.

«MDI» = Aa. Vv. (a c. di), «Manoscritti datati d’Italia» [collana], SISMEL · Edizioni del Galluzzo, Tavarnuzze · Impruneta · Firenze, 1996- [vol. 7: I manoscritti datati di Padova, 2003; vol. 8: I manoscritti datati della Sicilia, 2003; vol. 9: I manoscritti datati del fondo Palatino della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, 2003; vol. 18: I manoscritti datati della Biblioteca Queriniana di Brescia, 2008; vol. 21: I manoscritti datati della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, III, Fondi Banco Rari, Landau Finaly, Landau Muzzioli, Nuove Accessioni, Palatino Baldovinetti, Palatino Capponi, Palatino Panciatichiano, Tordi, 2011].

Medieval & Renaissance Manuscripts = Medieval & Renaissance Manuscripts, catalogo della Beinecke Rare Book & Manuscript Library, consultabile in rete all’indirizzo: http://brbl-net.library.yale.edu/pre1600ms/Default.aspx?query=&search=all.

Meyer 1894 = Paul Meyer, Notice sur un ms. de Fréjus contenant des traités de médecine vétérinaire, «Romania» 23 (1894): 349-57.

Migliorini–Folena 1952 = Bruno Migliorini, Gianfranco Folena (a c. di), Testi non toscani del Trecento, Modena, Società tipografica modenese, 1952 («Collezione di testi e manuali», 38).

Miola 1878 = Alfonso Miola, Le scritture in volgare dei primi tre secoli della lingua ricercate nei codici della Biblioteca Nazionale di Napoli, I, Bologna, Tipografia Fava e Garagnani, 1878.

Montinaro 2007 = Antonio Montinaro, scheda su Brancati Giovanni, Mulomedicina, in SALVIt, 2007.

Montinaro 2009b = Antonio Montinaro, Un volgarizzamento inedito da Giordano Ruffo: Cola de Jennaro, «Della natura del cavallo e sua nascita» (Tunisi, 1479), in Ortoleva–Petringa 2009: 471-530.

Montinaro 2011a = Antonio Montinaro, Per la tradizione del «De medicina equorum» di Giordano Ruffo (con un elenco dei testimoni manoscritti), «Medioevo Letterario d’Italia» 7 (2010 [ma 2011]): 29-64.

Montinaro 2011b = Antonio Montinaro, L’apporto dei volgarizzamenti dal «De medicina equorum» di Giordano Ruffo alla banca dati «SALVIt», in Sergio Lubello (a c. di), Volgarizzare, tradurre, interpretare nei secc. XIII-XVI. Atti del Convegno internazionale di studio, Studio, Archivio e Lessico dei volgarizzamenti italiani, Salerno, 24-25 novembre 2011, Strasbourg, ELiPhi-Éditions de linguistique et de philologie («Bibliothèque de Linguistique Romane - Hors Série», 2): 295-310.

Montinaro 2012 = Antonio Montinaro, Varianti strutturali e testuali nella tradizione manoscritta del «De medicina equorum» di Giordano Ruffo. Esemplificazioni da volgarizzamenti (italo)romanzi, in Patricia Bianchi, Nicola De Blasi, Chiara De Caprio, Francesco Montuori (a c. di), La variazione nell’italiano e nella sua storia. Varietà e varianti linguistiche e testuali. Atti dell’XI Congresso SILFI Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana, Napoli, 5-7 ottobre 2010, Firenze, Franco Cesati, 2012, 2 voll. («Quaderni della Rassegna», 75), vol. I: 237-45.

Montinaro 2013 = Antonio Montinaro, La tradizione romanza del «De medicina equorum» di Giordano Ruffo. Varianti strutturali e testuali, in Emili Casanova Herrero, Cesáreo Calvo Rigual (ed. por), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, València, 6-11 de setembre de 2010, Berlin, W. de Gruyter, 2013, 8 voll., vol. VII: 323-34.

Montinaro in c. s. = Antonio Montinaro, Il «De medicina equorum» di Giordano Ruffo. Tradizione romanza e spunti lessicali, in stampa in Anne-Marie Doyen, Baudouin Van den Abeele (éd. par), Chevaux, chiens, faucons. L’art vétérinaire antique et médiéval à travers les sources écrites, archéologiques et iconographiques. Colloque international, Louvain-la-Neuve, 24-26 mars 2011, in c. s. («Publications de l’Institut d’études médiévales»).

Moorat 1962 = S. A. J. Moorat, Catalogue of Western Manuscripts on Medicine and Science in the Wellcome Historical Medical Library, I, Mss. Written Before 1650 A.D., London, The Wellcome Historical Medical Library, 1962.

Morelli 1771 = Jacopo Morelli, Biblioteca manoscritta di Tommaso Giuseppe Farsetti patrizio veneto, e balì del Sagr’Ordine Gerosolimitano, Venezia, Stamperia Fenzo, 1771.

Morelli 1776 = Jacopo Morelli, Codices manuscripti latini bibliothecae Nanianae, Venezia, Typis Antonii Zattae, 1776.

Morf 1918 = Heinrich Morf, Kurzes Verzeichnis der romanischen Handschriften, Berlin, Weidmann, 1918.

Morpurgo 1900 = Salomone Morpurgo, I manoscritti della R. Biblioteca Riccardiana di Firenze, Roma, I Principali Librai, 1900 («Indici e Cataloghi», XV), vol. I.

Morpurgo 1929 = Salomone Morpurgo (a c. di), Le opere volgari a stampa dei secoli XIII e XIV indicate e descritte da F. Zambrini. Supplemento con gli indici generali dei capoversi, dei manoscritti, dei nomi e soggetti, Bologna, Zanichelli, 1929 («Commissione per i testi di lingua») [si cita dalla ristampa fototipica, Torino, Bottega d’Erasmo, 1961].

Moulé 1891-1923 = Léon Moulé, Histoire de la médecine vétérinaire, Paris, A. Maulde-Maulde, Doumenc et Cie-Asselin et Houzeau, 1891-1900, 2 voll. in 3 tt. + 1 vol. in 2 tt. editi in fascicoli nel «Bulletins de la société centrale de médecine vétérinaire» [vol. IV: 30 août 1909: 355-79; 30 septembre 1909: 397-426; 28 février 1910: 109-20; 30 avril 1910: 182-200; 30 mai 1910: 211-48; 30 juin 1910: 291-96; 30 août 1910: 389-400; 30 septembre 1910: 424-48, 581-91; vol. V: 30 juin 1920: 210-12; 30 septembre 1920: 374-79; 30 mars 1921: 148-58; 30 juin 1921: 290-93; 30 août 1921: 333-55; 30 octobre 1921: 391-95; 30 septembre 1922: 385-416; 1923: 363-96].

Napoli-Signorelli 1784-1786 = Pietro Napoli-Signorelli, Vicende della coltura nelle Due Sicilie, o sia storia ragionata della loro legislazione e polizia, delle lettere, del commercio, delle arti, e degli spettacoli, dalle colonie straniere insino a noi, Napoli, Vincenzo Flauto, 1784-1786, 5 voll.

Neubauer 1886 = Adolf Neubauer, Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library and in the College Libraries of Oxford, Oxford, Clarendon, 1994, 2 voll. [ristampa della edizione 1886].

Olivar 1977 = Alexandre Olivar, Catàleg dels manuscrits de la Biblioteca del Monestir de Montserrat, Montserrat, Monestir de Montserrat, 1977.

Orbis = Orbis. Yale University Library Catalog, consultabile in rete all’indirizzo: http://orbexpress.library.yale.edu.

Ortoleva 1993 = Vincenzo Ortoleva, Il testo della «Mulomedicina» di Vegezio nel XIV secolo attraverso tre testimonianze in volgare, «Sileno» 19 (1993): 197-228.

Ortoleva 1996 = Vincenzo Ortoleva, La tradizione manoscritta della «Mulomedicina» di Publio Vegezio Renato, Acireale, Sileno, 1996.

Ortoleva–Petringa 2009 = Vincenzo Ortoleva, Maria Rosaria Petringa (a c. di), La veterinaria antica e medievale. Testi greci, latini, arabi e romanzi. Atti del II Convegno internazionale, Catania, 3-5 ottobre 2007, Lugano, Lumières Internationales, 2009 («Biblioteca di Sileno», 2).

Overgaauw 1996 = Eef Overgaauw, Die Mittelalterlichen Handschriften der Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Wiesbaden, Harrassowitz, 1996.

Pagano 2012 = Mario Pagano, Appunti sparsi per un vocabolario del siciliano medieval (VSM), «Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani» 23 (2012): 113-37.

Pagano in c. s. = Mario Pagano, Un aperçu critique sur les traités de ‘mascalcia’ en sicilien médiéval, in Doyen–Van den Abeele in c. s.

Palma 1924 = Giovan Battista Palma, Per un trattato di mascalcia in dialetto siciliano del secolo XV, «Archivio storico siciliano» 45 (1924): 206-19.

Paoli 1896 = Cesare Paoli, I codici Ashburnhamiani della Regia Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze, Roma, Ministero della Pubblica Istruzione, 1896 («Indici e Cataloghi», VIII), vol. I, fasc. 4.

Paravicini Bagliani 1987 = Agostino Paravicini Bagliani, La scienza araba nella Roma del Duecento: prospettive di ricerca, in Biancamaria Scarcia Amoretti (a c. di), La diffusione delle scienze islamiche nel medio evo europeo. Atti del Convegno internazionale, Roma, 2-4 ottobre 1984, Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, 1987: 103-66.

Pérez Barcala 2005 = Gerardo Pérez Barcala, Réponse à Maria Isabel Rosa Dias [Dias 2005], «Revue Critique de Philologie Romane» 6 (2005): 98-102.

Perrone 2001 = Giuseppina Perrone, Il volgarizzamento del «Secretum Secretorum» di Cola de Jennaro (1479), in Gualdo 2001: 353-58.

Petrucci 1977 = Armando Petrucci, Catalogo sommario dei manoscritti del Fondo Rossi. Sezione corsiniana, Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, 1977 («Indici e sussidi bibliografici della biblioteca», 10).

Petrucci 1988a = Armando Petrucci, Pouvoir de l’écriture, pouvoir sur l’écriture dans la Renaissance italienne, «Annales. Économies Sociétés Civilisations» 43 (1988): 823-47.

Petrucci 1988b = Armando Petrucci, Storia e geografia delle culture scritte (dal secolo XI al secolo XVIII), in LIE, Storia e Geografia, vol. II, t. II: 1193-292.

Piromalli 1996 = Antonio Piromalli, La letteratura calabrese (1965), Cosenza, Pellegrini, 19963, 2 voll.

Pontieri 1958 = Ernesto Pontieri, Ricerche sulla crisi della monarchia siciliana nel secolo XIII (1942), Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 19583.

Porro 1884 = Giulio Porro, Catalogo dei codici manoscritti della Trivulziana, Torino, Fratelli Bocca, 1884.

Porsia 1978 = Franco Porsia, Indirizzi della tecnica e della scienza in età federiciana, «Archivio Storico Pugliese» 31 (1978): 95-111.

Porsia 1986 = Franco Porsia, I cavalli del re, Fasano, Schena, 1986 («Storia della cultura materiale», 1).

Poulle-Drieux 1966 = Yvonne Poulle-Drieux, L’hippiatrie dans l’occident latin du XIIIe au XVe siècle, in Guy Beaujouan, Yvonne Poulle Drieux, Jeanne Marie Dureau Lapeyssonie (éd. par), Médecine humaine et vétérinaire à la fin du Moyen âge, Genève · Paris, Droz · Minard, 1966 («Hautes études médiévales et modernes», 2): 9-167.

Prete 1960 = Serafino Prete, I codici della Biblioteca Comunale di Fermo. Catalogo, Firenze, Leo S. Olschki, 1960 («Biblioteca di bibliografia italiana», XXXV).

Rapisarda 2000 = Stefano Rapisarda, Breve repertorio bibliografico dei testi di materia scientifica in volgare siciliano medievale, «Siculorum Gymnasium» 53 (2000): 461-81.

Resta 1973 = Gianvito Resta, Scongiuri in siciliano in antichi trattati di mascalcia, in Aa. Vv. (a c. di), Ricerca scientifica e mondo popolare. Atti del Convegno di studi sul tema: «Aspetti e prospettive della ricerca demologica in Italia», Messina, 19-21 gennaio 1970, Palermo, Manfredi, 1973: 391-401.

REX = The Royal Library’s Online Catalogue, consultabile in rete all’indirizzo: https://aleph-00.kb.dk/F?func=file&file_name=find-b&local_base=kgl01_rexclassic&con_lng=ENG.

Rossi 1976 = Saverio Bettinelli, Risorgimento d’Italia negli studi, nelle arti e ne’ costumi dopo il Mille, a c. di Salvatore Rossi, Ravenna, Longo, 1976.

Ruffo 1993 = Giovanni Ruffo, Pietro I e Pietro II Ruffo di Calabria: due personaggi non ancora ben conosciuti, «Calabria Sconosciuta» 16 n° 60 (1993): 17-20. Ruffo 1995 = Giovanni Ruffo, I Ruffo presso la corte di Federico II, «Calabria Letteraria» 43 nni 4-5-6 (1995): 20-4.

Russo 1962 = Francesco Russo, Medici e veterinari calabresi (sec. VI-XV). Ricerche storico-bibliografiche, Napoli, Tipografia Laurenziana, 1962.

Ryzhik in c. s. = Michael Ryzhik, The Anonymous Hebrew Translation of Giordano Ruffo’s «De medicina equorum» and Its Language, in The Jews in Italy: Their Contribution to the Development and Spread of Jewish Heritage. International Conference, Bologna · Ravenna · Firenze, 5-9 September 2011, in c. s.

SALVIt = Studio, Archivio e Lessico dei Volgarizzamenti Italiani, coordinato da Rosario Coluccia, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.salvit.org.

Sandqvist 1996 = Sven Sandqvist, recensione a Olrog Hedvall 1995, «Studia Neophilologica» 68 (1996): 269-71.

Scalon 1987 = Cesare Scalon, Libri scuole e cultura nel Friuli medioevale. «Membra disiecta» dell’Archivio di Stato di Udine, Padova, Antenore, 1987.

Scandone 1904 = Francesco Scandone, Notizie biografiche di Rimatori della scuola poetica siciliana, Napoli, Francesco Giannini & figli, 1904 [Estratto dagli Studi di letteratura italiana, vol. V, 226, 410; VI, 1 sgg.].

Scherer 1864 = Gustav Scherer, Verzeichniss der Manuscripte und Incunabeln der Vadianischen Bibliothek in St. Gallen, St. Gallen, Zollikofer’schen Offizin, 1864 [si cita dalla riproduzione anastatica Hildesheim · New York, Georg Olms, 1976].

Schiavo 1756 = Domenico Schiavo, Memorie per servire alla storia letteraria di Sicilia, Palermo, Stamperia de’ SS. Apostoli per Pietro Bentivenga, 1756, 2 voll.

Schipke 2007 = Renate Schipke, Die lateinischen Handschriften in Quarto der Staatsbibliothek zu Berlin Preussischer Kulturbesitz. Teil 1. Ms. lat. quart. 146-406, Wiesbaden, Harrassowitz, 2007 («Handschriften», 6).

Schneider 1926 = Fedor Schneider, Untersuchungen zur italienischen Verfassungsgeschichte. II Staufisches aus der Formelsammlung des Petrus de Boateriis, «Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken» 18 (1926): 191-273.

Schuba 1981 = Ludwig Schuba, Die medizinischen Handschriften der Codices Palatini Latini in der Vatikanischen Bibliothek, Wiesbaden, Dr. Ludwig Reichert, 1981 («Kataloge der Universitätsbibliothek Heidelberg», 1).

Segre 1968-1970 = Cesare Segre, Le forme e le tradizioni didattiche, in Aa. Vv. (hrsg. von), Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, Heidelberg, Carl Winter · Universitätsverlag, 1961-, 13 voll. [previsti], vol. VI, t. I: 58-145, t. II: 97-201.

Smets 2011 = An Smets, Gerardus falconarius, in Galderisi 2011, vol. II, t. I: 464-65.

Sosnowski 2012 = Roman Sosnowski, Manoscritti italiani della collezione berlinese conservati nella Biblioteca Jagellonica di Cracovia (sec. XIII-XVI), con la collaborazione di Jadwiga Miszalska e Magdalena Bartkowiak-Lerch, Kraków, Faculty of Philology · Jagiellonian University of Kraków, 2012 («Fibula», V).

Steinschneider 1893 = Moritz Steinschneider, Die hebraeischen Uebersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher, Berlin, Kommissionsverlag des Bibliographischen Bureaus, 1893, 2 voll.

Stornajolo 1902-1921 = Cosimo Stornajolo, Codices Urbinates latini, Roma, Typis Polyglottis Vaticanis, 1902-1921, 3 voll.

Sylwan 2000 = Agneta Sylwan, Petrus Comestor, «Historia scholastica»: une nouvelle édition, «Sacris erudiri. A Journal on the Inheritance of Early and Medieval Christianity» 39 (2000): 345-82.

Tafuri 1744-1770 = Giovanni Bernardino Tafuri, Istoria degli scrittori nati nel Regno di Napoli, Napoli, Stamperia Felice Carlo Mosca · Stamperia Giuseppe Severini, 1744-1770, 3 voll., 9 tt. [si cita dalla ristampa anastatica, Sala Bolognese, Arnaldo Forni, 1974-1977].

Tavoni 2009 = Maria Gioia Tavoni, Circumnavigare il testo. Gli indici in età moderna, Napoli, Liguori, 2009 («Scienze storiche»).

Thomson 2009 = R. M. Thomson, A Descriptive Catalogue of the Medieval Manuscripts of Merton College, Oxford, with a description of the Greek Manuscripts by N. G. Wilson, Cambridge · Oxford, Merton College · D. S. Brewer, 2009.

Thorndike–Kibre 1963 = Lynn Thorndike, Pearl Kibre, A Catalogue of Incipits Mediaeval Scientific Writings in Latin, London, The Mediaeval Academy of America, 1963 («The Mediaeval Academy of America», 29).

Tiraboschi 1805-1813 = Girolamo Tiraboschi, Storia della letteratura italiana, Firenze, Molini, Landi e C., 1805-1813, 9 voll.

TLIon = Claudio Ciociola (a c. di), Tradizione della Letteratura Italiana online, consultabile in rete all’indirizzo: http://www.tlion.it.

Torraca 1902 = Francesco Torraca, Studi su la lirica italiana del Duecento, Bologna, Zanichelli, 1902.

Trolli 1990a = Domizia Trolli, Studi su antichi trattati di veterinaria, Parma, Istituto di Filologia Moderna · Università di Parma, 1990.

Trolli 1990b = Domizia Trolli, Aspetti della fortuna di Vegezio nei secc. XIII e XIV, in Aa. Vv. (a c. di), Tradizioni dell’antico nelle letterature e nelle arti d’Occidente. Studi in memoria di Maria Bellincioni Scarpat, Roma, Bulzoni, 1990: 186-92.

Valentinelli 1868-1873 = Giuseppe Valentinelli, Bibliotheca Manuscripta ad S. Marci Venetiarum. Codices mss. Latini, Venezia, ex Typographia Commercii, 1868-1873, 6 voll. [si adotta una propria suddivisione in classi che non corrisponde a quella marciana; la segnatura marciana è indicata fra parentesi].

Van den Abeele 1990 = Baudouin Van den Abeele, Le traités de fauconnerie latins du XIIe siècle. Manuscrits et perspectives, «Scriptorium. Revue internationale des études relatives aux manuscrits» 44 (1990): 276-86.

Van den Abeele 1994 = Baudouin Van den Abeele, La Fauconnerie au Moyen Age. Connaissance, affaitage et médecine des oiseaux de chasse d’après les traités latins, Paris, Klincksieck, 1994.

Vanin 2013 = Barbara Vanin (a c. di), I manoscritti medievali in lingua volgare della Biblioteca del Museo Correr, Roma · Padova, Antenore, 2013 («Biblioteca Veneta», 30).

Vàrvaro 1974 = Alberto Vàrvaro, Prima ricognizione dei catalanismi nel dialetto siciliano, «Medioevo Romanzo» 1 (1974): 86-110.

Vàrvaro 1987 = Alberto Vàrvaro, Il regno normanno-svevo, in LIE, Storia e geografia, vol. I: 79-99.

Vàrvaro 2012 = Alberto Vàrvaro, Prima lezione di filologia, Roma · Bari, Laterza, 2012 («Universale Laterza», 926).

Vattasso–Carusi 1914 = Marco Vattasso, Enrico Carusi, Codices Vaticani Latini. Codices 9852-10300, Roma, Typis Polyglottis Vaticanis, 1914.

Vitale 1953 = Maurizio Vitale, Rimatori della «Scuola siciliana» (Ruggerone da Palermo - Folco Ruffo di Calabria), «Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani» 1 (1953): 130-51.

VS = Giorgio Piccitto, Giovanni Tropea, Salvatore C. Trovato (a c. di), Vocabolario Siciliano, Catania · Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1977-2002, 5 voll.

Williams 2004 = Steven J. Williams, Reflections on the Pseudo-Aristotelian «Secretum secretorum» as an Astrological Text, «Micrologus» 12 (2004): 407-34.

Zahlten 1971 = Johannes Zahlten, Die «Hippiatria» des Jordanus Ruffus. Ein Beitrag zur Naturwissenschaft am Hof Kaiser Friedrichs II, «Archiv für Kulturgeschichte» 53 (1971): 20-52.

Zambrini 1884 = Francesco Zambrini, Le opere volgari a stampa dei secoli XIII e XIV, quarta edizione con appendice, Bologna, Zanichelli, 1884 [si cita dalla ristampa fototipica Torino, Bottega d’Erasmo, 1961].

Zorzanello 1980-1985 = Pietro Zorzanello, Catalogo dei codici latini della Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia non compresi nel catalogo di G. Valentinelli, Trezzano sul Naviglio, Etimar, 1980-1985, 3 voll.

© Ledizioni, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540