Version classiqueVersion mobile

La Virago Evirata

 | 
Serena Lunardi

Glossario

Texte intégral

Il Glossario è un complemento ai restanti apparati dell’edizione critica: è dunque un regesto selettivo dei termini poco chiari, poco diffusi, desueti o comunque interessanti dal punto di vista graficofonetico e/o semantico presenti nelle sei versioni del fabliau.

  • 1 Qualora il cas régime maschile singolare di un determinato aggettivo o sostantivo non sia attestato (...)

I lemmi sono elencati in ordine alfabetico; gli aggettivi e i sostantivi sono indicati al caso régime del maschile singolare (fra parentesi quadre se tale forma non è attestata nella lingua dei codici); seguono le forme flesse. I verbi sono registrati all’infinito (entro parentesi quadre se non attestato),1 secondo il criterio applicato nel TL; fanno seguito le forme coniugate. Ciascun termine è presentato di norma secondo la forma grafica accolta nel testo critico, o, alternativamente, secondo la variante registrata in Apparato. Per eventuali forme grafico-fonetiche concorrenti, si rimanda all’elenco fornito nell’apposito Regesto.

Per quanto concerne il significato, si citano soltanto quelli relativi alle forme elencate; anche in questo senso si è adottato dunque un criterio selettivo. Peraltro, viene sempre registrata la ricorrenza del termine in TL, e, se necessario, si rimanda ai cap. relativi alla classificazione delle varianti (§ 2.3) e all’analisi linguistica (§ 3), o eventualmente a studi specifici. L’asterisco dopo il numero di verso indica che il termine, in quell’occorrenza, è stato commentato in Apparato o nelle Note di commento. Il neretto è utilizzato per contraddistinguere i termini accolti a testo.

Elenco delle abbreviazioni:

agg. = aggettivo

p. = persona

avv. = avverbio

pl. = plurale

comp. = comparativo

part. = participio

cond. = condizionale

pass. = passato

congz. = congiunzione

pasv. = passivo

dim. = diminutivo

prep. = preposizione

femm. = femminile

pres. = presente

fig. = figurato

pron. = pronome

fut. = futuro

pross. = prossimo

imp. = imperativo

rem. = remoto

impers. = impersonale

s. = sostantivo

impf. = imperfetto

sempl. = semplice

inf. = infinito

sing. = singolare

ind. = indicativo

sup. = superlativo

m. = maschile

trap. = trapassato

num. = numerale

* = commentato nelle note al testo critico

A

a(a)mer (DeGEFC 173, De 579): vb. (TL I 342, amer), aim (DeGEC 199), I p. sing. ind. pres., amare [Lanly 20022: 74-77].

achater (E 308.1): vb. (TL I 82, achater), acquistare, comprare.

[acointier]: vb. (TL I 93, acointier), acointeroit (e 162*), III p. sing. cond. pres., conoscere qualcuno.

[açoper]: vb. (TL I 104, açoper), assoupe (E 271), III p. sing. ind. pres., assoupes (E 273*), II p. sing. imp., inciampare.

[acorer]: vb. (TL I 111, acorer), soit acoree (e 564*), III p. sing. cong. pres. pasv., sventrare, sviscerare.

acort (E 238.9): s.m. (TL I 114, acort), accordo, favore.

adonc (C 165): avv. (TL I 149, adonc), allora, poi.

afere: s.m. e f. (TL I 168, afaire), indole, natura, carattere; estre de pute – (C 582), avere un cattivo carattere.

[aferir]: vb. (TL I 177, aferir), affert (F 193), afiert (E 194.4), III p. sing. ind. pres., competere, riguardare.

[afier]: vb. (TL I 185, afier), afi (G 262.2), affi (De 508, D 512), I p. sing. ind. pres., giurare, garantire.

[afiler]: vb. (TL I 188, afiler), afilé (DeG 453), part. pass. con valore aggettivale, affilare.

[agreer]: vb. (TL I 211, agreer), agret (DeGFC 470), III p. sing. ind. pres., essere gradito, piacere.

aguillier (GEF 567): vb. (TL I 217, aguillier), suturare.

aidier (DeGEF 321): vb. (TL I 226, aidier), aït (G 164.4, G 266.2, G 480.2), aïst (DeE 458), III p. sing. cong. pres., aiutare, proteggere, soccorrere [Lanly 20022: 119-120].

ailliee (D 315, D 332), aillie (DeGEF 327): s.f. (TL I 238, ailliee), ailliees (D 341), s.f. pl. salsa all’aglio.

ainçois (E 238.13), an(s)çois (F 257, G 313.1, G 313.3): avv. (TL I 243, ainçois), prima, anzi, piuttosto.

ainsi (De 367, D 554), issi (G 262.1), einsi (E 268, E 314, E 537): avv. (TL I 245, ainsi), cosí.

ainz (D 43, D 229, E 238.2, E 257), ainc (E 43*, F 230, D 531), ains (e 573): avv. e cong. (TL I 241, ainc, ains; TL I 247, ainz), mai, anzi.

aire: s.m. e f. (TL I 523, aire); de mal(e) – (eG 582), deput (DE 582), di malvagia natura.

[soi äirier]: vb. (TL I 255, äirier), s’aire (FC 401), III p. sing. ind. pres., adirarsi, irritarsi.

[aisier]: vb. (TL I 259, aidier), aesiez (D 141), II p. plur., imp., rincuorarsi, tranquillizzarsi.

aive (D 60): s.f. (TL I 236, aigue), eve (E 182.2, DeE 328), aigue (G 328), acqua, pioggia; [cf. § 3.3.b, 17)].

aler (E 238.13, G 408.3): vb. (TL I 286, aller), est alee (e 414), III p. sing. ind. pass. pross., ala (DeGEFC 386, G 388.8, DE 548), III p. sing. ind. pass. rem., fust alee (DGEFC 414), III p. sing. ind. trap. rem., alassent (DeE 365), III p. pl. cong. impf., alle (G 442), III p. sing. cong. pres., voise (eC 442), voist (EF 442), III p. sing. cong. pres., voisent (D 442), III p. pl. cong. pres., andare [Lanly 20022: 83-86].

[amender]: vb. (TL I 335, amender), soit amendee (DGEF 564), III p. sing. cong. pres., fust amendee (C 564), III p. sing. cong. piuccheperfetto, cambiare in meglio, migliorare.

[amener]: vb. (TL I 337, amener), amainne (F 285), III p. sing. ind. pres., portare, condurre.

amont (DeEFC 115): avv. (TL I 361, amont), su, in alto.

aol (D 313*), oille (C 314): avverbio di affermazione (TL I 410, aol), .

apareil (DeGF 356): s.m. (TL I 423, apareil), disposizione, preparazione.

(soi) apareillier (DEC 152, C 567, DE 568): vb. (TL I 424, apareillier), m’apareil (DGEFC 309), I p. sing. ind. pres. rifl., apare(i)lle (DG 165, DEC 301), III p. sing. ind. pres., apareilla (DEFC 385), III p. sing. ind. pass. rem., soit apareilliee (D 316), III p. sing. cong. pres. pasv., fust apareilliez (E 312.3), III p. sing. cong. impf. pasv., preparare, agghindare.

[aparoir]: vb. (TL I 429, aparoir), apert (DeGEFC 433), III p. sing. ind. pres., apparire, spuntare.

[apendre]: vb. (TL I 438, apendre), apendoit (DeGEFC 26), III p. sing. ind. impf., appartenere.

[aprendre]: vb. (TL I 466, aprendre), ai apris (G 105), I p. sing. ind. pass. pross., a apris (DFC 105), III p. sing. ind. pass. pross., imparare.

après (DeC 59, DGEFC 109, DeGEFC 254): avv. e prep. (TL I 470, après e TL I 1237, après de), dopo, appresso [Buridant 2000: 487, § 391.2].

[aprester]: vb. (TL I 474, aprester), aiés apresté (G 308.2), II p. pl. cong. perf., preparare.

[ardre]: vb. (TL I 507 ardre), arderés (F 506), II p. pl. ind. fut. sempl., bruciare.

[arrester]: vb. (TL I 517, arester), arreste (e 263.1), II p. sing. imp., fermarsi.

art (eGEFC 248): s.m. e f. (TL I 551, art), stratagemma.

[assavorer]: vb. (TL I 570, assavorer), assavorees (D 305), part. pass. con valore aggettivale, saporite.

[assembler]: vb. (TL I 574, assembler), estoient assanblé (D 288), III p. pl. ind. trap. pross., riunirsi.

(soi) asseoir (G 415): vb. (TL I 583, asseoir), assiet (E 415), III p. sing. ind. pres., s’assieent (D 329, D 419), III p. pl. ind. pres., assist (DeEF 405, De 415, DeE 421, De 457), III p. sing. ind. pass. rem., s’asissent (G 329), III p. pl. ind. pass. rem., se sont assis (F 396.2), III p. pl. ind. pass. rem. rifl., sont assis (GE 396.2, DeE 426), III p. pl. ind. pres. pasv., furent assis (C 396.2), III p. pl. ind. pass. rem., far sedere, sedersi.

asseürance (De 534): s.f. (TL I 589, asseürance), assicurazione.

atargier (FC 78, D 480.1): vb. (TL I 623, atargier), tardare.

ator (DeGE 393): s.m. e f. (TL I 646, ator), accoglienza.

atorner (DeGE 326): vb. (TL I 647, atorner), atorne (G 164.12), III p. sing. ind. pres., a atornee (DeE 327), III p. sing. ind. pass. pross., ot atornee (G 166.1), III p. sing. ind. trap. rem., atornes (G 164.6), II p. plur. imp., fu atornee (G 327), III p. sing. ind. pass. rem. pasv., preparare, agghindare, ornare.

atot (DG 451): prep. (TL I 650, atot), con, assieme a, insieme con.

[atraire]: vb. (TL I 651, atraire), atraie (G 249), III p. sing. cong. pres., attrarre, attirare a sé.

auquant (DeE 294): pron. indefinito pl. (TL I 664, aucant), parecchi, alquanti.

auques (DeG 205): pron. indefinito (TL I 679, auques), qualcosa, un po’.

autre: pron. indefinito (TL I 689, autre), altro; lui – (De 392), per conto suo, separatamente.

aval (G 76): avv. (TL I 696, aval), giú, abbasso.

[avaler]: vb. (TL I 698, avaler), avale(z) sont (DeEFC 76), III p. plur. ind. pass. pross., scendere.

[(soi) avancier]: vb. (TL I 701, avancier), s’avance (eGE 550), III p. sing. ind. pres. rifl., farsi avanti.

aveine (DC 148): s.f. (TL I 711, aveine), biada.

avenant (E 448): part. pres. con valore aggettivale (TL I 718, avenant), avvenente, di bell’aspetto.

[avenir]: vb. (TL I 715, avenir), avient (DeFC 44), III p. sing. ind. pres., avvenire.

avent (D 129): avv., cf. [saillir];

aventure (G 216.1): s.f. (TL I 720, aventure), ventura, sorte, caso; male – (G 216.1), sventura, disgrazia.

avesques (E 56), ovesques (C 56*), avoec (E 392): avv. e prep. (TL I 782, avuec), con [Buridant 2000: 536, § 435.4].

avoi (G 125): interiezione (TL I 752, avoi), ahimé.

avoir: vb. (TL I 755, avoir), avon (D 500, D 542), I p. pl. ind. pres., avras (DGEF 318), II p. sing. ind. fut. sempl., ares (F 220), avrez (E 238.10) II p. pl. ind. fut. sempl., aroiz (D 191), III p. sing. ind. fut. sempl., ot (eE 332, DeGE 333, C 392), III p. sing. ind. pass. rem., orent (FC 422.1), III p. pl. ind. pass.. rem., aie (DeGEFC 323), I p. sing. cong. pres., ait (G 142, G 312.2, G 314.1), III p. sing. cong. pres., aion(s) (FC 74, G 303, De-GEC 440), I p. plur. cong. pres., aies (G 143), II p. plur. cong. pres., aient (DeG 214), III p. pl. cong. pres., eust (G 154.2), III p. sing. cong. impf., eussies (F 90), II p. plur. cong. impf., auroie (G 366), I p. sing. cond. pres., avere [Lanly 20022: 141-144; cf. § 3.3.a, 29]; avoir (DeEFC 50, DeGE 211, DeGE 213): inf. sostantivato (TL I 776), beni, ricchezza.

B

bacin (GEC 491*, DeGEFC 497, DeGFC 555, E 556): s.m. (TL I 790, bacin), catino.

banc (GEFC 396.2, De 426, C 457): s.m. (TL I 820, banc), panca.

baron (G 218): s.m. (TL I 847, baron), baron (DGEFC 289, E 294.1), barons (E 308.5, DeGEF 331), s.m. pl., signore, marito, vassallo.

baseste (D 397): cf. chiere.

basset: agg. (TL I 861, basset), basso, piccolo; en – (F 310.1), a voce bassa.

baston (DeGEFC 410): s.m. (TL I 865, baston), bastone, verga.

[batre]: vb. (TL I 877, batre), bat (G 373, DeGEFC 374), III p. sing. ind. pres., picchiare, scaraventare.

baucent (De 263.1): agg. e sost. (TL I 884, baucenc, baucent e TL I 1253, baucenc), (cavallo) pezzato di bianco.

bel (DGEFC 81): agg. (TL I 903, bel), biau (E 294.9), biaus (F 402), beaus (G 402.1) bello, sereno; [cf. § 3.3.f, 6]; bel (D 86, F 330.2): avv. (TL I 908), cortesemente, gentilmente; estre beau a auc. (DeE 145), essere gradito a qualcuno.

belement (F 216): avv. (TL I 909, belement), cortesemente.

[beneïr]: vb. (TL I 918, beneïr), beneïe (DeGEFC 119), III p. sing. cong. pres., benoit soit (De 575), III p. sing. cong. pres. pasv., benedire.

beste (G 146.10): s.f. (TL I 948, beste), bestia.

[blasmer]: vb. (TL I 992, blasmer), serez blamee (E 238.11), II p. pl. ind. fut. sempl. pasv., biasimare.

[boire]: vb. (TL I 1037, boivre, boire), bevres (G 139), bevrez (E 140), II p. plur. ind. fut. sempl., burent (E 182.3), III p. plur. ind. pass. rem., ot beüz (D 179), III p. sing. ind. trap. rem., bere [Lanly 20022: 213-215; cf. § 3.3.d, 23)].

bon (DeEFC 46, C 210, D 333), buen (G 468): agg. (TL I 1047, bon), boens (DeE 242), bons (eGE), bones (EC 579), buono, valido; bones (De 579): sost., le buone; faire le(s) bon(s) a auc. (DGE 9) (cf. TL I 1051–1052), agire secondo la volontà di qn.; avoir mout de ses bons (EFC 48) (TL I 1051), avere pressoché tutto ciò che si desidera; faire a son (GEFC 99, De 101), agire secondo il proprio desiderio; conseiller son (DeG 206), far venire in mente l’oggetto del proprio desiderio, estre (DeGE 404), essere gradito.

bonement (E 44): avv. (TL I 1050, bonement), sinceramente.

boton (G 143): s.m. (TL I 1095, boton), bottone.

[braire]: vb. (TL I 1114, braire), brait (DeGEF 489), III p. sing. ind. pres., urlare, sbraitare.

[braz]: s.m. (TL I 1128, braz), bras (FC 376), s.m. pl., braccio.

C, Ç

ça (D 516): avv. (TL II 1, ça), qui, su (esortazione).

castel (G 270.5): s.m. (TL II 303 e 2115, chastel), castello.

caut (F 505): agg. (TL II 333, chaut), chauz (E 560.3), agg. m. pl., caldo, rovente.

cemisse (G 164.8): s.f. (TL II 344, chemise), tunica, camicia.

certes (DeG 508, E 524): avv. (TL II 134, certes), certamente, sicuramente.

[cester]: vb. (TL II 147, cester), ceste (G 271*), III p. sing. ind. pres., ceste (eG 273*), II p. sing. imp., incespicare; [cf. § 3.2.c].

cevaucier (G 270.3): vb. (TL II 361, chevauchier), cavalcare.

[chaitif]: agg. (TL II 169, chaitif), chaitive (D 484, E 494), misero, infelice.

[chaloir]: vb. impers. (TL II 180, chaloir), chalt (D 99*), III p. sing. ind. pres., caut (G 101), III p. sing. ind. pres., importare, interessare [Lanly 20022: 178-179; Buridant 2000: 334-335, § 265].

champ (E 257, E 261): s.m. (TL II 197, champ), campo.

champaigne (DeE 252): s.f. (TL II 200, champagne), campagna, area coltivata.

chape: s.f. (TL II 234, chape), mantello; a pluie (D 100*, EC 102), mantello da pioggia.

[chapon]: s.m. (TL II 249, chapon), chapons (E 152.1), s.m. pl., cappone.

chascun (DeF 332): pron. indefinito (TL II 293, chascun), ciascuno.

chastiement (DeEF 371): s.m. (TL II 307, chastïement), castigo, punizione, ammaestramento.

chastoier (D 11, E 12), castoier (G 12): vb. (TL II 308, chastiier, chastoier), chastoient (DeEFC 576), III p. pl. ind. pres., chastoia (E 574.1), III p. sing. ind. pass. rem., ammonire, educare, punire.

cheval (DeEF 148): s.m. (TL II 355, cheval), chevaus (EFC 134, G 148, DeEFC 569), cevals (G 445), s.m. pl., cavallo.

[chevel]: s.m. (TL II 366, chevel), cheveus (D 372), s.m. pl., capello.

chief (DeEFC 275, De 537), chiés (DeGEF 444): s.m. (TL II 382, chief), chiés (De 263), s.m. pl., capo, testa; a de pose (D 275*), a – de piece (eGEC 275*), in capo ad un attimo, dopo un attimo.

chose (DeEFC 502): s.f. (TL II 414, chose), cosa, creatura.

ciere (G 146.7, G 182.5), chiere (DEFC 225, DeEFC 397, DeEFC 416): s.f. (TL II 396, ciere), viso, testa; avoir simple – (G 182.5), viso gentile, ingenuo; faire baseste – (D 397), faire laide – (G 408), faire mate – (G 146.7, FC 416), faire mauvaise – (F 397), fare cattiva accoglienza, faire lié – (eG 397), fare buona accoglienza; faire pesante (D 416), faire pesme – (e 416), essere contrariato; faire dolente – (E 416), essere addolorato.

cinquin (E 261*): num. ord. (TL II 437, cinquime), quinto.

cité (DeEFC 287): s.f. (TL II 448, cité), città fortificata.

[(soi) clamer]: vb. (TL II 456, clamer), se claimme (G 484), III p. sing. ind. pres., proclamarsi.

[claré]: s.m. (TL II 462, claré), clarez (E 179, D 424), s.m. pl., chiaretto, vino speziato.

[cler]: agg. (TL II 473, cler), clere (FC 263), agg. f. sing., chiara.

[clore]: vb. (TL II 499, clore), clos (De 487*): part. pass., chiuso, stretto.

[cluignier]: vb. (TL II 505, cluignier), clungne (G 186), III p. sing. ind. pres., strizzare l’occhio.

coffre (DeFC 212): s.m. (TL II 524, cofre), baule.

color (G 266): s.m. e f. (TL II 573, color), incarnato, carnagione del viso.

commandement (G 164.11, G 371): s.m. (TL II 577, comandement), ordine, comando.

[comander]: vb. (TL II 578, comander), commant (GFC 272), I p. sing. ind. pres., co(n)mande (D 224, D 303), III p. sing. ind. pres., a commandet (e 303), III p. sing. ind. pass. pross., commandai (eEF 343), I p. sing. ind. pass. rem., commanda (De 230, GEF 345), III p. sing. ind. pass. rem., aie conmandé (D 319), I p. sing. cong. perf., ordinare, raccomandare, consigliare.

commant (GFC 100, G 262.3, G 269, G 284.2), conmant (D 102, D 256, D 284, D 340, D 531), coumant (D 234): s.m. (TL II 582, comant), conmanz (D 364): s.m. pl., ordine, decisione, comando.

communalment (E 294.6): avv. (TL II 644, comunaument), insieme.

compaignie (DeEFC 120): s.f. (TL II 613, compagnie), compagnia, seguito, scorta.

compaigne (D 354): s.f. (TL II 613 compagne), sposa, moglie.

[comparer]: vb. (TL II 619, comparer), comperres (e 235), conparrez (D 236), comparres (G 262.2), II p. pl. ind. fut. sempl., pagare, subire le conseguenze.

La Virago evirata. La Dame escoillee (NRCF, 83)

[conforter]: vb. (TL II 685, conforter), confortés (G 416.2), II p. pl. imp., rincuorarsi.

congié (DeGEF 246): s.m. (TL II 689, congié), congedo.

conmandise (DG 98, D 349): s.f. (TL II 581, comandise), potere, ordine, comando.

[conoistre]: vb. (TL II 705, conoistre), conoistroit (162 em.*), III p. sing. cond. pres., conoscere in senso biblico, carnalmente.

[conrëer]: vb. (TL II 714, conrëer), soient conrees (G 306), III p pl. cong. pres. pasv., servire a tavola.

conseil (DeGEFC 310, DeGEF 355, DeGEF 361, G 364): s.m. (TL II 721, conseil), consaus (DeEFC 66), s.m.pl., consiglio, decisione, iniziativa [cf. § 3.2.c]; apeler a – (eG 310), dire a (D 310), traire a – (EFC 310), chiamare, prendere in disparte, dire in segreto.

[conseillier]: vb. (TL II 726, conseillier), conselle (G 224), consaille (D 302), conseille (D 449), III p. sing. ind. pres., conseilla (F 449), III p. sing. ind. pass. rem., consigliare, raccomandare, ordinare.

consivir (D 260), consüir (e 260): vb. (TL II 740, consivre), raggiungere.

conte (G 146.12): s.m. (TL II 752, conte), conto.

contraire (DeGEFC 429): agg. (TL II 777, contraire), ribelle, avverso; – (DeGEC 581): s.f. (ibid.), avversità, sventura.

contredit (E 388.1): s.m. (TL II 792, contredit), obiezione, protesta; sanz – (E 388.1), docilmente.

cope (G 140*): s.f. (TL II 825, cope), coppa di metallo.

[coper]: vb. (TL II 829, coper), a colpee (G 264), III p. sing. ind. pass. pross., coupa (DE 276), III p. sing. ind. pass. rem., tagliare.

[çoper]: vb. (TL II 829, çoper), chope (C 271*), III p. sing. ind. pres., chopes (C 273*), II p. sing. imp., inciampare.

[corir]: vb. (TL II 862, corir), queurt (D 401), III p. sing. ind. pres., corent (D 259), III p. pl. ind. pres., correre.

corlui (FC 388.6*): s.m. (TL II 868, corlieu), messaggero.

[corner]: vb. (TL II 875, corner), a cornee (De 328*), III p. sing. ind. pass. pross., annunciare mediante il suono del corno.

cors (DeGEFC 160, G 164.6, G 164.12, E 205, DeGE 490, G 496): s.m. (TL II 902, cors), corpo, figura, aspetto.

cort (E 308.4, DeE 386), court (e 336): s.f. (TL II 913, cort), corte; tenir haute – (E 308.4), riunire l’assemblea dei vassalli.

cortois (F 330): agg. (TL II 921, cortois), co(u)rtoise (C 307, F 308), cortese, gentile.

costre (D 505): s.m. (TL II 974, coutre), lama di vomere.

cothe (G 164.9): s.f. (TL II 947, cote), cotta.

couchier (C 568): vb. (TL II 955, couchier), se sont coschié (D 432), III p. pl. ind. pass. pross. rifl., sont colcié (G 432), III p. pl. ind. pass. pross., couchiés (F 481), II p. pl. imp., coricarsi, sdraiare [Lanly 20022: 79].

coute pointe (C 404.2): s.f. (TL II 867, coute), kieute pointe (F 404.2), coutes pointes (E 404.2), trapunta; [Gamillscheg 1969: 275a, courtepointe].

coutel (eFC 452*): s.m. (TL II 968, coutel), coltello.

covenant (E 294.4): s.m. (TL II 978, covenant), accordo, stato di cose, fatto; com vos est– (E 294.4), come state?.

[covenir]: vb. (TL II 980, covenir), co(n)vient (E 19, FC 73, G 164.5, E 444.1), III pers. sing. ind. pres. impers., covigne (G 284.3), III p. sing. cong. pres., bisognare, essere necessario.

[covir]: vb. (TL II 999, covir), coviroit (G 162*), III p. sing. cond. pres., desiderare, concupire.

[covoitier]: vb. (TL II 1001, covoitier), covoiteroit (E 162), III p. sing. cond. pres., desiderare, concupire.

[creanter]: vb. (TL II 1021, crëanter), creant (E 236.1, GE 515), I p. sing. ind. pres., promettere, garantire.

[crenu]: agg. (TL II 1028, crenu), crenus (G 445), agg. m. pl., dalla folta criniera.

[crever]: vb. (TL II 1044, crever), crieve (De 351), III p. sing. ind. pres., cavare.

cri (EFC 507): s.m. (TL II 1048, cri), urlo, grido.

[criembre]: vb. (TL II 1053, criembre), crieng (D 519), criem (G 503), I p. sing. ind. pres., crient (GEFC 259, DeGEFC 409), III p. sing. ind. pres., cremoient (C 291), III p. pl. ind. impf., cremez (DC 219, E 238.7), cremés (F 220), II p. pl. imp., temere [Lanly 20022: 191-194].

[croire]: vb. (TL II 1072, croire), creez (e 219, E 238.4, E 238.5), II p. pl. imp., seroiz creüe (D 514), II p. pl. ind. fut. sempl. pasv., credere, seguire il consiglio di qualcuno [Lanly 20022: 224-226].

croupe (E 272): s.f. (TL II 1094, croupe), groppa.

cuer (FC 392, DeEFC 408, F 515, GE 515.1, FC 515.2): s.m. (TL II 1112, cuer), cuers (DeGEFC 476), cuore.

[cuidier]: vb. (TL II 1128, cuidier), cuit (DeGE 72, GE 162), I p. sing. ind. pres., cuide (GE 492, DeGE 564), quide (DF 561), III p. sing. ind. pres., cuident (E 291), III p. pl. ind. pres., cuidoient (DeG 291), III p. pl. ind. impf., cuida (G 142, F 492), quida (F 564), III p. sing. ind. pass. rem., credere, pensare, immaginare [Lanly 20022: 86-87].

[cuire]: vb. (TL II 1133, cuire), cuisiez (EC 560.4), II p. pl. imp., cuocere, cauterizzare [Lanly 20022: 229-230].

cure (G 527): s.f. (TL II 1155, cure), cura.

D

dahet (D 584*): s.m. (TL II 1313, dehé), maledizione, rovina; mal – ait (G 142), maledetto, sia maledetto.

dalés (G 405), delez (DeE 421): avv. e prep. (TL II 1172, dalez), di fianco a.

damedeu (E 575): s.m. (TL II 1185, damedeu), domineddio.

damoisiele (F 295): s.f. (TL II 1182, damoisele), damigella, giovane dama.

[dangerer]: vb. (TL II 1189, dangerer), dangierent (GEFC 578), III p. pl. ind. pres., tributare onore, rispetto [FEW: III, 128a].

dedenz (EFC 482): avv. e prep. (TL II 1264, dedenz), dentro a.

[soi deduire]: vb. (TL II 1268, deduire), se sont deduit (GE 181, DGEF 431), III p. plur. ind. pass. pross., divertirsi, dilettarsi.

deduit (D 181): s.m. (TL II 1269, deduit), divertimento, diletto.

defors (DeGE 159): avv. (TL II 1294, defors), fuori.

dejoste (E 404.1): prep. e avv. (TL II 1322, dejoste), vicino a.

delai (G 134): s.m. (TL II 1324, delai), ritardo.

delaier (E 78): vb. (TL II 1325, delaiier), delaie (G 286), III p. sing. ind. pres., ira delaiant (G 182.2), III p. sing. ind. pres. di aler e part. pres. di delaier, tardare.

delit (G 404.2): s.m. (TL II 1333, delit), diletto, piacere.

demaine (E 287*): agg. (TL II 1351, demaine), principale.

[demander]: vb. (TL II 1538, demander), demanderent (E 294.5), III p. pl. ind. pass. rem., chiedere, domandare.

[soi dementer]: vb. (TL II 1369, dementer), se demente (DeGEFC 75), III p. sing. ind. pres., lamentarsi.

demorance (DeGC 455, DeGEC 566): s.f. (TL II 1381, demorance), indugio; [cf. § 3.2.c].

demoree (E 238.12): s.f. (TL II 1382, demoree), indugio.

demorer (E 444.1): vb. (TL II 1383, demorer), demorrai (D 443), I p. sing. ind. fut. sempl., rimanere.

[denier]: s.m. (TL II 1392, denier), deniers (C 211, DeGEFC 212), denaro.

[dent]: s.m. e f. (TL II 1400, dent), dente; as denz (e 482), supino, faccia a terra (TL II 1403, a denz).

derriere (G 398): avv. (TL II 1441, derriere), dietro; par – (G 398), dopo gli altri, di seguito.

[(soi) departir]: vb. (TL II 1409, departir), se departi (DeGEFC 336), III p. sing. ind. pass. rem., fu departie (F 336.1), III p. sing. ind. trap. rem., furent departi (D 336), III p.pl. ind. trap. rem., prendere congedo, andare via.

[deperdre]: vb. (TL II 1416, deperdre), (sont) deperdu (De 62), III p. plur. ind. pass. pross., smarrire.

[descendre]: vb. (TL II 1486, descendre), descent (C 263, De-GEFC 276), III p. sing. ind. pres., descendent (De 82), III p. plur. ind. pres., est descendu (C 84.2), III p. sing. ind. pass. pross., sont descendu (F 292), III p. pl. ind. pass. pross., descendi (GEF 263), III p. sing. ind. pass. rem., descendirent (DeGEFC 133), III p. plur. ind. pass. rem., descendez (DeEC 133), II p. plur. imp., descendu (DeGEC 292), descendue (GEFC 395), part. pass., scendere, smontare da cavallo; en son conte (D 18), – a son conte (E 18): fig. passare a raccontare (TL II 1487).

desdire (G 346, G 468): vb. (TL II 1556, desdire), desdi (G 537), I p. sing. ind. pres., desdit (DE 228, E 573), III p. sing. ind. pres., desdites (eC), II p. pl. ind. pres., desdirai (DeEFC 510), I p. sing. ind. fut. sempl., desdira (DGEFC 559), III

p. sing. ind. fut. sempl., desdisoit (DeEFC 35), III p. sing. ind. impf., desdis (DGFC 531), I p. sing. ind. pass. rem., desdist (eF 228, DGFC 573), III p. sing. ind. pass. rem., desdesisse (F 229), I p. sing. cong. impf., desdeïst (D 229), III p. sing. cong. impf., desdissies (G 218.1), desdissiez (E 232), II p. pl. cong. impf., desdiroie (E 494.1), I p. sing. ind. fut. sempl., desdites (D 232), II p. pl. imp., sera desdiz (E 512), III p. sing. ind. fut. sempl. pasv., contraddire.

[desfaire]: vb. (TL II 1578, desfaire), desfaites (E 465), II p. pl. ind. pres., desfaisoit (G 35), III p. sing. ind. impf., desfis (E 531), I p. sing. ind. pass. rem., defeisse (E 229), desfessise (F 230), I p. sing. cong. impf., disfare.

[desfendre]: vb. (TL II 1581, desfendre), desfendi (G 178.2), III p. sing. ind. pass. rem., vietare, negare.

deshueser (D 406): vb. (TL II 1609, deshoser), scalzare, togliere gli stivali.

desi que (D 59*, G 126), desi a (DC 126): avv. e prep. (TL II 1250, deci (a) e 1251, deci que), fino a.

desor (G 272), deseur (E 272.1), desur (D 256): prep. (TL II 1665, desor), sopra, su.

[despire]: vb. (TL II 1695, despire), despit (e 518.2, DeG 584), III p. sing. ind. pres., disprezzare.

despit (DeGEFC 463): s.m. (TL II 1698, despit), disprezzo.

[desplaire]: vb. (TL II 1702, desplaire), desplait (D465), III p. sing. ind. pres., dispiacere.

desque (C 207): prep. (TL II 1719, desque), fino a; desqu’an demein (C 207, C 433), fino all’indomani.

[dessevrer]: vb. (TL II 1754, dessevrer), dessevrez sont (De 62), III p. plur. ind. pass. pross., separare, dividere, disperdere.

[desvoier]: vb. (TL II 1820, desvoiier), desvoie sont (G 62), III p. plur. ind. pass. pross., perdersi, confondersi, sbagliare strada.

[desvoloir]: vb. (TL II 1823, desvoloir), desvoloit (F 36.1, EC 36.2), III p. sing. ind. impf., desvousisse (E 230), I p. sing. cong. impf., disvolere.

[devoir]: vb. (TL II 1885, devoir), doi (E 297, E 312, FC 358, DeG 511, G 526), I p. sing. ind. pres., doiz (DC 320), II p. sing. ind. pres., deussiez (E 194.1, DeE 260), II p. plur. cong. impf., devées (G 480*), II p. pl. ind. pres., dovere [Lanly 20022: 148-150].

[di]: s.m. (TL II 1898), giorno; toz dis (DE 106), sempre.

Dieu (FC 369): s.m. (TL II 1915, dieu), Dio, Dé (G 526), par (DeGE 369, DeE 526), per Dio.

[dire]: vb. (TL II 1932, dire), di (G 314.1), I p. sing. ind. pres., dient (G 270.1, E 299), III p. pl. ind. pres., disoit (E 312.2), III p. sing. ind. impf., die (DeGEFC 95, E 238.8), I p. sing. cong. pres., dire [Lanly 20022: 232-234].

dis (GEFC 396.1): agg. num. sostantivato (TL II 1898, dis), dieci.

dit (C 142, EFC 143, GE 193): s.m. (TL II 1959, dit), diz (DE 142, De 143, E 238.4), s.m. pl., detto, parola.

divers (G 182.10, G 308.9): agg. (TL II 1964, divers), diverso, vario.

doi (DeGEFC 298, E 449): s.m. (TL II 1984, doi), dito.

dois (DeGEF 329, DeGEFC 378, D 418): s.m. (TL II 1989, dois), tavola.

dolant (GEC 515.1): part. pass. con valore aggettivale (TL II 1992, dolent), dolenz (DE 434), afflitto, dispiaciuto.

[doloir]: vb. (TL II 1995, doloir), dielt (DG 444), III p. sing. ind. pres., dolere, far male [Lanly 20022: 150-151].

donee (G 194): s.f. (TL II 2011, donee), dono, offerta.

doner (E 194.1): vb. (TL II 2012, doner), donners (De 193), inf. sostantivato, il donare, doins (D 194), I p. sing. ind. pres., dona (DeGEF 361), III p. sing. ind. pass. rem., donrai (DeF 197), I p. sing. ind. fut. sempl., doint (DeEC 118), III p. sing. cong. pres., dare, concedere [Lanly 20022: 126-127].

[dormir]: vb. (TL II 2033, dormir), vont dormant (e 203*), III p. sing. ind. pres. di aler e part. pres. di dormir, dormire.

[doter]: vb. (TL II 2043, doter), dout (DeEFC 503, EFC 519), I p. sing. ind. pres., dubitare, temer, essere preoccupato.

[douz]: agg. (TL II 2051, douz), douce (De 360), agg. f. sing., dolce.

[drap]: s.m. (TL II 2059, drap), dras (DeGEF 212), s.m. pl., stoffa.

droit: s.m. (TL II 2068, droit), diritto; a (DeG 296), di diritto; droit (FC 80): avv. (TL II 2071), direttamente.

duel (FC 392, EC 581): s.m. (TL II 2094, duel), dolore, dispiacere.

E

effroi (DFC 204): s.m. (TL III 1056, esfroi), agitazione.

el (e 81): pron. dimostr. (TL III 23, el), altro [Buridant 2000: 196, § 158 e 646, § 546]; tot – (E 120.1), tutt’altro.

[emprendre]: vb. (TL III 132, emprendre), ai empris (E 105), I p. sing. ind. pass. pross., abituare, sistemare.

[enclin]: agg. (TL III 210, enclin), encline (DeGEFC 373, DeGE 483), agg. f. sing., supino.

[enclore]: vb. (TL III 217, enclore), a enclos (E 487), III p. sing. ind. pass. pross., ot enclos (GFC 487), III p. sing. ind. trap. rem., chiudere.

encontre (FC 293, DeGEFC 399): avv. e prep. (TL III 230, encontre), incontro; aler a l’ – a aucun (FC 293), andare incontro a qualcuno; saillir a l’– (DeGEFC 399), correre incontro.

[encontrer]: vb. (TL III 237, encontrer), encontre (D 550), III p. sing. ind. pres., incontrare, andare incontro.

endroit: prep. (TL III 292, endroit), rispetto, rispetto a; li (DeEFC 189), conformemente a lei, al suo rango.

enel (D 298): s.m. (TL I 385, anel), anello, fede nuziale.

enmi (DeGEFC 436): avv. e prep. (TL III 458, enmi), in mezzo a.

[enoier]: vb. (TL III 469, enoiier), anuie (e 99, GEFC 101), III p. sing. ind. pres., annoiare, arrecare, fastidio, dispiacere.

ensaignier (D 12), enseignier (EFC 286): vb. (TL III 517, enseignier), educare.

ensement (GE 12.1): avv. (TL III 524, ensement), altrettanto, allo stesso modo.

ent (G 286, G 516): avv. (TL III 155, en), ne; [cf. §§ 3.3.e, 32 e 2.3.f, 533].

[entendre]: vb. (TL III 572, entendre), entent (GEFC 274, De 343.1), III p. sing. ind. pres., entendi (D 274, E 468.2), III p. sing. ind. pass. rem., enten (E 449.1), II p. sing. imp., intendere, ascoltare.

entor (E 294.1, G 404.1): avv. e prep. (TL III 606, entor), intorno, intorno a.

[s’entremetre]: vb. (TL III 666, entremetre), m’entremetrai (G 122), I p. sing. ind. fut. sempl., s’est entremise (DeEFC 146), III p. sing. ind. pass. pross. occuparsi di, sforzarsi di.

entresait (FC 240.1): avv. (TL III 680, entresait), subito.

enuie (D 99), anoi (E 193), anui (E 194.3): s.f. (TL III 695, enui e 697, enuie), noia, fastidio, dispiacere.

[envïer]: vb. (TL III 716, envïer), envie (e 246), III p. sing. ind. pres., invitare.

environ (E 294.2): avv. e prep. (TL III 721, environ), intorno.

[envoier]: vb. (TL III 727, envoiier), envoit (C 581), III p. sing. ind. pres., inviare, mandare.

[soi envoisier]: vb. (TL III 731, envoisier), (se sont) envoisié (DeGEFC 431), III p. pl. ind. pass. pross., divertirsi.

enz (DeFC 116, DeC 487): avv. e prep. (TL III 738, enz), ens (G 162.4), dentro.

ermofle (G 144): s.m. (TL III 766, ermofle), ipocrita.

erramment (E 522.1): avv. (TL III 768, erraument), immediatamente, subito.

escarlate (G 164.9): s.f. (TL III 815, escarlate), stoffa di lana pregiata.

eschaper (E 494.3): vb. (TL III 844, eschaper), scappare.

[eschaufer]: vb. (TL III 873, eschaufer), eschaufez (DE 505), II p. pl. imp., scaldare.

[esclairier]: vb. (TL III 512, esclairier), esclaire (DG 61), III p. sing. ind. pres., esclairiet a (e 61), III p. sing. ind. pass. pross., balenare, lampeggiare.

[escoillier]: vb. (TL III 938, escoillier), escolliee (D tit.), escoillie (e tit., e expl.), part. pass., castrare.

escondire (C 150, e 346): vb. (TL III 955, escondire), escondirai (De-GEF 111, G 510), I p. sing. ind. fut. sempl., rifiutare, respingere.

escons: s.m. (TL III 959), nascondiglio; traire a (eGEFC 65*, FC 70), aler a (De 70), tramontare.

[escrïer]: vb. (TL III 1000, escrïer), s’escrie (e 484), III p. sing. ind. pres. rifl., gridare, urlare.

escuier (E 182.2, EFC 388.4, FC 388.6, EC 441): s.m. (TL III 1022, escuier), escuiers (G 388.6), s.m. pl. scudiero.

escuierie (e 331): s.f. (TL III 1023, escuierie), gruppo di scudieri.

[esgarer]: vb. (TL III 1065, esgarer), esgare sont (EF 62), III p. plur. ind. pass. pross., smarrirsi, perdersi.

eslès (D 259): s.m. (TL III 1080, eslais), slancio; a – (D 259), di slancio, a tutta velocità.

[soi esmaier]: vb. (TL III 1107, s’esmaiier), s’esmaie (G 285), III p. sing. ind. pres., ne vos esmaiez (DeEC 142), ne vos esmaies (G 146.3), II p. plur. imp., inquietarsi, preoccuparsi.

[s’esmerveillier]: vb. (TL III 1121, esmerveillier), s’esmerveille (EFC 265), III p. sing. ind. pres. riflessivo, meravigliarsi, stupirsi.

[espargnier]: vb. (TL III 1152, espargnier), soit esparniez (E 308.6), III p. sing. cong. pres. pasv., risparmiare.

espee (DeGEFC 263): s.f. (TL III 1209, espee), spada.

[esperdre]: vb. (TL III 1180, esperdre), (sont) esperdu (EFC 62), III p. plur. ind. pass. pross., confondersi, smarrirsi.

espine (DeGEFC 374): s.f. (TL III 1209, espine), bastone di spine, biancospino? [NRCF: VIII, Glossaire, espine].

(a) esploit (E 330): s.m. (TL III 1219, esploit), a esplois (DeG 330), con sollecitudine, con rapidità.

espoir (C 162): s.m. (TL III 1233, espoir), forse.

espousee (FC 299): s.f. (TL III 1242, espos, espose), sposa.

[espouser]: vb. (TL III 1245, esposer), a espo(u)see (G 210*, E 294.10), III p. sing. ind. pass. pross., sposare.

[esploitier]: vb. (TL III 1223, esploitier), esploita (DeGEFC 574), III p. sing. ind. pass. rem., agire, comportarsi.

[esprendre]: vb. (TL III 1250, esprendre), a espris (D 176), III p. sing. ind. pross., ot espris (e 176), III p. sing. ind. trap. rem., est espris (G 176), III p. sing. ind. pres. pasv., infiammare, bruciare.

[esrachier]: vb. (TL III 1276, esrachier), errache (E 496), esrache (FC 496), III p. sing. ind. pres., estirpare, strappare.

essanplaire (D 7): s.m. (TL III 1296, essemplaire), esempio.

essanple (D 3, D 381 em.): s.m. e f. (TL III 1298, essemple), racconto esemplare.

[essiller]: vb. (TL III 1307, essillier), essille (DeEF 352), III p. sing. ind. pres., esiliare, bandire.

estable (E 455.2): s.f. e m. (TL III 1323, estable), stalla.

[estendre]: vb. (TL III 1377, estendre), estendent (DeGE 483), III p. pl. ind. pres., estendirent (FC 483), III

p. pl. ind. pass. rem., estendez (DeE 481), II p. pl. imp., stendere, sdraiare.

estincele (F 172): s.f. (TL III 1374, estincele), estancele (E 205), scintilla.

[estordre]: vb. (TL III 1416, estordre), estort (GEFC 260), III p. sing. ind. pres., sfuggire.

[estovoir]: vb. impers. (TL III 1429, estovoir), estuet (DeGE 73), ind. pres., occorrere, bisognare, essere necessario [Buridant 2000: 399-400, § 320 e 405-406, § 324].

[estre]: vb. (TL III 1444, estre), sui (E 308.10, DeGEF 324), I p. sing. ind. pres., ert (DeG 220, D 348), III p. sing. ind. impf., estes (DeGEFC 255), II p. pl. ind. pres., a esté (C 528), III p. sing. ind. pass. pross., estoit (DeGEFC 554), III p. sing. ind. impf., erent (E 294.6), III p. pl. ind. impf., estrés (D 235*, e 236), II pl. ind. fut. sempl., erent (EF 577), III p. pl. ind. fut. sempl., seroiz (E 235, DE 502), II p. pl. ind. fut. sempl., sarons (G 480.2), III p. pl. ind. fut. sempl., fust (E 249), III sing. cong. impf., essere [Lanly 20022: 185-188].

estrier (DeGEF 401): s.m. (TL III 1477, estrieu), staffa.

eve (E 182.2, DeE 328): cf. aive.

ez, estes (vos) (DeGE 80, D 292), es (vos) (GEF 262): avv. (TL III 1540, ez), ecco, eccovi [Ménard 1988: 274, § 312; Buridant 2000: 537, § 436].

F

fable: s.f. (TL III 1543, fable), racconto, storia; faire longue – (E 455.1), fare un lungo discorso, dilungarsi.

face (EC 266): s.f. (TL III 1547, face), viso.

fain (GE 148): s.m. (TL III 1685, fein), fieno.

faire (DGE 8, G 106, F 240, DeGF 393), fere (E 238.12, C 240): vb. (TL III 1563, faire), faz (De 530, DE 537), I p. sing. ind. pres., fetes (C 238.10, E 308.7), II p. pl. ind. pres., ai fet (D 240), I p. sing. ind. pass. pross., ont fet (C 404.1), III p. pl. ind. pass. pross., aura fet (E 560.1), III p. sing. ind. fut. ant., fist (E 229, F 230, DeGEFC 379, EFC 380, DeEFC 406, DeFC 416, De-GEF 455, DeGEC 566), III p. sing. ind. pass. rem., firent (E 418), III p. pl. ind. pass. rem., feïstes (De 358), II p. pl. ind. pass. rem., firent (C 133), III p. plur. ind. pass. rem., faces (E 314), II p. sing. cong. pres., face (DeGE 95, De 249, DeC 303, E 308.1, E 308.3, DeGC 312, G 313.2), III p. sing. cong. pres., feïst (DeEFC 104, G 154.1), III p. sing. cong. impf., fetes (C 231), II p. pl. imp., fu fez (E 404.1), fu fais (F 404.1), III p. sing. ind. pass. rem. pasv., fare [Lanly 20022: 236-240; cf. § 3.3.e, 41].

fame (e 308*): s.f. (TL III 1619, fame), fama.

[fendre]: vb. (TL III 1710, fendre), fent (DeGEFC 486, C 495), III p. sing. ind. pres., tagliare.

[ferir]: vb. (TL III 1732, ferir), fier (G 146.8), I p. sing. ind. pres., fiert (G 172), III p. sing. ind. pres., colpire.

[ferré]: part. pass. del vb. ferrer con valore sostantivale (TL III 1760, ferré), ferrez (D 139*): part. pass. m. pl., vino ferrato, dal sapore ferruginoso. [cf. § 2.3.d, (9)].

fiance (DeGEC 565): s.f. (TL III 1806, fiance), promessa solenne, giuramento.

fief (GF 388.5*), fié (EC 388.5): s.m. (TL III 1817, fief, fié), feudo, dono, ricompensa.

fierté (GEFC 552): s.f. (TL III 1829, fierté), fiertez (D 552), fierezza, arroganza.

[fin]: agg. (TL III 1868, fin), fins (DeEG 424), agg. m. pl., fine, raffinato.

[finer]: vb. (TL III 1784, finer), fine (DeGEF 326), III p. sing. ind. pres., cessare.

flabel (D 583): s.m. (TL III 1544, fablel), racconto, breve storia.

[floré]: part. pass. del vb. florer (TL III 1941, florer), florés (G 424*), part. pass. con valore sostantivale, vini aromatici [FEW: III, 631a].

foit (G 526): s.f. (TL III 1965, foi), fede; par foi (DeG 512), in fede.

folie (e 518.2): s.f. (TL III 2012, folie), follia, dissennatezza.

forche (F 128): s.f. (TL III 2060 force), forza, potere; a ma – (G 146.5), per il mio potere.

foiz (DE 273, DE 367, DeEC 532): s.f. (TL III 1994, foiz), volta.

[forligner]: vb. (TL III 2014, forlignier), forlignasse (DG 363), I p. sing. cong. impf., tralignare, deviare da.

forment (DeEFC 147, De 286, E 312.4): avv. (TL III 2139, fort), con impegno, grandemente.

[former]: vb. (TL III 2114, former), fourma (FC), III p. sing. ind. pass. rem., formare, creare.

fors (FC 159, G 164.5, G 216.1, EF 315, DeGE 447, FC 490, FC 496, DeGEFC 518): avv. (TL III 2139, fors), fuori, eccetto, tranne.

foucel (e 451*): s.m. (TL III 2177, foucel), scroto; [Thomas 1894: 245-48].

franchise (DeC 123): s.f. (TL III 2204, franchise), generosità, nobiltà, magnanimità.

frans (EFC 26, DeGEC 83, FC 404): agg. (TL III 2198), libero, nobile di nascita, magnanimo, generoso.

[frarin]: agg. (TL III 2218), frarine (eGF 484), agg. f. sing., misero, infelice.

fuer: s.m. (TL III 2327, fuer), prezzo, costo; a nul (DeEFC 94), a nessun prezzo, per niente.

fuerre (F 148): s.m. (TL III 2331, fuerre), paglia.

fuisson: s.f. (TL III 1990, foison), gran numero, grande quantità; a – (G 305), abbondantemente.

G

gaber (e 480): vb. (TL IV 18, gaber), gabez (EC 480), II p. pl. ind. pres., prendere in giro.

garant (DeF 348): s.m. (TL IV 101, garant), garante.

garde: s.f. (TL IV 118, garde), attenzione, guardia; soi prendre – de (G 182.4), fare attenzione a, accorgersi di.

garder (C 477): vb. (TL IV 136, garder), gart (FC 117), III p. sing. cong. pres., garde (G 303, DeGEF 314), II p. sing. imp., gardés (G 218.1, G 308.2), II p. pl. imp., proteggere, badare a, fare attenzione a [Lanly 20022: 129-130].

garir (De 379, GEFC 380): vb. (TL IV 158, garir), gari (DeGEFC 571), III p. sing. ind. pass. rem., guarire.

garnement (DeGEC 196): s.m. (TL IV 177, garnement), gioiello, ornamento.

gas (DGE 24, D 480): s.m. (TL IV 93, gap, gab, gas), scherzo.

gehui: avv. (TL IV 1618, jehui), oggi; – matin (G 146.2), questa mattina.

(a) genoillons (E 455.3): avv. (TL IV 255, genoillons (a)), ginocchioni [Buridant 2000: 539, § 438].

gent (DeEFC 63, eC 71, G 118): s.f. (al plur. anche m.) (TL IV 258, gent), genz (DE 71, DE 158, E 294.6, De 306, E 308.5, D 336), seguito, compagnia, scorta [Buridant 2000: 386-389, § 307-309].

gent (DeEFC 160): agg. (TL IV 264, gent), gente (G 120, G 160, DeGEFC 166), agg. f. sing., gentile, nobile, grazioso.

gentement (DeG 85, G 164.12): avv. (TL IV 268, gentement), gentilmente, cortesemente, in modo piacevole.

[grain]: agg. (TL IV graim, grain), grains (DeEFC 144), di cattivo umore, irritato.

gré (De 305, DeGEFC 313): s.m. (TL IV 583, gré), favore, volere, desiderio; par son (DeEFC 136), per proprio volere, desiderio; savoir (De 192, DeGEFC 516), essere grato; faire son (DFC 320), fare il volere di qualcuno; mal (G 146.6, DeG 318), male, malanno, rimprovero; merciz et grez (D 198), cf. merci.

graignor (D 170, D 467): comp. (TL IV 509, graignor), piú grande.

[grenote]: s.f. (TL IV 314, giernote), grenotes (DGEF 543), s.f. pl., bulbo; [cf. § 3.2.c].

[grifain]: agg. (TL IV 658, grifain), grifaigne (DeC 251): agg. f. sing., scontrosa, bisbetica.

gueredon: s.m. (TL IV 748, guerre-don), favore, ricompensa; par (D 125), per favore.

[guiier]: vb. (TL IV 775, guiier), guie (DGE 246), III p. sing. ind. pres., guidare, condurre.

guise: s.f. (TL IV 796, guise), modo; en nule (DeFC 124), in alcun modo, in nessuna maniera.

H

halt: agg. (TL IV 1005, haut), alto; en (D 400), ad alta voce.

hardi (DGE 244): agg. (TL IV 905, hardi), hardis (e 244, F 448), agg. m. pl., coraggioso.

haster (E 152.2): vb. (TL IV 966, haster), haste (DeGEFC 151), III p. sing. ind. pres., hasterent (DeGE 417), III p. pl. ind. pass. rem., vois hastant (E 312.4), I p. sing. ind. pres. di aler e part. pres. di haster, eseguire rapidamente, preparare in fretta.

hautement (G 117, DeGE 421), avv. (TL IV 1021, haut, hautement), con deferenza.

(E 225, e 458): interiezione (TL IV 1043, ), oh.

he(n)nor (D 27, D 118), honor (E 579), honour (E 580): s.f. e m. (TL VI 1128, honor), onore, splendore, possedimento, feudo.

herbegier (D 92): vb. (TL IV 1063, herbergier), herbergasse (DeG 90), I p. sing. cong. impf., herbegies (G 120.1), herbergiez (DeEC 121, DeEC 126) II p. plur. imp., serez herbergiez (E 113), II p. plur. ind. fut. sempl. pasv., ospitare, dare alloggio.

heure (E 494.1), eure (DeGE 548): s.f. (TL VI 1210, ore), ora, momento; estre né de pute – (E 494.1), essere nato in una mala ora, sotto una cattiva stella; en es l’– (D 548), enz en l’– (E 548) immediatamente.

honnerer (F 147), hennorer (D 580): vb. (TL VI 1139, onorer), a honoree (De 210*), III p. sing. ind. pass. pross., fu honorez (DE 180), III p. sing. ind. pass. rem. pasv., onorare.

honte (FC 467): s.f. e m. (TL IV 1146, honte), disonore, onta.

honir (DEC 4): vb. (TL IV 1134, honir), sont honi (D 577), III p. sing. ind. pres. pasv., honi soient (EC 577), III p. pl. cong. pres. pasv., disonorare.

hueil (D 185, D 473), ueil (De 351): s.m. (TL XI 7, ueil), occhio.

hui (F 341): avv. (TL XI 18, ui), oggi.

huimais (DC 18): avv. (TL XI 18, ui, in particolare 20 ui mais), en huimais (D 68*), anuit mais (eGF 68*), en imes (C 68*), ormai.

huschier (D 480.2): vb. (TL IV 1207, huchier), chiamare gridando.

I

[il]: pron. personale (TL IV 1300, il), aus (D 209, De 253), pron. pers. III p. pl., egli [Buridant 2000: 408, § 326].

iluecques (C 253), il(l)uec (DeE 288, DC 377, D 379), illueques (G 288), iluec (C 376, C 555, D 562): avv. (TL IV 1335, iluec), .

ire (FC 392, G 402.2): s.f. (TL IV 1440, ire), corruccio, dispiacere, afflizione, irritazione.

[soi irier]: vb. (TL IV 1453, irier), s’ire (DeE 401*), III p. sing. ind. pres., yré (F 515.2), iriez (C 515.2), part. pass., irritarsi, essere dispiaciuto, afflitto; [cf. § 2.3.d, (7)].

isnel (eGE 244, DeGEF 255): agg. (TL IV 1468, isnel), agile.

isnelement (F 85): avv. (TL IV 1472, isnelement), velocemente.

[issir]: vb. (TL IV 1480, issir), ist (G 406), III p. sing. ind. pres., issi (DeC 407), III p. sing. ind. pass. rem., uscire [Lanly 20022: 91-94].

itant (E 214, DeGEFC 283): avv. (TL IV 1490, itant), tanto, soltanto.

itel (DeGEF 361): pron. e agg. (TL IV 1495, itel), tale.

J

ja (C 6.2, DeGEFC 130, G 218.1): avv. (TL IV 1515, ja, in part. 1518), subito, ormai; – mar (G 192): avv. (TL V 1106, mar), giammai.

[jesir]: vb. (TL IV 1623, jesir), jut (DeC 377), III p. sing. ind. pass. rem., giacere.

[jeter]: vb. (TL IV 1641, jeter), giete (C 491), jete (F 507), III p. sing. ind. pres., gietai (G 146.1), I p. sing. ind. pass. rem., gita (E 507), III p. sing. ind. pass. rem., gettare, buttar via.

joenes (D 48, D 161): agg. (TL IV 1827, juene), giovane.

[jöel]: s.m. (TL IV 1687, jöel), juiaus (F 212), s.m. pl., gioiello.

joie (DeGEC 300): s.f. e m. (TL IV 1270, joie), gioia; faire (D 308, DeGE 293), fare festa, accogliere festosamente.

jor (DGEC 55 e passim): s.m. (TL IV 1768, jor), giorno.

jou (F 240): pron. pers. (TL IV 1610, je), io; [cf. § 3.3.d, 19].

jouste (FC 404.1, C 421): prep. (TL IV 1800, joste), vicino a.

jurer (DeGEFC 558): vb. (TL IV 1874, jurer), jurerai (D 509), I p. sing. ind. fut. sempl., jurrez (DeC 514), II p. pl. ind. fut. sempl., giurare.

justice (DeG 97), justise (D 350): s.f. (TL IV 1904, justice), potere, legge, giurisdizione; faire la / sa (De-GEF 350), fare giustizia, vendicarsi.

L

laide (G 408): cf. chiere.

laiens (DeGFC 157): avv. (TL V 64, laienz), là dentro.

[laissier]: vb. (TL V 81, laissier), laisse (G 375), III p. sing. ind. pres., lessa (E 375), III p. sing. ind. pass. rem., a laissiee (D 375), III p. sing. ind. pass. pross., avez laissiees (D 342), II p pl. ind. pass. pross., laissiés (F 141), II p. plur. imp., lasciare, rinunciare, lasciar perdere [Lanly 20022: 294-295].

[lait]: agg. (TL V 92, lait), lais (G 81), brutto.

[las]: agg. (TL V 205, las), lasse (De 484, G 494), misero, infelice.

[laver]: vb. (TL V 241, laver), levent (DeGF 329, G 419), III p. pl. ind. pres., III p. pl. ind. pres., ont lavé (DGE 175), III p. plur. ind. pass. pross., laverent (E 182.1), III p. plur. ind. pass. rem., lavare le mani prima del pasto.

lealment (D 508): avv. (TL V 283, lëaument), lealmente, sinceramente.

legier (FC 244): agg. (TL V 309, legier), agile, svelto.

letiere (D 568): s.f. (TL VI 525, litiere), lettiga.

[lever]: vb. (TL V 537, lever), lieve (DeGE 434), III p. sing. ind. pres., leva (FC 434), III p. sing. ind. pass. rem., alzarsi.

La Virago evirata. La Dame escoillee (NRCF, 83)

levrier (DGEC 254, De 259): s.m. (TL V 384, levrier), levriers (DeGEFC 243, G 262.1, GE 265, GEFC 268, DeGEFC 273), levriero.

lez (D 77, DeE 168, DeE 405, DE 415, De 457): prep. (TL V 387, lez), vicino, di fianco.

lié: agg. (TL V 408, lié), lies (F 145), lieto, contento, soddisfatto; – chiere (eG 397): cf. chiere.

lieement (D 132): avv. (TL V 408, lié, ibid., lieement), con piacere.

lievre (C 253, De 257): s.m. e f. (TL V 438, lievre), lievres (eGE 253, GEF 259), lepre.

lit (G 404.1): s.m. (TL V 520, lit), liz (EC 404.1*), letto.

loer: vb. (TL V 563, löer), loa (DeGEF 362), III p. sing. ind. pass. rem., fu loee (DeGEFC 169), III p. sing. ind. pass. rem. pasv., se soient loees (FC 306), III p. pl. cong. pres. rifl. lodare, elogiare; loer (DeGEFC 45): inf. sostantivato, il lodare, le lodi.

loing (DEF 38), loig (D 426): avv. (TL V 601, loing), lontano.

lonc (E 505): agg. (TL V 625, lonc), lungo.

losangier (D 286*): vb. (TL V 679, losengier), vezzeggiare.

luminaire (DeGEF 394): s.f. (TL V 728, luminaire), illuminazione, luce.

M

[main]: comp. (TL VI 142, moin), mains (DeEF 143), meno; ne plus ne (DeEF 143), né piú né meno, soltanto.

maintenant (E 85, D 208, E 294.3, E 308.10): avv. (TL V 836, maintenant), presto, subito.

maintenir (DeF 106): vb. (TL V 841, maintenir), mantenere, conservare.

mal (DeG 581): sost. (TL V 935, mal), male; male (DeGE 216, G 216.1, DeGEFC 435), agg. f. sing. (E sost.), males (DeGEFC 576, G 578), agg. e sost. f. pl., malvagio, cattivo.

maistre (De 287): agg. (TL V 904, maistre), principale.

mamele (DeE 172): s.f. (TL V 999, mamele), petto.

manche (eEFC 456): s.f. (TL V 1020, manche), manica.

[mander]: vb. (TL V 1034, mander), mande (DeG 337, DeGEFC 389, DeGEF 391), III p. sing. ind. pres., manda (EF 337), III p. sing. ind. pass. rem., mandare a chiamare, ordinare di venire, mandare a dire, ad annunciare.

mar (G 192): cf. ja.

[mat]: agg. (TL V 1244, mat), mate (G 164.10), s.f. sing., triste, abbattuto.

maugré (E 164, C 314): s.m. (TL V 1294), malgrado; vostre – (E 164), vostro malgrado; sanz – (C 314), volentieri.

[mauvais]: agg., mauvaise (F 397): cf. chiere.

meesme (G 266.1): agg. (TL V 1344, mëisme), medesimo [Buridant 2000: 185-186, § 148].

mengier (C 152, DeFC 394, DeGE 417, De 419, CF 421): vb. (TL V 1044, mangier), menguë (De 177), III p. sing. ind. pres., mengié ont (DeGC 430), III p. pl. ind. pass. pross., menga (E 177, F 178), III p. sing. ind. pass. rem., mangerez (E 137), II p. plur. ind. fut. sempl., mengeront (De 137), mangeront (G 270.2) III p. plur. ind. fut. sempl., mangiare, pasto, cibo [Lanly 20022: 81-83]; mangiers (E 312.2), inf. sost., cibo, pasto.

maserin (G 140*): s.m. (TL V 767, maserin), coppa di legno.

meint (C 56): agg. (TL V 831, maint), maint (DeGEF 196), molti [Buridant 2000: 172, § 138].

membru (eG 448): agg. (TL V 1377, membru), menbruz (D 448), robusto, muscoloso.

menaie (DeE 324): s.f. (TL V 1007, manaie), potere.

[mener]: vb. (TL V 1407, mener), main(n)e (DeE 167, F 246, DeE 285, E 388.4), III p. sing. ind. pres., a menee (G 166.2), III p. sing. ind. pass. pross., ont menee (DeGEFC 209), III p. pl. ind. pass. pross., menoit (DeEC 552), III p. sing. ind. impf., mena (FC 167, F 388.4, GEFC 388.7), III p. sing. ind. pass. rem., portare, condurre [Lanly 20022: 71].

[mentir]: vb. (TL V 1444, mentir), menti (E 294.8), I p. sing. ind. pass. rem., mentire.

merci (DGEC 107, DGE 368, EC 479, DeG 507, DeGEC 523): s.f. (TL V 1484, merci), pietà; merciz et grez (D 198*), molte grazie.

[mercïer]: vb. (TL V 1501, mercïer), mercie (DeGEC), III p. sing. ind. pres., ringraziare.

[se merveillier]: vb. (TL V 1547, merveillier), se mervelle (G 265, G 494), III p. sing. ind. pres., meravigliarsi, stupirsi.

mes (G 178.1, E 308.9, G 314.1): s.m. pl. (TL V 1558, mes), piatti, portate.

[mescroire]: vb. (TL V 1604, mescroire), mescrees (G 296.1), II p. pl. imp., dubitare.

mesniee (D 331): s.f. (TL V 884, maisniee), seguito, compagnia.

[mesprendre]: vb (TL V 1665, mesprendre), mesprent (FC 560.2), III p. sing. ind. pres., mespris (DeGEF 357), I p. sing. ind. pass. rem., comportarsi male.

mespris (E 560.2): s.m. (TL V 1670, mespris), errore, comportamento negativo.

mestier: s.m. (TL V 1689, mestier), impegno, servizio, aiuto; avoir (De-EFC 91, E 120.2), avere bisogno (TL V 1698).

[(soi) metre]: vb. (TL V 1728, metre), mist (F 491), III p. sing. ind. pass. rem., meisce (G 365), meïsse (E 555), I p. sing. cong. impf., meïst (FC 556), III p. sing. cong. impf., meïssiez (D 556), II p. pl. cong. impf., me metroie (G 313), I p. sing. cond. pres. riflessivo, mettere, mettersi [Lanly 20022: 245-246].

mie (DGE 8, GE 12.3, De 74, G 296.1, DGEF 338, DeGEF 359): avv. rafforzativo della negazione (TL VI 13, mie), affatto.

mire (DeGEC 571): s.m. (TL VI 72, mire), medico.

moillier (DeEC 93, DeEC 184): s.f. (TL VI 133, moillier), moglie.

moncel (G 270.6): s.m. (TL VI 198, moncel), monticello, altura.

mont (G 284.1): s.m. (TL VI 200, mont), monz (E 347), mondo; [cf. § 2.3.d, (6)].

[monter]: vb. (TL VI 228, monter), monte (DeG 60, DeGEFC 277), III p. sing. ind. pres., montent (GFC 208, G 445), III p. pl. ind. pres., est montés (F 445), III p. sing. ind. pass. pross., sont montez (D 445), III p. pl. ind. pass. pross., monta (E 388.1), III p. sing. ind. pass. rem., monterent (eE 208), III p. pl. ind. pass. rem., salire, montare (a cavallo), crescere, aumentare, scoppiare.

mor (De 449*): s.m. (TL VI 248, mor), moro.

[moré]: s.m. (TL VI 267, moré), morez (D 179, DE 424), succo di more.

morir (G 284.3): vb. (TL VI 276, morir), a mort (F 268), III p. sing. ind. pass. pross., morz avez (DE 282), II p. pl. ind. pass. pross., morte (DeGEFC), part. pass., morire, uccidere.

[mortel]: agg. (TL VI 307, mortel), mortaus (DeGEFC 570), agg. f. pl., mortale.

mostier (DeGE 208): s.m. (TL VI 326, mostier), chiesa.

[mostrer]: vb. (TL VI 334, mostrer), a moustré (F 216), III p. sing. ind. pass. pross., mostrare, insegnare, esporre.

movoir (DeGEC 384): vb. (TL VI 376, movoir), partire.

[mu]: agg. (TL VI 386, mu), mue (DGEFC 498), agg. f. sing., muto.

[(se) müer]: vb. (TL VI 405, müer), se mue (e 498), III p. sing. ind. pres. rifl., ammutolire, zittirsi.

N

nache (DFC 486), naiche (E 495): s.f. (TL VI 469, nache), naches (F 472), s.f. pl., natica.

[nape]: s.f. (TL VI 497, nape), napes (DGEFC 430), s.f. pl., tovaglia.

[navrer]: vb. (TL VI 541, navrer), est navree (eGEFC 563), III p. sing. ind. pass. pross., navree (D 563), part. pass., ferire.

[neger]: vb. (TL VI 576, negier), a negé (E 61), III p. sing. ind. pass. pross., nevicare.

nenil (De 526): avverbio di negazione (TL VI 587, nenil), no, nient’affatto.

nequedent (DeGE 43, DeGE 393, DeE 409): congz. (TL VI 595, nequedent), ciò nonostante, tuttavia, nondimeno.

[nerf]: s.m. (TL VI 602, nerf), ners (EFC 560.4), nervo.

nes (DeGEF 150): avv. (TL VI 582, neïs), perfino.

nïent (DG 216, G 274, G 281): avv. (TL VI 639, nïent), noient (D 101, e 216, GEFC 388.7, EF 391), affatto, non certo.

noblement (DGEC 386, GEF 388.8): avv. (TL VI 679, noblement), con sfarzo, solennità.

noces (DeGEC 301): s.f. pl. (TL VI 685, noces), nozze.

none (DGE 59): s.f. (TL VI 784, none), (ora) nona.

nonpourquant (F 43*, F 393, F 409): congz. (TL VI 590, neporcant), ciononostante, tuttavia, nondimeno.

novele (DeGEC 38, DeG 307): s.f. (TL VI 856, novele), notizia.

nuisir (DeGEF 321): vb. (TL VI 888, nuisir), nuocere.

nul (C 556): pron. indefinito (TL VI 906 nul), nus (E 238.8, F 556, DeGEFC 446), nessuno.

O

[obeïr]: vb. (TL VI 947, obeïr), obeisciés (G 218.2), II p. pl. imp., ubbidire.

[ocire]: vb. (TL VI 974, ocire), a ocis (GE 268), III p. sing. ind. pass. pross., uccidere.

oille (C 314): cf. aol.

[oïr]: vb. (TL VI 1030, oïr), ot (DeGFC 112, DeGEFC 129, GEFC 258, De 392, FC 507, FC 522.1), III p. sing. ind. pres., a (G 392, DG 547), III p. sing. ind. pass. pross., orrez (e 381), II p. pl. ind. fut. sempl., oez (DC 381), II p. pl. imp. udire, ascoltare [Lanly 20022: 299-302].

[oisel]: s.m. (TL VI 1042, oisel), oyseaus (E 139, E 438), oiseaus (D 140), uccello, uccellagione.

ome (G 308): s.m. (TL VI 1090, ome), uomo.

onques (G 134, E 237, E 294.8, EC 378, E 455.1, DGEFC 573): avv. (TL VI 1142, onque), una volta, mai (con negazione).

orendroit (e 257, De 258): avv. (TL VI 1241, orendroit), immediatamente.

orgueil (DeF 390, DeF 461, De 474, DeF 501, D 520), orgoil (E 482.1), orgueill (D 518): s.m. (TL VI 1266, orgueil), orgoglio, presunzione, arroganza, virilità.

orgueillous (DeEF 476): agg. (TL VI 1262, orgoillos), orgueillouse (D 554), orgueilleuses (E 582), orgoglioso, arrogante.

orille (DGFC 224, DeG 351): s.f. (TL VI 1230, oreille), orecchio; [cf. § 3.2.c].

ormel (DeGEC 82): s.m. (TL VI 1293, ormel), giovane olmo.

[os]: agg. (TL VI 1319, os), ose (DeGEF 501), aggressivo, temerario.

[oser]: vb. (TL VI 1335, oser), os (DeGEFC 92), I p. sing. ind. pres., osez (DEC 93), II p. plur. ind pres., osoit (G 408.3), III p. sing. ind. impf., oseré (C 317), I p. sing. ind. fut. sempl., osai (DeGEF 346), I p. sing. ind. pass. rem., oseroie (DGEF 317), I p. sing. cond. pres., osare.

ossor (D 28): s.f. (TL VI 1058, oissor), moglie.

[osteler]: vb. (TL VI 1371, osteler), seroiz ostelez (D 113), II p. plur. ind. fut. sempl. pasv., ospitare, dare alloggio.

oster (DeGEFC 478): vb. (TL VI 1376, oster), ai ostez (D 551), I p. sing. ind. pass. pross., a ostez (E 455.4), III p. sing. ind. pass. pross., avez osté (FC 509), II p. pl. ind. pass. pross., osterai (E 482.2, DeGEFC 522), I p. sing. ind. fut. sempl., ostez seront (DeC 541), II p. pl. ind. fut. sempl. pasv., estirpare, togliere.

otroier (DeGEFC 94) vb. (TL VI 1042, otroiier), otroi (E 512.1), I p. sing. ind. pres., otroit (DeG 581), III p. sing. ind. pres., otroiasse (eE 364), I p. sing. cong. impf., otroié (DeGEFC 32), part. pass., concedere, ubbidire.

ovesques (C 56): cf. avesques.

[ovrer]: vb. (TL VI 1452, ovrer), ouvra (e 201*), III p. sing. ind. pass. rem., creare.

[ovrir]: vb. (TL VI 1640, ovrir), ovrez (E 560.3), II p. pl. imp., aprire.

P

palefroi (DeE 242, DGE 279): s.m. (TL VII 98, palefroi), palefroiz (E 271, DE 274), palafreno.

panofle (G 145): s.m. (TL VII 136, panofle), straccio.

[parole]: s.f. (TL VII 327, parole), paroles (DeGE 182), s.f. pl., parola, conversazione.

[paroler]: vb. (TL VII 286, parler, paroler), parole (G 164.3, G 354), III p. sing. ind. pres., rivolgere la parola.

part: s.f. (TL VII 351, part), parte; a une (DeGEFC 64*), in un’altra direzione.

[(soi) pasmer]: vb. (TL VII 415, pasmer), pasme (C 498), III p. sing. ind. pres., se pasme (DeGEF 498), III p. sing. ind. pres. rifl., pasmee (DeG 376), part. pass., svenire.

pasmoison (D 499): s.f. (TL VII 413, pasmaison), svenimento.

[pasté]: s.m. (TL VII 461, pasté), pastez (EC 139, D 140*), pasticcio.

pelice (G 164.7): s.f. (TL VII 598, pelice), pelliccia.

[soi pener]: vb. (TL VII 641, pener), se paine (DeEF 147, DeE 286), III p. sing. ind. pres., impegnarsi, sforzarsi.

[peser]: vb. (TL VII 828, peser), poise (E 290, GE 335), III p. sing. ind. pres., pesoit (DeGFC 290), III p. sing. ind. impf., pesa (F 335), III p. sing. ind. pass. rem., preoccuparsi.

per (DeGEFC 174, E 206.2): s.m. (TL VII 698, per), sposa, coniuge.

[perçoivre]: vb. (TL VII 721, perçoivre), ai perçut (G 473), I p. sing. ind. pass. pross., percepire.

peril: s.m. (TL VII 750, peril), pericolo.

perron (DeGEFC 83, C 84.2): s.m. (TL VII 777, perron), masso, grossa pietra.

[pesant]: part. pres. con valore aggettivale, pesante (D 416): cf. chiere.

pesme (e 416): cf. chiere.

pié (DeGEC 486, C 495): s.m. (TL VII 879), piede, come unità di misura; garcon a – (E 388.6*), servitore a piedi (TL VII 899).

pis (DeGEFC 532): agg. sost. comp. (TL VII 971, pis), peggio.

[plaie]: s.f. (TL VII 1015, plaie), plaies (EFC 560.3, DeGEFC 567, DeGEFC 570), s.f. pl., piaga, ferita.

plaingne (F 252): s.f. (TL VII 1019, plaigne), pianura.

plaisir (DeGF 322), inf. sost, piacere, desiderio, volere: vb. (TL VII 1042, plaire, plaisir), plait (e 465), III p. sing. ind. pres., plaise (F 305), place (C 305), III p. sing. cong. pres., piacere [Lanly 20022: 256-258].

plenté (F 333): s.f. (TL VII 1142, plenté), abbondanza; a (DeGEFC 149, G 308.1, DeGC 440), in abbondanza.

[plorer]: vb. (TL VII 1193, plorer), pleure (DeGE 547, F 549), III p. sing. ind. pres., a ploré (D 515, GE 515.2), III p. sing. ind. pass. pross., plora (E 522.1), III p. sing. ind. pass. rem., plorant (FC 547), part. pass., va plorant (C 515, F 515.1), III p. sing. ind. pres. di aller e part. pres. di plorer, piangere.

[plovoir]: vb. impersonale (TL VII 1201, plovoir), plut (D 81), ind. pres., ot plut (e 81), piuccheperfetto ind., ot pleü (EFC 81), piuccheperfetto ind., piovere [Lanly 20022: 183-184].

pluie (De 100, GEFC 102): s.f. (TL VII 2004 [1204], pluie), pioggia.

plussour (F 294): agg. e sost. pl. (TL VII 2034, plusor), plusors (DG 312, E 312.6), parecchi, molti, varî.

poing (GEF 352), poig (D 487*): s.m. (TL VII 1297, poing), pugno; tenir as poins (G 284.4), tenere in pugno, in proprio potere.

pooir (G 146.4): vb. (TL VII 1410, pöoir), puis (DeGEFC 237, DeGEF 321), I p. sing. ind. pres., poons (DeGF 68), I p. plur. ind. pres., porra (E 308.2), III o. sing. ind. fut. sempl., porrons (C 67, C 68), I p. plur. ind. fut. sempl., pooie (E 494.3), I p. sing. ind. fut. sempl., pot (G 182.1, DeGEFC 378), III p. sing. ind. pass. rem., porent (De 260), III p. pl. ind. pass. rem., puisse (F 67, G 284.4), I p. sing. cong. pres., puist (G 146.6), III p. sing. cong. pres., puission(s) (DeG 67), I p. plur. cong. pres., peüst (G 408.2), III p. sing. cong. impf., potere [Lanly 20022: 154-157; cf. § 3.3.b, 30].

poor (De 339): s.f. (TL VII 691, pëor), paura.

[porfendre]: vb. (TL VII 1504, porfendre), porfent (E 495), III p. sing. ind. pres., tagliare.

[(soi) porpenser]: vb. (TL VII 1533, porpenser), porpense soi (E 267*), III p. sing. ind. pres. riflessivo, vait porpenssant (D 247), III p. sing. ind. pres. di aller e part. pres. di porpensser, riflettere.

porter (E 16): vb. (TL VII 1588, porter), portent (DeFC 569), III p. pl. ind. pres., porta (G 569), III p. sing. ind. pass. rem., porterent (E 569), III p. pl. ind. pass. rem., portare, trasportare.

pot (E 152.1): s.m. (TL VII 1648), tegame, pentola; en – (E 152.1), in pentola, lesso.

pou (D 108): avv. (TL VII 1259, poi), poi (eGEFC 108, D 205), poco, un poco.

[pré]: s.m. (TL VII 1697, pré), prez (E 253), prato.

premiers (F 411): avv. (TL VII 1730), prima, per prima cosa, innanzitutto.

prendant (G 244*): part. pres. di prendre con valore aggettivale (TL VII 1769, prenant), buono per la caccia; [cf. § 2.3.a, (5)].

[prendre]: vb. (TL VII 1736, prendre), prendent (F 269, G 270), III p. pl. ind. pres., ont prins (F 262), III p. pl. ind. pass. pross., prist (G 404.3, De 405, DeGFC 456), III p. sing. ind. pass. rem., preïstes (DeGE 533*), II p. pl. ind. pass. rem., pristrent (E 270), prisent (F 330.1), III p. plur. ind. pass. rem., praignez (D 257), II p. pl. cong. pres., aiez pris (EC 257), II p. pl. cong. perf., prenés (e 257), II p. pl. imp., prendere, afferrare, catturare [Lanly 20022: 258-260; cf. § 3.3.d, 24)]; prendre a + inf. (G 173, DeE 42, E 238.14), cominciare a.

près (de) (F 59, DeGEC 253, De 260): avv. e prep. (TL VII 1774-1775, près), vicino a, intorno a (in senso temporale).

prés (E 308.10): agg. (TL VII 1814, prest), pronto.

preu (DeGEF 255): agg. e s.m., (TL VII 1916, pro, preu), preuz (DEC 104), preus (G 260), prode, valoroso, risoluto, coraggioso; a son (DeGEF 338), a suo vantaggio.

preudom (F 83), preudome (D 382): s.m. (TL VII 1926, prodome), gentiluomo, nobiluomo.

primes (DeGC 411): avv. (TL VII 1851, primes), prima, per prima cosa, innanzitutto.

[prisier]: vb. (TL VII 1888, prisier), pris (G 145), I p. sing. ind. pres., stimare.

proier: vb. (TL VII 1840, priier, proiier), pri (E 238.5), I p. sing. ind. pres., pregare [Lanly 20022: 107-108].

pucele (G 182.3, E 206, e 407): s.f. (TL VII 2039, pucele), fanciulla.

Q

quant (EFC 135, E 207, DeEFC 255, F 268, DGE 404, F 410): prep. (TL II 26, cant), dal momento che.

quart: num. ordinale (TL II 55, cart), quarto; li (DeEF 63*), lui con altri tre.

que que (DeGFC 75), prep. (TL VIII 36, que que), mentre, intanto che [Buridant 2000: 605-606, § 500].

querre (F 73, DE 450, DeGEFC 482): vb. (TL VIII 66, querre), quier (DeGEFC 183), I p. sing. ind. pres., quiert (De 347), III p. sing. ind. pres., querrai (D 459), I p. sing. ind. fut. sempl., querrez (DE 110), II p. plur. ind. fut. sempl., quier (eGFC 450), II p. sing. imp., querez (E 506), II p. pl. imp., cercare, chiedere, invocare [Lanly 20022: 304-306].

queu (DEC 302, DE 337, DE 350): s.m. (TL VIII 77, queu), cuoco.

quint (FC 262): num. ord. (TL VIII 95, quint), quinto.

quisine (De 325): s.f. (TL II 1141, cuisine), cucina.

quisin(n)er (D 506, D 557): vb. (TL II 1142, cuisiner), quisinne (D 504), I p. sing. ind. pres., cuisenés (G 506), II p. pl. imp., cucinare, cuocere, cauterizzare.

R

racine (DeGEC 503): s.f. (TL VIII 135, racine), racines (DeGEC 506, EC 560.4), radice.

rains (DeGE 472, DeGEFC 520, DeGEFC 553): s.m. e f. pl. (TL VIII 654, reins), reni.

[ramponos]: agg. (TL VIII 266, ramponos), ramposneuse (D 582), agg. f. sing. con valore sostantivale, ramposneuses (e 582), agg. f. pl. con valore sostantivale, insolente.

[rapeler]: vb. (TL VIII 290, rapeler), rapela (FC 223), III p. sing. ind. pass. rem., richiamare.

rasoir (DeGE 453, EF 482.2, DeGEF 485, F 494): s.m. (TL VIII 306, rasëoir), rasoio.

[rassouper]: vb., rassoupa (E 275*), III p. sing. ind. pass rem., inciampare di nuovo; cf. açoper.

(a) recelé (e 454), (en) recelé (DG 454): avv. (TL VIII 389, recelé (a), recelé (en)), segretamente, di nascosto.

[recester]: vb., recesta (275 em.*), III p. sing. ind. pass. rem., incespicare di nuovo; cf. cester.

[recevoir]: vb. (TL VIII 404, recevoir), ont receüe (DeGEC 300), III p. pl. ind. pass. pross., fu receüe (eGEFC 396), III p. sing. ind. pass. rem. pasv., seroiz receüz (D 132), II p. plur. ind. fut. sempl. pasv., reseüe (D 395), ricevere, accogliere [Lanly 20022: 157-159].

[reçoper]: vb. (cf. çoper), rechoupa (C 275*), III p. sing. ind. pass. rem., inciampare di nuovo.

[recueillir]: vb. (TL VIII 438, recoillir), fu recuillue (D 396), III p. sing. ind. pass. rem. pasv., accogliere, ricevere.

reloier (De 567): vb. (TL VIII 691, reliier, reloier), legare, legare insieme, ricucire.

[remanoir, remaindre]: vb. (TL VIII 704, remanoir, remaindre), remaint (DE 446), III p. sing. ind. pres., remainent (De 115), III p. plur. ind. pres., remenrai (e 443), I p. sing. ind. fut. sempl., reme(i)st (F 115, eFC 446), III p. sing. ind. pass. rem., remaigne (De 353, DeEC 504), III p. sing. cong. pres., rimanere [Lanly 20022: 180-181].

[rençouper]: vb., rençoupa (G 275*), III p. sing. ind. pass. rem., inciampare di nuovo; cf. reçoper.

[rendre]: vb. (TL VIII 787, rendre), rent (DeEFC 86, DeG 412), III p. sing. ind. pres., rendere, restituire.

rengie: s.f. (TL VIII 810), schiera; a – (E 294.2), in schiera, in fila.

renomee (DeGEC 40): s.f. (TL VIII 825, renomee), fama.

[repairier]: vb. (TL VIII 869, repairier), se sont repairie (D 261), III p. pl. ind. pass. pross. riflessivo, ritornare.

[repasser]: vb. (TL VIII 882, repasser), repasse (E 493), III p. sing. ind. pres., ripassare; – a son conte (G 18), fig. ricominciare a raccontare.

[(soi) repentir]: vb. (TL VIII 888, repentir), me repent (G 358, DeGEF 368), I p. sing. ind. pres. rifl., pentirsi.

repos (E 574.2): s.m. (TL VIII 917, repos), riposo.

[reprendre]: vb. (TL VIII 931, reprendre), reprent (E 560.2), III p. sing. ind. pres., riprendere.

[requerre]: vb. (TL VIII 961, requerre), requiert (GEF 347), III p. sing. ind. pres., supplicare.

requoi: s.m. (TL VIII 435, recoi), luogo calmo, nascosto; en (De 222), a – (F 203*), in disparte; sans – (C 203*), senza indugio.

rescons (G 70): s.m. (TL VIII 993, rescons), cf. escons.

[resembler]: vb. (TL VIII 1006, resembler), resanlés (G 144), II p. plur. ind. pres., assomigliare; [cf. § 3.3.e, 25].

[resovenir]: vb. (TL VIII 1040, resovenir), resovient (EFC 410), III p. sing. ind. pres., ricordarsi.

respit (G 312.2): s.m. (TL VIII 1048, respit), indugio.

[respondre]: vb. (TL VIII 1063, respondre), respont (E 236.1), III p. sing. ind. pres., a respondu (E 118.1, G 140.1), III p. sing. ind. pass. pross., respondi (E 468.1), III p. sing. ind. pass. rem., rispondere [Lanly 20022: 203-204].

[retenir]: vb. (TL VIII 1118, retenir), retint (FC 447), III p. sing. ind. pass. rem., trattenere.

retraire (G 527) vb. (TL VIII 1159, retraire), retrai (DeG 529), I p. sing. ind. pres., retraie (DeGEFC 250), III p. sing. cong. pres., retraiez (eGE 519), assomigliare, prendere da, riprendere.

[retrenchier]: vb. (TL VIII 1181, retrenchier), retrence (G 495), III p. sing. ind. pres., tagliare.

reveler (DeGEF 540): vb. (TL VIII 1200, reveler), revelez (C 540), II p. sing. ind. pres., ribellarsi.

[revenir]: vb. (TL VIII 1208, revenir), revient (F 493), III p. sing. ind. pres., revint (C 493), III p. sing. ind. pass. rem., ritornare.

riche (DeEFC 25*, EFC 382): agg. (TL VIII 1261, riche), riches (DEFC 239, DeEF 545), rices (G 423) ricco, potente, illustre, altolocato, nobile, distinto.

richec(h)e (D 26, F 214): s.f. (TL VIII 1268, richece), ricchezza, patrimonio, potere, governo, sovranità, onore, gloria.

richement (F 386, C 388.8, DeEFC 422): avv. (TL VIII 1261, richement), sfarzosamente, abbondantemente.

rien (E 12.3, EC 229, EC 230, G 284.1, G 314): s.f. (TL VIII 1278, rien), riens (DF 229, F 230), creatura, cosa; por nule – (G 314), per nessun motivo.

[rire]: vb. (TL VIII 1311, rire), a ris (GEFC 258), III p. sing. ind. pass. pross., rist (DeGFC 103), III p. sing. ind. pass. rem., ridere.

[roisel]: s.m. (TL VIII 1420, roisel), reseus (D 438), s.m. pl., rete, retino.

romanç (G 583): s.m. (TL VIII 1438, romanz), romanzo, racconto.

[rompre]: vb. (TL VIII 1445, rompre), ront (G 284.2), III p. sing. ind. pres., rompere, trasgredire [Lanly 20022: 264-265].

(en) rost (E 152.2): s.m. (TL VIII 1497, rost), arrosto.

[rover]: vb. (TL VIII 1518, rover), rouverrai (e 459), I p. sing. ind. fut. sempl., rouva (DeEF 88), III p. sing. ind. pass. rem., chiedere.

[rüer]: vb. (TL VIII 1536, rüer), rue (E 373, DeGEFC 497), III p. sing. ind. pres., gettare.

S

[sachier]: vb. (TL IX 21, sachier), sace (G 496), III p. sing. ind. pres., strappare, tirare con violenza.

[saiete]: s.f. (TL IX 53, saiete), saietes (G 438), s.f. pl., freccia.

[saillir]: vb. (TL IX 112, saillir), saut (DeGEFC 253, DeGEFC 399), III p. sing. ind. pres., sailli (DeEF 190*), III p. sing. ind. pres., saltare, uscire bruscamente, alzarsi [Lanly 20022: 306-308]; avent (D 129), avant (eE 190*, FC 550), avanzare rapidamente, farsi avanti.

[saint]: agg. e sost. (TL IX 72, saint), sainz (DeE 347, De 509, De 558), s.m. pl. santo.

sale (DeGEFC 436): s.f. (TL IX 103, sale), sala, salone.

sanglent (C 491, DGFC 497): part. pres. con valore aggettivale (TL IX 148, sanglent), sanguinante.

[sausse]: s.f. (TL IX 214, sausse), sauces (e 304), sauxes (D 305), salsa, condimento.

[sauver]: vb. (TL IX 242, sauver), salt (D 117), saut (G 118), III p. sing. cong. pres., salvare, proteggere.

savoir (C 53, DeGEFC 462, F 516, DeGE 524): vb. (TL IX 251, savoir), sai (eGEFC 282), I p. sing. ind. pres., set (DeGEFC 319, e 335, De 343.1, G 408.1, DeGEFC 469), sot (D 335), III p. sing. ind. pass. rem., saches (E 272.1), II p. sing. cong. pres., sache (D 305), III p. sing. cong. pres., sachiez (e 516, DE 538, DeEC 543), II p. pl. cong. pres., seust (F 53), III p. sing. cong. impf., savroiz (D 192), II p. plur. cond. pres., sapere [Lanly 20022: 159-162; – gré (De 192): cf. gré].

savoir (DeEFC 49), inf. sostantivato (ibid., 266), saggezza.

savor (C 315): s.f. (TL IX 267, savor), savors (D 304, E 308.7, DG 311, D 315, D 342), saveurs (e 305, E 312.5), s.f. pl., pietanza condita, condimento.

secroi (E 222): s.m. (TL IX 310, secroi), segreto; en – (E 222), in segreto.

seignorie (DeC 30, De 96): s.f. (TL IX 349, seignorie), dominio, potere, possesso.

[sembler]: vb. (TL IX 397, sembler), sambloit (G 182.6), III p. sing. ind. impf., sembrare.

seme (G 261): num. ord. (TL IX 585, setme, seme), settimo.

sempres (De 42), avv. (TL IX 420, sempre, sempres), subito.

sen (G 249): agg. poss. (TL IX 1059, son), suo [cf. § 3.3.e, 35].

senblant: s.m. (TL IX 389, semblant), aspetto, forma, sembiante; faire (D 490), – sanlant (G 496), fare finta; [cf. § 3.3.e, 25]; par -(D 144), per finta, in apparenza; a nul samblant (G 182.7), in alcun modo; par quel (D 248), in quale modo, con quale strata-gemma.

[sené]: agg. (TL IX 432, sené), senee (E 494.2), agg. f. sing., assennato.

sens (De 48), s.m. (TL IX 456, sens), saggezza, intelligenza; par mon – (F 158), a mio parere; par bon – (C 158), per buonsenso, ragionevolmente.

sente (DeGEFC 76): s.f. (TL IX 468, sente), sentiero.

seoir (DeEF 378): vb. (TL IX 489, seoir), siet (G 270.6), III p. sing. ind. pres., seés (G 416.1), II p. pl. imp., sedere, sedersi, risiedere, essere situato [Lanly 20022: 162-165].

serement (EC 560.1), soirement (D 565): s.m. (TL IX 87, sairement), giuramento, promessa solenne.

sergant (DE 134, GE 481), serjant (F 330, DeFC 441, De 447): s.m. (TL IX 519, serjant), serjans (FC 447, e 481), serjanz (D 480.2, D 485), valletto, servitore.

servise (DC 145): s.m. (TL IX 570, servise), servizio.

seurtance (GEC 534): s.f. (TL IX 596, sëurance), promessa.

[simple]: agg. (TL IX 662, simple), simple (DeEFC 502), agg. f. sing. docile.

sofrir (G 402): vb. (TL IX 736, sofrir), soffrerai (D 539), I p. sing. ind. fut. sempl., soffri (D 335), III p. sing. ind. pass. rem., soffrez (D 108, D 402, D 521), sofres (G 402.2), II p. plur. imp., pazientare [Lanly 20022: 314-316].

sol (De 314): agg. (TL IX 779, sol), solo.

soleil (C 70): s.m. (TL IX 792, soleil) solaus (DeGEFC 65, DeGF 70), sole; [cf. § 3.2.c].

[soloir]: vb. (TL IX 807, soloir), sielt (D 387), III p. sing. ind. pres., solere, essere solito.

somme (DeFC 381, e 518.1), some (DG 583): s.f. e m. (TL IX 816, some), riassunto, breve racconto, conclusione.

soper (G 270.2), s.m. (TL IX 846, soper), cena.

sor (De 263.1): agg. (TL IX 851, sor), sauro, bruno.

[sorfait]: part. pass. di sorfaire con valore sostantivale (TL IX 894, sorfaire, sorfait), sorfaites (G 12*), presuntuoso, arrogante.

[sosprendre, souprendre]: vb. (TL IX 966, sosprendre, souprendre), a souspris (E 176), III p. sing. ind. pass. pross., far innamorare.

[sot]: agg. (TL IX 979, sot), sotes (DeGEFC 544), agg. f. pl., sciocco.

souef (F 224): agg. e avv. (TL IX 706, söef), dolce, dolcemente.

[sourire]: vb. (TL IX 897, sorire), sourist (E 103), III p. sing. ind. pass. rem., sorridere.

[sovin]: agg. (TL IX 1033, sovin), souvine (F 483), supino.

[sovenir]: vb. (TL IX 1025, sovenir), sovient (eG 410), III p. sing. ind. pres., ricordare, ricordarsi.

soz (D 172): prep. (TL IX 1035, soz), sotto.

sure (G 456): s.f. (TL IX 1085, sure), suocera.

T

[taire, taisir]: vb. (TL X 51, taire, taisir), tesiez (E 141), taisiez (De 479), II p. plur. imp., tacere, star zitto [Lanly 20022: 270-272].

talent (FC 422.1): s.m. (TL X 59, talent), desiderio, piacere.

[tant]: avv. e sost. (TL X 77, tant), tanto; cent tans (F 171), cento volte tanto (TL X 80).

tantost (E 42, E 308.3, G 312.1, E 455.3, G 480.1): avv. (TL X 97, tantost), subito, immediatamente.

tapiz (EC 404.2): s.m. (TL X 105, tapiz), tappeto.

tardance (G 456): s.f. (TL X 107, tardance), indugio.

[tarder]: vb. (TL X 108, tarder), targe (F 445), III p. sing. ind. pres., tardent (E 445), III p. pl. ind. pres., taria (C 445), III p. sing. ind. pass. rem., tardare, indugiare.

taster (DeGEF 477): vb. (TL X 135, taster), avez tasté (DeE 525), II p. pl. ind. pass. pross., tasterai (De-GEFC 521), I p. sing. ind. fut. sempl., toccare, provare con mano, controllare.

tendre: agg. (TL X 196, tendre), tenero; avoir le cuer vers auc. (DeC 408), essere affezionato a qualcuno [cf. § 2.3.e, (1)].

tenir (E 106, G 284.4, G 401, DeEFC 468): vb. (TL X 206, tenir), tient (DeGEFC 472, F 494), III p. sing. ind. pres., tint (DeEFC, DeGEF 420, E 456, C 494), III p. sing. ind. pass. rem., tenez (De 512), II p. pl. imp., considerare, credere, mantenere, risiedere.

teste (GEFC 264, GFC 272, E 272.1, DeGEFC 277): s.f. (TL X 282, teste), testes (DeGEFC 256): s.f. sing., testa.

tierz (E 257): num. ord. (TL X 298, tierz), terzo; lui tierç (G 392), lui con altri due.

[tirer]: vb. (TL X 324, tirer), tire (De 489), III p. sing. ind. pres., tirare.

[tolir]: vb. (TL X 363, tolir), tolt (DGEF 351), III p. sing. ind. ind. pres., amputare.

tonel (E 449.2*): s.m. (TL X 378, tonel), barile, botte, bidone.

tor (DeGFC 450, De 488): s.m. (TL X 388, tor), toro.

torel (E 450, E 455.2, FC 488): s.m. (TL X 414, torel), torello, giovane toro.

torçaç (G 146.9): s.m. (TL X 407, torchaz), straccio.

[torner]: vb. (TL X 248, torner), torne (E 489), III p. sing. ind. pres., girare; se tornent (e 64), III p. plur. ind. pres. rifl., allontanarsi, andarsene; – a (E 194.3), diventare, trasformarsi in; – a escons (D 65*), (cf. escons).

tort (E 238.10): s.m. (TL X 453, tort), torto.

tost (E 152.2, D 257, FC 303): avv. (TL X 469, tost), presto, velocemente.

tot (E 238.11, C 240.1, G 270.4, D 308): pron., agg., avv. (TL X 474, tot), tuit (G 207, E 299, DE 446), pron. retto pl., toz (D 334), pron. obliquo pl., tutto [Buridant 2000: 162, § 131]; toz iors (D 228, E 238.9), sempre; du (D 324), del tutto, completamente.

traire (DeF 68, DeGE 73, DeGEF 430): vb. (TL X 500, traire), trait (E 263, G 489, DeGF 490), III p. sing. ind. pres., traient (EFC 580), III p. pl. ind. pres., ai trait (DeGEFC 518), I p. sing. ind. pass. pross., a tret (C 263), III p. sing. ind. pass. pross., trairai (E 529), I p. sing. ind. fut. sempl., traioit (DF 65), III p. sing. ind. impf., traist (GF 263), III p. sing. ind. pass. rem., traiez (DFC 519), II p. pl. cong. pres., dirigersi verso, estrarre [Lanly 20022: 272-273; cf. escons].

[trece]: s.f. (TL X 561, trece), treces (E 372), s.f. pl., treccia.

[trembler]: vb. (TL X 574, trembler), tranblant (D 339), part. pres., tremare.

[trenchier]: vb. (TL X 583, trenchier), a tranchie (D 262), III p. sing. ind. pass. pross., trencha (F 276), III p. sing. ind. pass. rem., tranchiez (D 537), II p. pl. imp., tagliare; tranchant (D 263), trenchant (E 453), part. pres. con valore aggettivale (TL X 586, trenchant), tagliente, affilato.

trespasser (DeGEF 349): vb. (TL X 618, trespasser), trespasse (G 284.2), III p. sing. ind. pres., avés trespassé (G 262.3), II p. pl. ind. pass. pross., trespasserent (E 269, DeEFC 284), III p. pl. ind. pass. rem., trasgredire.

trespenser (G 182.2): vb. (TL X 621, trespenser), est trespensés (G 334), III p. sing. ind. pass. pross., fu trespenssez (De 334), III p. sing. ind. trap. rem., preoccuparsi, essere inquieto.

trestot (DG 98, DG 561), trestout (F 293, FC 509): agg., sost. e avv. (TL X 636, trestot), trestuit (E 294.2), pron. retto pl., tutto.

[trosser]: vb. (TL X 448, torser, trosser), trousserent (E 270), III p. pl. ind. pass. rem., caricarsi sulle spalle.

trover (E 308.2): vb. (TL X 694, trover), truis (DeGEFC 238, DeG 522), I p. sing. ind. pres., trovare.

V

[vaissel]: s.m. (TL XI 90, vaissel), vaisseaus (D 212*), s.m. pl., vasellame, stoviglie.

[valoir]: vb. (TL XI 99, valoir), valt (D 50), III p. sing. ind. pres., valoit (GFC 50), III p. sing. ind. impf., valle (G 142), III p. sing. cong. pres., valere, avere valore.

vassal (DeE 340): s.m. (TL XI 122), vassallo, servitore.

vavassor (DE 289): s.m. pl. (TL XI 126, vavassor), valvassori, piccoli feudatari.

[vëer]: vb. (TL XI 131, vëer), aurai veez (D 114), I p. sing. ind. fut. ant., rifiutare, negare [Lanly 20022: 69].

[veiller]: vb. (TL XI 137, veillier), veilla (D 205), III p. sing. ind. pass. rem., vegliare, rimanere sveglio.

veneor (DeGEFC 57): s.m. (TL XI 156, venëor), cacciatore.

venjance (DGC 533): s.f. (TL XI 177, venjance), vendetta.

venir (E 308.3): vb. (TL XI 164, venir), vint (G 287, EFC 388.8, G 398, EF 407, E 455.5), III p. sing. ind. pass. rem., viegne (DE 388), III p. sing. cong. pres., veignies (F 114), II p. plur. cong. pres., venroit (DeE 366), III p. sing. cond. pres., venire, giungere [Lanly 20022: 318-321]; – apres (DeEFC 388), andare dietro, seguire; bien – (D 400*), II p. pl. cong. pres., essere benvenuto.

venoison (DeEC 138, DeEC 153, DeEC 439*, DeE 546): s.f. (TL XI 178, venoison), selvaggina, cacciagione; [cf. §§ 3.3.d, 11 e 3.3.e, 14].

[venter]: vb. (TL XI 195, venter), a vente (F 61), III p. sing. ind. pass. pross., ot vente (C 61), III p. sing. ind. trap. rem., tirare vento.

venue (DeGEFC 513): s.f. (TL XI 213, venüe), arrivo.

veoir (DeGEF 383): vb. (TL XI 217, veoir), voi (G 266.2, D 539), I p. sing. ind. pres., ai veü (DeEC 473), I p. sing. ind. pass. pross., veoit (G 161), III p. sing., ind. impf., virent (DeE 185, G 270.5), III p. plur. ind. pass. rem., veïst (DeGEFC 155), III p. sing. cong. impf., vez (DeC 555), II p. pl. imp., vedere, guardare [Lanly 20022: 170-173].

[vermeil]: agg. (TL XI 287), vermeille (DeEFC 166, EFC 266), rosato, roseo (rif. all’incarnato).

[vestir]: vb. (TL XI 364, vestir), vestés (G 164.7), II p. plur. imp., vestire, indossare.

[vieil]: agg. (TL XI 420, vieil), viez (De 139, De 423): agg. m. plur., vecchi, invecchiati.

vill (D 468): agg. (TL XI 461, vil), vile, inetto.

vis: s.m. (TL XI 538, vis), viso; estre (DeGEFC 171), sembrare, parere.

vivier (DeG 77): s.m. (TL XI 588, vivier), vivaio.

voir (DEG 24, DeGEFC 53, C 493, DeGE 423, DC 561): agg., sost. e avv. (TL XI 242, voir), voirs (GEF 493, eGEF 561), vero, leale, sincero, vraie (DeF 249), agg. f. sing., voir (DeGFC 124, G 529, DeE 530), vero, leale, sincero, davvero; voire (DeG 297, De 345): avv. (TL XI 662, voire), davvero.

voleïlle (DGC 153*): s.f. (TL XI 740, voleille), uccellagione.

volenté (C 383): s.f. (TL XI 708, volenté), volentez (DeE 383), desiderio, voglia.

volentiers (E 312.1, DeGEFC 414, EFC 511, DeGEFC 560): avv. (TL XI 718, volentiers), volentieri.

[voloir]: vb. (TL XI 741, voloir), veil (C 6.1), voil (E 114, E 189), voeil (F 185, F 240), vuel(l) (D 186, DG 463), vueil (D 199, D 477, D 557), I sing. ind. pres., vielz (D 313), II sing. ind. pres., velt (DG 94, DG 384, D 388, D 558), veut (E 308.4, E 392), viaut (E 444.2), III p. sing. ind. pres., voloit (G 155), III p. sing. ind. impf., volrai (G 121), voldrai (D 122), vorrai (e 188), volrai (G 536), I p. sing. ind. fut. sempl., vorra (E 206.2), III p. sing. ind. fut. sempl., volrez (D 535), volrés (G 536), II p. pl. ind. fut. sempl., vo(l)t (D 155, E 230, E 238.12, E 238.13, G 401, G 402), III p. sing. ind. pass. rem., vosist (DC 156), III p. sing. cong. impf., voelle (F 95), III p. sing., cong. pres., voilliez (DE 540), II p. pl. cong. pres., volere [Lanly 20022: 173-176].

W

welcomme (G 400*): inter. e formula di saluto (TL XI wilecome), benvenuto [FEW: XVII, 583a, willecome].

Notes

1 Qualora il cas régime maschile singolare di un determinato aggettivo o sostantivo non sia attestato nei codici, mi sono rifatta al lemma corrispondente presente nel TL; lo stesso vale per l’infinito dei verbi.

Acheter

Volume papier

amazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search