Version classiqueVersion mobile

Moralitas Sancti Heustacii

 | 
Luca Bellone

V. Glossario

Texte intégral

1Il più volte ricordato interesse linguistico, e nello specifico lessicale, del testo di SE richiede senza dubbio un glossario il meno possibile selettivo, e particolarmente sensibile a quelle voci meritevoli di menzione in quanto poco diffuse, desuete, o portatrici di valore certo dal punto di vista grafico, grafico-fonetico, semantico, oltre a quelle per le quali sia richiesto un intervento interpretativo. Il lemmario che segue si propone dunque, in combinazione con l’ampio esame contenuto in Bellone 2006 – del quale costituisce il necessario complemento –, come rappresentazione analitica del dato linguistico complessivo dell’esemplare.

2La struttura interna delle singole voci, ordinate alfabeticamente, è organizzata nel modo che segue: lemma (in corsivo); categoria/categorie grammaticale/grammaticali; significato (tra apici); verso/versi di riferimento; varianti al lemma (in corsivo); eventuali altri significati (tra apici); eventuali sintagmi e/o locuzioni (in corsivo). Per ogni forma vengono registrate tutte le varianti grafiche e fonetiche recuperate nel testo; di queste si pone normalmente a lemma il tipo più diffuso. Dei lessemi ad alta disponibilità sono offerte solo le prime tre occorrenze. Sostantivi, aggettivi e pronomi compaiono in genere a lemma al maschile singolare. Articoli, sostantivi, aggettivi e pronomi vengono presentati al nominativo, quando tale caso sia effettivamente reperito.

3I verbi sono registrati a partire dall’infinito, con ricostruzione della forma tra parentesi quadre in caso di mancata attestazione. Delle voci verbali a maggiore frequenza (esser, aver, annar, far, istar, poer, voler) si elencano tutte le forme coniugate sulla base del seguente ordine paradigmatico: indicativo presente, imperfetto, perfetto, futuro; condizionale; congiuntivo presente, imperfetto; imperativo; gerundio; participio; infinito.

  • 1 Ulteriori contributi linguistici consultati si trovano in Bellone 2006.

4Per un quadro esaustivo in merito a articoli, pronomi, aggettivi e forme verbali, categorie qui soggette a inevitabile selezione data l’abbondante messe di forme, si ribadisce l’utilità di un integrazione con i dati contenuti in Bellone 2006. Per la realizzazione del glossario sono stati utilizzati con particolare attenzione i seguenti strumenti: ALF; Anglade 1921; Arnaud–Morin 1973; Baldinger 1975; Baldinger 1983; Baldinger 1999; Blaise 1975; Bloch–von Wartburg; Borghi Cedrini 1980: 37-47; Brun 1923; Brunel 1926; Brunel 1952; Chabrand–De Rochas d’Aiglun 1973; Clivio–Danesi 1974; Cornagliotti 1976: 209-51; Cornagliotti 1984: 43-60; DAO; DÉRom; Distilo 2001; FEW; Godefroy 1880-1902; Iserloh 1891; LEI; Levy 1894-1924; Meyer 1909; Mistral 1878-1886; Pfister 1958: 281-362; Pfister 1960; Pfister 1963: 1-12; Pfister 1970a; Pfister 1970b: 57-77; Pfister 1986: 17-24; Pons–Genre 1997; Raynouard 1838-1844; REW; Ronjat 1930-1941; Passion de saint André (Sibille); Tressel 2004.1

Legenda

agg. = aggettivo

art. = articolo, articolata

avv. = avverbio

condiz. = condizionale

cong. = congiuntivo

congz. = congiunzione

f. = femminile

fut. = futuro

imperat. = imperativo

imperf. = imperfetto

ind. = indicativo

inf. = infinito

inter. = interiezione

locuz. = locuzione, locuzioni

m. = maschile

part. = participio

pass. = passato

perf. = perfetto

piuccheperf. = piuccheperfetto

pl. = plurale

prep. = preposizione

pres. = presente

pron. = pronome

pronom. = pronominale

s. = sostantivo

sing. = singolare

sint. = sintagma, sintagmi

A

a1 prep. ‘a’ 283, 329, 401, ecc.; ha2 ‘id.’ 362, 966, 2182; al prep.artic. ‘al’ 207, 386, 408, ecc.; als prep. artic.

‘agli’ 968.

a2 aver1

abe avoy

abelho s.f. ‘ape’, nella locuz. [semblar] plus

que abelho ‘apparire, sembrare identico; somigliare’ 1572.

abilhamens s.m.pl. ‘abbigliamenti, indumenti’ 1961.

abit s.m. ‘abito, indumento’ 82.

abitation s.f. ‘dimora, riposo’ 1347; habitacion ‘id.’ 518.

[abreougar] vb. ‘abbreviare, ridurre’ 1789.

abundar vb. ‘abbondare’ 1854.

[achater] vb. ‘acquistare, comprare’ 82.

[acolpar] vb. ‘incolpare’ 99.

acompagnar vb. ‘accompagnare’ 186, 194, 2644.

[acordar(se)] vb.pronom. ‘accordarsi, conciliarsi’ 795.

acort s.m. ‘accordo’, nel sint. d’acort ‘d’accordo’ 537, 1252.

ades avv. ‘ora, adesso’ 1239.

adi agg. ‘arditi, coraggiosi, audaci’ 942.

adonc ‘dunque’ 1243, 1857, 2679.

adorar vb. ‘adorare, venerare’ 2287, 2309, 2409, ecc.

adure vb. ‘addurre, apportare; condurre’ 417, 428, 2325; [hadure] ‘id.’ 1312.

adventuro, nel sint. per adventuro aventuro

afanar(se) → affanar

affanar vb. ‘adoperare, ingegnare’ 877, 2821; affannar(se) vb.pronom. ‘affannarsi, adoperarsi’ 1351, 1386, 1392, ecc.; afanar(se) ‘id.’ 1366.

affar s.m. ‘affare’, nella locuz. home de bon affar ‘uomo leale, perbene’ 1919.

afflicion s.f. ‘afflizione, sofferenza, pena’ 824, 1476.

[afiar] vb. ‘confidare, rivelare’ 494.

afim que afin que

afin que congz. ‘affinché, perché’ 49, 202, 1891, ecc.; afim que ‘id.’ 275, 301, 423, ecc.

agnelons s.m.pl. ‘agnellini’ 864.

[aiuavar] vb. ‘aiutare’ 688; ayoar ‘id.’ 1677.

al a

albergar vb. ‘albergare, alloggiare’ 1535.

albre s.m. ‘albero’, nella locuz. albre de la santo Cros ‘albero della santa croce; croce’ 671.

alcuns agg.pl. ‘alcuni’ 2091.

alegranso s.f. ‘allegria, conforto, gioia’ 2129, 2571, 2599.

alegrar vb. ‘rallegrare’ 2279.

alegre agg. ‘allegro’ 1653.

aleougament s.m. ‘alleviamento, sollievo’ 2356, 2727.

[aleougar] → [aleovyar]

[aleovyar] vb. ‘alleviare, alleggerire’ 1176; [aleougar] ‘id.’ 1403.

[alevar] vb. ‘elevare, innalzare’ 715.

alimens s.m.pl. ‘elementi’ 2700.

almonas almono

almono s.f. ‘offerta, obolo’ 91; almonas pl. ‘offerte, oboli’ 224.

alre agg., pron. ‘altro’ 742, 915, 2428, ecc.; autre ‘id.’ 334, 383, 815, ecc.; pl. ‘altri’ 818, 820, 2836, ecc.; nei sint. nous autre ‘noi’ 1129, 1935, vous autre ‘voi’ 883, 1078, 1135, ecc.; nel costrutto los uns [] li autre; los ungs [] li autre un; autro f. ‘altra’ 1134, 2293, 2587, ecc.; autres pl. ‘altri’ 2018, nel sint.

vous autres ‘voi’ 2346, 2643; autras f.pl. ‘altre’ 810, 2638.

als a

amar vb. ‘amare’ 492, 539, 619, ecc.

[amasar] vb. ‘ammazzare, uccidere’ 1719.

amb ambe

ambe prep. ‘con’ 195, 359, 385, ecc.; anbe ‘id.’ 66, 1619, 2272, ecc.; amb ‘id.’ 2508.

ambe dous pron. ‘ambedue, entrambi’ 479.

ambe eytant avv. ‘a breve, ora’ 1300.

[amenar] vb. ‘menare, condurre’ 1713, 2231, 2749.

amic s.m. ‘amico’ 114, 117, 267, ecc.; pl. ‘amici’ 1548; amis pl. ‘amici’ 490, 635, 1175, ecc.

amista s.f. ‘amicizia’ 1121.

amor s.m. ‘amore’ 327, 415, 512, ecc.; amour ‘id.’ 737.

amour amor

an s.m. ‘anno’ 1286; pl. ‘anni’ 120; ans pl. ‘anni’ 1601.

an2 aver1

anar annar

anbe ambe

ancpueys avv. ‘da quel momento in poi; da allora’ 2184; anpueys ‘id.’ 2141.

animal s.m. ‘animale’ 227; animals pl. ‘animali’ 1177.

annar (VADĔRE) vb. ‘andare’; IND. PRES. I (vauc 187, 288, 1164, ecc.); III (vay 1194); IV annan 788, 999; VI anan 2475, (van 833); ind. imperf. III annavo 2048; VI anavan 1626, 1750; ind. perf. I aniey 1586; III anne 2042; VI aneron 2272; ind. fut. I anarey 1424; II anares 264; IV anaren 1665; V anare 2445, annare 1762; imperat. II (vay 422, 1315, 1840, ecc.); IV annen 35, 36, 345, ecc., anen 42, 72, 85, ecc.; V anna 549, 875, 1845, ecc.; cong. pres. III anne 302, 1830, 2250, ecc., ane 193, 1420, 2647; IV anan 318; cong. imperf. III aneso 2646; V anessa 1350; part. pass. sing. anna 1413; plur. anna 2309; INF. annar 66, 110, 296, ecc.; anar 52, 212, 290, ecc.

anpueys ancpueys

antas s.f.pl. ‘onte, infamie’ 819.

[aparir] vb. ‘apparire’ 389, 221, 2469.

[aparelhar] vb. ‘apparecchiare, preparare’ 441, 1421, 1844; aperelhar ‘id.’ 1822, 1826.

[apellar] vb. ‘chiamare per nome, nominare’ 396, 450, 459, ecc.

apenas avv. ‘tosto’ 436; ‘appena, a stento’ 1235.

[apennre] vb. ‘apprendere’ 1758.

aperelhar → [aparelhar]

[apertener] vb. ‘addire, convenire’ 2015.

apertoment avv. ‘apertamente’ 371, 1720.

[apilhar] vb. ‘prendere, afferrare’ 2556.

[aportar] vb. ‘portare; apportare’ 149, 1247, 1838.

apostol s.m. ‘apostolo’ 510; pl. ‘apostoli’ 2582.

apres avv., prep., congz. ‘dopo, appresso, in seguito’ 256, 482, 1358, ecc.

aquel agg., pron. ‘quello’ 250, 1566, 1581, ecc.; aquelo f. ‘quella’ 1189, 1674; aquello f. ‘id.’ 2648, 2680; aquelli m.pl. ‘quelli’ 2651; f.pl. ‘quelle’ 2695; aquilli m.pl. ‘quelli’ 1646, 2479, 2794, ecc.; aquellos m.pl. ‘id.’ 137, 2067; aquelos m.pl. ‘id.’ 2693.

aquest agg., pron. ‘questo’ 133, 258, 2500, ecc.; aquesto f. ‘questa’ 674, 1296, ecc.; m.pl. ‘questi’ 2826; aquest’ f. ‘questa’ 158, 511; aquesti f.sing. ‘questa’ 374, 424, 1099; m.pl. ‘questi’ 373, 625; aquisti f. ‘questa’ 977, 1160, 1195; m.pl. ‘questi’ 1634, 2477, 2619, ecc.; aquestos m.pl. ‘id.’ 2707, aquestous m.pl. ‘id.’ 1177, 1778, 2732; aquestas f.pl. ‘queste’ 1187.

aquilli aquel

aquisti aquest

aquo pron. ‘ciò’ 1370, 2028.

ar horo

arapar vb. ‘catturare, acciuffare’ 647; [arrapar] ‘id.’ 2332.

arayre s.m. ‘aratro’ 855.

ardor s.m. ‘ardore, calore’ 2490.

areyre avv. ‘indietro’ 1381, 2180.

argent s.m. ‘argento; denaro’ 1284, 1430, 1439, ecc.

arguolhous agg. ‘orgoglioso’ 794.

[aribar] vb. ‘arrivare’ 1765.

[armar] vb. ‘armare, attrezzare, munire’ 1799, 1842.

arma s.f. ‘armata, esercito’ 1891, 1948.

armas1 s.f.pl. ‘armi’ 1710.

armo s.f. ‘anima’ 829, 2416, 2631, ecc.; armas2 pl. ‘anime’ 633, 2838.

arneys s.m.pl. ‘membra’ 1910.

aro horo

arosar vb. ‘bagnare, irrigare’ 6.

[arrapar] → arapar

asaut s.m. ‘assalto’ 1904.

ases avv. ‘assai’ 2004.

asi avv. ‘così’ 357.

aso avv. ‘sul punto’ 1168, 1266.

asproment avv. ‘aspramente’ 2760, 2780.

astinencio s.f. ‘astinenza, digiuno’ 48, 148.

ate agg. ‘atti, abili’ 1710.

atendre vb. ‘attendere’ 1757, 1811, 1823, ecc.

atreci avv. ‘altresì, altrettanto, ugual-

mente’ 1513; atrecy ‘id.’ 894; atrecint ‘id.’ 1958.

atrecint atreci

atrecy atreci

aut agg., avv. ‘alto’ 700, 2816, 2852, ecc.; auto f. ‘alta’ 286, 1521, 1831.

automent avv. ‘intensamente, profondamente’ 2610; agg. ‘alto, intenso’ 2614.

autras alre

autre alre

autres alre

autrier hier

autro alre

autroment avv. ‘altrimenti’ 83, 116, 494, ecc.; ‘in altro modo’ 1385, 2398, 2800.

[auvir] vb. ‘udire, ascoltare’ 1837, 2068; ouvir ‘id.’ 796, 936, 1405, ecc.

avansar vb. ‘avanzare, procedere’ 205, 1221.

avant avv., agg., prep. ‘avanti’ 128, 173, 218, ecc.

aventuro s.f. ‘caso, eventualità’, nei sint. per aventuro ‘per caso’ 637, per adventuro ‘id.’ 2017.

aver1 vb. ‘avere’; ind. pres. I ay 44, 61, 77, ecc.; II as 132, 261, 574, ecc.; III ha1 148, 316, 379, ecc., a2 317, 719, 1247, ecc.; IV aven 12, 55, 199, ecc., avem 398; V ave 123, 291, 330, ecc.; VI an2 16, 39, 105, ecc., han 2452; ind. imperf. I aviouc 1604, 1637, 2036, ecc.; II avias 2208, 2750, 2454; III avio 579, 886, 939, ecc.; IV avian 1663, 1982; VI avian 2757; ind. perf. I hac 103, 108, 214, ecc., ac 2141, aguiey 1937; III ac 2174; VI agron 2273; ind. fut. I oure 367, ourey 834, 1287; II oures 1003, 1015, 1053, ecc.; III oure 583, 908, 2420, ecc., houre 472; IV ouren 1204, 2129; V oure 1445, 1447, 2221, ecc.; hore 167, 170; VI ouren 1853, 2234, 2480, ecc.; condiz. I agro 149, 645, 648; II ourias 84, 1524; III ourio 1417, agro 1212, 1222; IV agran 1645; VI ourian 1246; cong. pres. I ayo 1089, 1250, 1259, ecc.; II ayas 1326; III ayo 1897, 2285, 2712, ecc., abie 366; IV ayam 986, aiam 997, ayan 871, 941, 1864, ecc.; aya 475, 1117, 2785, ecc., aia 885; VI ayan 978, 2457, 2660, ecc.; cong. imperf. I aguso 646, agoso 647; part. pass. agu 55, 601, 1322, ecc.; inf. aver 449, 461, 761, ecc.

aver2 s.m. ‘bestiame’ 816, 1218.

averso agg. ‘avverso, nemico’ 1885.

avesque s.m. ‘vescovo’ 265, 319, 376, ecc.

[aviar] vb. ‘avviare, indirizzare’ 1273.

avieyrament verament

aviron avv. ‘nei dintorni, nelle vicinanze’ 733.

avis s.m. ‘avviso, giudizio, parere’, nei sint. a mon avis ‘a mio giudizio’ 88, 141, a mun avis ‘id.’ 311, 506, 2554.

avisar1 vb. ‘avvisare, informare, badare’ 198, 246, 1226, ecc.

avisar2 vb. ‘guardare (in volto)’ 1576.

avoy congz. ‘con’ 274, 280, 339, ecc.; abe ‘id.’ 1886.

[ayanolhar(se)] vb.pronom. ‘inginocchiarsi’ 420, 478.

aygo s.f. ‘acqua’ 422, 1562; aygo ‘fiume, torrente’ 1160, 1609, 2057, ecc.; nella locuz. al mey de l’aygo ‘in mezzo al fiume’ 2058, 2181.

aygroment avv. ‘acremente, aspramente’ 866.

ayoar → [aiuavar]

ayse s.m. ‘agio’ 974.

B

babtisme → batisme

[bagnar(se)] vb.pronom. ‘bagnarsi, rinfrescarsi’ 2611.

[bailar] → beylar

balanso s.f. ‘bilancia’, nella locuz. [metre] en balanso ‘appendere, affiggere’ 2581.

balay s.m. ‘indugio’ 2336, nella locuz. sens balay ‘senza indugio, senza storie’ 1303; ballay, nella locuz. sens ballay ‘id.’ 1195.

ballay → balay

bannas s.f.pl. ‘corna’ 315.

barat s.m. ‘inganno, frode, furfanteria’ 1814, 2206.

[baratar] vb. ‘barattare; ingannare’ 579; [barratar] ‘id.’ 1467.

baratim s.m. ‘truffatore, menzognero’ 1469.

barlet s.m. ‘barilotto, fiaschetta da cintola’ 1373; barllet ‘id.’ 1703.

barllet → barlet

baron s.m. ‘barone, nobile, uomo potente’ 96, 1979, 2169, ecc.; barons pl. ‘baroni’ 1404.

[barratar] → [baratar]

bas1 s.m. ‘basso’ 2816; nel sint. lay bas → lay

bas2 s.m.pl. ‘calzature, pezze di tessuto che ricoprono piedi e gambe’ 950.

bastons s.m.pl. ‘bastoni, randelli’ 195, 1126.

[batre] vb. ‘battere, colpire, percuotere’ 1874, 2096, 2780, ecc.

[batalhar] vb. ‘battagliare, combattere’ 2635.

batalho s.f. ‘battaglia’ 868, 1568, 1652, ecc.

bateal s.m. ‘battesimo’ 2364.

batear vb. ‘battezzare’ 266, 268, 278, ecc.

batisme s.m. ‘battesimo’ 346, 396, 484; babtisme ‘id.’ 431, 1996, 2353.

[baylar] → beylar

bel agg. ‘bello’ 547, 793, 847, ecc.; bello f. ‘bella’ 13, 50, 166, ecc.; f.pl. bellas ‘belle’ 2142; beous m.pl. ‘belli, cari’ 1528, 1761, 1781, ecc.

bem → ben

ben que congz. ‘poiché’ 491, 977, 2160.

ben avv., inter. ‘bene’ 123, 126, 129, ecc.; nella locuz. rey de tot ben → rey; bem ‘id.’ 735.

benedicion s.f. ‘benedizione’ 401.

benedicto agg. ‘benedetta’ 2111.

benefici s.m.pl. ‘benefici, favori, sollievi’ 1429.

beneura → beneyra

beneyra agg. ‘benedetto’ 530, 575, 2191, ecc.; beneura ‘id.’ 994.

[beneysir] vb. ‘benedire’ 888, 893, 1522, ecc.

benio → benit

benisto agg. ‘benedetta’ 124.

benit agg. ‘benedetto’ 409, 571; benio f. ‘benedetta’ 650.

beoure1 vb. ‘bere’ 1700, 1702, 1716, ecc.

beoure2 s.m. ‘bevanda; il bere’ 1962.

beous → bel

[besognar] vb. ‘agire; comportarsi’ 2007.

besogno s.m. ‘beni necessari, occorrente’ 1454; ‘bisogno, necessità’ 2794.

bestent s.m. ‘indugio’ 1672, 2365.

bestio s.f. ‘bestia’ 865, 1195; bestias pl. ‘bestie’ 2182; veso ‘bestia’ 1189, 1190.

beylar vb. ‘affidare, consegnare, dare’ 582, 1432, 1550, ecc.; ‘rendere’ 669; [bailar] ‘id.’ 962; [baylar] ‘id.’ 1314, 1439, 1463, ecc.

beysar vb. ‘baciare’ 1597.

beytiol s.m. ‘bestia, animale’ 1219.

bilhun, nel sint. de bilhun ‘di bassa lega, di scarso valore’ 1446.

biso s.f. ‘tramontana, vento freddo e tagliente’ 170.

blanc agg. ‘bianco’ 82.

[blandir] vb. ‘stimare, considerare’, nelle locuz. non [blandir] pas un rat ‘non considerare (q.); disprezzare (q.)’ 1815, non [blandir] (qc.) un fio ‘id.’ 1832.

[blesar] vb. ‘ferire’ 1932.

bochage s.m. ‘bosco, foresta’ 384, 557, 984, ecc.

bon agg. ‘buon(o)’ 2, 60, 61, ecc.; nel sint. de bon cor → cor; bons pl. ‘buoni’ 2853; bono f. ‘buona’ 93, 378, 835, ecc.; nel sint. de bono horo → horo; bonas f.pl. ‘buone’ 2142.

bonta s.f. ‘bontà’ 2148, 2845.

borga s.f. ‘borgata, sobborgo’ 1227, 1646.

bota s.f. ‘bottiglia’ 1785.

botelho s.f. ‘bottiglia’ 538, 1716.

botim s.m. ‘bottino, refurtiva’ 1005.

bras s.f.pl. ‘braccia’ 676, 963.

breoment avv. ‘a breve, velocemente’ 1510, 2231, 2687.

breou ‘breve’, nella locuz. a breou parlar ‘a breve parlare, immediatamente, senza indugio’ 2410.

brient agg. ‘brillante, bollente’ 683.

buou s.m. ‘bue’ 2437, 2464, 2555, ecc.; pl. ‘buoi’ 854, 855.

C

[callar] vb. ‘tacere, zittirsi’ 799; quallar ‘id.’ 723.

cant quant

cap s.m. ‘capo, testa’ 386.

capitam s.m. ‘capitano, comandante’ 1850, 1903, 1909.

car quar

carteyron s.m. ‘cartiera (misura di capacità pari a 18 chili)’ 1447.

[cativar] vb. ‘far prigioniero, catturare, intrappolare’ 763.

cayre s.f. ‘cura’ 1223.

cel1 s.m. ‘cielo’ 248, 256, 861, ecc.; sel1 ‘id.’ 664.

cel2 agg., pron. ‘quello’ 686, 1508, 1587, ecc.; sel2 ‘id.’ 1426, 2069; celli pl. ‘quelli’ 2272; celous pl. ‘id.’ 777; seos pl. ‘id.’ 2850; seos pl. ‘id.’ 1719; seous pl. ‘id.’ 1474, 2534, 2671; celas f.pl. ‘quelle’ 755.

celli cel2

celous cel2

cen s.m. ‘senno, discernimento, giudizio’ 255.

cers cerv

cert1 cerv

cert2 agg. ‘certo’, nei sint. de cert ‘di certo, certamente’ 295, 438, 2805, per cert ‘per certo’ 1900, per sert ‘id.’ 2145.

certain, nel sint. de certain certan

certam, nel sint. de certam certan

certan agg., avv. ‘certo, certamente’, nei sint. de certan ‘di certo, certamente’ 504, 1122, 1531, per certan ‘per certo’ 2670; certain agg., avv. ‘certo, certamente’, nel sint. de certain ‘id.’ 1094, 2261; certam agg., avv. ‘certo, certamente’, nel sint. de certam ‘di certo, certamente’ 1094, 1511, 2261, ecc.

certanoment avv. ‘certamente’ 238, 519; sertanoment ‘id.’ 2154.

certans agg.pl. ‘veraci, veri’ 2662.

certas avv. ‘certo, certamente’ 1065; sertas f. ‘id.’ 212.

cerv s.m. ‘cervo’ 228; cers ‘id.’ 315; pl. ‘cervi’ 178; cert1 m. ‘cervo’ 316, 551, 645, ecc.; pl. ‘cervi’ 199.

cestas seyt1

ceyt seyt1

[chaler] vb. ‘importare, interessare’ 350, 363, 665, ecc.

chamim chamin

chamin s.m. ‘cammino, corso, tragitto’ 967, 1166, 1331, ecc.; chamim ‘id.’ 72, 921, 1000, ecc.

chaminar vb. ‘camminare, incedere’ 646, 973, 1441.

champ s.m. ‘campo; campagna’ 1216.

changar vb. ‘cambiare, mutare’ 444, 1975, 2660, ecc.

chantar vb. ‘cantare’ 663, 1788, 1862, ecc.

[chapar] vb. ‘scampare, fuggire, sottrarsi’ 1122.

char1 agg. ‘caro’ 639, 1118.

char2 clar

charoment avv. ‘caramente’ 10, 496, 1325, ecc.

chart s.f. ‘carne’ 258, 2729.

chascum chascun

chascun agg., pron. ‘ciascuno’ 197, 200, 201, ecc.; chascum ‘id.’ 775, 1892, 1897, ecc.; nel sint. hung chascum un1

chaso s.f. ‘caccia’ 536, 1396.

chasque agg. ‘ciascuna’ 1694.

chassar vb. ‘cacciare’ 175, 183, 193, ecc.

chaton agg., s.m. ‘farabutto; persona astuta e maligna’ 437, 1011, 1136.

chauso s.f. ‘cosa’ 54, 230, 879, ecc.; chausas pl. ‘cose’ 593.

chaut agg. ‘caldo’ 168.

chaval chavaus

chavalario s.f. ‘cavalleria’, nella locuz. prince de chavalario prince

chavalier s.m. ‘cavaliere’ 2233; chavaliers pl. ‘cavalieri’ 34, 173, 289, ecc.; chivalier m. ‘cavaliere’ 51.

chavaus s.m.pl. ‘cavalli’ 842, 845; chaval pl. ‘id.’ 847.

chim s.m. ‘cane’ 1191; chins pl. ‘cani’ 1203.

chivalier chavalier

cirquo avv. ‘circa’ 1747.

cita s.f. ‘città’ 264, 1691, 1763, ecc.

clar agg. ‘chiaro, cristallino, limpido’ 311; char2 ‘id.’ 763; claro f. ‘chiara’ 313.

clarita s.f. ‘chiarore, barlume’ 250, 312, 2709, ecc.

claveous ‘chiodi’ 2579.

cochar ‘fare rumore, chiasso; disturbare’ 363.

cogitation ‘pensiero, progetto, proposito’ 610.

[cognoyser] ‘conoscere, riconoscere’ 1041, 1207, 1567, ecc.

cognoysenso ‘conoscenza’ 7.

col ‘collo’ 1220.

[collir] vb. ‘accogliere, approvare, esaudire’ 45.

colloquar ‘collocare, sistemare’ 1970.

colpo ‘colpa’ 107.

colps ‘colpi’ 802.

[comandar] ‘raccomandare’ 127; ‘comandare, ordinare’ 189, 406, 1679, ecc.; [commandar] ‘id.’ 2447, 2820.

comandament ‘ordine, comando’ 1503, 1706, 1721, ecc.; commandament ‘id.’ 2528.

comando comant

comant ‘comando’ 1442, 1640, 1648, ecc.; commant ‘id.’ 325, 510; comando ‘potere’ 2499.

[combatre] ‘combattere, lottare’ 1869; ‘sconfiggere’ 1905.

come como

comensament s.m. ‘età iniziale, inizio (della vita), infanzia’ 2089; commensament ‘id.’ 2165.

comgiet s.m. ‘congedo, commiato’ 1624, 1633.

[commandar] → [comandar]

commandament comandament

commant comant

como avv., congz. ‘come’ 276, 412, 524, ecc.; coumo ‘id.’ 2643; come ‘id.’ 76, 529.

compagnio s.f. ‘compagnia; brigata’ 3, 178, 183, ecc.

compagnon s.m. ‘compagno’ 57, 2446; pl. compagnons ‘compagni’ 196, 198, 823, ecc.; pl. conpagnons ‘id.’ 1863, 2465; pl. compagnos ‘id.’ 176, 1781, 1896; compagnun m. ‘compagno’ 125, 205, 209, ecc.; pl. ‘compagni’ 554; compagnum m. ‘compagno’ 732, 1075, 2225, ecc.; conpagnun ‘id.’ 1564, 1772.

compagnos compagnon

compagnum compagnon

compagnun compagnon

complayre vb. ‘compiacere, condiscendere’ 604.

complir vb. ‘compiere’ 423, 2533, 2792, ecc.

comum s.m. ‘paese, comune; comunità’ 1752.

comun agg. ‘comune, consueto’ 1530.

concel conseil

concelh conseil

conciensio s.f. ‘coscienza, discernimento’ 147; conciencio ‘id.’ 776; concincio ‘id.’ 2513.

conciencio conciensio

concincio conciensio

[conclure] vb. ‘concludere, terminare’ 1115.

conclusion s.f. ‘decisione’ 2248.

concordio s.f. ‘concordia’ 2423.

condampnar vb. ‘condannare’ 106, 2449, 2675, ecc.

confessor s.m.pl. ‘confessori’ 2582.

confianso s.f. ‘fiducia’ 1505.

confort s.m. ‘conforto’ 998, 1143, 2708, ecc.

confus agg.m.pl. ‘frastornati, tramortiti, sconfitti’ 1916, 2773.

[conmoure] vb. ‘muovere’ 588.

conpagnons compagnon

conpagnun compagnon

conseil s.m. ‘consiglio’ 748; concel ‘id.’ 912; concelh ‘id.’ 1727; consel ‘id.’ 780, 2022; cosel ‘id.’291, 731 coycel ‘id.’ 769.

consel conseil

conselhours s.m.pl. ‘consiglieri’ 768.

[consentir] vb. ‘consentire, acconsentire’ 787.

consolar vb. ‘consolare’ 2509, 2517, 2551, ecc.

consolation s.f. ‘consolazione’ 834, 2114.

[contar]1 vb. ‘contare, enumerare’ 1456.

[contar]2 vb. ‘raccontare’ 2602.

content agg. ‘contento’ 857, 1022, 1062, ecc.; pl. ‘contenti’ 639.

contro prep., avv. ‘contro’ 40, 41, 588, ecc.

controdire vb. ‘contraddire, smentire’ 2224.

convenent agg. ‘conveniente, vantaggioso’ 1349.

conventar vb. ‘convenire, giovare’ 592, 598, 609, ecc.; [coventar] ‘id.’ 410, 1688.

convert s.m. ‘cospetto, presenza’ 2620.

cor s.m. ‘cuore’ 93, 143, 213, ecc.; nel sint. de bon cor ‘di buon cuore, volentieri’ 93, 1473, 2082, ecc.

corage s.m. ‘coraggio’ 1864, 1897, 2312, ecc.

cordo s.f. ‘corda’ 2374; cordas ‘corde’ 2234.

cornar vb. ‘suonare la tromba; annunciare’ 180, 1821.

corono s.f. ‘corona’ 2497.

corre vb. ‘correre’ 216, 555, 561.

[corrompre] vb. ‘corrompere, guastare’ 580.

corrompent s.m. ‘corruttore, falso, distruttore’ 580.

corrosar vb. ‘adirare, incollerire 1012.

corrot agg. ‘corrotto’ 2105.

cors1 s.m. ‘corpo’ 946, 952, 1140, ecc.

cors2 s.f. ‘corte’ 781; cort ‘id.’ 1767.

cors3 s.f. ‘corsa’, nella locuz. a grant cors ‘di corsa, di gran carriera’ 1309.

cort cors2

corteys agg. ‘cortese, garbato, affabile’ 1214.

cosel conseil

cosi cosint

cosint avv., congz. ‘come’ 26, 247, 282, ecc.; cosi ‘id.’ 603, 1589.

[cosselhar] vb. ‘consigliare, suggerire’ 772.

[costar] vb. ‘costare’ 1545.

coumo como

coutilhon s.m. ‘pelle’ 2823.

[coventar] → conventar

coycel conseil

[crear] vb. ‘creare, fare, generare’ 261, 2147.

creator s.m. ‘creatore’ 486, 1906.

creaturo s.f. ‘creatura’ 253, 2712.

crehenso s.f. ‘credenza’ 542.

[cremar] vb. ‘cremare, ardere, bruciare’ 2666.

creyre vb. ‘credere, prestare fede’ 263, 275, 344, ecc.

[creyser] vb. ‘crescere’ 2688.

criar vb. ‘gridare; rendere noto, proclamare’ 180, 1242, 1821, ecc.; nella locuz. criar et cornar ‘emettere un bando con grida e suoni di tromba’ 180, 1821.

crio s.m. ‘grida, bando’ 2239.

Cristiam Cristian

Cristian s.m.pl., agg. ‘Cristiani’ 2777; Cristians ‘id.’ 346, 393, 782, ecc.; Cristiam ‘id.’ 654, 784; nelle locuz. Payre dal Cristians payre; Reys dal Cristians rey

Cristianda cristianita

Cristianita s.f. ‘cristianità, il mondo cristiano; la Chiesa cristiana’ 822; cristianda ‘id.’ 2661, 2667, 2687.

cristiano agg. ‘cristiana’ 259, 337, 629.

cros s.f. ‘croce’ 2578, 2581; santo Cros ‘Santa Croce’, nella locuz. albre de la santo Cros albre

[crucifiar] vb. ‘crocifiggere’ 2580.

crudelita s.f. ‘crudeltà’ 1484.

cui, nei costrutti de cui ‘di cui’ 1208, 1252; en cui ‘in cui’ 2573.

cul s.m. ‘sedere, deretano’ 1381.

cuy qui1

D

d’acort → acort

dal1 prep.art.sing. ‘dal’ 254, 256, 521, ecc.; pl. ‘dai’ 2522; da l’ sing. ‘dal’ 912.

dal2 prep.art.sing. ‘del’ 408, 409, 473, ecc.; pl. ‘dei’ 346, 2066, 2103, ecc.; dals pl. ‘delle’ 1357.

damage s.m. ‘danno, affanno; deterioramento’ 237, 690, 968, ecc.

dampnatiom → dampnation

dampnation s.f. ‘dannazione’ 400; dampnatiom ‘id.’ 2325.

dan s.m. ‘danno’ 872.

dangier s.m. ‘pericolo, difficoltà, problema’ 1498.

dareyre avv. ‘dietro’ 456.

dariero avv. ‘dietro, dopo’, nel sint. a la dariero ‘alla fine, in conclusione’ 1291, 1362.

davant que → davant

davant avv., prep. ‘davanti; prima, di fronte’ 120, 225, 576, ecc.; davanti ‘id.’ 131; nei sint. de davant ‘dapprima, inizialmente’ 524; davant

que ‘prima che’ 120, 752, 947, ecc.; davant yer → hier

davanti → davant

de bon cor → cor

de bono horo → horo

de davant → davant

de1 prep. ‘di’ 307, 324, 325, ecc.; de la prep.art.sing. ‘della’ 421, 671, 894, ecc.; de l’ ‘id.’ 286, 2058, 2181, ecc.; de las pl. ‘delle’ 751, 810, 2127, ecc.

de2 prep. ‘da’ 4, 289, 502, ecc.; prep.art.sing. ‘dal’ 226, 262, 403, ecc.; de la ‘dalla’ 1, 892; de l’ ‘id.’ 251.

de3 prep. ‘per, attraverso’ 317.

debat s.m.pl. ‘discussioni’ 2378.

[decleyrar] vb. ‘chiarire’ 457.

dedins avv., prep. ‘dentro’ 1088, 1241, 2019, ecc.

[defalhir] vb. ‘fallire, mancare, errare’ 658, 867.

defalhiment s.m. ‘errore, colpa, peccato’ 391, 980.

defaut s.m. ‘fallimento, difetto’ 167, 2780.

defendre vb. ‘difendere’ 1066, 1255, 1423, ecc.

deflalhant agg. ‘ridente’ 681.

deforo avv. prep. ‘fuori’ 1125, 1127, 2656, ecc.

deletation s.f. ‘diletto, gioia’ 1516.

deli → delis

delis agg. ‘rovente’ 2555; deli pl. ‘roventi; arsi’ 1488, 2440, 2558.

deman avv. ‘domani’ 279, 322, 880, ecc.

[demandar] vb. ‘domandare, chiedere’ 1587, 1592, 2162, ecc.

dementier congz. ‘mentre’ 2020, 2024, 2464, ecc.

demoins → demon

demon s.m. ‘demonio’ 23; demoni ‘demonio, diavolo’ 586, 675; demonis pl. ‘demoni’ 2627; demoins ‘id.’ 750.

demoni → demon

[demostrar] vb. ‘mostrare, dimostrare’ 328, 584.

dengun pron., agg. ‘nessuno’ 309, 690; dengum ‘id.’ 779.

denier s.m. ‘denaro’ 1057, 1071.

dentort avv., prep. ‘intorno’ 1175, 1245.

deport s.m. ‘diletto, diporto’ 536.

deportar(se) vb.pronom. ‘dilettarsi, divertirsi’ 535, 546.

depueys avv., congz. ‘poi, dappoi’ 405, 2010, 2215, ecc.

[derobar] vb. ‘derubare’ 978.

des milio → des

des agg. ‘dieci’ 1458; des milio agg. ‘diecimila’ 962.

desamparar vb. ‘abbandonare; dimenticare’ 590, 1034, 1100, ecc.; desanparar ‘dimenticare’ 1039.

desanparar → desamparar

descofortas agg. ‘sconfortato, sconsolato’ 1147; pl. ‘sconfortati, sconsolati’ 2570.

desconfort s.m. ‘sconforto, desolazione’ 846, 848, 860.

desert s.m. ‘deserto’ 2095.

desfortuno s.f. ‘sfortuna, sventura’ 1205, 2196.

[desiderar] vb. ‘desiderare’ 830, 1663, 2425, ecc.

[desinar] vb. ‘designare’ 533.

desir s.m. ‘desiderio’ 398.

[desirar] vb. ‘desiderare, richiedere’ 2425.

desonor s.m. ‘disonore, infamia’ 2203, 2452.

[despachar(se)] vb. ‘spicciarsi, sbrigarsi, affaccendarsi’ 429, 2335, 2691, ecc.; vb.pronom. [deypachar(se)] ‘id.’ 299.

[despaiser] vb. ‘scomparire, dileguarsi’ 1419.

despartiment s.f. ‘partenza’ 2215.

despartio s.f. ‘partenza’ 1881.

despens s.f.pl. ‘spese’ 1090.

desperacion s.f. ‘disperazione’ 95.

desperar vb. ‘disperare’ 1168, 1266, 2327, ecc.

desplaser s.m. ‘dispiacere’ 840.

[despolhar] vb. ‘spogliare’ 970, 1674.

despolho s.m. ‘bagaglio, corredo, patrimonio’ 2243; despuelho ‘id.’ 929.

despuelho → despolho

[desregnar] vb. ‘opprimere’ 2396.

[destachar] vb. ‘staccare’ 2400.

destrech agg. ‘stretto, legato’ 1967.

destrure vb. ‘distruggere, annientare’ 1866, 2361.

desus avv., inter. ‘su’ 1263, 2576, 2772.

detenir vb. ‘trattenere, detenere’ 1106.

devenir vb. ‘avvenire, succedere’ 2046, 2177, 2185, ecc.

dever s.m. ‘dovere, impegno’ 435, 735; nelle locuz. [far] dever ‘fare il proprio dovere’ 560, 605, 1390, ecc.; far (tres) bon dever ‘agire in maniera corretta, comportarsi come si conviene’ 817, 1358-1359, 1369.

devocion → devotion

devorar vb. ‘divorare’ 1212, 1483, 2151, ecc.

devotament avv. ‘devotamente’ 42; devotoment ‘id.’ 345, 483, 2287.

devotion s.f. ‘devozione’ 164, 424, 2115, ecc.; devocion ‘id.’ 64.

devotoment → devotament

[deycel(l)ar] vb. ‘scoprire, palesare’ 309, 1594.

[deycendre] vb. ‘discendere, scendere, calare’ 256, 861; deysendre ‘id.’ 531, 1491, 2173.

deyfiament s.m. ‘sfida, affronto’ 1833.

deyfiar1 vb. ‘sfidare, affrontare’ 1812, 1816.

deyfiar2 s.f. ‘sfida, affronto’ 1841.

[deyformar] vb. ‘deformare, snaturare’ 2432.

deyliourar vb. ‘liberare, affrancare, sollevare’ 226, 2486; [deyliurar] ‘id.’ 521.

deylioure agg. ‘pronto’ 1701.

[deyliurar] → deyliourar

[deypachar(se)] → [despachar(se)]

[deypolhar] vb. ‘spogliare, svestire’ 559, 1376.

deysenar vb. ‘impazzire, dissennare’ 2434.

deysendre → [deycendre]

[deysenturar] vb. ‘imprigionare, catturare’ 2328.

deysoda agg. ‘cacciato, sconfitto’ 1798.

diablalho → dyablalho

diable s.m. ‘diavolo’ 613, 1197, 2418, ecc.; dyable ‘id.’ 578, 628, 1305, ecc.; diables pl. ‘diavoli’ 708, 833, 1309, ecc.; dyables pl. ‘id.’ 231, 716, 1987, ecc.

[dicipar] → [discipar]

dignes → dignos

dignos agg.pl. ‘degni, meritevoli’ 19; dignes ‘id.’1780.

diligencio s.f. ‘opera diligente’ 775.

diligent agg. ‘diligente, meticoloso, attento’ 1724.

diligentoment avv. ‘diligentemente, meticolosamente’ 1285.

dinar vb. ‘cenare’ 1666.

dire vb. ‘dire, asserire, narrare’ 305, 662, 734, ecc.

[discipar] vb. ‘dissipare, sprecare, dissolvere’ 591; [dicipar] ‘id.’ 798.

disnar s.m. ‘desinare, pasto’ 153.

[distribuir] vb. ‘distribuire, dispensare’ 774.

doas → dous2

dolent agg. ‘dolente, desolato’ 724, 1018, 1165, ecc.; dolento agg.f. ‘id.’ 2366, 2443.

dolor s.m. ‘dolore’ 1613, 2451, 2541, ecc.; dolour ‘id.’ 754, 861.

dolour → dolor

dominatiom s.f. ‘dominazione, giogo, egemonia’ 739.

don1 s.m. ‘dono’ 2297.

don2 → dont

donar vb. ‘donare, dare’ 821, 824, 886, ecc.

donc congz. ‘dunque, pertanto’ 345, 600; donco ‘id.’ 1559; donquo 1008, 1020, 1027, ecc.

donco → donc

dono s.f. ‘donna’ 662, 1099, 1113, ecc.; nel sint. dono molher ‘donna e moglie’ 650, 662.

donquo → donc

dont pron. ‘di cui, da cui; per cui, per la qual cosa; dove’ 779, 857, 851, ecc.; don2 ‘id.’ 2768, 2773.

dorea agg. ‘dorata, dai riflessi d’oro, bionda’ 1880.

dormir1 vb. ‘dormire’ 1093.

dormir2 s.m. ‘sonno, riposo’ 334.

doso → dous1

dosor s.f. ‘dolcezza’ 1155, 2568.

dotanso s.m. ‘dubbio, perplessità, riserva’ 2699, 2840; dotansa f. ‘id.’ 140.

dotar vb. ‘dubitare, diffidare’ 1265, 1303, 1360, ecc.; nella locuz. senso dotar ‘senza indugio’ 86, 179.

dous1 agg. ‘dolce’ 1273, 1435, 2132, ecc.; doso ‘id.’ 1880; dozo ‘id.’ 1031.

dous2 agg. ‘due’ 1456; pl. dui ‘id.’ 1548; f.pl. duas ‘id.’ 1010; doas f.pl. ‘id.’ 1749.

dous3 prep. ‘da’ 441; dous que congz. ‘poiché, dacché’ 444.

dozo → dous1

drech agg. ‘vero, corretto, giusto’ 448, 1736; s.m. ‘diritto, legge’ 721; nel sint. tot drech ‘subito, all’istante, immediatamente’ 264, 1502, 1773, ecc.; nella locuz. de drech e de travers ‘per dritto e per traverso, in ogni modo’ 2782; drecho ‘diritta’ 37.

duas → dous2

ducas s.m.pl. ‘ducati (monete d’oro)’ 962, 1953.

dui → dous2

dux s.m.pl. ‘duchi, nobili condottieri’ 1404.

dy s.m. ‘giorno’ 798.

dyablalho s.m.pl. ‘diavoli, diavoleria, concilio di diavoli’, nel sint. meychanto dyablalho ‘diavoli malvagi’ 2826; meychanto diablalho ‘id.’ 1a.

dyable → diable

E

e1 congz. ‘e’ 156, 255, 346, ecc.; et ‘id.’ 180, 226, 248, ecc. e2 inter. ‘ehi’ 709, 958, 1110, ecc. el pron. ‘egli’ 142, 216, 789, ecc.; elh ‘id.’ 827. elas inter. ‘ehilà’ 846, 956, 998, ecc.; ellas ‘id.’ 104, 213, 839, ecc.

elh el

ellas elas

ellos pron. ‘essi’ 2256, 2392, ecc.; eos ‘id.’ 2819; elos ‘id.’ 755.

elos ellos

emperi s.m. ‘impero’ 765, 1628; inperi ‘id.’ 1418.

emperor emperour

emperour s.m. ‘imperatore’ 648, 718, 738, ecc.; nella locuz. emperour de Romanio ‘imperatore di Roma, dei Romani’ 718, 738; emperrour ‘imperatore’ 604; emperor ‘id.’ 1817; enperour ‘id.’ 1711, 1726, 1732, ecc.; imperour ‘id.’ 1650; inperour ‘id.’ 2221.

emperrour emperour

en1 prep. ‘in’ 264, 275, 313, ecc.

en2 pron. ‘ne’ 290, 296, 302, ecc.

enapres avv., prep. ‘dopo, appresso’ 469, 488, 569, ecc.

enbrasar vb. ‘abbracciare’ 1597.

encapar vb. ‘incappare, trovare’ 1132.

enchantour s.m.pl. ‘incantatori, ammaliatori’ 2390.

[encheynar] vb. ‘incatenare, soggiogare’ 747, 752.

encontinent avv. ‘immediatamente’ 1673, 1963.

encontre avv., prep. ‘incontro; contro’ 1655; encontro ‘id.’ 785, 814, 2636, ecc.

encontro encontre

encuey avv. ‘oggi’ 1529; nella locuz. al jort d’encuey jort

enemic s.m., agg. ‘nemico, avversario’ 580, 714; ennemic ‘id.’ 792; enemis pl. ‘nemici, avversari’ 1305; ennemis pl. ‘id.’ 1869.

enfant s.m. ‘figlio’ 76, 530, 114, ecc.; pl. ‘figli’ 137, 338, 355, ecc.; enfans pl. ‘id.’ 34, 273, 1748, ecc.

[enformar] vb. ‘informare, ragguagliare’ 454.

enfure vb. ‘fuggire’ 103.

[enjuriar] vb. ‘ingiuriare, insultare, offendere’ 260.

[enmenar] vb. ‘condurre; portare assieme’ 1778, 2084, 2849.

ennemic enemic

enperour emperour

[enpignar] vb. ‘colpire con un pugno, percuotere’ 1021.

enpossible inpossible

enquaro avv., congz. ‘ancora, inoltre’ 1172, 1514.

ensegnar vb. ‘insegnare, indicare, dire’ 273, 1764, 2787, ecc.

ensens avv. ‘insieme’ 463, 1350, 1463, ecc.

entencion entention

entendament s.m. ‘proponimento, intendimento, intenzione’ 44, 239, 411, ecc.

entender vb. ‘intendere, capire, comprendere’ 332, 382, 490, ecc.

entender(se) vb.pronom. ‘occuparsi, darsi da fare’ 2819.

entengu agg. ‘ben disposto, intenzionato’ 129.

entent s.m. ‘intendimento, proponimento’ 1297, 1902.

entention s.f. ‘intenzione’ 2003, 2347; entento ‘id.’ 1329; entencion ‘id.’ 108, 426, 734, ecc.

entento entention

entier, nel sint. per entier ‘completamente’ 482.

entre prep. ‘tra’ 555, 1405, 1437, ecc.; entro ‘id.’ 291, 315.

[entreprendre] vb. ‘intraprendere’ 12, 1898.

entro entre

enveo s.f. ‘voglia, desiderio’ 931.

enver prep. ‘verso, incontro’ 2392.

envidio s.f. ‘invidia’ 586.

environ, nel sint. environ de ‘circa’ 1601.

eos ellos

erant avv. ‘avanti, poi’, nella locuz. d’eysi erant ‘d’ora in poi’ 339 e d’eyci en erant ‘id.’ 2120.

ers agg. ‘eretto’ 314.

esbatiment s.m. ‘divertimento, diletto’ 547, 2457.

esbay agg. ‘sbigottito, sgomento, attonito’ 2341; pl. ‘sbigottiti, sgomenti, attoniti’ 1846, 2559; esbays ‘ib.’ 87, 121.

esbayment s.m. ‘sconcerto, sgomento, costernazione’ 1853, 1888.

[escotar] → scotar

escus scus

escuyers s.m.pl. ‘scudieri’ 173; eycuyers ‘id.’ 1668.

eser esser

espavantament s.m. ‘spavento, preoccupazione’ 245; expavantament ‘id.’ 2526.

[esperar] vb. ‘sperare, contare, confidare’ 1474.

esperit sperit

[espirar] vb. ‘respirare; inspirare’ 1335.

[esprovar] vb. ‘provare, mettere alla prova’ 548.

esser vb. ‘essere’; ind. pres. I soy 58, 76, 77, ecc.; II sias 80, 139, 887, ecc., sies 575, 577, 1138, ecc.; III eys 1, 54, 67, ecc.; IV sen 525, 537, 639, ecc.; V se 9, 364, 515, ecc.; VI son 38, 225, 456, ecc.; ind. imperf. I ero 1217, 2153, erouc 95, eroc 1239; II eras 576; III ero 314, 441, 580, ecc.; IV eran 2169; VI eran 850, 1262, 1526, ecc.; ind. perf. I fui 923, fu 1610, fus 102, 2075; III fo 382, 1568, 1606, ecc., fu 1612, 2060, 2105; V fozeys 1583; IND. FUT. I sarey 128, 696, 2832; II sares 119, 438, 607, ecc.; III sare 189, 268, 426, ecc.; IV saren 348, 545, 982, ecc.; V sare 726, 1062, 1362, ecc., sares 2809; VI saren 477, 777, 783, ecc.; condiz. III sario 1081, 1349, 2645, ecc.; cong. pres. II sias 836, 1379, 1839, ecc.; III sio 120, 197, 313, ecc., sia 124; IV sian 2474; V sia 823, 880, 1522, ecc., sea 1066, 22a; VI sian 1128, 1710, 1753, ecc.; cong. imperf. I fozoc 1221; II fozo 1468; IV fosen 2037, 2189, fozen 2186; V fossa 1644; imperat. IV sian 1896, 2232; V sia 694, 1199, 1987, ecc.; inf. esser 100, 393, 1400, eser 1396, 2821.

estable s.f. ‘stalla, ricovero degli animali’ 843, 849, 850.

estacho s.f. ‘staccionata, recinzione, steccato’ 2233.

[estalbiar] vb. ‘risparmiare, preservare’ 1873, 1876; [estalbiar(se)] vb.pronom. ‘risparmiarsi, preservarsi’ 1279.

estar istar

[estendre] vb. ‘estendere’ 676.

estiou s.f. ‘estate’ 158.

[estrenar(se)] → [strenar]

estreno streno

et e1

eternal avv. ‘eterno’ 503, 1037, 1045; eternals f.pl. ‘eterne’ 1517.

euro horo

evident agg. ‘evidente, manifesto, palese’ 2724.

evitar vb. ‘evitare’ 622.

[exaltar] vb. ‘innalzare, elevare’ 596.

[examinar] vb. ‘esaminare, mettere alla

prova’ 2407.

[exaudir] vb. ‘esaudire, realizzare’ 49.

execution s.f. ‘esecuzione, carneficina’ 2605.

exelent agg. ‘eccellente’ 2603.

exemple s.f. ‘esempio, rappresentazione’ 2842.

expavantament espavantament

[exprovar] vb. ‘mettere alla prova; provare’ 870, 890.

[eybair] vb. ‘spaventare, impaurire’ 836, 1734.

[eybatre] (se) vb.pronom. ‘divertirsi, darsi da fare piacevolmente’ 175.

eychalfar vb. ‘scaldare’ 972; [eychalphar] ‘scaldare, arroventare’ 2464, 2564; eychapar2 ‘id.’ 2437, 2439.

[eychalphar] → eychalfar

eychapar1 vb. ‘scampare, fuggire’ 202, 1323, 2613, ecc.

eychapar2 eychalfar

eyci avv. ‘qui’ 1781, 2260, 2271, ecc.; eycy ‘id.’ 279; eysi ‘id.’ 440, 1205, 1211, ecc.; si4 ‘id.’ 1106, 1271, 1537.

eycuyers escuyers

eycy eyci

[eydevenir] vb. ‘avvenire, succedere, accadere’ 2269.

[eygnorar] vb. ‘ignorare’ 223.

eymage s.f. ‘immagine’ 385.

eymaginar vb. ‘immaginare’ 808.

eypalho s.f. ‘spalla’ 2827.

eyraut s.m. ‘araldo, messaggero’ 1765, 1810.

eysay say

eysayar vb. ‘cercare, tentare’ 1039.

eysint av. ‘così’ 476, 477, 605, ecc.; en eysint ‘così, in questo modo’ 342, 605, 2476, ecc.; eysint quant ‘così come’ 566, 602, 1479, ecc.

eyso agg., pron. ‘questo, ciò’ 117, 350, 808, ecc.

[eysubliar] vb. ‘dimenticare’ 442.

eysy eyci

eytal tal

eytals tal

eytant agg., avv. ‘tanto’ 529, 533, 1300, ecc.

eyvel s.f. ‘(stato di) veglia’ 732, 770, 1795, ecc.; eyvelh ‘id.’ 1728.

eyvelh eyvel

eyviayre s.m. ‘parere, avviso, opinione’ 2000.

F

facio s.f. ‘faccia’ 1340; faso ‘id.’ 1576. falhir vb. ‘fallire, sbagliare’ 526, 600, 685, ecc. falso agg., nella locuz. falso pudent pudent1; 961; fals ‘falsi’ 2783. far vb. ‘fare’ ind. pres. I fauc 1384, 1668, 2246, ecc., fay 1721, 1828; III fay 440, 1743, 2320, ecc.; IV fazen 71; V faze 708, 874; fan 838, 1960, 2681, ecc., fam 2651; ind. imperf. III fazio 151; VI fazian 41; ind. perf. I fi 757, 1818; III fi 252, fe 1923, 1991; ind. fut. I farey 60, 172, 464, ecc., fare 1278; II fares 266, 278, 720, ecc.; III fare 158, 168, 1134, ecc.; IV faren 321, 357, 716, ecc.; V fare 1438, 1872, 1921, ecc.; VI faren 1719; condiz. I fariou 436, fariuoc 1416; cong. pres. III fazo 157, 735, 775, ecc., faso 1299, 1908, fassa 1998; IV fazan 1009; V fasa 968, 1116, 1690, fassa 1049; imperat. II fay 163, 1544, 2326, ecc.; IV fazan 814, 2008, 2447, fazen 2021; V fazo 2436, faze 1123, 2639, 2641, faza 968, 1116, 1690; VI fazan 276; ger. fazent 1451; part. pass. fach 189, 966, 1091, ecc., facha 677; inf. far 12, 36, 48, ecc.; fayre 1375.

faso facio

fason s.m. ‘modo, maniera’ 208, 2787.

fayre far

fe s.f. ‘fede, dottrina, osservanza’ 112, 293, 685, ecc.; nella locuz. fermo en la fe ferm

feas s.f.pl. ‘pecore’ 863, 1277.

feno s.f. ‘donna’ 374, 2434.

[ferir] vb. ‘ferire, vulnerare’ 1568, 2809.

ferm agg. ‘saldo (nella fede) 2122’; nella locuz. fermo en la fe ‘salda nella fede’ 694.

[fermar] vb. ‘fermare, bloccare, immobilizzare’ 2362.

fermoment avv. ‘fermamente’ 2417, 2635, 2694, ecc.

fesor s.f. ‘zappa’ 1367, 1377.

[festear] vb. ‘festeggiare, celebrare, onorare’ 2280.

festo s.f. ‘festa, celebrazione’ 1657, 1784, 2278, ecc.

fianso s.f. ‘fiducia, speranza’ 2589.

figuro s.f. ‘figura’ 235, 1792.

fil s.m. ‘figlio’, nella locuz. fil de puto puto

filh s.m. ‘figlio’ 500, 521, 568, ecc.; nella locuz. filh de Mario ‘Gesù, figlio di Maria’ 500, 673, 917; nella locuz. filh de puto puto

fin s.f. ‘fine, termine’ 1573, 2558, 2651, ecc.; nel sint. a la fin ‘alla fine’ 634, 2275; fim ‘fine’ 2420.

finiment s.m. ‘fine, trapasso, momento (di morte)’ 1966, 1984, 1992, ecc.

finir1 vb. ‘finire, terminare’ 2471, 2478, 2494, ecc.

finir2 s.m. ‘fine, trapasso, momento (di morte)’ 1184.

fio s.m. ‘fico’, nella locuz. non [blandir] (qc.) un fio blandir

florins s.m.pl. ‘fiorini (monete d’oro o argento)’ 1417; floris ‘id.’ 1284, 1953.

floris florins

fluvi s.m. ‘fiume’ 2137, 2484.

foaso s.f. ‘focaccia’ 1578.

folio folio

follio s.f. ‘follia, menzogna, falsità’ 562, 1923, 2802; folio ‘id.’ 1991; pl. follias ‘follie, menzogne, falsità’ 243.

folloment avv. ‘follemente, dissennatamente’ 2788; foloment ‘folle’ 1181.

foloment folloment

forchas s.f.pl. ‘forche, patibolo’, nella locuz. malas forchas sias tu pendu ‘che tu possa finire sulla forca, al patibolo’ 1839.

fores forest

forest s.m. ‘fattoria, casolare’ 1536, 1723; fores ‘id.’ 1547; ‘fattorie, casolari’ 1705.

[formar] vb. ‘formare, creare, fare’ 253, 254, 892, ecc.

forrage s.m. ‘foraggio’ 985.

fors agg.pl. ‘forti’ 2636.

forse s.f. ‘forza’, nella locuz. forse [esser] ‘essere necessario, inevitabile’ 837.

forso s.f. ‘forza, potenza, vigore’ 1737, 1814, 2008, ecc.

fort1 agg., avv. ‘forte, robusto; con forza’ 555, 579, 588, ecc.; nel sint.

tot al fort tot

fort2 s.m. ‘denominazione comune di una moneta’ 105.

foyre vb. ‘vangare’ 1272.

foze s.m. ‘folgore, fulmine, lampo’ 861.

franc s.m. ‘franco (moneta d’oro o d’argento)’ 81; frant ‘id.’ 1201.

frant franc

frayre s.m. ‘fratello’ 1523, 1580, 2049, ecc.; pl. frayres ‘fratelli’ 1528, 2158, 2188, ecc.

[fremir] vb. ‘fremere, palpitare’ 2637.

freyt s.m. ‘freddo’ 168.

fromage s.m. ‘formaggio’ 146, 1388.

fruc frut

[frunir] vb. ‘rifornire, munire, riempire’ 922.

frut s.m.pl. ‘frutti’ 2482; fruc ‘id.’ 2536.

fuir vb. ‘fuggire, scappare’ 930, 1094, 1946, ecc.; fure ‘id.’ 1683, 2364.

fuoc s.m. ‘fuoco’ 852, 2428, 2458, ecc.; nella locuz. a fuoc e a sanc ‘a ferro e fuoco’ 1816 e nella locuz. [metre] a fuoc e a sanc ‘mettere a ferro e fuoco; devastare, saccheggiare’ 1835.

furbi agg.pl. ‘equipaggiati, ben armati’ 1847.

fure fuir

G

gage s.f. ‘gabbia, prigione’ 1605. gagnar vb. ‘guadagnare’ 1272, 1311, 1696, ecc. galhars agg.pl. ‘gagliardi, aitanti’ 1709.

gallant agg. ‘galante, galantuomo’ 1376; ‘galanti, galantuomini’ 1625; gallans pl. ‘id.’ 969, 1778.

gantels agg. ‘gentili’ 969.

garent garrant

[garir] vb. ‘guarire, ristabilire’ 2736.

[gardar] vb. ‘proteggere, badare’ 377, 403, 651, ecc.; ‘custodire’ 1274, 1277, 1961, ecc.; ‘impedire’ 470, 2565.

[gardar(se)] vb.pronom. ‘guardarsi, astenersi, diffidare’ 171, 308, 937, ecc.

[garnir] vb. ‘guarnire, adornare, fornire’ 2545, 2629; ‘proteggere’ 2716.

garrant agg. ‘fidato’ 1191; garent agg. ‘garante’ 2104.

garson s.m. ‘persona umile, di bassa levatura’ 1135, 1356; ‘uomini’ 1453, 1800; garsons pl. ‘ragazzi’ 970, 1065.

[gastar] vb. ‘guastare, rompere, danneggiare’ 2829, 2a, 4a.

gayre agg., avv., spec. in espressioni negative ‘molto’ 2001, 2013, 2371, ecc.

gens gente

gente s.f. ‘gente’ 126, 134, 166, ecc.; gens ‘gente’ 2638; pl ‘genti’ 40, 2252, 2676.

giis de gis

gindarmas s.m. ‘gendarmi; membri della compagnia d’ordinanza’ 1711.

gipom gipon

gipon s.m. ‘giaccone, giubba senza maniche portato sulla camicia’ 949; gipom ‘id.’ 1283.

gis pron. ‘nulla, affatto’ 1246, 1552, 2045; giis de ‘affatto’ 233.

[gitar] vb. ‘cacciare, espellere’ 1959.

gleyso s.f. ‘chiesa’ 455.

glorio s.f. ‘gloria’ 38, 286, 601, ecc.; glorio e laus laus; nella locuz. rey de glorio rey

glorious gloriouso

gloriouso agg. ‘gloriosa’ 993; glorious pl. ‘gloriosi’ 2685.

glotom s.m. ‘farabutto, imbroglione’ 950.

gorjo s.f. ‘gorgia, gola’ 1241.

gostar vb. ‘gustare, assaporare’ 1365.

govern s.m. ‘governo’ 1267; govert ‘id.’ 1541, 2745.

governament s.m. ‘governamento, sostentamento’ 84,1269, 2762.

governa, nell’espressione mal governa ‘accuditi modestamente’ 1956.

governar vb. ‘governare, comportare; dirigersi’ 644, 1410, 1471, ecc.

governayre s.m. ‘governatore’ 975, 2118; governour ‘id.’ 649, 1651, 2040.

governour governayre

govert govern

gra s.m. ‘grado, gradimento’, nelle locuz. en gra ‘volentieri’ 135; de bon

gra ‘di buon grado, volentieri, con piacere’ 136.

gracio s.f. ‘grazia’ 6, 56, 220, ecc.; gracias ‘grazie’ 89, 976, 2144, ecc.

gracious agg. ‘grazioso’ 65, 1973.

grand agg. ‘grande’ 840, 1196; grando f. ‘id.’ 2667; grant m. ‘id.’ 39, 47, 48, ecc.; pl. ‘grandi’ 16, 306, 1126, ecc.; nel sint. mot grant mot; grans ‘grandi’ 35, 63, 802, ecc.

grandoment avv. ‘molto, assai, alquanto’ 2279, 2637; nel sint. mot grandoment mot

grans grand

grant grand

grasi agg. ‘ringraziato’ 2263; grasis ‘id.’ 2508.

grasmarciis marciis

grec agg. ‘greco’ 531.

greou agg. ‘greve, pesante, dolorosa’ 1881.

[gropar] vb. ‘legare, annodare’ 2375.

groso agg. ‘grossa’ 149.

[guagnar] vb. ‘guadagnare; vincere, sconfiggere’ 1917, 1988, 2292, ecc.

guero guerro

guerro s.f. ‘guerra’ 1423, 1671, 2292, ecc.; guero ‘id.’ 814, 1396, 2273, ecc.

guiso s.f. ‘guisa’ 869, 1317.

H

ha1 → aver1

ha2 → a1

habandonar vb. ‘abbandonare’ 2516.

habitacion → abitation

habitant s.m.pl. ‘abitanti’ 1771.

habitar vb. ‘abitare, risiedere’ 269, 2235, 2306, ecc.

habundament avv. ‘in abbondanza’ 1550.

habundanso s.f. ‘abbondanza’ 2482, 2536.

[hadure] → adure

hanc avv. ‘mai’ 91, 790.

heretier s.m. ‘erede, discendente, successore’ 1744.

hi pron. ‘vi’ 312, 553, 725, ecc.

hier avv., s.m. ‘ieri’ 441; autrier avv. ‘ieri l’altro’; l’autrier ‘id.’ 98; yer avv. ‘ieri.’ 1765; davant yer avv. ‘avantieri’ 177.

hins → ins

ho → o2

hobediencio s.f. ‘obbedienza’ 47.

hobeir vb. ‘ubbidire’ 606.

hobrage s.f. ‘opera, attività, lavoro dei campi’ 1275, 2008.

hobras s.f.pl. ‘opere’ 751.

home s.m. ‘uomo’ 100, 254, 932, ecc.; nel sint. tot home ‘tutti; tutti gli uomini’ 262, 400, 1822, ecc.; nella locuz. home de bon affar → affar; ome ‘id.’ 1314; homes pl. ‘uomini’ 257, 1708, 2693, ecc.

hon → on1

honor s.m. ‘onore, prestigio’ 377, 1556, 2645, ecc.

[honorar] vb. ‘onorare, rispettare’ 222, 223, 2322.

honorabloment avv. ‘onorabilmente’ 110.

horar vb. ‘pregare’ 62.

horo avv., s.f. ‘ora’ 295, 511, 918; nel sint. de bono horo ‘di buon’ora, al mattino presto’ 918; oro ‘id.’ 2085; horas ‘ore’ 811; euro ‘ora’ 519, 620, 974, ecc.; ar ‘id.’ 345, 382, 713, ecc.; aro ‘id.’ 2833; or2 ‘id.’ 144, 166, 490, ecc.

[hostar] → ostar

hostal s.m. ‘casa; palazzo, abitazione’ 852, 1033, 1540; ostal ‘id.’ 360, 709, 2274.

hostala s.f. ‘famiglia, stirpe, discendenza’ 124, 591.

hostes s.m.pl. ‘ospiti’ 1558.

hotragar vb. ‘oltraggiare, ingiuriare, infamare’ 1028.

houtreage → otreage

huey avv., s.m. ‘oggi’ 1044; hueymays avv. ‘adesso’ 295, 301, 1666; uey, nella locuz. al jort d’uey → jort

hueymays → huey

hufrir → ufrir

humano → umany

humiliar(se) vb.pronom. ‘umiliarsi’ 598, 614, 670, ecc.

humilita s.f. ‘umiltà; rispetto’ 597, 2317, 2488.

humilment avv. ‘umilmente’ 92.

hung → un1

I

i congz. ‘e’ 1356.

ilh illi

illi agg., pron. ‘essi’ 38, 1246, 1756, ecc.; ‘essa’ 2046; ilh ‘essi’ 2652, 2776.

illuminar vb. ‘illuminare, liberare’ 5, 497, 2719.

illusion s.f.pl. ‘illusioni, menzogne, inganni’ 2324.

imperour emperour

[inclinar(se)] vb.pronom. ‘inclinarsi, prostrarsi’ 2392.

[indignar(se)] vb.pronom. ‘essere indignato, sdegnarsi’ 2087.

infernal s.m. ‘frotta infernale, moltitudine di diavoli’ 774; infernals pl. ‘id.’ 1518.

infert s.m. ‘inferno (luogo di dannazione)’ 2804; unfert ‘id.’ 683, 831, ecc.; ufert ‘id.’ 2421.

inmortal agg. ‘immortale’ 577.

inperi emperi

inperour emperour

inpossible agg. ‘impossibile’ 2467; enpossible ‘id.’ 622.

ins avv. ‘dentro’ 1416; hins ‘id.’ 805, 2837.

intersessor s.m. ‘intercessore’ 513.

intrament s.m. ‘entrata; partecipazione’ 2228.

intrar vb. ‘entrare, accedere’ 2220, 2231, 2237, ecc.

invisible agg. ‘invisibile’ 2466.

invocar vb. ‘invocare’ 2485.

iou you

istar vb. ‘stare’; ind. pres. III isto 943, 944, 1909, ecc.; IV isten 86; ind. fut. I estarey 2529; III istare 2001; V istare 2628; imperat. II isto 732, 2023, 2514, ecc.; part. pass. sing. ista 1394, 1979, 2109, ecc.; plur.

ista 16, 1483, 1932, ecc., esta 225; INF. istar 11, 270, 381, ecc.; [ystar] 1802; estar 225, 2529.

J

ja avv. ‘già’ 1878, 2267, 2471, ecc.

jacheto s.f. ‘giacca, giubba’ 922.

jamays avv. ‘mai, giammai’ 214, 799, 832, ecc.

joiosomentjoyosoment

joious joyous

jorna s.f. ‘giornata’ 190, 2111, 2281; nella locuz. malo jorna ‘giornata nefasta, sfortunata’ 720, 839, 853, ecc.

jort s.m. ‘giorno’ 169, 383, 574, ecc.; tot jort ‘sempre’ 169, 1806, tout jort ‘id.’ 48; tojort ‘id.’ 595, 2070, 2521, ecc.; l’autre jort ‘l’altro giorno’ 383; nuech e jort ‘notte e giorno; sempre’ 2314, nuelh e jort ‘id.’ 1802; de jort en jort ‘di giorno in giorno’ 767; al jort d’uey ‘al giorno d’oggi’ 596, al jort d’encuey ‘id.’ 1323.

jovent s.m. ‘gioventù, giovinezza’ 548, 624, 2030, ecc.

joves s.m.pl. ‘giovani’ 1955, 2163.

joy s.f. ‘gioia’ 404, 1231, 2545, ecc.; joyo ‘id.’ 1661; joys pl. ‘gioie’ 1517.

joyoso joyous

joyosoment avv. ‘con gioia, allegramente’ 2622; joiosoment ‘id.’ 569, 1431.

joyous agg. ‘gioioso, allegro’ 911, 1861, 2199, ecc.; joious ‘id.’ 1123, 2228; joyoso f. ‘gioiosa, felice’ 1784.

jugament s.m. ‘giudizio’ 1486, 2678; nella locuz. jort dal jugament ‘giorno del giudizio’ 960.

juge s.m. ‘giudice’ 98.

junctas agg.f.pl. ‘giunte’ 2733.

jus avv. ‘giù’ 1424, 2475, 2810.

justament avv. ‘giustamente, onestamente’ 109; justoment ‘id.’ 2531.

justo agg. ‘giusta, corretta, equa’ 1075, 1292.

justoment justament

juxto prep. ‘presso’ 1610.

L

la1 art. ‘la’ 190, 220, 424, ecc.; li1 ‘id.’ 272, 455,1032, ecc.; l’1 ‘id.’ 385, 1891, 2057, ecc.; las pl. ‘le’ 224, 844, 971, ecc.laborage s.m. ‘opera, lavoro dei campi’ 1351, 1387. ladre s.m. ‘ladro, furfante’ 2725; layre pl. ‘ladri’ 856. [languir] vb. ‘languire, affliggersi’ 1333, 1334, 2371.

lanso s.f. ‘lancia’ 543, 2579.

[largar] vb. ‘liberare, allargare’ 2379, 2391.

largoment avv. ‘in abbondanza, con prodigalità’ 1544.

las1 s.m. ‘laccio, frusta’ 802, 805.

las2 agg. ‘lasso, povero, miserabile’ 720, 1167; laso f. ‘povera, miserabile’ 2101.

lasa agg.pl. ‘spossati, esausti, sfiniti’ 1930; sing. lasas ‘avvilito, abbattuto’ 615.

laus s.f. ‘lode’ 401; nel sint. glorio e laus ‘gloria e lode’ 2202, 2549, 2552, ecc.

[lauvar] vb. ‘lodare’ 2191, 2265, 2277, ecc.

[lavar] vb. ‘lavare’ 262.

[lavorar] vb. ‘arare’ 1239.

lay bas lay

lay avv. ‘là’ 233, 545, 547, ecc.; de lay ‘di là, oltre’ 206, 1951, 2043, ecc.; lay bas ‘laggiù’ 1216, 1491; ley2 avv. ‘là’ 813, 1313, 1742, ecc.

laydo agg. ‘laida, ripugnante’ 1157, 1328, 2352.

layre ladre

laysar vb. ‘lasciare, abbandonare’ 270, 437, 789, ecc.; leysar ‘id.’ 2460, 2495, 2568, ecc.

leal agg. ‘leale’ 1378.

legier agg. ‘leggero’ 1313.

legieroment avv. ‘agevolmente, leggermente’ 558, 756.

lengo s.f. ‘lingua’ 532, 2354.

leon ‘s.m. leone’ 1212, 1215, 2060, ecc.; lion ‘id.’ 1611, 2140, 2360, ecc.

leota s.f. ‘lealtà’ 150; leouta ‘id.’ 660, 1319.

leouta leota

[levar] vb. ‘levare, togliere, andare via’ 57, 2258.

ley1 s.f. ‘legge’ 259, 358, 629.

ley2 lay

leyron s.m.pl. ‘ladroni, malfattori’ 1044.

leysar laysar

[liar] vb. ‘legare’ 764, 2233.

li1 la

li2 pron. ‘lui’ 146, 160, 1119, ecc.; ly ‘id.’ 255.

li3 lo1

lignage s.m. ‘lignaggio, stirpe’ 236, 924.

limum ‘s.m. limo, fango’ 254.

lion leon

lo1 art. ‘il’ 98, 138, 213, ecc.; l’2 ‘id.’ 580, 1832, 1977, ecc.; pl. li3 ‘i, gli’ 783, 784, 820, ecc.; los ‘id.’ 619, 1204, 2146, ecc.; lous1 ‘id.’ 320, 355, 833, ecc.

lo2 pron. ‘egli’ 933, 935, ecc., l’3 ‘id.’ 295, 327, ecc.; la2 f. ‘ella’ 145, 168, 1758, ecc.

lo3 pron. ‘lo, lui’ 135, 343, 398; l’4 ‘id.’ 336, 560, 647, ecc.; loh ‘id.’ 1193; los pl. ‘loro’ 207, 779, 1487, ecc.; lous2 ‘id.’ 274, 321, 469, ecc.

loh lo3

[lojar] vb. ‘alloggiare’ 831, 850, 1929, ecc.

lonc agg. ‘lungo’ 2721.

longoment avv. ‘a lungo, per molto tempo’ 830.

lop s.m. ‘lupo’ 551, 1200, 1233, ecc.

lor1 pron. ‘loro’ 2063, 2524.

lor2 pron. ‘a loro’ 36, 1772, 2396, ecc.; lour1 ‘id.’ 749, 1943, 2162, ecc.

lor3 pron. ‘il loro’ 2384, 2600, 2679; ‘la loro’ 56, 2157, 2274, ecc.; ‘le loro’ 2522; lour2 ‘il loro’ 56, 232, 427, ecc.

los lo3

lour1 lor2

lour2 lor3

lous1 lo

lous2 lo3

lousors s.m.pl. ‘lodi’ 976.

lui pron. ‘lui’ 322, 344, 803, ecc.; luy ‘id.’ 1093.

luno s.f. ‘luna’ 252.

luoc s.m. ‘luogo, territorio’ 2360, 2427, 2598, ecc.

luoctenent s.m. ‘luogotenente, ufficiale

superiore dell’esercito’ 2041.

luy lui

ly li2

M

ma → mon

[macular] vb. ‘sporcare, insozzare’ 2543.

madamo s.f. ‘signora’ 2562.

magesta s.f. ‘maestà, dignità’ 1521.

[magnifestar] vb. ‘manifestare’ 573; ‘esaltare, glorificare’ 1519.

mais → mays1

majorment avv. ‘maggiormente’ 2310.

mal s.m. ‘male’ 1775, 1956, 1974, ecc.; f. malo ‘mala’ 720, 977, 1257, ecc.; nella locuz. malo jorna → jorna malan s.m. ‘malanno, sventura’ 2402.

malayso → maleyso

maledicion s.f. ‘maledizione’ 1149.

malenconio s.f. ‘malinconia’ 2456.

maleyso s.m. ‘malessere, fastidio, disturbo’ 2854; malayso ‘id.’ 17a.

malicio s.f. ‘malizia, astuzia, cattiveria’ 587.

malvas agg. ‘malvagio, scellerato’ 652, 856, ecc.; pl. ‘malvagi’ 675; malvaso f. ‘insidiosa’ 2052; mavaso ‘malvagia’ 851.

[mancar] vb. ‘mancare’ 1461; [manquar] ‘mancare, difettare, trascurare’ 2303.

[mandar] vb. ‘mandare, inviare; comandare, stabilire’ 1308, 1514, 1621, ecc.

mandament s.m. ‘ordine, comando’ 191.

mangar vb. ‘mangiare’ 2140, 2280, 2361, ecc.

maniero s.f. ‘maniera’ 544, 1290, 1361, ecc.

[manquar] → [mancar]

mans s.f.pl. ‘mani’ 1608, 1995, 2496, ecc.; mas2 ‘id.’ 1036.

[mantenir] vb. ‘mantenere’ 46.

mantenent avv. ‘ora, adesso’ 2299, 2300, 2649, ecc.

mantiou agg. ‘molti’ 2857, 20a.

mar s.m. ‘mare’ 248, 905, 1040, ecc.

marcha s.m. ‘mercato’, nella locuz. a bon marcha ‘a buon mercato, a poco prezzo’ 2858.

marciis s.f. ‘mercede’ 89; grasmarciis ‘sentiti ringraziamenti’ 122.

marcs → marq

mari s.m. ‘marito’ 43, 330, 338, ecc.; marin ‘id.’ 1336.

marin → mari

marinier s.m. ‘capitano della nave; nocchiere’ 2174, 2176.

marq s.m. ‘marco’ 184; marcs pl. ‘marchi’ 1722.

marri agg. ‘disgraziato, sventurato, misero’ 722, 2061, 2713, ecc.; marris ‘id.’ 2011.

martirs ‘martiri’ 2583, 2685.

mas1 congz. ‘ma’ 17, 288, 368, ecc.; nel sint. mas que ‘se, qualora, nel caso, posto che’ 157, 475, 1055, ecc.; ‘se non’ 2356, 2588, 2790.

mas2 → mans

mas3 → mon

mastins s.m.pl. ‘mastini, cani da guardia’ 1204.

matim s.m. ‘mattino’ 73, 102, 2242, ecc.

mavaso → malvas

may → mays1

mayre s.f. ‘madre, mamma’ 1150, 1380, 2038, ecc., nell’esclamazione Mayre de Diou ‘Madre di Dio’ 1380.

mays1 agg. ‘più (in costrutti comparativi)’ 619, 624, 2848, ecc.; mais ‘id.’ 1286; may ‘id.’ 348.

mays2 avv. ‘mai, giammai’ 791.

me pron. ‘mi, a me’ 151, 213, 618, ecc.; m’ ‘id.’ 103, 105, 317, ecc.

mealho s.f. ‘moneta’ 116, 1055, 1071.

melhor agg. ‘migliore’ 1739.

membres s.m.pl. ‘membra, parti del corpo’ 2702, 2811.

memorio s.f. ‘memoria’ 2480, 2504, 2534, ecc.; memoro ‘id.’ 1326.

memoro → memorio

[menar] vb. ‘condurre, accompagnare’ 274, 277, 320, ecc.

menasar vb. ‘minacciare’ 232, 809, 1843, ecc.

ment s.f. ‘mente’, nella locuz. tenir ment ‘ricordare’ 169, 201, 1459, ecc.

mentir vb. ‘mentire, ingannare’ 335, 1105, 2075.

meravelho s.f. ‘meraviglia’ 539; merevilho ‘id.’ 1242; meravilhas pl. ‘meraviglie’ 306.

meravilhas → meravelho

merevilho → meravelho

merevilhos agg. ‘straordinario, terribile’ 2399.

mes → mon

mesagier s.m. ‘messaggero, nunzio’ 1698.

mesello agg. ‘lebbrosa, piagata’ 2730.

mespresar vb. ‘sminuire, disprezzare’ 154, 564.

messo agg. ‘messa, collocata’ 2075.

mestier ‘bisogno, necessità’ 432, 440, 1743.

mestre s.m. ‘maestro’, nel sint. segno(u)r mestre ‘signor maestro’ 51, 2771, 2791, ecc.

metre vb. ‘mettere, collocare’ 174, 182, 207, ecc.; nelle locuz. metre a mort → mort; [metre] (lo) tens → temps; metre vio → vio2; [metre] a fuoc e a sanc → fuoc

mey → miey2

meychans → meychant

meychant s.m.pl. ‘malvagi’ 2651; meychans ‘id.’ 2654; meychent s.m. ‘malvagio’ 926, 1007; meychanto f. ‘malvagia’, nel sint. meychanto dyablalho → dyablalho

meychent → meychant

meyffar vb. ‘millantare’ 1234.

meyna s.f. ‘masnada, truppa, esercito’ 748, 838; ‘prole’ 913, 1127, 2311, ecc.

meynage s.m. ‘truppa, equipaggio’ 1124.

[meyrar] vb. ‘migrare, sparire’ 1412.

meyre agg. ‘dolce, piacevole’ 2492.

meyson s.f. ‘casa, abitazione’ 1298, 1355, 1630, ecc.

meyta s.f. ‘metà’ 1027.

mi1 pron. ‘me’ 79, 241, 339, ecc., my ‘id.’ 134, 225, 274, ecc.

mi2 → mon

miel avv., agg. ‘meglio’ 434, 1097; mielh ‘id.’ 1697; myelh ‘id.’ 1546; miey1 ‘id.’ 907.

mielh → miel

miey1 → miel

miey2 s.m. ‘mezzo’ 1610; nella locuz. al miey de l’aygo → aygo; mey ‘mezzo’ 1884.

mil agg. ‘mille’ 1449.

milio agg. ‘mila’ 2295; nel sint. des milio → des

ministres s.m.pl. ‘ministri’ 2612, 2649.

miou → mon

mious → mon

mirable agg. ‘ammirevole, eccezionale’ 2353; mirables ‘ammirevoli, meravigliosi’ 2322.

miracle s.m. ‘miracolo’ 2724, 2728; miracles pl. ‘miracoli’ 2320, 2697.

misericordio s.f. ‘misericordia, pietà’ 229, 2424.

mogu agg. ‘ebbro’ 1715.

molher s.f. ‘moglie’ 43, 272, 1042 ecc.; nel sint. dono molher → dono

moment s.m. ‘momento, istante’ 2369; nel sint. en moment ‘immediatamente, sul momento’ 2369, 2440; momento ‘id.’, nel sint. en momento ‘in un istante’ 1482.

mon pron. ‘il mio’ 182, 305, 1540, ecc., mun ‘id.’ 215, 1743, 1966, ecc.; mum ‘id.’ 1926; miou ‘il mio’ 1229, 2210; pl. ‘i miei’ 1548; lo miou ‘il mio’ 326, 1253; ma f. ‘la mia’ 392, 632, 1105, ecc.; m’ ‘id.’ 734; li mio ‘la mia’ 272; la mio ‘id.’ 1484; mons m.pl. ‘i miei’ 273, 392, 1090 ecc., mos ‘id.’ 2349, 2830; mious ‘id.’ 2408; mi2 ‘id.’ 2182; mes ‘id.’ 1788, 2402, 2853, ecc.; mas3 f.pl. ‘le mie’ 1608.

mons → mon

mont s.m. ‘mondo’ 258, 261, 601, ecc.; munt1 ‘id.’ 1342.

montar vb. ‘montare, salire, ascendere’ 664.

montons s.m.pl. ‘montoni’ 863, 1274, 1277.

mor → mort

moralita s.f. ‘rappresentazione drammatica edificante’ 13.

mort s.f. ‘morte’ 106, 416, 859, ecc.; nella locuz. metre a mort ‘mandare a morte; uccidere’ 1111, 1169, 1735; mor ‘id.’ 2675.

mortal agg. ‘mortale’ 576.

mos → mon

mostrar vb. ‘mostrare ‘283, 415, 556, ecc.; mostrar(se) vb.pronom. ‘mostrarsi, apparire’ 227, 235, 342.

mostro s.f. ‘mostra, segno’ 1590.

mot agg., avv., pron. ‘molto’ 118, 681, 2427, ecc.; nel sint. mot grant ‘grandissimo, grandissima’ 1081, 1160, 2178; mot grandoment ‘id.’ 2279.

mour agg. ‘maggiore, superiore’ 472, 737, 1989.

[mover] vb. ‘muovere’ 1924.

[multipliar] vb. ‘moltiplicare’ 2688.

mum → mon

mun → mon

munsegnor s.m. ‘monsignore, vescovo’ 362, 425.

munt1 → mont

munt2 s.m. ‘monte’ 2836.

murir vb. ‘morire, spirare’ 1940, 1945, 1965, ecc.

murmurar vb. ‘mormorare, lamentare’ 612, 785, 897.

marriment s.m. ‘smarrimento, sbigottimento, sconcerto’ 2367.

my → mi1

myelh → miel

N

[naffrar] → nafrar

nafrar vb. ‘ferire’ 776; [naffrar] ‘id.’ 2513.

[naiser] vb. ‘nascere’ 1, 887, 2032, ecc.; nayse ‘id.’ 2585.

naris s.f.pl. ‘narici, naso’ 2704.

[narrar] vb. ‘narrare, discorrere, raccontare’ 263, 2157, 2624.

nayse → [naiser]

near vb. ‘annegare’ 2055.

nengum → nengun

nengun agg., pron. ‘nessuno’ 391, 689, 1109, ecc.; nengum ‘id.’ 1672, 2206, 2365, ecc.; ‘qualcuno’ 1415; nenguno f. ‘nessuna’ 312, 760, 2766, ecc.

net agg. ‘deciso; decisamente, nettamente’ 1702.

[neter(se)] v.pronom. ‘pulirsi, redimersi’ 1183.

ni congz. ‘né’ 273, 630, 663, ecc.; ny ‘id.’ 1119, 1488, 2424, ecc.

noble agg., s.m. ‘nobile’ 2169, 2222, 2711; noblo agg.f. ‘id.’ 1675; nobles agg.pl. ‘nobili’ 2841.

noblo → noble

[nominar] vb. ‘nominare, chiamare per nome’ 468.

non ostant congz. ‘nonostante’ 1107.

non1 avv. ‘non’ 267, 335, 363, ecc.

non2 → num1

nona agg. ‘nominati, chiamati’ 468.

nono s.f. ‘l’ora nona, mezzogiorno’ 1468.

nons → num1

nos1 pron. ‘noi’ 537, 715, 876, ecc., nous1 ‘id.’ 49, 71, 871, ecc.

nos2 pron. ‘ci; a noi’ 7, 415, 626, ecc.; nous2 ‘id.’ 39, 157, 163, ecc.

nostre agg., pron. ‘il nostro’ 729, 765, 869, ecc.; pl. ‘i nostri’ 68, 783, 1230; nostro f. ‘la nostra’ 739, 1032, 2395, ecc.; nostres m.pl. ‘i nostri’ 347, 520, 786, ecc.; nostras f.pl. ‘le nostre’ 979, 1995, 2575, ecc.

notiffiar vb. ‘notificare, annunciare, rendere noto’ 1492.

nous1 → nos1

nous2 → nos2

noutonier s.m. ‘nocchiere, marinaio’ 1137; noutonir ‘id.’ 1312.

noutonir → noutonier

novel agg. ‘nuovo’ 791, 2221.

novellas s.f.pl. ‘notizie, fatti nuovi’ 656, 2141, 2388, ecc.

nu agg. ‘nudo’ 77, 559.

nuech s.f. ‘notte’; nuelh ‘id.’; nei sint. nuech e jort; nuelh e jort → jort

nuelh → nuech

num1 s.m. ‘nome’ 408, 421, 449, ecc.; non2 ‘id.’ 448; nons ‘nomi’ 444, 520.

num2 avv. ‘no’ 1958.

[nurir] vb. ‘nutrire, allevare’ 2033.

ny → ni

O

o1 congz. ‘o, oppure’ 1717; ou1 id.’ 620, 1396, 2484; out ‘id.’ 963. o2 pron. ciò’ 324, 457, 886, ecc.; ho ‘id.’ 1052, 1265, 1531, ecc. o3 inter. ‘oh’ 125, 399, 895, ecc.; ou2 ‘id.’ 360, 708, 722, ecc. obrier s.m. ‘lavoratore, bracciante’ 1379. occasion s.f. ‘occasione, circostanza’ 760, 2738. offendre vb. ‘offendere, oltraggiare’ 171; ‘peccare’ 784. offenso s.f. ‘offesa’ 8; offensas pl. ‘offese’ 2575.

ola inter. ‘olà’ 2219.

ome home

omnipotent agg. ‘onnipotente’ 1292, 1324, 1472, ecc.

on1 prep. ‘con’ 1542, 1607, 1791, ecc.; hon ‘id.’ 756, 1288.

on2 avv. ‘dove’ 385, 2134; ont ‘id.’ 1144, 1305, 1407, ecc.; unt ‘id.’ 19a.

onra agg. ‘onorevole, degno d’onore’ 2686.

onrar vb .‘onorare, rispettare’ 35, 53, 2349, ecc.

ont on

operacions s.f.pl. ‘azioni, operazioni’ 493.

opunion s.f. ‘opinione, giudizio, parere’ 1348.

or1 s.m. ‘oro’ 1430, 1444.

or2 horo

orations s.f.pl. ‘orazioni’ 2689.

ordenanso s.f. ‘ordine, comando’ 303, 2702, 2779.

ordenar vb. ‘ordinare, comandare’ 259, 623, 678, ecc.

orduras s.f.pl. ‘corruzioni; immoralità’ 2429.

oro horo

orriblas orrible

orrible agg. ‘orribile’ 2427, 2598; orriblas

f.pl. ‘orribili’ 2430.

ort s.m. ‘orto, verziere’ 1298, 2156.

oscurita s.f. ‘oscurità’ 251.

ostal hostal

ostar vb. ‘sottrarre, togliere’ 898, 1082; outar ‘id.’ 1248; [hostar] ‘id.’ 1211.

otreage s.m. ‘oltraggio’ 1606; otroage ‘id.’ 689; houtreage ‘id.’ 1116.

otroage otreage

ou1 o1

ou2 o3

ourelho s.f. ‘orecchio’ 1573; ourelhas pl. ‘orecchie’ 2703.

ousire vb. ‘uccidere’ 757.

out o1

outar ostar

outrear vb. ‘autorizzare, concedere’ 1478, 2521, 2539, ecc.

outro avv., congz. ‘oltre’ 905, 1040, 2293.

ouvir → [auvir]

oy iner. ‘ohi, ahi’ 1165, 1167, 1969, ecc.

P

paciencio s.f. ‘pazienza’ 2217, 2317, 2512, ecc. paciensio ‘id.’ 837; pasiensio ‘id.’ 626.

paciensio paciencio

pacientoment avv. ‘pazientemente, con pazienza’ 2088.

pagam pagan

pagan s.m. ‘pagano’ 1130; pagans pl. ‘pagani’ 16, 781, 1866, ecc.; pagam pl. ‘pagani’ 783.

paiar payar

pais pays

palays s.m. ‘palazzo, residenza imperiale’ 296, 1665, 2344, ecc.

palhart agg., s.m. ‘farabutto; persona corrotta, dissoluta’ 1007, 1095.

pallar vb. ‘impagliare’ 1276.

pam pan

pan s.m. ‘pane’ 153, 156, 2856, ecc.; pam ‘id.’ 1537, 1586.

paraulo s.f. ‘parola, discorso’ 628.

parelh avv. ‘così’ 1794.

parelhoment avv. ‘ugualmente, allo stesso modo’ 2723.

[pareser] vb. ‘sembrare, apparire’ 221, 389, 2469.

paresous agg. ‘indolenti, neghittosi’ 554.

pareys s.f.pl. ‘pareti, mura della stalla’ 844.

parlar vb. ‘parlare, discorrere’ 810, 1087, 1103, ecc.; nella locuz. a breou parlar breou

parrocho s.f. ‘circoscrizione territoriale’ 1694.

part s.f. ‘parte, porzione’ 201, 643, 1006, ecc.; par ‘id.’ 737; nel sint.

part tal ‘altrettanto’ 1047.

parti1 s.m. ‘decisione, risoluzione’ 899, 1345.

parti2 agg. ‘discendenti, provenienti’ 1108.

partias partio2

partio1 s.f. ‘partita, sfida’ 41.

partio2 s.f. ‘parte, porzione’ 1014; partias pl. ‘parti, porzioni’ 1010.

partir1 vb. ‘dividere, spartire’ 983, 1005, 1008, ecc.

partir2 vb. ‘partire, allontanarsi’ 2064, 2077, 2085, ecc.

pas s.f. ‘pace’ 11, 2284, 2423, ecc.

pasiensio paciencio

passar vb. ‘passare; trascorrere’ 1051, 1064, 1089, ecc.

pastor s.m.pl. ‘pastori’ 2062.

pat s.m.pl. ‘patti’ 2207.

paternal agg. ‘paterno’ 32.

patrom patron

patron s.m. ‘padrone’; nel sint. segnor patron ‘signor padrone’ 1059, 1070, 1080, ecc.; patrom ‘padrone’ 1076.

[paturar] vb. ‘pascolare, menare, condurre al pascolo’ 1218.

pauc agg., avv. ‘poco’ 1061, 1347, 2143, ecc.

paure agg., s.m. ‘povero, misero’ 76, 80, 1142, ecc.; pauro agg.f. ‘povera, misera’ 982, 1107, 2079, ecc.

paureta s.f. ‘povertà’ 1595.

pauroment avv. ‘miseramente, in modo approssimativo’ 2748.

payament s.m. ‘pagamento, ricompensa’ 1053, 2851.

payar vb. ‘pagare, compensare, remunerare’ 1073, 1078, 1084, ecc.; paiar ‘id.’ 1067.

payre s.m. ‘padre’ 408, 454, 471, ecc.; nella locuz. Payre dal Cristians ‘(Gesù) Padre dei Cristiani’ 2066.

pays s.m. ‘paese’ 904, 1040, 1076, ecc.; pais ‘id.’ 938, 1569.

pecha s.m. ‘peccato’ 262, 778, 2487; pl. ‘peccati’ 8, 1183; pechas pl. ‘peccati’ 1295, 2574, 2677, ecc.

pechit agg. ‘piccolo, modesto’ 138, 474, 644, ecc.; petit ‘id.’ 84, 1159, 1161, ecc.; pl. petis ‘piccoli’ 63.

pechours s.m.pl. ‘peccatori’ 2570.

pel s.m. ‘pelo, capello’ 2666.

penchuro s.f. ‘pittura, rappresentazione pittorica’ 1793.

[pendre] vb. ‘appendere (per il collo), impiccare’ 1839; nella locuz. malas forchas sias tu pendu forchas

peno s.f. ‘pena’ 1707, 1722, 1829, ecc.; nella locuz. sus peno de ‘sotto pena di, con minaccia di’ 1707, 1722, 2640, ecc.

penre vb. ‘prendere’ 2002, 2024, 2348, ecc.; nelle locuz. [penre] possession possession; [penre] de segnorio ‘sopravvalutarsi, presumere, spingersi troppo oltre’ 2803 penrre ‘id.’ 398, 483.

penrre → [prendre]

pensar vb. ‘pensare, considerare’ 205, 305, 2835, ecc.

peounalho s.f. ‘brigata, compagnia’ 1069; ‘truppa di pedoni, soldati’ 1808.

per congz. ‘per’ 293, 327, 387, ecc.

perque avv. ‘perché (in frasi interrogative)’ 219, 873, 1147, ecc.

per que congz. ‘perciò, per questa ragione’ 111, 394, 836, ecc.

per so congz. ‘perciò, per tale ragione’ 154, 234, 353, ecc.

perder vb. ‘perdere, smarrire’ 729, 891, 946, ecc.

perdonar vb. ‘perdonare’ 1636, 1642, 1647, ecc.

peregrinar vb. ‘peregrinare, vagabondare’ 1600, 2171.

perfetoment avv. ‘assolutamente, senza dubbio’ 2384.

[perforsar(se)] vb.pronom. ‘impegnarsi, sforzarsi’ 606.

perilh s.m. ‘pericolo’ 972, 1259, 2039, ecc.; ‘rischio’ 1742; pl. ‘pericoli’ 995, 2385.

perpetualment avv. ‘per sempre, eternamente’ 1985, 2769.

[perseguir] vb. ‘perseguire’ 782; [persequir] ‘id.’ 219.

[persequir] → [perseguir]

[perseverar] vb. ‘perseverare, mantenere costante’ 2121.

personage s.f. ‘carattere, personalità’ 556; ‘parte, ruolo’ 1451, 2338.

persono s.f. ‘persona, individuo’ 820, 1467, 2784, ecc.; personas pl. ‘persone’ 329, 810.

[pertener] vb. addire, convenire’ 1676.

pervenir vb. ‘pervenire, giungere, approdare’ 2744.

pervers agg.pl. ‘perversi’ 2783.

pes1 s.m.pl. ‘piedi’ 2182, 2564, 2735, ecc.

pes2 s.m. ‘pezzo’, nel sint. d’un pes ‘d’un pezzo, in maniera scrupolosa’ 721.

petis pechit

petit pechit

[peurar] vb. ‘peggiorare, aggravare’ 767.

pies pyes

pieta s.f. ‘pietà’ 79, 498, 908, ecc.

[pilhar] vb. ‘prendere, acciuffare, afferrare’ 1192.

pilhage s.m. ‘bottino’ 1010.

plantar(se) vb.pronom. ‘fermarsi, arrestarsi’ 215, 1840.

plaser s.m. ‘piacere, volontà, piacimento’ 1344, 1357, 1390, ecc.

plaso s.f. ‘piazza’ 1825, 2239, 2841, ecc.

playa agg. ‘piagato, ferito’ 1570.

[plazer] vb. ‘piacere, aggradare’ 1280, 1292, 1302, ecc.

plazant agg. ‘piacente, avvenente, leggiadro’ 680.

plein plen1

plen1 agg. ‘pieno’ 1755, 2170; plein ‘id.’ 684; nella locuz. plus a plein ‘più dettagliatamente, con maggiore accuratezza’ 1667, 2344.

plen2 s.m. ‘consesso, raduno, consiglio’ 768.

plor s.m. ‘pianto, lamento, tristezza’ 2586.

plorar vb. ‘piangere’ 2049, 2683, 2738, ecc.

plus agg., avv. ‘più 181, 210, 902, ecc.; nei costrutti comparativi plus groso ‘più grosso’ 149; plus noblo ‘più nobile’ 161, 1675; plus que tu ‘più di te’ 1026; plus de sieys ans ‘più di sei anni’ 2036; plus avant ‘più avanti’ 2540; nei costrutti superlativi lo plus pechit ‘il più piccolo’ 474, 2179; lo plus fort ‘il più forte’ 1020; lo plus grant ‘il più grande’ 1164; lo plus noble ‘il più nobile’ 2711; nelle locuz. plus que abelho abelho; plus a plein plein1

plusors agg.pl. ‘molti’ 2585.

poble s.m. ‘popolo’ 741.

[poer]1 vb. ‘potere’ ind. pres. I pueys 210, 212, 1207, ecc.; II pueys 1333, poas 1382, 2412; III po 829, 1189, 1356, ecc.; V poye 2843; ind. fut. I poyrey 1555, 2025; III poyre 216; IV poyren 354, 907, 915, ecc.; V poyres 356, poyre 725; VI poyren 1946, 1949, 2613, ecc.; ind. piuccheperf. V pogra 1697; condiz. II poyrias 1534; III poyrio 1208; IV poyrian 2697; cong. pres. I puecho 1487; III puecho 423, 1945, 2361, ecc., poio 1408, poyo 1415; IV puchan 878, poian 905, poyen 2753; VI poan 761; cong. imperf. I pogues 1272, pogueso 1317; II pogessas 603; III poguesa 343; IV pogesan 1535; VI poguesan 1794, pogesan 2847; imperat. IV poyen 987; part. pass. pogu 640, 646, 647, ecc.

poer2 poyr

point s.m. ‘punto’ 140, 167, 663.

poir poyr

pols s.f. ‘polvere, pulviscolo’ 2615.

port s.m. ‘porto’ 417.

portament s.m. ‘portamento, figura’ 1998.

portar vb. ‘portare’ 538, 543, 2824, ecc.

porto s.f. ‘porta, uscio’ 2009, 2219.

possession s.f. ‘possesso’, nella locuz.

[penre] possession ‘prendere possesso’ 2002, 2226.

pour1 s.f. ‘paura, timore’ 941, 1378, 1980, ecc.

pour2 prep. ‘per’ 151.

[pousar]1 vb. ‘posare, collocare’ 2057.

pousar2 vb. ‘riposare’ 540, 2825.

poyr s.m. ‘potere, egemonia, facoltà’ 2613, 2697, 2753, ecc.; poir ‘id.’ 675, 2506; poer2 ‘id.’ 2718, 2775, 2793.

poyre s.m. ‘il possibile’ 726.

poysanso1 s.f. ‘beni, possedimenti’ 2249.

poysanso2 s.f. ‘potenza’ 132, 138, 1139, ecc.

poysant agg. ‘possente, potente’ 75, 1641, 1759, ecc.; nella locuz. tot poysant ‘onnipotente’ 217, 413.

prear vb. ‘pregare’ 67, 73, 994, ecc.

predic s.f. ‘predica, discorso’ 2435.

pregont agg. ‘profondo’ 2837; nel sint.

unfert pregont infert

prela s.m. ‘prelato, vescovo’ 515; prella ‘id.’ 446.

prella prela

pres1 avv. ‘presso, quasi’ 2181; nel sint. de pres ‘appresso’ 943, 1890.

pres2 agg. ‘pronto’ 943.

presencio s.f. ‘presenza’ 131.

[presentar] vb. ‘presentare, mostrare, introdurre’ 225, 2632.

present1 agg., avv. ‘presente’ 374, 1296, 2153, ecc.; ‘presenti’ 9, 125; nei sint. de present ‘subito, immediatamente’ 467, 1656, 1823, ecc.; tot de present ‘id.’ 181, 191, 288, ecc.

present2 s.m. ‘dono’ 133, 2314.

presious agg. ‘prezioso’ 395.

prest1 av. ‘prontamente, subito’ 2260.

prest2 agg. ‘rapido’ 1724; pl. ‘veloci’ 1724, 2643, 2643, ecc.; presto f. ‘repentina’ 163.

prestar vb. ‘prestare’ 47.

prestoment avv. ‘prontamente, immediatamente’ 297, 921, 1730, ecc.; nel sint. tot prestoment ‘immediatamente’ 299, 638.

prevaricar vb. ‘prevaricare, abusare, oltrepassare i limiti’ 470.

preyero s.f. ‘preghiera’ 2707, 2732.

preyson s.f. ‘prigione’ 232.

prince s.m. ‘principe’ 58, 75, 96, ecc.; pl. ‘principi’ 38; nella locuz. prince de chavalario ‘principe della cavalleria’ 1394, 1402, 1584, ecc.; princeys pl. ‘principi’ 743.

princeys prince

privar vb. ‘privare’ 2713, 2849.

pro1 agg., avv. ‘tanto, abbastanza’ 1418, 1686, 1796, ecc.

pro2 s.m.pl. prodi, uomini valorosi’ 383.

prodome s.m. prode, valoroso’ 812, 933, 1046, ecc.

profiech s.m. ‘profitto’ 1740.

[prometre] vb. ‘promettere’ 1319, 1875, 2804.

promission s.f. ‘promessa, giuramento’ 2301, 2750.

propheto s.m. ‘profeta’ 730, 812, 821.

proprio agg.f., avv. ‘propria’ 617, ‘davvero’ 2493.

[provar] vb. ‘mettere alla prova; provare’ 1003.

prou s.m. ‘rimedio, ordine’ 711.

provir1 s.m.pl. ‘uomini di valore, di merito’ 883.

provir2 vb. ‘trovare, individuare’ 1730.

provision s.f. ‘provvigione’ 1364.

prumier avv., agg. ‘prima’ 52; ‘per primo’ 481; prumiers ‘id.’ 174; agg.pl. ‘primi’ 2019.

pudent agg., s.m. ‘sgradevole, male odorante’ 2458, nella locuz. falso pudent ‘falso pudico; indecente, sconcio, laido’ 961.

pueys que pueys

pueys avv. ‘poi, dopo’ 255, 985, 1358, ecc.; pueys que ‘poiché’ 476, 640, 1469, ecc.; pueys q’ ‘sebbene, benché, per quanto’ 1427; pueysint congz. ‘poiché’ 1882.

pueysint pueys

pugnir → [punir]

[punir] vb. ‘punire’ 1295, 2834; pugnir ‘id.’ 2677, 2760.

pur avv., congz. ‘pure’ 560, 631, 1123, ecc.

puroment avv. ‘puramente’ 532.

puto, nella locuz. filh de puto ‘figlio di puttana’ 920; fil de puto ‘id.’ 923.

pyes avv. ‘peggio’ 1197; pies ‘id.’ 1172.

Q

qual agg., pron. ‘che, quale (spesso in costrutti interrogativi)’ 364, 618, 1152, ecc., nei sint. con funzione relativa lo qual ‘il quale’ 314, 1311, 1621, ecc.; li qual ‘id.’ 16, 1480; li qualo f. ‘la quale’ 1258; los quals m.pl. ‘i quali’ 2632; f.pl. las quals ‘le quali’ 224; al qual ‘al quale’ 2094, 2467.

qualcun pron., agg. ‘qualcuno’ 986, 1249, 1273, ecc.

quallar callar

qualque agg. ‘qualche’ 636, 851, 899, ecc.

quanalho s.f. ‘canaglia, farabutto’ 2680.

quant1 agg., pron. ‘quanto’ 354, 356, 860, ecc.; f. ‘quanta’ 1938; m.pl. ‘quanti’ 199, 855, 2216, ecc.; nei sint. tot quant ‘tutto ciò’ 440, 455, 1555, ecc.; tal quant ‘tale come, così come’ 236; eysint quant eysint

quant2 avv. ‘quando’ 1003, 1479, 1486, ecc.; cant ‘id.’ 984, 1419, 2058, ecc.

quar congz. ‘poiché’ 416, 664, 784, ecc.; car ‘id.’ 1919, 2775, 2777, ecc.

quaranto agg. ‘quaranta’ 1460.

quasi avv. ‘quasi’ 1169.

quatre agg. ‘quattro’ 203, 1456, 2441.

que1 pron. ‘che’ 11, 294, 318, ecc.; ‘il quale’ 100, 311, 396, ecc.; ‘la quale’ 374, 829, 862, ecc.; ‘i quali’ 9, 45, 777, ecc.; ‘le quali’ 811; ‘in cui’ 850.

que2 congz. ‘affinché’ 343, 380, 995, ecc.

que3 congz. ‘poiché’ 373.

que4 pron. ‘chi, che (in costrutti interrogativi)’ 158, 289, 812, ecc.

quen agg., pron. ‘quale’ 291, 1345, 2312, ecc.; queyno ‘id.’ 240, 2606; nel sint.

queyno que ‘qualunque; quale che’ 611; queno quale (in costrutti interrogativi)’ 1337; queynas ‘quali’ 656.

querir querre

querre vb. ‘cercare’ 1164, 1566, 1581, ecc.; querir ‘id.’ 1994, 2335, 2397, ecc.

queynas quen

queyno quen

qui1 pron. ‘chi’ 143, 1101, 2363, ecc.; in costrutti interrogativi qui1 ‘id.’ 242, 365, 932, ecc.; nel sint. en qui ‘in cui, nel quale’ 1139; cuy ‘chi (interrogativo)’ 1213.

qui2 avv. ‘qui’ 105, 607, 1201, ecc.

quieto agg. ‘quieta’ 499.

quinse agg. ‘quindici’ 1601.

R

rabel agg. ‘infedeli’ 2296.

rason s.f. ‘ragione, discernimento; ragionevole’ 37, 71, 325, ecc.; rasum ‘id.’ 255, 2236.

rasonable agg. ‘ragionevole’ 67; rasonablo ‘id.’ 230.

rasonablo rasonable

rasum rason

rat s.m. ‘ratto’, nella locuz. non [blandir]

pas un rat → [blandir]

realm s.m. ‘reame, regno’ 712; realme ‘id.’ 583, 729.

realme realm

recebre vb. ‘ricevere, ottenere’ 625, 1512.

[recobrar] vb. ‘recuperare’ 2720.

[recomandar] vb. ‘raccomandare, affidare’ 2498, 2859.

[recontar] vb. ‘raccontare, narrare, esporre’ 2271.

recontrament s.m. ‘incontro (con le truppe nemiche)’ 1845.

reculhir vb. ‘accogliere’ 360, 1955, 2125, ecc.

redemption s.f. ‘redenzione’ 233.

[reforsar] vb. ‘rafforzare’ 1870.

refuan agg. ‘vigliacco, farabutto’ 926.

[regir] vb. ‘reggere, proteggere’ 686.

regardar1 vb. ‘proteggere, badare’ 991, 992.

[regardar]2 vb. ‘guardare, osservare con attenzione’ 343, 877, 1574, ecc.

regart1 s.m. ‘riguardo’ 200.

regart2 s.m. ‘sguardo’ 1096.

regent s.m. ‘reggente, re’ 192, 1827, 1834, ecc.

regiment s.m. ‘reggimento, governo’ 766, 2020.

[reguirdonar] vb. ‘ricompensare’ 959, 1947.

[rejoir] vb. ‘gioire, rallegrarsi’ 2065.

[relevar]1 vb. ‘sollevare’ 94, 779; [rellevar] id.’ 119.

[relevar]2 vb. ‘rilevare, trovare’ 1616.

[rellevar] → [relevar]1

[remaner] vb. ‘rimanere’ 879, 1077, 1113, ecc.

[remarcier] vb. ‘ringraziare’ 92, 496.

[remunerar] vb. ‘ricompensare’ 2634.

ren avv., pron. ‘niente’ 640, 658, 695, ecc.

[rencar] vb. ‘sottrarre, portare via’ 719.

rendre vb. ‘rendere, restituire’ 927, 1179, 1473, ecc.

repaus s.m. ‘riposo’ 832, 1186.

repentenso s.m. ‘pentimento’ 2587.

repentiment s.m. ‘pentimento’ 2579.

reportar vb. ‘riportare, riferire’ 2386, 2404.

repousar vb. ‘riposare’ 211, 1928.

[reprendre] vb. ‘riprendere, prendere’ 2374.

[requerir] vb. ‘richiedere, pregare’ 10, 1325, 2850, ecc.

requesto s.f. ‘richiesta’ 2283.

[resistir] vb. ‘resistere’ 826.

resistencio s.f. ‘resistenza’ 627, 996.

resplendent agg. ‘splendenti, radiosi’ 2658.

responcion s.f. ‘risposta’ 163; responsion ‘responso’ 157.

responsion responsion

[restar] vb. ‘rimanere, restare’ 1173.

restrech agg. ‘strettamente, saldamente’ 764.

resuretion s.f. ‘risurrezione’ 1515.

[retenir] vb. ‘imprigionare; tenere in ostaggio’ 805, 1605.

retornar vb. ‘ritornare’ 219, 616, 2316, ecc.

retracho s.f. ‘ritirata’ 300.

retrayre1 vb. ‘ritirare’ 2069, 2372, 2855, ecc.

retrayre2 s.m. ‘ritiro, ritirata’ 294.

[revelar] vb. ‘rivelare’ 242.

reverencio s.f. ‘riverenza, inchino, genuflessione’ 36, 669.

reverent avv. ‘riverente, ossequioso’ 471, 1805, 2166.

[reversar] vb. ‘riversare, spargere, rovesciare’ 845.

rey s.m. ‘re’ 1685, 1689, 1812, ecc.; reys ‘re (pl.)’ 781; nelle locuz. (riferite al Signore) Rey dal Reys ‘Re dei Re’ 661; Rey de glorio ‘Re della gloria’ 2073, 2265, 2511; Rey de tot ben ‘Re di ogni bene’ 2511; Reys dal Cristians ‘Re dei Cristiani’ 2103.

reynart s.m. ‘volpe’ 642.

[reyunir] vb. ‘riunire’ 237.

ribaudalho s.m. ‘farabutto, mascalzone’ 958.

ribaus s.m. ‘ribaldo, farabutto’ 1092, riboudom ‘id.’ 1086.

ribiero s.f. ‘rivo, fiume’ 2052.

riboudom ribaus

ric agg. ‘ricco, facoltoso’ 2222; riches pl. ‘ricchi’ 2021.

rire vb. ‘ridere, sorridere’ 663, 937, 1236, ecc.

[robar] vb. ‘rubare’ 1099.

robo s.f. ‘roba, indumenti, oggetti personali’ 948, 949, 964, ecc.; robas pl. ‘indumenti’ 971, 1283.

roman agg. ‘romano’ 1585.

romiou s.m. ‘romeo, pellegrino’ 1524; romiovo f. ‘romea, pellegrina’ 1524.

romiovo romiou

[rompre] vb. ‘rompere’ 963, 2784, 2810, ecc.

rosa s.f. ‘rugiada’ 2493.

rosier agg. ‘grossolano, incapace’ 1380.

ruino s.f. ‘rovina, devastazione’ 666; ruyno ‘id.’ 1944.

ruyno ruino

S

sa → son

saber vb. ‘sapere, capire, conoscere’ 159, 430, 841, ecc.; [saper] ‘id.’ 936, 1507, 2154, ecc.

sacrament s.m. ‘sacramento; giuramento’ 395; sagrament ‘id.’ 484, 495, 2659.

sacrilege s.m. ‘sacrilego, empio, blasfemo’ 965.

sage agg., s.m. ‘saggio, sapiente’ 1016, 1411, 1754, ecc.

sagrament → sacrament

sajoment avv. ‘saggiamente’ 772, 1410, 1471, ecc.

sal s.m. ‘sale’ 790.

salari s.m. ‘salario, retribuzione’ 1553.

salhir vb. ‘uscire’ 709.

salu1 s.f. ‘salute’ 257, 284, 1231, ecc.; salut ‘id.’ 2197.

salu2 s.m. ‘saluto’ 1838.

[salvar] vb. ‘salvare’ 499, 2357.

salvajuro s.f. ‘selvaggina, cacciagione’ 636; salvajuras pl. ‘selvaggine, cacciagioni’ 1749.

san agg. ‘sano’ 1653.

sanc s.m. ‘sangue’, nella locuz. a fuoc e a sanc → fuoc

sanctita s.f. ‘santità’ 378.

sans1 → sens

sans2 → sant

sant s.m. ‘santo’ 14; santo s.f. ‘santa’ 21; sans2 s.m.pl. ‘santi’ 2583, 2732, 2843, ecc.; santas s.f.pl. ‘sante’ 2583.

santas → sant

santo → sant

santoment avv. ‘santamente, con grande rettitudine’ 419.

[saper] → saber

saus s.m.pl. ‘salti’, nel sint. a (grant) saus ‘a (grandi) salti’ 833, 2422.

say1 avv. ‘qua’ 1777, 1983, 2749, ecc.; de say ‘di qua’ 206, 1632; nel sint. say sus ‘quassù (in Paradiso)’ 1500, 2523; sey ‘id.’ 379, 1077, 1840, ecc.; eysay ‘qua’ 1621, 2019.

say2 avv., inter. ‘su’ 34, 422, 534, ecc.

sciencio s.f. ‘scienza’ 37.

scotar vb. ‘ascoltare’ 367, 445; [escotar] ‘id.’ 1681.

scus s.m.pl. ‘scudi, monete’ 1449; escus ‘id.’ 1915.

scusar vb. ‘affrancare, riscattare’ 1756.

scuyer s.m. ‘scudiere’ 1766, 1777; scuyers pl. ‘scudieri’ 2328, 2638.

se1 pron. ‘si’ 182, 215, 328, ecc.

se2 pron. ‘ciò’ 2107.

sebelir vb. ‘seppellire’ 1976, 1978, 2010, ecc.

[secorre] vb. ‘soccorrere, aiutare’ 111.

secors s.m. ‘soccorso, aiuto’ 1308, 1987, 2831.

segnals s.m.pl. ‘segni, segnali’ 328, 2091, 2329.

segnor s.m. ‘signore’ 43, 58, 65, ecc.; segnour ‘signore’ 51, 471, 480, ecc.; nei sint. nel sint. segno(u)r mestre → mestre; segnor patron → patron; segnors pl. ‘signori’ 1558, 1577, 1769, ecc.

segnoreso s.f. ‘signora’ 304.

segnorio s.f. ‘signoria, autorità, potere’ 1495, 1510; nella locuz. [penre] de segnorio → penre

segnour → segnor

segont que locuz. ‘in base a; conformemente a’ 2068.

segret s.m. ‘segreto’ 323.

segretoment avv. ‘segretamente’ 354, 356, 2673, ecc.

[seguir] vb. ‘seguire, inseguire’ 552, 642, 1136, ecc.

segur agg. ‘sicuro’ 1696, 2235.

seguroment avv. ‘sicuramente, di certo’ 118, 2557.

sel1 → cel1

sel2 → cel2

sellar vb. ‘celare, occultare’ 2752.

semblanso s.f. ‘somiglianza’ 2701.

semblar vb. ‘sembrare, apparire’ 609, 745, 1038, ecc.; nella locuz. [semblar] plus que abelho → abelho

[semenar] vb. ‘seminare’ 742.

senglo s.f. ‘cintura, cinghia (colpo di)’ 2818.

senres s.f. ‘cenere’ 2615.

sens congz., prep. ‘senza’ 107, 181, 319, ecc.; senso ‘id.’93, 378, 835, ecc.; senso dotar → dotar; sensso ‘id.’ 2075; sans ‘id.’ 398, 1713.

sensso → sens

sent agg. ‘cento’ 1887.

sentencio s.f. ‘sentenza, giudizio’ 2577.

sentiment s.m. ‘sentimento’ 2711.

sentir vb. ‘sentire, odorare’ 2704, 2798.

seos → cel2

seous → cel2

[separar] vb. ‘separare, dividere’ 251.

serchar vb. ‘cercare’ 1029, 1422.

sermon s.m. ‘sermone, preghiera’ 71.

sert avv. ‘certo’, nel sint. per sert → cert2

sertanoment → certanoment

sertas → certas

servento s.f. ‘serva (di Dio), Teopista’ 1326, 1481; serventas pl. ‘serve’ 818.

servici s.m. ‘servizio, opera, lavoro’ 1354; servisi ‘id.’ 1639.

servir vb. ‘servire’ 1285, 1400, 1401, ecc.

servisi → servici

servitor s.m. ‘servitore’ 564, 797, 870, ecc.

set agg. ‘sette’ 1458; seyt2 ‘id.’ 120.

setar vb. ‘sedere’ 1162, 1163, 1559.

sey → say1

seyt1 agg., pron. ‘questo’ 701, 1208, 1219, ecc.; ceyt ‘id.’ 1342, 2305, 2809; seyto f. ‘questa’ 1227; seytos m.pl. ‘questi’ 1479; cestas f.pl. ‘queste’ 351; seytas ‘id.’ 2388.

seyt2 → set

si1 congz. ‘se’ 271, 327, 332, ecc.; sy ‘id.’ 263.

si2 avv. ‘così’ 259, 280, 316, ecc.

si3 pron. ‘sé’ 2069, 2671.

si4 → eyci

sieys agg. ‘sei’ 1458.

sinc cens → sinc

sinc agg. ‘cinque’ 1456; sinc cens ‘cinquecento’ 1462.

sinploment avv. ‘con leggerezza, in maniera superficiale’ 2152.

sire s.m. ‘sire, maestà’ 307.

so pron. ‘ciò’ 527, 868, 1581, ecc.

sobre avv., prep. ‘sopra’ 1573, 2035, 2212, ecc.

[sobremontar] vb. ‘superare, oltrepassare’ 578.

sofracho s.f. ‘sofferenza, patimento’ 2334.

[soler] vb. ‘essere solito, avere l’abitudine di’ 682, 1400, 1480.

solas s.m. ‘sollazzo, bene, conforto spirituale’ 2, 403, 653, ecc.; sollas ‘id.’ 2507.

solelh s.m. ‘sole’ 252.

soles → solet

solet avv., congz. ‘solo, soltanto’ 38, 2320, 2646, ecc.; soles pl. ‘soli’ 1437.

sollas → solas

soloment avv. ‘solamente’ 979, 2319.

solpre s.m. ‘zolfo’ 2458.

som → son

son agg., pron. ‘il suo’ 325, 414, 816, ecc.; som ‘id.’ 1658; suou ‘id.’ 1526; sa f. ‘la sua’ 672, 677, 2359, ecc.; lo suo f. ‘la sua’ 1155; sons m.pl. ‘ i suoi’ 15, 676, 1175, ecc.

sonar vb. ‘suonare, annunciare’ 188, 297, 1757, ecc.

songe s.m. ‘sogno’ 336.

sopar vb. ‘desinare, cenare’ 1558.

soportar vb. ‘sopportare, soffrire, patire’ 665, 1935, 2844.

sorto s.f. ‘sorte’ 2671.

sospirar vb. ‘sospirare’ 723, 1133, 2753, ecc.

sostenir vb. ‘sostenere’ 46, 593; sustenir ‘id.’ 114.

sot prep. ‘sotto’, nel sint. de sot ‘oltre, sotto’ 101.

sovenre vb. ‘sovvenire, ricordare’ 509, 2030.

spasi s.m. ‘(lasso di) tempo, spazio temporale, possibilità’ 103.

speranso s.f. ‘speranza, fede’ 1506, 2130, 2537.

sperit s.m. ‘spirito’ 2498; esperit ‘id.’ 2496, 2619.

spions s.m.pl. ‘aste di ferro lunghe e appuntite usate sia in guerra che nelle battute di caccia’ 195.

[stachar] vb. ‘legare, appendere’ 2358, 2370.

[stalbiar(se)] → [estalbiar]

stat s.m. ‘stato’ 2377.

strange agg. ‘bandito, esiliato’ 1150.

[stranglar] vb. ‘strangolare, strozzare’ 1193, 1222.

[strenar] vb. ‘regalare, fare dono’ 152; [estrenar(se)] vb.pronom. ‘giovarsi, trarre beneficio da q. o qc.’ 1102, 1133.

streno s.f. ‘regalia, dono, ricompensa’ 1466, 1937; estreno ‘id.’ 435, 1307, 2796.

strilho s.f. ‘strigliata; lezione, pena corporale’ 2822.

[studiar(se)] vb.pronom. ‘ingegnarsi, impegnarsi’ 2741.

sufrir vb. ‘soffrire, patire’ 592, 698, 1849, ecc.

suou → son

[suplicar] vb. ‘supplicare’ 2531, 2538, 2726, ecc.

sus prep. ‘su’ 1523, 2241, 2523, ecc.; nella locuz. sus peno de → peno; nel sint. say sus → say1

sustenir → sostenir

sustentar vb. ‘sostentare, sopravvivere’ 878.

sutil agg. ‘fine, arguto, sagace’ 759.

sutilita s.f. ‘arguzia, sagacia’ 2740, 2767; sutillita ‘arguzia, sagacia’ 1318.

sutillita → sutilita

suvenir vb. ‘soccorrere, aiutare’ 78.

[suvertir] vb. ‘sovvertire’ 743.

sy → si1

T

ta → ton

tal agg., pron. ‘tale’ 235, 236, 1017, ecc; nei sint. part tal → part; tal quant → quant1; talo ‘tale’ 91; tals ‘tali’ 328; eytal ‘tale’ 449, 869, 1838, ecc.; eytals ‘id.’ 768.

talent s.m. ‘desiderio, volontà, disposizione d’animo’ 287, nella locuz. de bon talent ‘di buon grado, con piacere’ 425; tallent ‘desiderio, volontà’ 375, 2315.

tallent → talent

talloment → talment

talment avv. ‘talmente’ 1014; taloment ‘id.’ 1905; talloment ‘id.’ 2798.

talo → tal

taloment → talment

tant agg., pron., prep. ‘tanto’ 87, 121, 123, ecc.; nei costrutti tant […]

como ‘tanto […] come’ 412, 1425; tant […] quant ‘tanto […] quanto’ 356; tant […] que ‘tanto […] che’ 646-647, 1242, 1852-1853, ecc.; nel sint. tant que ‘affinché, in modo che’ 243, 2395, 2438, ecc.; ‘fino a che’ 744; ‘tanto che’ 2099, 2810, 2814, ecc.; tanto ‘tanto’ 2232; ‘tanti’ 847, 854; ‘tanta’2196.

tantost → tost

tantuest → tost

tarsar vb. ‘tardare, perdere tempo, indugiare’ 181, 319, 2696, ecc.; tarzar ‘id.’ 667.

tarzar → tarsar

tas → ton

tastar vb. ‘tastare, assaggiare’ 790.

te pron. ‘te; a te’ 97, 133, 137, ecc.; t’ ‘te’ 579, 1089, 1664, ecc.

teme vb. ‘temere, rispettare’ 53, 492, 2349, ecc.

temps s.m. ‘tempo’ 618, 1663, 1666; tenps ‘id.’ 158, 1440; tens ‘id.’ 1393, 1603, 2710, ecc.; nella locuz. [metre] (lo) tens ‘perdere tempo, indugiare’ 562, 1440, 1964.

temptamens s.m.pl. ‘tentazioni’ 619.

temptar vb. ‘tentare’ 749.

temptation → tentation

tenir vb. ‘tenere’ 835, 931, 967, ecc.

tenps → temps

tenptation → tentation

tens → temps

tentacion → tentation

tentatiom → tentation

tentation s.f. ‘tentazione’ 611; tentatiom ‘id.’ 740; tentacion ‘id.’ 825; tenptation ‘id.’ 1327; temptation ‘id.’ 759, 2099, 2740, ecc.; temptations pl. ‘tentazioni’ 2127.

terrenal agg. ‘terreno’ 741; agg.f. ‘terrena’ 2542; terrenals agg.f.pl. ‘terrene’ 329.

terrible agg. ‘terribile’ 2560.

terro s.f. ‘terra’ 234, 248, 815, ecc.

testal s.f. ‘testa’ 1013.

tiou → ton

tirar vb. ‘tirare’ 1381, 1383, 1863, ecc.

tocho, nella locuz. [metre] a la tocho ‘mettere sotto, far combattere attivamente’ 1695.

tojort → jort

tolre vb. ‘togliere, liberare’ 387, 629, 886, ecc.; ‘prendere’ 1193.

ton agg., pron. ‘il tuo’ 338, 1519; lo tiou ‘id.’ 89, 1503, 2476; ta f. ‘la tua’ 600, 685, 1077, ecc.; tons m.pl. i tuoi’ 278, 731, 1513, ecc.; tiou ‘id.’ 338, 468, 1338; tas f.pl. ‘le tue’ 2496.

[tonbar] vb. ‘cadere (in peccato, in tentazione), crollare’ 715, 778, 2098, ecc.

tonstens → tostens

torment s.m. ‘tormento, pena, sofferenza’ 2216, 2396, 2399, ecc.; pl. ‘tormenti’ 625, 684, 754, ecc.; tormens ‘tormenti’ 2355.

[tormentar] vb. ‘tormentare, torturare’ 2431.

tornar vb. ‘tornare, ritornare’ 1033, 1068, 1073, ecc.

tort s.m. ‘torto’ 1112, 1299, 1736, ecc.; a tort ‘a torto’ 99.

tortor s.m. ‘strumento di tortura’ 2809; tortors pl. ‘torture’ 2830.

tost avv. ‘rapidamente’, nel sint. plus tost ‘più rapidamente’ 1704; tantost ‘rapidamente, repentinamente’ 1435, 1654, 2096, ecc.; tantuest ‘id.’ 1219, 1494, 2369, ecc.

tostems → tostens

tostens avv. ‘sempre’ 284, 1586, 1818, ecc.; tostems ‘id.’ 831; tonstens ‘id.’ 2634.

tot agg., pron. ‘tutto’ 2468, 2511, 2520, ecc.; ‘tutti’ 181, 191, 193, ecc.; nella locuz. de tot en tot ‘in tutto e per tutto’ 2104, 2832; nei sint. tot drech → drech; tot al fort ‘tutt’al più, al massimo’ 1251; tot jort → jort; tot quant → quant; tot de present → present1; tot prestoment → prestoment; tout ‘tutto’ 22, 354, 975, ecc.; nel sint. tout jort → jort; toto f. ‘tutta’ 1899, 1901, 1990, ecc.; tuch m.pl. ‘tutti’ 813, 849, 916, ecc.; tous ‘id.’ 2497, 2534, 2570, ecc.; totas f.pl. ‘tutte’ 493, 811, 2429, ecc.

tous → tot

tout → tot

trabalh s.m. ‘travaglio, sofferenza fisica’ 214.

[tractar] vb. ‘trattare’ 765, 1172.

[trametre] vb. ‘inviare, mandare’ 1708.

transtous → trastot

trapon, nel sint. al trapon ‘in trappola’ 207.

traspassas agg.m.pl. ‘trapassati, defunti’ 2285.

trasque tous avv. ‘dopo tutto’ 542.

trastot agg., pron. ‘tutto’ 2271, 2829; trastoto ‘tutta’ 1933, 2240; trestot ‘tutto’ 457; trastous ‘tutto, tutti’ 896, 978, 1517, ecc.; transtous ‘id.’ 2584; trastuch ‘tutti’ 842, 1889, 1932, ecc.

trastous → trastot

trastuch → trastot

travers agg. ‘disposto trasversalmente’, nella locuz. de drech e de travers → drech

trayre vb. ‘condurre, portare’ 1088.

tres agg. avv. congz. ‘tanto, assai’ 326, 1803, 1954, ecc.; tresque ‘assai, enormemente’ 924, 1118, 1539, ecc.

tresor s.m. ‘tesoro’ 1433, 2025.

tresque → tres

trestot → trastot

treys ag. ‘tre’ 1928; trieys ‘id.’ 1456.

treytor s.m. ‘traditore’ 965, 1125; treytors pl. ‘ingannatori’ 2329; treytour m. ‘id.’ 1021.

treytorio s.m. ‘tradimento’ 1807.

treytour → treytor

triaule s.m. ‘malvagio, farabutto’ 1094.

[tribular] vb. ‘penare, faticare, patire’ 2214, 2626.

tribula agg. ‘confuso, turbato, smarrito’ 239; tribulla agg.pl. ‘afflitti, sofferenti’ 909, 2626.

tribulasios → tribulation

tribulation s.f. ‘afflizione, pena, sofferenza’ 589, 1475, 1499, ecc.; tribulations f.pl. ‘afflizioni, pene’ 872, 1187, 2126, ecc.; tribulasios ‘id.’ 615.

tribulla → tribula

tribut s.m. ‘tributo’ 1311.

trieys → treys

trist agg. ‘triste’ 991, 2011, 2109, ecc.

tristicio s.f. ‘tristezza’ 885.

tristor s.f. ‘tristezza’ 587, 1986; tristour ‘id.’ 1153.

tristour → tristor

trobar vb. ‘trovare, rinvenire’ 1044, 1128, 1131, ecc.

trompeto s.m. ‘trombetta (strumento)’ 1824.

tron s.m. ‘trono, regno dei cieli’ 1500, 2576.

tronpo s.f. ‘tromba’ 188.

trop agg., pron., avv. ‘troppo’ 1383, 1463, 1849, ecc.

tropel s.m.pl. ‘armenti’ 862.

trosorier s.m. ‘tesoriere’ 1432.

trot s.m. ‘trotto’, nei sint. al trot ‘al trotto, velocemente’ 1170, 2653; en pechit trot ‘id.’ 2757.

trotar vb. ‘andare a cavallo, al trotto’ 561.

trufar vb. ‘truffare, ingannare’ 162, 560, 2817; truffar ‘id.’ 560.

truffar → trufar

[tuar] vb. ‘uccidere’ 744, 816, 862, ecc.

tu1 pron. ‘tu’ 119, 219, 231, ecc.

tu2 pron. ‘te’ 165, 220, 221, ecc.; ty ‘id.’ 1103.

tuch → tot

ty → tu2

U

ubrir vb. ‘aprire, schiudere’ 2006, 2009, 2219, ecc.

uelh s.m.pl. ‘occhi’ 2705.

uey s.m. ‘oggi’, nella locuz. al jort d’uey huey

ufert infert

uficiers s.m.pl. ‘ufficiali, vicari imperiali’ 2018.

ufisi s.m. ‘compito’ 2014.

ufrir vb. ‘offrire, donare’ 137, 2297, 2314, ecc.; hufrir ‘id.’ 133.

um un1

umany agg. ‘umano’ 236; humano f. ‘umana’ 258.

un1 art., pron. ‘un’ 1232, 1253, 1286, ecc.; um ‘id.’ 315, 386; ung ‘id.’ 1447, 1525, 1606, ecc.; hung ‘id.’, nel sint. hung chascum ‘ciascuno, ognuno’ 1002; uno f. ‘una’ 13, 1675, 1684, ecc. uns, ungs nei costrutti los uns [] li autre ‘gli uni […] gli altri’ 2836; los ungs [] li autre ‘id.’ 11a.

un2 agg. ‘uno’ 1456.

unfert infert

ung un1

universal agg. ‘universale’ 773.

unplir vb. ‘riempire’ 1703.

unt on2

[usar] vb. ‘usare’ 430.

use s.m. ‘uso, costume’ 1355.

V

val s.f. ‘valle’ 101, 2836, 11a. valent agg. ‘valente, valoroso’ 43, 515, 858, ecc.; valens pl. ‘valenti’ 1436. valer vb. ‘valere, contare’ 434, 495, 529, ecc. valet s.m. ‘valletto’ 1348, 1374; valles pl. ‘valletti’ 818.

valles valet

valor valour

valour s.m. ‘valore, coraggio, prestigio’ 1659, 1725, 1769, ecc.; valor ‘id.’ 2012.

vanita s.f. ‘vanità, vanagloria’ 599.

vano agg. ‘vana’ 628.

velhio s.f. ‘vecchiaia’ 620.

[vendre] vb. ‘vendere’ 985.

venenoso agg.f. ‘velenosa’ 2254.

[vengar] vb. ‘vendicare’ 1941.

venguo s.f. ‘venuta, arrivo’ 404.

venir vb. ‘venire, succedere’ 177, 204, 234, ecc.; nella locuz. [venir] al desus ‘avere la meglio’ 2772.

venser vb. ‘vincere’ 613, 1689.

vent s.m. ‘vento’ 170; nel sint. de vent ‘da nulla’ 2815.

ver1 agg., s.m. ‘vero, verità’ 762, 1216, 1238, ecc.

ver2 prep. ‘verso’ 296, 302, 322, ecc.; vers ‘id.’ 1547.

verament avv. ‘veramente, davvero, in verità’ 159, 337, 1238, ecc.; verayoment ‘id.’ 2158; avieyrament ‘id.’ 2031.

veray agg. ‘vero, giusto, autentico’ 1174, 1236, 1321, ecc.

verayoment verament

veraysoment ‘veracemente’ 1999.

vergas s.f.pl. ‘verghe’ 1126.

vergier s.m. ‘giardino; orto’ 2186.

vergogno s.f. ‘vergogna’ 1455, 2795.

verita s.f. ‘verità’ 728, 1591, 2108, ecc.; en verita ‘in verità’ 14, 313, 458; per verita ‘in verità’ 1026, 1528, 1877, ecc.; virita ‘verità’ 1228.

vertu s.f. ‘virtù’ 56, 2466; virtu ‘id.’ 600.

vesim s.m. ‘vicino (di casa)’ 1250; vesis pl. ‘vicini’ 1245.

vesis vesim

veso bestio

vespre s.m. ‘vespro, sera’ 334, 364, 1560.

vestir vb. ‘vestire, indossare’ 77, 1669; [vistir] ‘id.’ 1280, 1675.

veyre vb. ‘vedere, guardare’ 1316, 1340, 1382, ecc.

veys s.f. ‘volta’ 2799.

vil s.m. ‘viltà, codardia’ 1729.

vilam villan

vilanio s.f. ‘villania, scortesia, ingiuria’ 4, 1119, 1934; villanio ‘id.’ 1081.

vilho s.m. ‘città’ 1209.

villan s.m. ‘villano, rozzo, incivile’ 1021; vilam ‘id.’ 1110.

villanio vilanio

vim vin

vin s.m. ‘vino’ 156, 1365, 1785, ecc.; vim ‘id.’ 1537, 1538, 2856.

vint agg. ‘venti’ 1457.

vio1 s.f. ‘via’ 1166, 1331, 1337, ecc.; nel sint. en vio ‘in cammino’ 182, 916, 1502, ecc.

vio2 s.f. ‘vita’ 499, 634, 672, ecc.; vito ‘id.’ 503, 946, 952, ecc.; nella locuz. metre vio ‘rimetterci la vita’ 957.

viores s.f.pl. ‘vivande’ 1357.

vioulanso s.f. ‘violenza, angheria’ 1140, 2483.

vioure vb. ‘vivere’ 104, 109, 419, ecc.

virita verita

virtu vertu

visage s.m. ‘viso’ 680, 925, 1017, ecc.

vision s.f. ‘visione’ 240, 333, 1328, ecc.

visitar vb. ‘visitare’ 889, 1952.

vistir vestir

vistoment avv. ‘velocemente’ 2370.

vito vio2

vitorio s.f. ‘vittoria’ 39, 55, 594, ecc.

vivent avv. ‘vivente’ 2712.

volentier avv. ‘volentieri’ 1894, 1960, 2084, ecc.; volontier ‘id.’ 1532; voluntier ‘id.’ 480, volontir 1056.

voler1 vb. ‘volere’ ind. pres. I volo 52, 306, 455, ecc., voloc 66, 146, 281, ecc., volloc 69, vuelh 62, 174, 188, ecc., vuel 1801; II voles 399, 796, 1008, ecc.; III vol 871, 1507, 1508, ecc.; IV volen 361, 362, 517, ecc.; V vole 368, 443, 449, ecc.; volon 2485, volom 1634; ind. imperf. III volio 938, 1233; VI volian 2050, 2585; ind. perf. III volc 2171; ind. fut. III volre 143, 2017; condiz. I volriouc 159, 1409; cong. pres. II vuelhas 1185; III vuelho 5, 1340; V vulha 11, 380; VI vuelham 1433; imperat. II vuelhas 97, 154, 1180, ecc., vuelias 114, velhas 2516; IV vulhan 1028, vulham 1729, 1730; V vulhan 1028, vulham 1729, 1730; part. pass. volgu 249, 342, 416, ecc.; inf. voler1 1006, 1008, 1048, ecc.; voller 61, 69.

voler2 s.m. ‘volere, volontà, intenzione’ 2792.

voller voler1

volonta s.f. ‘volontà’ 447, 1682; volunta 93, 476, 677.

volontier volentier

volontir volentier

volunta volonta

voluntier volentier

vos1 pron. ‘voi’ 1918, 1922, 2445, ecc.; vous1 ‘id.’ 167, 330, 380, ecc.

vos2 pron. ‘vi; a voi’ 1549, 1682, 1957, ecc.; vous2 ‘id.’ 10, 150, 172, ecc.

voste vostre

vostre agg., pron. ‘il vostro’ 377, 411, 462, ecc.; ‘i vostri’ 1599; voste ‘il vostro’ 460; vostro f. ‘la vostra’ 124, 476, 1599, ecc.; vostres m.pl. ‘i vostri’ 412, 842; vostras f.pl. ‘le vostre’ 493, 633.

vot s.m. ‘voto; pellegrinaggio, corso (della vita)’ 2471.

vous1 vos1

vous2 vos2

Y

ydolatrio s.f. ‘idolatria’ 27.

yer hier

you pron. ‘io’ 58, 60, 69, ecc., iou ‘id.’ 65, 208, 274, ecc.

[ystar] → istar

Notes

1 Ulteriori contributi linguistici consultati si trovano in Bellone 2006.

Acheter

Volume papier

amazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search