Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La Guerra di Troia in Ottava Rima

 | 
Dario Mantovani

Glossario selettivo

Texte intégral

In questo glossario confluiscono parole e forme particolarmente significative da qualche punto di vista linguistico (soprattutto lessicale, ma anche morfologico, fonetico e sintattico), discusse nelle note a piè di pagina. Preciso gli aspetti seguenti:

  1. I sostantivi sono lemmatizzati al singolare, anche se compaiono al plurale e gli aggettivi al maschile, anche se compaiono al femminile. In caso di usi particolari (per es. destrieri sing., mascella plur. ecc.) le forme sono rese esplicite.

  2. I verbi sono lemmatizzati all’infinito; se questo non è presente nel testo l’entrata è preceduta da un asterisco; in caso di incertezza si registrano entrambe le forme possibili (per es.: traboccare/*trabucare). Le forme coniugate sono riportate solo se notevoli per qualche ragione, di norma oggetto di discussione nelle note (per es. procacciar, ma non procacciano) e non si registrano le desinenze molto comuni, del tipo avea, dormia ecc.

  3. Le parole lemmatizzate perché fanno parte di qualche sintagma (o sequenza verbale degna di nota) sono seguite da una quadra chiusa; per es.: riboco] a r.: a dismisura, VIII.32.7.

  4. Non si registrano di norma i morfemi a lista chiusa (articoli, pronomi, preposizioni ecc.), a meno che non presentino qualche motivo d’interesse.

  5. Di ogni accezione si danno al massimo le prime tre ricorrenze, aggiungendo «ecc.» se i casi sono piú numerosi. Nelle forme molto comuni, soprattutto quelle citate per mostrare che le forme meno comuni concorrenti non sono le uniche, si dà solo la prima ricorrenza, seguita da «ecc.».

  6. Le marche grammaticali sono introdotte solo per segnalare usi particolari o per evitare equivoci; per es. crudo [s.m.] per distinguerlo da crudo [agg.].

A

*abandonare: cessare di sostenere X.20.3; er’abandonati i freni: perdere il senso del limite III.42.8

*abasare: perdere di forza X.2.5

*abicare: ammucchiare, mettere insieme II.30.8

*abocare [rifl.]: scontrarsi VII.19.1, IX.7.4

*acomandare/comandare: affidare I.18.8, II.7.6, III.19.3, ecc.

*aconciare: mettere in condizione, V.18.4

acorgimento: intelligenza IX.9.5

acorto: rapido, veloce II.19.6, II.29.5, III.19.5 ecc.

*acossare: unire IV.14.1, VIII.38.3

adesso: subito, immediatamente VI.30.3

*adoppiare: raddoppiare V.33.8

adorno: perfetto, dotato di ogni virtú IV.35.6

afanno: sforzo X.12.2

afare: circostanza, IV.48.1

*affocare: far colare a picco II.45.8

*afiggere/affiggere: puntare, fissare gli occhi III.13.3, V.17.2, VII.18.3; immobilizzare IX.4.3; stabilire, ordinare V.27.3

agro: pungente IX.26.3

alessandrino: di ottima fattura IV.13.3

aletto: eletto, prescelto V.14.3

*allassare (s’allasse [3a pres. cong.]):

stancare IX.10.6

allotta: allora VI.18.5

alpa: arpa III.7.7

alpestro/alpresto: crudo, crudele II.20.4, IV.10.3, VIII.10.5

altivo: sommo, ambizioso IV.38.2

amante: oggetto d’amore VI.26.2

amanto: manto X.3.4

amare [sost. masch. sing.]: delusione, dispiacere IX.43.5

amenda: risarcimento IX.32.8

amistade: alleanza politica o militare IV.44.4

amma: anima IV.43.8

*amorsare: stringere in una morsa II.31.4; [rifl.] spegnersi V.33.7

amosso: mosso, agitato V.31.3

anca] un batter d’a.: un istante VI.4.5

anco: ancora V.42.8

apporre: obiettare III.10.4

aprire: dividere con un assalto IX.19.8

*aregare/recare/regare: recare, portare I.22.8, III.19.7, III.34.2, ecc.

argomento: macchina da guerra II.17.3, VII.25.7

arguto: snello, dal fisico scattante VIII.38.5

arma] in a.: pronto a combattere X.11.7

arte] in a.: perfettamente, IV.40.7

artificato: artefatto, finto IV.38.3

ascieso: sbarcato dalla nave I.21.4

asembro: scontro, battaglia III.11.2

*asembrare: unire X.48.5

*asettare [rifl.]: prepararsi VI.35.8

*asidere/assidere: strutturare, assediare I.24.6; fissare, decidere III.10.5; circondare III.28.3

*asottilliare/sottilliare: [rifl.] arrovellarsi, industriarsi III.39.6; aguzzare IV.30.2

*aspettare: prevedere VI.18.6

*asseralliare: chiudere IX.24.2

assetto] mettere in a.: ricomporre VIII.8.2

*assidere: vd. asidere

atento: dedito IX.40.8

atteggiato: espressivo, che rivela un sentimento IV.32.2

*attenere: mantenere VI.28.7

atteso: intento IV.36.5

*avacciare: essere veloce II.42.8

avaro: crudele III.13.2

*avenire (s’avene [3a pres. indic. rifl.]):

addirsi, IV.1.8; accadere X.5.3

avisaglia: scontro armato VII.3.1

avisamento: scaramuccia II.39.1, III.29.1

*avisare [rifl]: schierarsi (prima del combattimento) I.43.1, I.48.6

avisato: accorto, guardingo VII.19.5, X.26.2

B

bacinetto: calotta protettiva da indossare sotto l’elmo III.38.6, VIII.24.4

bacolo: scettro IV.30.1

ballio: maestro d’armi I.28.6

ballo: combattimento II.14.6, V.36.4

banda: drappo II.12.3, II.12.4

*bandire: annunciare VIII.42.2

barbuta: tipo di elmo VIII.24.4

baronia: carica V.12.4 [A]

beco: bieco, torvo II.34.3

bellico: ombelico I.38.3

bondansa: abbondanza IV.33.7

bontà: atto valoroso IX.19.4

botto] di b.: improvvisamente X.24.4

bradone: omero II.32.5

bria] della b.: compostamente IV.43.6

*broccare: incitare con gli speroni V.30.5 [A]

C

caffo: il meglio, il fior fiore I.5.5

*calare: planare IX.16.3

caldo: irato III.26.3

campare: mantenersi in vita VIII.35.2

capestro: stato di soggezione IV.29.1

carbonchio: pietra preziosa IV.35.1

caricare: cavalcare VI.19.2

casso: petto, tronco IV.39.1; [agg.] di vita c.: spento VI.29.4, VII.39.3

casto: incorrotto IX.38.6

ceramella: strumento a fiato III.16.5, VI.36.3

*cessare [rifl.]: allontanarsi II.29.1

*chiavare: fissare con chiodi, inchiodare IV.41.4

chiostro: cerchia delle mura IV.8.5

chiusa: cancello, recinto VI.11.3

cimiera: elmo ornato sulla sommità III.18.5, VI.36.8, VIII.11.5

cobito: unità di misura di lunghezza IV.36.4

cocca: estremità VII.20.2

*cognoscere: riconoscere IX.34.6

collegio: riunione, adunanza V.15.1

*comandare: vd. acomandare

*comporre: stabilire, comandare III.11.3, IV.43.1

*concedere (concedisse [3a pass. rem.]): recarsi, trascorrere VI.2.2; proteggere V.44.5

condizione] a c.: in posizione sottomessa, II.43.1

confusione: turbamento VII.37.3

*conquidere: sconfiggere IX.37.6

*contastare: argomentare V.12.3

*consigliare: discutere in consiglio VI.2.7

*convenire: essere necessario IV.20.6; accadere, avere luogo VIII.4.5; stabilire X.5.7; toccare in sorte X.27.3

copioso [avv.]: abbondantemente IV.2.8

*corcare: piegare VI.9.5

corona] di c.: dotato di autorità regia III.2.8, IV.44.3

corto] di c.: al piú presto VII.42.7

costante: accertato con evidenza II.36.8

cotanto] se’ c.: sei volte tanto IV.14.3

coverta: veste di uso militare III.18.4

*creare: destare IX.39.6

crucciato/curucciato: corrucciato II.38.4; adirato VIII.17.4

crudo [s.m.]: crudezza X.41.8

cugino: parente VII.26.7

cusoliere: cucchiaio I.22.6

D

da: circa II.11.2

damma: daino I.5.4

*degnare: prestare ascolto VII.1.3

delicato: di aspetto gradevole IV.36.6

*desicare (desicaro [6a pass. rem.]): esaurire, consumare

destrieri [sing.]: cavallo II.27.7, II.29.5, III.35.2, ecc.

*dichinare [rifl.]: inchinarsi VI.28.4

*digradare: diminuire X.24.8

*dilacciare: slacciare VIII.13.6

dimino: dominio, superiorità II.48.1

dimoro: sede, dimora IV.39.2

disagio: sofferenza IV.13.6

dischiere] in d.: fuori dalle schiere III.29.2

disdetto: negato X.6.5

dismontare: fermarsi VI.7.7

*diserrare: disperdere VII.4.6; [rifl.] rivolgersi, parlare VII.13.4

diserto: rovinato IX.46.8

disparte] a d.: in duello III. 29.2

disperato: sofferente VIII.37.1

disporre: cessare II.23.5, IV.17.6; [rifl.] convincersi, VI.25.2; sottrarre, rubare VII.21.6, X.32.4

*dissimulare: falsificare VII.32.7

*distillare: cadere goccia a goccia IV.39.5

distintamente: in modo particolareggiato, in modo appropriato VIII.27.3

*divellere: dilaniare, uccidere IV.5.3

*divisare: comandare X.23.1

doagio: sudario IV.13.2

donaggio: dono IV.12.2

dopiere: cero di uso liturgico III.47.6, IV.12.3

dubievole: incerto II.27.4

duca [plur.]: duchi IV.11.4

durata] avere d.: resistere a lungo X.28.3

duro: tenace IX.17.4

E

effetto] con e.: effettivamente IV.34.6; avere in e.: impressionare VIII.27.3

entrata: acquisto X.28.5

*errare: muoversi I.20.3

F

face: sentimento VII.36.6

falso: bugiardo VI.9.7

faticoso: tormentato IX.18.1

fele: astio, rabbia III.24.5

feriale: (figlio) bastardo I.40.8, II.27.1

feristo: trave, I.22.7

*fermare: fissare, stabilire III.3.8, V.10.6, V.10.7, ecc.; [rifl.] decider V.12.5

*fidare [rifl.]: fiondarsi II.15.6

fitto: accalcato VIII.33.3

foce: sorte, destino II.27.4

fornire: far cessare VI.7.6; portare a

compimento VI.30.4

forte [avv.]: fortemente VII.2.7

fortissimo: fortificato VII.33.5

franco] f. a: pronto a I.10.8

*frangere: graffiare VII.18.4

fregetto: striscia di stoffa che distingue insegne II.13.4

fremire: provare intima agitazione, IV.8.6

frontiera] alla f.: nelle vicinanze VIII.14.6

G

gentileza: persona nobile X.2.3

gesta: stirpe, I.40.1

ginochione [avv.]: in ginocchio III.21.2

*girare: evitare IX.39.3

girfalco: uccello rapace III.9.3

giro: orbita IX.39.5

giunta: arrivo III.35.8

gramo: afflitto, infelice VI.25.3

grotta: riparo VIII.2.5

*guarentire: proteggere II.19.3, IX.45.8

*guerire (guerrà [3a fut. indic.]): guarire V.9.7

I

impaccio: impedimento VII.8.4

impalmato: preso per mano II.3.5

impronto: pronto, disposto I.29.5

inaverato: ferito IX.13.3; cf. naverare

inciampo: pericolo V.22.3

incredibili [sing.]: incredibile II.39.5

*infingere [rifl.]: esitare VIII.16.5

infracidare: marcire IV.29.8

ingresso: impetuoso e ostile, crudele II.37.3

*inguassare: immergere II.28.4

*insegnare: trasmettere III.19.2, IV.3.4

intenebrato: oscurato IX.16.6

*interporre] i. a morte: far sacrificare VIII.25.6

*invaghito: ammirato, pieno d’ammirazione VIII.21.5

ira] comosso d’i.: pieno di dolore II.22.2, III.23.1, V.17.1

ismalto: vd. smalto

isnello [avv.]: rapidamente II.14.6

istallo: campo militare II.14.6 [A]

L

lacca: coscia, gluteo III.48.5

laidamente: gravemente IX.13.4

latino: modo di parlare II.48.5

lavoro: tecnica IV.38.2, V.25.8

leggiadria: carica V.12.4

letitioso: pieno di letizia, I.40.1

letta [masch. plur.]: letti VII.21.8

libano: ebano IV.41.3

licoro: flusso IV.39.6

litroso] a l.: dietro IV.12.8

lunghessa] sensa l. di tempo: in brevissimo tempo V.8.8; per l.: a lungo andare VII.44.2

M

macolato: contaminato, reso imperfetto IV.42.8

madernale: (figlio) legittimo I.40.7

maglia: armatura VII.3.3; mettere a m.: mettere alle strette V.36.5

maliscalco: comandante II.43.2

*mandare] m. comandando: trasmettere un ordine V.5.3

margarita: perla III.5.5, VII.21.7

martido/martiro: martirio III.35.8, IX.4.7

mascella [plur.]: mascelle II.44.8, VI.12.3

massa: mazza II.28.6

mastro: principale VIII.5.4

mele: miele III.24.3

*menare: percuotere III.36.5

mille] a piú di m.: intensissimo V.17.3

mislea: mischia, scontro IX.6.8

mistiero] fare m.: essere necessario X.10.5

mobile: pianeta IX.1.2

mondo: insieme degli esseri viventi VI.4.1

moria] stare come m.: essere in uno stato di inerzia IV.49.6

N

*naverare (naverollo [3a fut. indic.]): ferire VIII.20.6; cf. inaverato

nichio: conchiglia II.12.7

nominanza: fama X.49.5

O

ocaso: tramonto, occidente IX.49.1 oppinione: disposizione d’animo I.44.1, II.25.3, II.28.3, ecc.

*ordinare: disporre IV.30.3

ossa: ossatura, scheletro IV.40.2

osservare: rispettare VI.25.7

P

palvesato: adornato di panni, I.9.4

pansa: parte convessa della corazza VIII.24.5

panzieri: parte dell’armatura a protezione dell’addome VI.36.7

parlamente [masch. sing.]: riunione,

convocazione V.12.7

partito [sost.]: scelta X.11.2

pelle: aspetto, fattezza IV.46.5

pennace: tormentoso, che dà pena VII.25.4

persona: soldato VIII.25.6

pessa] una gran p.: per lungo tempo VIII.23.6; [locat.] per un bel pezzo VIII.29.3

pillo: piglio, atteggiamento I.38.4

poppa: petto VII.11.1

porpore [sing.]: indumento color porpora IV.21.6

porto: obiettivo, scopo X.5.6

pregiato: valente IX.2.4

pregione/prigione: prigioniero II.37.3, VIII.16.6, VIII.21.7

*prendere: circondare IV.36.1

pressa: mischia II.21.6, II.37.1, V.38.2, ecc.; pressione II.37.5, II.45.6, VIII.13.8, ecc.

primo] al numer p.: in totale I.14.7

prinse: principe III.3.3

priore [agg.]: puro, dotato di qualità positive IV.45.8

propunta: strato sottostante la corazza VII.11.2, VIII.24.5

provedimento: preveggenza IX.9.5 [A]

proverbio: rimprovero III.23.7

*pungere: incitare V.30.5

punto] a p. stretto: vicinissimo a VII.29.6

R

ragione: genere, qualità IV.34.7; per r.: a regola d’arte II.43.3, III.6.6, IV.43.1, ecc.

raunare: disporre, radunare V.5.2, V.5.5

razo: raggio X.16.8

*recare: vd. aregare

*regare: vd. aregare

reddita: ritorno VII.42.6

riboco] a r.: a dismisura VIII.32.7

*ricoverare: ricorrere II.19.7

*ridottare: temere VIII.15.5

*rifuggere/rifuggire: scampare VIII.1.3, VIII.35.6

*rimettere: mettere al riparo V.37.2; riporre VIII.30.7

*risare: rizzare, ergere III.29.7

rivera: corso del fiume VII.28.3

*risaltare: distinguersi IV.35.5

*ritenere [rifl.]: riprendersi, riaversi VIII.30.5

rubecchio: ruota dentata del mulino IV.7.6

rustico: villano II.50.7

S

sbergo: corazza di maglia di ferro VIII.24.5

scaggiale: cintura IV.47.8

*scaltare: calpestare II.35.3

*scampare: liberare X.10.6

*scapellare: scapigliare IV.9.8

scaramuffa: piccolo scontro III.26.4

*sciogliere: liberare IX.42.5

scorsa: nonnulla, cosa di poco conto II.31.6

*scollare: staccare IX.40.5

scorpo: scorpione VII.38.4

scorto [avv.]: distintamente, I.24.3

serra] a una s.: in una massa compatta, I.8.6

*serrare: incalzare V.37.7

*sferrare: estrarre il ferro VII.36.7

sicuro [avv.]: sicuramente IX.7.8

smalto: pavimento II.35.5, III.5.8

sobilla: indovina IV.19.2

sobrio: misurato, controllato IV.43.4

sodo: saldo IX.25.5

*sofferire] a s.: per sopportare IV.25.8

sopraveste: veste indossata sopra l’armatura III.18.4

sorte] a cota’ s.: a tali condizioni V.28.4

*sortire (sortille [inf.]): [rifl.] spingersi a V.17.5

sospeso: assorto VII.12.6; angosciato VIII.14.5

*sostenere: resistere VIII.25.7

*sottilliare: vd. asottilliare

*sottomettere: mettere in secondo piano VI.1.7

spaccio: uccisione VII.8.2

*spandere: estendere X.7.5

*spechiare: rispecchiare IX.44.4

*squadrare (si squadre [3a pres. cong.]):

squartare X.13.4

V

stagione] alla s.: nel momento in cui I.44.5; alle s.: talvolta, all’occasione II.39.4; a s.: in tempo IV.47.4

stallo] sensa s.: senza indugio I.28.4

starna: uccello simile alla quaglia V.34.8

stilione: lucertola III.19.6

stinea] a sua s.: a suo seguito I.46.5

stoppa: tessuto di canapa per impermeabilizzare le navi VII.25.3

storia: intaglio, decorazione istoriata IV.33.6

*stormare: mettere in movimento VI.36.5

storpo: indugio VII.38.2

stramba] per s.: a gambe all’aria X.33.4

strano: differente IV.47.3; straniero VII.42.1

strito: grido X.27.6

*sturbare: distogliere V.14.5

T

taglia: strage II.34.6

*tagliare: fare strage II.37.4, VIII.26.3

*tangere (tangue [3a pres. indic.]): toccare III.44.2, V.8.6

targia: scudo lungo di forma rettangolare II.25.5, III.18.3

tempo] di t. in t.: di volta in volta VI.4.1

*tentare: mettere alla prova III.39.7

terreno [sost.]: letto del fiume I.34.5

terribilo: turibolo, incensiere IV.32.3

tiro: serpente velenoso III.26.3

tormo: schiera II.33.8

trabaca: tenda militare, padiglione III.38.1, VII.21.4

*trabocare/traboccare/trabucare (trabucone [3a pass. rem.]): gettare giú VIII.28.6, VIII.32.7; scendere IX.21.8

*trarre: giungere II.35.7

U

*usare: frequentare IV.48.5

V

vaglio: setaccio IX.27.8

vaio] a v.: su sfondo nero II.11.8

vampo: ardore, impeto V.22.5, VII.12.4

vanto: pregio, onore V.12.5

vembra: membra I.38.6

*ventolare: sventolare II.2.6

ventura: prova militare V.43.5

verseppa (?): animale fantastico III.9.7

vestiri: vestiti VI.12.8

vilume] in quel v.: in quell’insieme III.6.1

vimine: verme III.11.8

visto: vispo, agile I.31.3

*volare: sventolare IX.8.6

*volgere: muoversi IX.24.7

volo: portata IX.31.3

volta: movimento in volo II.19.6; mettere in v.: respingere, far fuggire II.51.2, V.39.8, VII.38.5 ecc.

*voltare: mettere in fuga V.40.4

volto: archivolto III.7.2

Z

zurro: azzurro II.10.2

Acheter

Volume papier

amazon.fr