Version classiqueVersion mobile

La Virago Evirata

 | 
Serena Lunardi

Regesto delle varianti grafico-fonetiche

Texte intégral

1Il Regesto delle varianti grafico-fonetiche registra le forme presenti nei codici e non accolte né a testo né in Apparato. Come si è già detto (cf. § 2.4.b), non vengono elencate le varianti puramente grafiche, bensí soltanto le forme che hanno (o potrebbero avere) valore fonetico. Inoltre, sono registrate le lezioni ricostruite del ms. G. Al numero del v. segue l’elenco delle varianti, ciascuna seguita dalla sigla dei codici che la tramandano.

 

1 au[es] G

2 seur E

3 fetes EC seur E

4 auiler C

5 oies G Oiez E essample C

7 prendre GE exa[mplaire] G essamplaire E

8 deues G

9 uos G moilliers E

10 ciers G

11 [les f]oles G deues G enseignier E

13 enorgueillir E

14 leur E

15 Mes E

18 [mo]n conte G Hui mes E

19 example G

21 leur E fames E

22 desanors G

23 poes G

24 [N]e[st] G

25 iadiz e

26 Richesse e

27 iert e honor e asses F hounour F

28 soisor e [Mais] G tan[t] G soissor GC Mes EC suisour F

29 [Que] G de [s]eur G luj G [l]auoit G de seur E Ke F de sour F

30 seignourie eF abandonnee eFC s[e]gno[ri]e G [a]bando[nee] G

31 meson EC

32 tout eF le [don] G

33 uil eGC Tant ke F vil F

34 quanke F

35 elle e

36 defaisoit e quankil F

38 loinz eC n[ou]ele G nouuele F

39 biaute eE [et] G cha GC

40 Renommee eC em e parla eG

41 oy e cuens E Ke F

42 [amer] G

43 Ains eF Ainc E Einz C neporquant C

44 souuent e chauient C

46 semble E Sans F chou F ke F samble F senble C

47 fame eEC femme F

49 iert e plainz e

50 vaut eE mels G Ki F mieus FC

54 comment eFC oies GF com[men]t G oiez E

55 iour eF [c]u[ens] G cach[ier] G chachier F

56 mainnent e

57 mainnent eGF ciens G [ue]neor G veneour F meinent C

58 toute eEF [e]n l[a] G [tot]e G iour F

59 nonne eFC C[a]chie G desi C apres C

60 tonne eFC chieus F ciel C

62 sunt C

63 cart C

64 par[t] G Qui C

65 A [e]scons G sola[us] G trehoit E

66 quieus e iert eE cuens G queus E

67 Je eC nous e puissons e [J]e G [puissons faire] G fere C

68 Nous e [a nuit mais] G trere C

69 maizons G nis une C mesons C

71 ie eGEFC nos gens G sunt C

72 ie eG [quil] G que C

73 Nous e nous F couuient F

74 ie eE Mes E ou ne E

75 [li cue]ns G

76 sunt C

77 gardin G meson C

78 maizon G sunt C

79 Qui C

80 vous e cheuauchant e e[st]es G [la] G uenuz C

81 iour eF

82 souz eEC A[l]a G sos G sous F ourmiel F

83 si[st] G [frans ho]m G sour F

84 iestre F meson C

85 vous e es GE le[con]te G

86 biau e

87 salut e

88 roua GC

89 c[e dist li] G

90 uous e [uole]ntier[s] G Herberiasse E eusiez C

91 aues F

92 herbergier eEFC vous eF Mes EC

93 pourquoi eF por coi E oses F pour F moullier F

94 veut eEFC Ka F

95 que C ueille C

96 segnorie G

98 trestout e Ains F soie F Einz C

99 anuie e boin F fet C

100 Je e chappe e comant E

101 chaut EC

102 commant e chape EC

103 cuens G Le C

104 preus eGF fuscies G fesist G fussies F

105 appris e

106 touz dis e vaurra F toudis F uoudra C meintenir C tot dis C

107 deus eGEC moy e mercy e merchi F

108 souffrez e poi eGEFC sosfrez E souffres F ichi F soufrez C

109 lassuz e appres e lasus GE uenes GF

110 querres e queres GFC

111 ie eGEF uous eF

113 Que uous eF serez eEC seres GF herbergies F hebergiez C

114 uous eF uee G Pour chou F voeil F ueil C ueigniez C

115 remest C

116 Qant e enz C

117 saut e

118 uous e nous e honor eEC doinst F honnor F

119 deus eGE uous eF cuens G

120 uous eF compagnie G

121 ie eEFC noufferai e nous eF nouferai E Herbergies F

122 ie eEFC uorrai eE quoi FC vaurai F uoudrai C

123 ferez e feres GFC francisse G frankise F

124 Noufferai e No ferai G guisse G Nouferai F

125 amour eFC guerredon E

126 nous eF de ci auiour e herbergies GF desci qual ior G de ci au ior E de chi au iour F desi au iour C

127 Noufferai e No ferai G Nou ferai F

128 amour e force C

129 saut eEF

130 suen e commant eGFC Ki F soen C

131 cuens G soies uenus GF

132 Liement eG serois e seres GF recheus F Vos C

133 descendes GF

134 seriant eFC

135 commande eEFC [Qa]nt G [dam]e G

136 Ce C

137 mengerez C

138 bonnes e [Ne] G uenisso[n]s G venissons F

139 ferres e oisiaus FC pastes F

140 oysiaus e pastes e boins F

141 uous e a aisies e laissiez C

142 uous eF diz E dis F esmaies F

143 por C meins C

144 samblant e semblant EC

145 bel eE seruice e Mes C liez C seruise C

147 sepainne G Delanorer C sepeine C

148 auaine eEF ceual G auainne G fein C

149 pour chou ke F

150 oset e

151 mangier GEF

152 appareillier eF aparellier G fet C

153 volaille E

154 chambre eEC cambre F

155 voust e vost E vaut F ke F uot C

156 uolist G Mes EC vousist E vausist F

157 laissiez e lascies G leissiez E laianz E laison C

158 Mengier eFC auec eE

159 camble G cambre F

161 Josnes e iouenes GF iones E ianes C cuens G

162 flour e couuoiteroit F cuich F coueiteroit C

163 vendra EFC

164 Mangier G nous eF

165 lapareille eEF

166 uermelle G

167 cuens F prisse F

168 main eF les GF asisse e

169 beautes G biautez E biautes F beaute C

170 greignor e gregnor G trouuee F Mes C

171 iert uiz e tanz C

172 souz eE delestencele C

173 Ki F

174 Kil F uoudra EF

175 ont lauet e asis G

176 Amours e

177 Maniue G mescine G

178 rice G cuisine GE

180 honoures e cuens onores G

181 mangier GE

183 ie eGEFC vous F

184 mollier G moullier F

185 oeil eE Donez C ueil C

186 Donnez e weil e car E voil E

188 donner e uolrai G vorrai E uoldrai F douner F uodre C

189 Je eGEFC voeil douner F ueil C

190 empies F

191 uous eF arois e aurois C

192 sarois e

194 Je e uous e doing e sunt C

195 asses F asez C

196 rice garn[emen]t G garniment F meint C

197 prenes e Que C uos C donre C

198 uerrez C

199 Je eGEFC weil e uoil E ke F voeil F ueil C

200 biaute eEF Pour sa F non pour F

201 pe[ti]t G

202 fet EC

204 esfroi eE Amours FC

205 uilla e uella G

206 Amours e consella G

208 moustier FC

209 eus eEC els G iaus F

210 quens E espousee E

211 ofre G osfre E

212 vaissiaus e cofre G cosfre E

213 cuens G

214 pour e Asez C richoise C

215 bonne e fame eE prent eE alez C

216 prent e noient e

217 entendes G

218 uous e honour e sanour C uolez C

220 faite\s/ D ciert G uos arez C

221 parles G

222 Requoy e reqoi G

224 conseille E oreille E Soef C

225 leues GF ciere G

226 Viers F segnor G soies GF

227 Prenez eEC Prenes F exemple F

228 tous iors e touz iors E tous iours F tor iors C

229 Ains e dedesist e Einz C desdeisse C

230 desfeisse C

231 uous eF honour eE uoles F hounour F

232 seignour e

233 uous eF arriere F ariere C

234 commant eFC fetes EC comant E

235 fetes C

236 fetes C comparres C

237 fet elle e

238 ie eGEFC en viers F

240 uos ueuge fere C

240.1 tot C

240.2 que ma fame C fet C

241 Prenez eC amours eFC Prenes F

242 parlefroi qui C

243 ki F qui sunt C

244 inel C

245 prent eEFC li cue[n]s G merchie F

246 prent eGFC fame e maine samie C

247 porpensant eGEC li cuens G pourpensant F seuet C

248 samblant eGF semblant EC

249 fame eEC femme F uiers F ueroie C

250 assamere e Quele C

251 grifagne G grifaine E grifaingne F Qui C

252 campagne G sunt C plaigne C

253 iaus pres F

256 Je eGEFC uous eF commant eFC commanc G comant E

257 ains G tierc camp G laies G tiers champ C laiez C

258 perdres e

259 ki F queurent e eslais e

260 mes EC leur EF

261 Arierre e camp G champ C pris C

262 Es GEF vous F

263 trenchant e

264 cascun GF chacun E copee EF coupee C

266 face C

267 Porpense C

268 einsi E por C

269 commant G trespaserent G comant E prenent C

270 torserent G reuenu sunt C

271 palefrois GF al G

272 comant E de sour F

273 cuens G altre G fois eGFC

274 palefrois eGFC

275 Al cief G

276 couppa e cuens G colpa G

277 seur E sour F altre G

278 al conte G femme F fame C

279 ces eGEFC palefroit F parlefroi C

280 Deuscies G ciers G Deusies C

282 Mors eGC porquoy e aues GFC qoi G coi E pour F

283 sol e pour F

284 commant eGFC trespaserent G comant E Kil F

285 Vasent e fame eEC Vait sent F femme F meine C

286 losengier e painne F peine C

287 demainne F mestre C

288 Jlluec eE assamble eF asamble G assemble E asemble C

289 vauassour eF uauasor GC

290 seignour e leur E

291 Kil quidoient F

292 uous e

293 ioie eGE

294 auqant G plusor C

295 Qui C damoisele C

297 vous F oil. F

298 lanel eGE anel C

300 recheue. F

301 appareille eF cuens G aparelle G noeches F

302 keu e conseille eFC appele F queu C

303 face C

304 saiche e chascune C

305 assauourees e sauses GFC asauorees GC a sauourees F

306 honourees e

308 Qui C cortoise fame C

309 keus eG ie eGEFC appareil e qeu C

310 tret C

311 sauours F cuens G

312 bonnes e plussours e buenes G fache F boines F plusours FC

313 Vieus e a oul e Veus E Voels F

314 faches ensi F

315 Kil F sauour F

316 aparellie G Mes E apareillie EF

317 Je eGEF nosseroie e

318 aras eC maugre EC mal gret F

319 commande eGEFC ke F

320 dois eGEF fere C

321 Je eGEF

322 plesir E

323 mes que E mais ke F

324 Doutout e manaie GF Du tout E Del tout F

325 keus eF cuisine GEF

326 mengier F atourner F

327 keus e a tournee F

328 lieuwe dounee F

329 asieent e sasient EF Lauent E

330 viennent e

331 mesnie E

333 uins GE asses G

334 Touz e Tos G cuens G trespenses GF trespensez E

335 souffri eF mes E sosfri E

336 cort E Tant ke F cours F

337 chambre eE keu eGF cambre G

339 tramblant eGF tremblant E paor GE

340 commant eGF Vasal G comant E

341 Auez E

342 saueurs eE auez lessies E sauours F aues laissies F

343 ie uous commandai e fere E Ke F vous F

343.2 uous e

344 fet E

346 ie e

347 ke li mons F

348 iert eGEF garanz E vous F

349 commandise eE commandisse G

350 Dou e keu e iustice e

351 oil E .J. oeil F oreille EF

352 .i. pueng F

353 remagne G remaingne E

354 aparlet e compaigne eE

356 Nous auez fet e vous F

358 Noufeistes e saint e

359 ne fu che mie F

360 Mes E douche F

361 uous eEF donna e ki F douna F

363 ie eGEF forlingnasse e forslingnasse E four lingnasse F

364 commans eF comanz E notriasse G Ke vos F notriaisse F

365 Mes E alaissent F

366 honor e onor G vendroit E hounor F

367 fois eGF lai fet e en si F

368 mercy e deu GE

369 deu C qui C

370 uous e pardonne e pardone C uos C

371 Sans eGF chastoiement C

372 cheuous e prent eFC ceuials G treches F tresces C

374 despi\ne/ D

376 Toute eE oulit e paumee E braz C

377 Jlluec eGEF giut G gut F

378 Quelle e seir G onkes F

379 Jlluec e

380 toute F

381 essample e example G oies G some GE oiez E oes F

382 fame eEC preudomme e alprodome G femme F homme F

383 uolentes GF

384 ou demain e veut eEFC mouuoir F demein C

385 appareilla e aparella G

386 court eFC

387 seut eC sieut F

388 uingne e veut eF Ka pres F viengne F

388.3 senuet C moillier C

388.5 Qui C fie C

389 quelle e

390 cuens G orguel G orgoil E orgeil C

393 fere EC atour FC Nepor quant C

394 mangier G manger E luminere C

395 Es GEF vous F

396 recheue F

397 cuens G ciere G mauese C

398 uous eF es EFC

400 tout e enh aut G vignies F ueigniez C

401 Cort eGE Court FC

402 souffrez e

403 vous F meson C

404 qant e uous e ce C

404.2 kieute pointe F tapis F

405 main eE

406 Deschaucier e Deshoser E Des houser F Des heuser C

407 cambre F contese C chanbre C

408 Viers F tendre C

409 Mes ne por quant C

410 del baston FC resouuient F

412 besa C

415 Mes EC lasist FC les FC

416 emfist e

417 keu eG mangier GE

418 doiz e ont fet e

419 al mangier G Lauent E

420 cuens G segnor G seignour F

421 Dales G lasist GFC Deles F

422 ricement G

422.1 alour C

423 \uins/ D

424 moures e clares e

425 suen G soen C

426 enloing e assis E sunt assis C

428 tout e pour F

429 segnor G Ki F seignour F

430 nappes e Mangie E Mengiet F funt trere C

431 se sunt C

432 sont couchie e sont couchie F sunt couchie C

433 iours e nuiz sen vet E

434 dolans eG cuens G ki F dolens FC iert C

435 fame eEC segnor G ki F femme F

437 ales cachier G ales chachier F parch F

438 roiseus e oisiaus F arch F oiseaus C

439 Ales cachier G uenisson G

440 al soper G plente F

441 sergant G seriant C

443 Auec ces eEC remanrai G remaindrai E A voec ces F remandrai F re meindre C

444 medeut e me diaut E me duelt F

446 Tot G cachier GF remeist F

447 sergant GE

450 coulles e

451 atout e collons G focel G dedanz C

452 cotel G

455 sans GF demouranche F

458 deus GEC ait GFC

461 uous e aues G aues vous F orgeil C

462 weil e voil E ueul F ueil C

463 aues GF vous F

464 segnor G

466 commandez eC quil C soit fet C

467 Fame eGE fet eEC greignor eEC gregnor G Femme F grignour F

468 vil eEFC seignour F

470 fet C qui C

471 uous e che vous F

472 uous eF fiertes G reins C

473 Je eGEC oeil eC uel G oil E

474 uous e aues G orguel G orgoil E orgeil C

475 Vous eF nous eF aues GF coillons EC come E coulles F

476 orgueillous F orgeillos C

477 Je eGEFC uous eF weil e uuel G voil E fere EC voeil F ueil C

478 sunt C

479 merchi F

480 Vous F gabes F deues F

481 Estendes G

482 Dedens F reins C fere qerre C

482.1 orgueil F trouuerai F orgeil C

483 souine C

484 claime E souent C flarine C

485 serians eFC prent eEFC sergans G serganz E rasour C

486 naige eE piet F

487 poing eGEFC enz C

488 collons G coullons F

489 elle e Cha C bret C

490 Samblant e dou cors e Semblant EC fet EC tret EC

491 bachin F

494 Ki F se main F rasour C

495 pourfent F naiche E

496 Sanlant G del G Semblant fet C que C

497 sanglant eE oubacin e tout FC

499 Qant e pamoison e Quant E paumoisons E pamoisons C

500 cuens G

501 orguel G esties GF orgoil E

502 serez e seres GFC cosse G mais F

503 ie eFC kaucune e caukune F rachine F Mes C caucune C

504 cuisine eGEFC [Ni] remagne G

505 coutre eG meschauffez e Sergant GE Siergant F chaut C maportez C

506 cuisiner e cuisenes G racines C arderez C

507 sigiete C

508 loyaument e uous e loiaument G afi G

509 uous e Juerai e sains G iuerrai G uos auez C

510 seignor EC seignour F mes C

511 ie e Mes C

512 uous asfi e foy e Tenes G iel G afi G

513 atendes F

514 Jures eGF sen seres GFC senserez E

516 cuens G sacies ment G

517 ai fet EC

518 orgueil e orgoil E orgueil F orgeil C

519 Je criem eG Mais F traiez C

520 naies eGEF orguel G orgeil C

521 souffrez e sofres G

522 ies truis G ies osterai G sunt C

522.1 foi C

523 por C merci C

525 souuent e aues G

526 nennil E

527 Je eEFC

529 Je eGFC retraic F

530 .C. tanz C faiz C

531 Ains eF commant eGFC dedis e comant E Einz C

532 foiz EC

533 uengance eE Sempresistes F uenganche F

534 seuranche F uos C

535 ie e vorres e vaurres F iamere C

536 ameres e uoudrai C uoudrez C

537 fais e trenchiez e fach F fachies F

538 saichiez e cuens G sacies G sachies F

539 Cor soufferrai: e ie eEF sosferai mes E soufferrai F

540 weilliez e uuellies G voeillies F

541 uous eF dui E .ii. C

542 sunt C

543 guernotes e sacies G tels G ces E Sachies F pour F tieus gernotes C

544 fames eE femmes F

545 cachier ui[n]t G rices G chachier F

546 Ases G prisse GF uenissom G Asses F venisson F

547 fame C

548 meintenant C

549 plore C

550 cuens G

551 ie e ostes e Biaus F

552 Cou F

553 collons G coullons F

554 orgueilleuse eF orgellose G orgoilleuse E orgeillouse C

555 chi F

556 autrement FC

557 weil cuisiner e uol cuisener G voil cuisiner EC ueol cuisiner F

558 uolt C seinz C

559 uous eF dedira e iames EC

560 vous F

560.1 aura fait F sairement F ara fet C

560.2 ia mes C en uers uos C

560.3 Ouures F chaus FC Ouurez C

560.4 Quisies F rachines F

561 cuide eG quide F

562 illuec eG collons G coullons F

563 pour FC fame C

564 quelle e quide ke F

565 sairement e serement EC fianche F

566 sans GFC demouranche F

568 litiere eGEF appareillier e aparellier G apparillier F

569 Silemportent e

570 sunt C

571 Buen G Boin mie F

572 Sen seignour e segnor G

574 cuens G

576 fames eC castoient G

578 fames e Chil ki F femmes F lour fames C

579 bonnes e boines F honnor F anour C

580 honourer e honor F

582 ramprosnoses G

583 somme e Tels G

584 fame e homme e Dehait G

Acheter

Volume papier

amazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search