Version classiqueVersion mobile

Moralitas Sancti Heustacii

 | 
Luca Bellone

IV. Il testo

Texte intégral

  • 1 Ms.: segue sias, annullato.
  • 2 Ms.: lezione inserita nell’interlinea in sostituzione del precedente sias.
  • 3 Cf. Mt I, 16, II, 18 e SE, 887.
  • 4 Cf. SE, 674.
  • 5 Cf. SAT, 466-467.
  • 6 Cf. ibi, 1329-1330.
  • 7 Ms.: a partire dal verso 17, la c. presenta danneggiamenti di entità tale da renderne impossibile l (...)
  • 8 Come rilevato in sede introduttiva, il prologo si dimostra, nel complesso, assai simile a quello di (...)
  • 9 Ms.: segue soy, non annullato.
  • 10 Ms.: eys inserito nell’interlinea senza segni di richiamo.
  • 11 Non sono stati recuperati, nelle fonti consultate (cf. il paragrafo II.1. Tra storia e finzione), r (...)
  • 12 Ms.: segue vulh, annullato da un tratto orizzontale.
  • 13 Battuta inserita, con una linea verticale di richiamo, sul margine destro accanto al distico seguen (...)
  • 14 Ms.: cay con successiva sostituzione di y con r.
  • 15 Cf. AASS Septembris, VI: 123-124: «Operibus vero justitiae et cunctis virtutibus erat praeditus et (...)
  • 16 Cf. SE, 2079.
  • 17 Cf. ibi, 121.
  • 18 Cf. ibi, 141.
  • 19 Cf. ibi, 122.
  • 20 Vale ‘(dell’uccisione di) un uomo’.
  • 21 Forse la chiesa parrochiale di Névache, dedicata a Sant’Antonio, non distante da Puy-Saint-André, l (...)
  • 22 Il termine fort designa quasi certamente il nome di una moneta. L’ipotesi viene del resto avvalorat (...)
  • 23 Si rileva la ripresa anaforica di Amic (vv. 114 e 117).
  • 24 Probabile reminiscenza scritturale: nel verso si riconosce infatti l’eco della simbologia biblica l (...)
  • 25 Il participio passato, che vale ‘benedetta’, è un hapax morfologico nel testo.
  • 26 L’episodio dell’incontro con i mendicanti si rileva pure, con qualche lieve differenza, in SAT, 229 (...)
  • 27 Lezione ripresa al principio della c. 4r.
  • 28 Ms.: segue hal, annullato da un tratto orizzontale.
  • 29 Didascalia inserita sul margine sinistro del foglio, accanto alla battuta di Trompeta.
  • 30 Ms.: segue p, annullato da un tratto verticale.
  • 31 Cf. SAT, 986: «La non es biso ny vent».
  • 32 Ms.: silete angeli collocato sul margine destro, accanto ai versi attribuiti a Valdat.
  • 33 Cf. AASS Septembris, VI: 124: «Venationi etiam plurimam dabat operam, gaudebatque indies feras inse (...)
  • 34 Cf. SE, 1707 e 1722.
  • 35 Ms.: dacat.
  • 36 Ms.: segue c, annullato da segno obliquo.
  • 37 Da rilevare, a proposito dei primi emistichi dei vv. 200-201, la disposizione “incrociata”, specula (...)
  • 38 Ms.: segue, cancellato da un tratto orizzontale, non eys ra.
  • 39 Ms.: segue p, non annullato.
  • 40 Ms.: segue et alii, annullato.
  • 41 Cf. AASS Septembris, VI: 124: «Cunctis vero militibus circa captionem cervorum occupatis, apparuit (...)
  • 42 Cf. ibid.: «Cervus autem ille rupis occupans altitudinem stetit desuper».
  • 43 Cf. ibid.: «Huic demonstravit inter cornua cervi formam sacrae crucis […], et in medio cornuum imag (...)
  • 44 L’apparizione di Cristo e le sue prime parole richiamano in maniera evidente, come già ricordato ne (...)
  • 45 Cf. SE, 235.
  • 46 Cf. Ac IX, 5, XXII, 8.
  • 47 Ms.: segue eygnoras, annullato da linea orizzontale per errato anticipo del verso successivo.
  • 48 Cf. le parole dall’angelo del Signore rivolte in Ac X, 4 a Cornelio di Cesarea, centurione pio e ti (...)
  • 49 Cf. Mt VI, 13.
  • 50 Cf. SAT, 540.
  • 51 Come anticipato, i primi versi pronunciati da Cristo riprendono in maniera fedele il dettato della (...)
  • 52 A proposito dell’esortazione profetica alla conversione e della sua necessità cf. soprattutto Is XX (...)
  • 53 Cf. AASS Septembris, VI: 124-125: «Haec audiens magister militum, timore repletus est maximo, et ce (...)
  • 54 Si registra in questo caso una divergenza rispetto al testo latino della versione letterale; cf. in (...)
  • 55 Cf. Ac IX, 5, XXII, 8.
  • 56 Cf. AASS Septembris, VI: 124-125: «Revela te mihi, qui loqueris, ut sic credam in te». Cf. pure Ir (...)
  • 57 Cf. Ap I, 17.
  • 58 Cf. AASS Septembris, VI: 125: «Ego sum Jesus Christus, qui caelum et terram ex nihilo feci». Cf. pu (...)
  • 59 Cf. ibid.: «Ego sum, qui hominem formavi de limo terrae».
  • 60 Cf. Gn I, 1-30 e Jb XXXVIII-XXXIX.
  • 61 Cf. Mt XXVII, 57-61, Mc XV, 42-47, Lc XXIII, 50-55, Io XIX, 38-42.
  • 62 Cf. Mt XXVII, 45-56, Mr XV, 33-41, Lc XXIII, 44-49, Io XIX, 28-30.
  • 63 Cf. Mt XXVII, 39-44, Mr XV, 29-32, Lc XXIII, 35-37, Io XIX 2, 9.
  • 64 Cf. AASS Septembris, VI: 125: «Haec audiens magister militum cecidit iterum in terram». Cf. pure Ap (...)
  • 65 Cf. AASS Septembris, VI: 125: «Credo Domine, quia tu es, qui fecisti omnia».
  • 66 Cf. Ps L, 3-4 e soprattutto Ap I, 5 («a Iesu Christo […], qui dilexit nos et lavit nos a peccatis n (...)
  • 67 Ms.: segue d, non annullato per erroneo anticipo di drech.
  • 68 Cf. Ac IX, 6, XXII, 10.
  • 69 Ms.: segue batear, espunto da un tratto orizzontale per errato anticipo.
  • 70 Ms.: precede ap (per apres), verosimilmente per riprendere il verso in seguito all’interruzione pro (...)
  • 71 Cf. AASS Septembris, VI: 125: «Si credis, perge ad civitatem et audi pontificem christianorum, et q (...)
  • 72 Cf. Ac II, 38-40.
  • 73 Cf. Ex XXXII, 4-6 e Ac VII, 39-43.
  • 74 Si propone, per la battutta di Placidus, un’interpunzione differente rispetto al testo latino (cf. (...)
  • 75 Cf. ibid.: «Demonstrabo tibi futura»; cf. pure Ac IX, 16, XXII, 10.
  • 76 Cf. Ps III, 4, XIX, 1, XXIV, 8-10, ecc.
  • 77 Ms.: segue me metet annullato da una linea orizzontale.
  • 78 Ms.: segue m, annullato da tratto obliquo.
  • 79 Ms.: segue tubet, annullato da un tratto obliquo, per erroneo anticipo della didascalia.
  • 80 Cf. Mr XV, 32.
  • 81 Ms.: dittografia di ero, annullato.
  • 82 Si segnala il particolare rilievo attribuito all’idea di ‘chiarezza’ associata all’immagine divina, (...)
  • 83 Ms.: segue p, non annullato.
  • 84 Ms.: nos inserito nell’interlinea senza segno di richiamo.
  • 85 Cf. AASS Septembris, VI: 125: «Transacta nocte et ego vidi eum dicentem mihi: crastina tu et vir tu (...)
  • 86 Cf. SE, 661 e Ap XVII, 14, XIX, 16.
  • 87 Integrazione effettuata, così come al v. 351, con l’ausilio di Moralitas Sancti Heustacii (Guillaum (...)
  • 88 Si rileva, per i vv. 354 e 356, una similitudine assai accentuata: le uniche, minime divergenze si (...)
  • 89 Seguono due versi annullati da altrettanti segni orizzontali: Anen ley sens tarsar plus / Crey non (...)
  • 90 Integrazione da Moralitas Sancti Heustacii (Guillaume 1883): 35.
  • 91 Segue Diou v, annullato da un tratto orizzontale per errato anticipo del verso successivo.
  • 92 Cf. Ps III, 4.
  • 93 Cf. ibi IX, 2-3, XXIX1-2, Ap V, 12-13, ecc.
  • 94 Cf. Mt XXVIII, 19.
  • 95 Cf. SAT, 1145.
  • 96 Cf. SAD, 975 e 1491.
  • 97 Ms.: d’aygo inserito nell’interlinea con segno di richiamo.
  • 98 Come segnalato in Tagliavini 1978, I: 318, il nome deriva, attraverso il latino cristiano EUSTACHIU (...)
  • 99 Cf. SPP, 483-484.
  • 100 I vv. 452-453 sono stati integrati con l’ausilio di Moralitas Sancti Heustacii (Guillaume 1883): 37
  • 101 Ms.: segue entre tous sen ben enforma, espunto da una linea orizzontale; ben enforma è ripresa di u (...)
  • 102 Ms.: plzer.
  • 103 Cf. Mt III, 13-17, Mr I, 9-11, Lc III, 21-22, Ac X, 44-48.
  • 104 Cf. SPP, 485-486, 919-921 e 3224-3225.
  • 105 Ms.: dittografia di saren.
  • 106 Ms.: Diou sostituisce una sottostante lezione divenuta illeggibile.
  • 107 Ms.: segue ay, espunto.
  • 108 Ms.: ment inserito in un secondo tempo nell’interlinea con segno verticale di richiamo.
  • 109 Ms.: ambo filii amen alta voce.
  • 110 Ms.: segue vous vous vo se, verso annullato da un tratto orizzontale.
  • 111 Cf., ad es., Ps XXII, 24, XXXIII, 8, 18, XXXIV, 10, 12, XXXVI, 11.
  • 112 Ms.: segue lezione di complessa lettura, forse fyne, annullata.
  • 113 Cf. SPP, 1864-1886.
  • 114 Ms.: segue done quieto, annullato da un tratto orizzontale.
  • 115 Cf. Lc XXIV, 29.
  • 116 Cf. Mt VI, 13; si segnala inoltre, ai vv. 502-503, la ripresa anaforica di E vous.
  • 117 Cf. AASS Septembris, VI: 125: «Dominus et Jesus Christus filius Dei sit vobiscum, et donet vobis ae (...)
  • 118 Ms.: sillete! Recedant et pater, exeundo, dicat.
  • 119 Ms.: si potrebbe proporre l’emendamento in dal per consentire il completo parallelismo con le prece (...)
  • 120 Si rileva nella circostanza un’errata etimologia del nome del figlio maggiore di Eustachio: Agapit (...)
  • 121 Segue una serie di sei versi, annullata da alcuni tratti orizzontali e obliqui, relativa alle parol (...)
  • 122 Ms.: segue s, annullato.
  • 123 Si rileva, nella battuta del Secundus Milles, un innalzamento complessivo del tono del discorso che (...)
  • 124 Ms.: segue e, non annullato.
  • 125 Ms.: segue inbero s in annullato da un tratto orizzontale.
  • 126 Cf. AASS Septembris, VI: 126: «Supplico te, Domine».
  • 127 Cf. Ps XXXI, 17, LXXXVI, 2, CXIX, 122, 135.
  • 128 Cf. Is IL, 3-4.
  • 129 Possibile forma ibrida composta dall’incrocio tra manifestar e magnificar; cf. inoltre magnifesta a (...)
  • 130 Cf. AASS Septembris, VI: 126: «Cognovi, quia tu es Jesus Christus filius Dei vivi, et credo in Patr (...)
  • 131 Cf. ibid.: «Modo superasti diabolum, modo conculcasti eum, qui te deceperat».
  • 132 Cf. Ps XXII, 29; possibile richiamo della formula «cuius regni non erit finis» del Credo.
  • 133 Cf. AASS Septembris, VI: 126: «Modo fidei tuae demonstrabuntur opera». Cf. pure Ps XXXII, 4, CXLIV, (...)
  • 134 Cf. Ac IX, 16.
  • 135 Cf. Jb I, 13-19.
  • 136 Si rileva una ripresa anaforica in relazione a pro nei vv. 592-593.
  • 137 Cf. AASS Septembris, VI: 126: «Ut accipias coronam victoriae».
  • 138 La necessità per Eustachio di accettare la futura condizione di povertà viene rafforzata e posta in (...)
  • 139 Cf. Jb I, 3.
  • 140 Cf. SE, 815, 1171, 1175.
  • 141 Cf. AASS Septembris, VI: 126: «Oportet enim et in his temporibus alterum Job demonstrari».
  • 142 Cf. Jb I, 22, II, 10.
  • 143 Cf. ibi XLII, 10-16.
  • 144 Cf. AASS Septembris, VI: 126: «Et postquam haec dixit Dominus, ascendit in caelos, dicens Eustathio (...)
  • 145 Cf. ibid.: «Dicit Eustathius: “Supplico te, Domine Jesu, si non est possibile evitare, quae a te no (...)
  • 146 Cf. Jb I, 21, II, 10.
  • 147 Cf. AASS Septembris, VI: 126: «Et ait Dominus: “Concertare Eustathi, gratia enim mea vobiscum est, (...)
  • 148 Ms.: seguono quattro versi espunti da tre segni trasversali: HEUSTACIUS: Donno molher, Diou vous ve (...)
  • 149 Ms.: mons inserito nello spazio superiore senza segno di richiamo.
  • 150 Ms.: segue, nel rigo sottostante, ca, non annullato.
  • 151 Ms.: segnor inserito nell’interlinea con doppio segno trasversale di richiamo.
  • 152 Ms.: segue una coppia di versi: Quar ung senglart avian / Car quant sen, annullata da una serie di (...)
  • 153 Ms.: segue pechid, annullato da un segno orizzontale.
  • 154 Cf. Ac II, 27 e SAT, 3877.
  • 155 Cf. SE, 341 e Ap XVII, 14, XIX, 16.
  • 156 Cf. SAT, 3873 e SAD, 782.
  • 157 Lievemente diversa appare in questa circostanza la lezione della versione letterale latina: cf. inf (...)
  • 158 Cf. Mt VIII, 3, Mc I, 41, Lc IV, 40.
  • 159 Cf. AASS Septembris, VI: 126: «Domine Jesu Christe, fiat voluntas tua»; cf. pure Mt VI, 10.
  • 160 Ms.: dittografia di mont sol.
  • 161 Ms.: a partire da questo punto, sino al termine della battuta di Eustachio, il testo risulta colloc (...)
  • 162 Cf. Ps XLII-XLIII e LIV-LVII.
  • 163 Ms.: segue s, annullato.
  • 164 Cf. SAD, 1880.
  • 165 Ms.: la battuta presenta una veste espositiva particolare: il terzo, il sesto, il nono e il tredice (...)
  • 166 Cf. SAT, 710-715, SAD, 2445-2466, SPP, 244-348 e SJ, 288-300.
  • 167 Ms.: segue vo, annullato da un doppio tratto obliquo.
  • 168 Cf. la ripresa della domanda ai vv. 722 e 724.
  • 169 Consueta epanalessi, ricorrente anche altrove nel testo, specie all’interno di contesti in cui il p (...)
  • 170 Cf. SAT, 745-758.
  • 171 Ms.: segue plorar, espunto da un segno orizzontale.
  • 172 Ms.: hi, inserito nell’interlinea senza segno di richiamo, sostituisce outre, annullato.
  • 173 Ms.: seguono bafumet e avant, entrambi annullati.
  • 174 Ms.: segue bafumet, annullato da un tratto orizzontale.
  • 175 Ms.: dittografia di doas.
  • 176 Ms.: segue ber, non annullato.
  • 177 Ms.: segue que t’en senblo lo bafumet, annullato da una linea orizzontale.
  • 178 Ms.: Sathan sostituisce il precedente avant, annullato.
  • 179 Cf. SAT, 647: «OTRACUDANSO: “Que ay mes tot lo mond en ma sugesion, / Adam, Evo et tota sa generati (...)
  • 180 Cf. Gn IV 8.
  • 181 Cf. SE, 2513 e 1 Cor VIII, 12.
  • 182 Ms.: Piffer sostituisce il precedente astarot, annullato.
  • 183 Ms.: segue leviatam consentes hi tu, annullato e ripetuto nella didascalia successiva.
  • 184 Ms.: Leviatam sostituisce astarot, a sua volta precedentemente inserito in luogo di leviathan, annu (...)
  • 185 Ms.: mal novel; si propone l’inversione dei due termini per consentire il mantenimento della rima.
  • 186 Cf. 2 Rg VII, 8-17, XXII, 2-51, XXIII, 1-7, Ps VII, 12, VIII, 3, IX, 6-7, XII, 7, XVIII, 14-15, ecc
  • 187 Ms.: segue et, non annullato.
  • 188 Ms.: segue sel, annullato.
  • 189 Si segnala, a proposito dei vv. 808-809, un costrutto parallelistico che coinvolge le due frasi com (...)
  • 190 Ms.: segue prodome, per probabile errato anticipo.
  • 191 Cf. SE, 609, 815, 1171, 1175.
  • 192 Ms.: dittografia di sa.
  • 193 Cf. Jb I, 13-19.
  • 194 L’espressione a saus ‘a salti’ attribuita ai diables che si trovano all’inferno ricorre pure oltre; (...)
  • 195 Per il personaggio di Mater cf. il paragrafo I.1. Nei dintorni di Briançon: cenni sui «Misteri alpi (...)
  • 196 Dittografia di magister domus. La scena che segue, in cui vengono presentate a Eustachio le sciagur (...)
  • 197 La scena che segue, in cui vengono presentate le sventure occorse al bestiame di Eustachio e la dis (...)
  • 198 Ms.: segue canto, annullato da un segno orizzontale.
  • 199 Le battute dei personaggi del Magister domus, del Bubulcus e del Pastor che riferiscono a Eustachio (...)
  • 200 Ms.: segue ley, espunto.
  • 201 Cf. Jb I, 7-12.
  • 202 Ms.: una macchia offusca il rigo; la lezione è stata integrata da Moralitas Sancti Heustacii (Guill (...)
  • 203 Cf. Jb I, 21.
  • 204 Cf. SE, 1; cf. pure Mt I, 16, II, 18.
  • 205 Cf., ad es., Ps IX, 2-3, XXXIII, 1-2, XXXIV, 2-4, LXVII, 4, ecc.
  • 206 Cf. Gn III, 19, Jb X, 9, XXXIV, 15, XXXIII, 6, Ps XC, 3, CIV, 29, Ec III, 20, XII, 7.
  • 207 Cf. Jb II, 21.
  • 208 Ms.: segue que nous aven, annullato da un tratto orizzontale (errato anticipo di SE, 914).
  • 209 Cf. AASS Septembris, VI: 126: «Tunc dicit ei uxor sua: “Quousque exspectamus hic? Veni et accipiamu (...)
  • 210 Cf. Jb II, 10.
  • 211 Ms.: segue en, non annullato, per erroneo anticipo.
  • 212 Il viaggio dei protagonisti rappresenta l’inizio delle loro numerose disavventure e risponde a un t (...)
  • 213 L’ampia scena dei due ladroni (SE, 923-1030) non appartiene al modello latino; l’unico riferimento (...)
  • 214 Ms.: segue a, annullato.
  • 215 Ms.: isto pres sostituisce una precedente lezione illeggibile per le pessime condizioni del foglio.
  • 216 Ms.: segue ta robo aleysar cancellato da un tratto orizzontale. A partire da questo verso, sino a i (...)
  • 217 Ms.: seguono tre versi illeggibili per il non ottimale stato di conservazione del codice.
  • 218 Cf. SAD, 922.
  • 219 Ms.: seguono secundus latro, cancellato da un segno orizzontale, e primus, non annullato.
  • 220 Ms.. segue secundus latro, annullato da un tratto orizzontale.
  • 221 Ms.: segue dimitendo, annullato.
  • 222 Cf. SE, 2118.
  • 223 Ms.. segue marciis, sostituito dall’inserzione di lousors nell’interlinea.
  • 224 Cf. SPP, 924.
  • 225 Cf. Jb I, 21.
  • 226 Ms.: bayre, per probabile influsso di bon.
  • 227 Cf. Ps XXV, 16, LXXXVI, 16, CXIX, 132, ecc.
  • 228 Cf. SAT, 2231-2232.
  • 229 La battuta di Eustachio è articolata in due brevi sezioni nelle quali si riconoscono alcuni element (...)
  • 230 Il contenuto di SE, 998-1000 ricorre spesso all’interno del testo: cf. infatti ibi, 1152, 1166, 133 (...)
  • 231 Ms.: segue qu’es, annullato da un tratto orizzontale.
  • 232 Cf. SAD, 232.
  • 233 Ms.: segue surgat et dicat, non annullato, per errata ripresa della didascalia precedente.
  • 234 Ms.: pilhages con espunzione di s per mezzo due lineette trasversali.
  • 235 Anche nella battuta del Primus Latro si riconosce una struttura bipartita evidenziata dalla ripetiz (...)
  • 236 Ms.: segue ad annullato.
  • 237 La lezione adventore è un probabile travisamento di aventuro o adventuro; cf. a tale riguardo SE, 6 (...)
  • 238 I versi della c. 21v sono stati annullati da due tratti incrociati; il loro contenuto appare del tu (...)
  • 239 Cf. Jb I, 21 e SPP, 5338.
  • 240 Le scene che seguono risentono, come precedentemente riferito, del motivo delle scorrerie piratesch (...)
  • 241 Ms.: dittografia di idem.
  • 242 Ms.: dittografia di vous.
  • 243 Ms.: dittografia di vole.
  • 244 Ms.: segue esser paia, espunto da un tratto orizzontale.
  • 245 Ms.: pro inserito nell’interlinea senza segno di richiamo.
  • 246 Si segnala, a proposito delle due battute del Nautha di SE, 1055-1058 e 1063-1064, il medesimo esor (...)
  • 247 Come già rilevato, l’episodio del rapimento della moglie di Eustachio, espressione di un topos lett (...)
  • 248 Ms.: segue y, annullato da un tratto orizzontale.
  • 249 Ms.: segue e, annullato da un doppio tratto trasversale; cf. pure l’identico SE, 1133.
  • 250 Si rileva, a proposito della battuta di Eustachio, la collocazione della lezione non in apertura di (...)
  • 251 Appare evidente, in questo caso, il richiamo alla vicenda di Romolo e Remo, esposti sul Tevere da A (...)
  • 252 Cf. SE, 1102.
  • 253 Cf. Ps VIII, 2, LXX, 18, ecc.; cf. pure SAT, 2483.
  • 254 Ms.: dittografia di per lo paure, espunta da un doppio segno obliquo.
  • 255 Ms.: segue vous, annullato.
  • 256 Ms.: seguono, espunti, primus filius thyospit e secundus.
  • 257 Ms.: segue p, non annullato.
  • 258 Ms.: ho interviene a sostituire il precedente vo.
  • 259 Cf. Jb III, 1.
  • 260 Ms.: ha inserito nell’interlinea con segno di richiamo.
  • 261 Cf. AASS Septembris, VI: 127: «Vae mihi et vobis, quia mater vestra tradita est alienigenae marito»
  • 262 Cf. SE, 1166, 1331, 1337-1338; cf. pure ibi, 1000. Si rileva inoltre la corrispondenza strutturale (...)
  • 263 Cf. 1 Th III, 11.
  • 264 Cf. SE, 2352.
  • 265 Ms.: ven interviene ad annullare una lezione sottostante, ormai illeggibile.
  • 266 Si nota la disposizione a chiasmo degli elementi dei primi emistichi dei vv. 1159 e 1161 («Say vene (...)
  • 267 SE, 1163 si compone di due emistichi costruiti sulla base di un precedente emistichio e di un’ulter (...)
  • 268 Ms.: qurre.
  • 269 Cf. AASS Septembris, VI: 127: «Cum venisset autem in medium fluminis, (nimis autem fluvius dilatatu (...)
  • 270 Cf. AASS Septembris, VI: 127: «Coepit evellere capillos capitis sui».
  • 271 In relazione alla domanda che Eustachio pone a se stesso cf. SE, 1330 e 1391. A proposito dell’epan (...)
  • 272 Per la seconda domanda cf. ibi, 1152, 1331 e 1337-1338; cf. pure ibi, 1000.
  • 273 Cf. SAT, 1582.
  • 274 Cf. SE, 1266 in cui la medesima frase viene recitata dal personaggio di Infernus.
  • 275 Cf. Jb X, 1.
  • 276 Cf. SE, 609 e 1175.
  • 277 Cfr, Jb II, 9-10.
  • 278 Cf. SAT, 2515 e SAD, 1225.
  • 279 Cf. SE, 609 e 1171.
  • 280 Sono Elifaz, Bildad e Zofar, che conversano con Giobbe confrontandosi sui temi della giustizia divi (...)
  • 281 Cf. SE, 1473.
  • 282 Cf. AASS Septembris, VI: 128: «Pone, Domine, custodiam ori meo». Cf. pure Ps XXXIX, 2, CXL,3, Ecli (...)
  • 283 Cf. Jb VII, 21.
  • 284 Cf. Jb X, 20-21.
  • 285 Ms.: tollat.
  • 286 Cf. AASS Septembris, VI: 127: «Videntes autem pastores, puerum portari a leone vivum, insecuti sunt (...)
  • 287 Ms.: segue lupus, annullato da un tratto orizzontale. Leo è inserito alla sinistra del rigo senza s (...)
  • 288 Ms.: segue seu, annullato da un tratto obliquo.
  • 289 Cf. SE, 105 e 1055.
  • 290 Cf. AASS Septembris, VI: 127: «Alterum vero infantem, qui raptus fuerat a lupo, namque videntes qui (...)
  • 291 Ms.: Pastor, collocato sul margine sinistro del foglio, accanto al v. 1210.
  • 292 Ms.: en inserito nell’interlinea con segno di inserzione.
  • 293 Ms.: seguono pastor e arator, annullati.
  • 294 Ms.: segue you, annullato.
  • 295 Ms.: seguono arator e pastor, annullati.
  • 296 Ms.: segue, annullato da una linea orizzontale, vous donon per errato anticipo del v. successivo.
  • 297 Ms.: sul margine sinistro, all’altezza di questo verso, si legge arator.
  • 298 Cf. SE, 1661.
  • 299 Cf. ibi, 2659.
  • 300 Ms.: segue per, annullato.
  • 301 Cf. SAT, 1464.
  • 302 Cf. Ps CXIV, 6.
  • 303 In SE, 1267-1269 si rileva la ripresa di autre in posizione interna, richiamata e enfatizzata da au (...)
  • 304 Ms.: segue bon, annullato da un segno orizzontale.
  • 305 Ms.: segue quant sabrey, annullato da una linea orizzontale.
  • 306 Ms.: segue mas si vous e en bono fe you ho farey, annullato da un tratto orizzontale.
  • 307 Il verso di apertura della battuta del Bubulcus viene ripreso, con qualche lieve variante, nell’inc (...)
  • 308 Ms.: segue termine illeggibile in quanto coperto interamente da una macchia d’inchiostro.
  • 309 Ms.: segue chapeyron, cancellato da un segno orizzontale.
  • 310 Ms.: didascalia inserita in un secondo tempo; la prima parte (tradat tunicam) sul lato destro del m (...)
  • 311 Anche questo episodio risente forse della tradizione ellenistica dei romanzi d’amore; cf. infatti l (...)
  • 312 Ms.: segue, annullato da tratti orizzontali e verticali, hic loquatur uxor heustacy.
  • 313 Cf., a proposito delle dinamiche della cattura dei dannati da parte dei diavoli, SE, 1983-1998 in c (...)
  • 314 Segue lo noutonier, annullato.
  • 315 Ms.: lezione che sostituisce la precedente barulh.
  • 316 Ms.: dittografia di veyre, poi corretta.
  • 317 Ms.: segue lo noutonier, annullato.
  • 318 Si noti il parallelismo con il discorso pronunciato da Eustachio in SE, 1165 ss.
  • 319 Cf. ibi, 1165 e 1330.
  • 320 Cf. ibi, 1152, 1166, e 1337-1338; cf. pure ibi, 1000.
  • 321 La carica drammatica della battuta viene sottolineata dalla figura etimologica tra languir (v. 1333 (...)
  • 322 Cf. ibi, 1485-1487.
  • 323 Ulteriore figura etimologica tra penre (v. 1346) e penrey (v. 1347), collocati rispettivamente in p (...)
  • 324 L’ampia scena in cui agisce Teopista rappresenta lo sviluppo drammatico di AASS Septembris, VI: 130 (...)
  • 325 Ms.: tu inserito nell’interlinea senza segno di inserzione.
  • 326 Ms.: segue v, non espunto.
  • 327 Ms.: dittografia di de.
  • 328 Ms.: hestius.
  • 329 Cf. SE, 1165 e 1330.
  • 330 Va segnalato, a proposito della parte iniziale della battuta di Eustachio (ibi, 1392-1398), l’impro (...)
  • 331 Si nota la ripresa anaforica tra questo v. e il v. 1391.
  • 332 Cf. SAD, 29-41.
  • 333 Ms.: chayoment con successiva sostituzione, effettuata da mano posteriore, di ch con s.
  • 334 Cf. AASS Septembris, VI: 130: «Et misit per unamquamque civitatem et terram, quae erat sub imperio (...)
  • 335 Lezione ripresa al principio della c. 30v.
  • 336 Ms.: Conta: un, dous, trieys, quatre et seyt son sinc. L’intervento sembra in questo caso ragionevo (...)
  • 337 Ms.: agachachius.
  • 338 Il personaggio di Anthiochus allude alla rapidità del computo del Tesoriere, che non ha permesso ai (...)
  • 339 L’estesa scena dei due messi imperiali costituisce un ampliamento di AASS Septembris, VI: 130: «Duo (...)
  • 340 Ms.: hestacius, con inserzione nello spazio sovrastante di u senza richiamo.
  • 341 Cf. SE, 1179.
  • 342 Ms.: segue sias, espunto da un segno orizzontale.
  • 343 Ms.: segue segno (per segnor), annullato. Cf. AASS Septembris, VI: 130: «Domine Deus noster, qui de (...)
  • 344 Cf. AASS Septembris, VI: 130: «Infantes mei, scio, quod propter meam pravitatem a feris commesti su (...)
  • 345 In questo verso Eustachio pare anticipare uno dei supplizi cui verrà condannato, insieme alla famig (...)
  • 346 Ms.: segue charoment, annullato da un tratto orizzontale, per errato anticipo.
  • 347 Ms.: segue, annullato da una serie di tratti incrociati: Gabrie, mon amic vay deysent (segue, annul (...)
  • 348 Si notino, a proposito dell’intercessione dell’angelo Gabriele, SE, 2517-2552, SAT, 528-561, 2663-2 (...)
  • 349 Ms.: la virgola dopo mi è l’unico segno di interpunzione impiegato nel codice.
  • 350 Ms.: segue car agu pacienscio, espunto.
  • 351 Ms.: tu li notifio, inserito nell’interlinea sottostante.
  • 352 Ms.: segue o, non espunto.
  • 353 Integrazione effettuata con l’ausilio di Moralitas Sancti Heustacii (Guillaume 1883): 71.
  • 354 Cf. SAT, 1153-1154: «Dio non vol pas defalhir / a cellos que lo volont servir».
  • 355 Cf. magnifestes in SE, 573 e nota relativa.
  • 356 Cf. Ps LXXI, 17, LXXII,12, Tb III,23, VIII,9, Ap V, 13, XI, 15. L’intercessione angelica è un ricor (...)
  • 357 Cf. Lc IX, 32.
  • 358 Cf., ad es., Ps CXLVI, 1-2, CXLVII, 1, CXLVIII, 1-2, ecc.
  • 359 Ms.: segue p, non annullato.
  • 360 Cf. AASS Septembris, VI: 131: «At illi rursus dicunt ei: “Dic nobis, si nosti hic peregrinum alique (...)
  • 361 Ms.: dittografia di eys, annullato.
  • 362 Ms.: segue si, annullato da un doppio tratto trasversale.
  • 363 Si segnala, a riguardo della prima parte del v. 1547, la presenza di allitterazione di v, che divie (...)
  • 364 Ms.: segue s (forse per segnor), non cancellato.
  • 365 Cf. AASS Septembris, VI: 131: «Et dixit Eustachio ad dominum domus, in qua hospitabat: “Noti mihi s (...)
  • 366 Ms.: si inserito nell’interlinea senza segno di richiamo.
  • 367 Ms.: loy con successiva espunzione di y.
  • 368 Ms.: lezione collocata sul margine laterale sinistro del foglio, accanto alla battuta del bubulcus.
  • 369 Cf. ibid.: «Reficiens autem eos Eustathius, non poterat sustinere, recolens priorem vitam suam, sed (...)
  • 370 Ms.: lezione che sostituisce la precedente qua.
  • 371 Ms.: segue hy, annullato.
  • 372 Cf. AASS Septembris, VI: 131: «Unus autem ait socio suo: “Valde similis est illi: scio autem ego, q (...)
  • 373 Cf. ibid.: «Ille vero, profusis lacrymis, dicebat: “Non sum ego”».
  • 374 Ms.: dire vous.
  • 375 Cf. SE, 1747.
  • 376 Ms.: sul margine superiore del foglio si legge jesus.
  • 377 Il v. 1609 è caratterizzato da disposizione a chiasmo: ai due predicati verbali, collocati alle est (...)
  • 378 Come il v. 1609, anche il v. 1611 si segnala per la presenza di una disposizione speculare degli el (...)
  • 379 Cf. AASS Septembris, VI: 131: «Tunc confessus est, quod ipse esset: et de uxore et filiis dixit ill (...)
  • 380 Ms.: avoy vous anarey eylay con espunzione di anarey eylay e successiva inserzione di m’en nell’int (...)
  • 381 Ms.: segue, annullato da una linea orizzontale, si la li play ni ho a en gra.
  • 382 Ms.: magister.
  • 383 Ms.: dittografia di a vous.
  • 384 Doppio esito all’interno del codice: oltre a lo myou, infatti, si legge, sottostante, lo miou, non (...)
  • 385 Integrazione da Moralitas Sancti Heustacii (Guillaume 1883): 75.
  • 386 L’emistichio del v. 1648 riprende in maniera identica l’analoga lezione del v. 1640 con l’unica dif (...)
  • 387 Cf., ad es., 2 Cor I, 3, XI, 31.
  • 388 Cf. SE, 1231.
  • 389 Cf. ibi, 2344.
  • 390 Ms.: segnor, inserito nello spazio sovrastante con doppio segno trasversale di inserzione.
  • 391 Ms.: segue vous d, probabilmente vous dire, annullato da un tratto orizzontale.
  • 392 Ms.: segue b, non annullato.
  • 393 Ms.: respicias, per probabile attrazione di suas o Hestaciyus.
  • 394 Cf. AASS Septembris, VI: 132: «Qui discutiens militiam, et cognoscens, non sufficere ad compescendu (...)
  • 395 Ms.: segue s, non annullato.
  • 396 Ms.: segue si, annullato da un tratto obliquo.
  • 397 Cf. la riproposizione quasi inalterata della lezione del v. 1707 al v. 1722; cf. pure SE, 184.
  • 398 Integrazione da Moralitas Sancti Heustacii (Guillaume 1883): 77.
  • 399 Ms.: mestre inserito nell’interlinea in sostituzione del sottoscritto segnor, annullato da un tratt (...)
  • 400 Cf. il triplice impiego, nei vv. 1728-1730, del verbo voler.
  • 401 Ms.: segue v, non annullato, probabilmente per vous.
  • 402 Ms.: segue p, non annullato.
  • 403 Cf. SE, 1661.
  • 404 Ms.: precede i, non annullato.
  • 405 Cf. AASS Septembris, VI: 132: «Cuncti vero illius vici cultores illos duos juvenes, quippe ut pereg (...)
  • 406 Ms.: penchro.
  • 407 Ms.: la lezione del verso 1802 sostituisce la precedente nuech e jort e me acompagnare, annullata d (...)
  • 408 Ms.: precede s, non annullato.
  • 409 Ms.: segue no, annullato da un tratto orizzontale.
  • 410 Cf. AASS Septembris, VI: 132: «Videns vero illos duos adulescentes, quod essent super omnes decori (...)
  • 411 Cf. SE, 2640 e SAD, 201.
  • 412 I vv. 1831-1832, così come i seguenti, mostrano la consueta irriverenza caratterizzante il personag (...)
  • 413 Cf. SAD, 978: «Malas forchas sias–tu pendus».
  • 414 Cf. la ripetizione del sintagma tant de gent del v. 1852.
  • 415 Cf. SAT, 1196 e 1245.
  • 416 A proposito della struttura metrica del Cantus, cf. il paragrafo III.3. Studio sulla versificazione(...)
  • 417 I vv. 1880-1883 rappresentano probabilmente il frammento di un canto tradizionale legato al tema de (...)
  • 418 Ms.: segue gent, annullato da un tratto obliquo.
  • 419 Come nelle Avventure di Cherea e Calliroe, in cui viene narrata la vittoriosa spedizione dell’eserc (...)
  • 420 Si noti la corrispondenza tra i primi versi recitati dal Capitaneus (v. 1931), dal Primus Milles (v (...)
  • 421 Ms.: segue se, annullato da un tratto obliquo.
  • 422 Ms: tens perdu.
  • 423 Cf. AASS Septembris, VI: 132: «Illi ergo duo adulescentes hospitaverunt in tabernaculo matris suae, (...)
  • 424 Cf. la dannazione di Giuda narrata da sant’Andrea in SAD, 880-886.
  • 425 Ms.: precede eura, annullato da un tratto orizzontale.
  • 426 Ms.: la battuta, insieme alle due successive di Pifer e Balsabut, è annullata da due linee trasvers (...)
  • 427 La morte di Traiano e la sua successiva dannazione trova un parallelo nella fine dell’imperatore Ne (...)
  • 428 Cf. AASS Septembris, VI: 132: «Contigit autem, ut tentoria ejus figerentur prope hortulum illum, qu (...)
  • 429 Nel cambio di scena si osserva la correlazione tra il secondo emistichio del verso conclusivo della (...)
  • 430 Cf. AASS Septembris, VI: 132: «Ego, dum infans essem».
  • 431 Cf. ibid.: «Pater meus magister militum fuerat».
  • 432 Didascalia inserita sul margine sinistro della carta. Cf. ibid.: «Mater vero eorum sedens e contra, (...)
  • 433 Cf. ibid.: «Cum autem egrederemur de navi, mater nostra nobiscum non erat: nescio, quemadmodum in m (...)
  • 434 Cf. ibid.: «Perveniens autem ad quemdam fluvium, transmeavit cum fratre meo juniore, et me dereliqu (...)
  • 435 Cf. ibid.: «Pastores vero eruerunt me de ore leonis».
  • 436 Cf. ibi: 133: «Per Deum christianorum».
  • 437 Cf. ibid.: «Ut audio, frater tuus sum ego!».
  • 438 Cf. ibid.: «Quoniam et qui educaverunt me, haec dicebant: “Quoniam de lupo te eruimus”».
  • 439 Cf. ibid.: «Et amplexi osculabantur se invicem. Audiens vero haec mater eorum». Il riconoscimento d (...)
  • 440 Cf. SE, 80.
  • 441 Cf. AASS Septembris, VI: 133: «Altera autem die interpellavit magistrum militum, dicens: “Deprecor (...)
  • 442 Cf. ibid.: «Et haec dicens, considerans, vidit signa, quae erant in marito suo».
  • 443 Cf. ibid.: «Cum vero diu continere se non posset, procidens ante eum, dicebat».
  • 444 Cf. ibid.: «Precor te, domine, ne indigneris contra ancillam tuam, sed propitius audi me, et expone (...)
  • 445 L’agnizione e il ricongiungimento dei due protagonisti dopo lungo tempo e numerose avventure costit (...)
  • 446 Si rileva, a proposito dei vv. 2107-2108, la ricorrenza ravvicinata delle forme dic, disa e dic che (...)
  • 447 Cf. AASS Septembris, VI: 133: «Ego enim puto, te esse magistrum militum Placidam, qui cognominatus (...)
  • 448 In relazione al particolare schema metrico dei vv. 2114-2134 si rinvia al paragrafo III.3. Studio s (...)
  • 449 Cf. SE, 975-976.
  • 450 Questi ultimi due versi sono stati invertiti, senza peraltro pregiudicare il senso della battuta, p (...)
  • 451 Cf. AASS Septembris, VI: 133: «Osculati sunt se invicem, et dabant gloriam Salvatori Christo, qui i (...)
  • 452 Cf. ibid.: «Tunc dicit ei uxor sua: “Domine mi, ubi sunt filii nostri?”».
  • 453 Cf. ibid.: «Cui dixit: “A feris rapti sunt: et exposuit ei quemadmodum perdidit eos”».
  • 454 Per la scansione ritmica della battuta cf. il paragrafo III.3. Studio sulla versificazione; cf. ino (...)
  • 455 Cf. Ps XXV, 7.
  • 456 Cf. AASS Septembris, VI: 133: «Et dixit ad eum uxor ejus: “Gratias agamus Christo, puto enim, quema (...)
  • 457 Cf. ibid.: «Dixit ad eam Eustathius: “Dixi tibi, quia a feris capti sunt”».
  • 458 Cf. Jb II, 10.
  • 459 Cf. AASS Septembris, VI: 133: «Dicit ad eum Uxor ejus: “Hesterna die sedens in horto, audivi quosda (...)
  • 460 L’ampia battuta di Agapito sviluppa il seguente passo di ibid.: «Et exposuerunt ei omnia, quae fact (...)
  • 461 Cf., a proposito di questa battuta e di quelle che seguono, SPP, 498-517 e 869-906.
  • 462 Cf. Io XX, 31, ecc.
  • 463 Cf., ad es., Ps CXLV, 2, CXLVIII, 1-5, ecc.
  • 464 Ms.: lezione di complessa lettura, forse scilicet.
  • 465 Cf. Ps XXX, 5.
  • 466 Cf. Ap V, 13 e SE, 2549.
  • 467 Cf. Ps LXXXIII, 5, Tb VIII, 9, ecc.
  • 468 Cf. SAD, 200.
  • 469 Ms.: lezione illeggibile a causa del non ottimale stato di conservazione di questa carta, forse Inp (...)
  • 470 Ms.: segue v, non espunto, probabile errato anticipo di vio che segue.
  • 471 Cf. SAT, 1486.
  • 472 Cf. Ps III, 4, XIX, 1, XXIV, 8-10, ecc.
  • 473 Cf. AASS Septembris, VI: 133: «Et interrogans, quomodo in praelio viriliter gesserit, de agnitione (...)
  • 474 Cf. ibid.: «Altera die perrexit in templum idolorum pro victoria sacrificium idolis oblaturus. Intr (...)
  • 475 Integrazione da Moralitas Sancti Heustacii (Guillaume 1883): 94.
  • 476 Ms.: come riportato nella didascalia, questi versi si trovano alla c. 60v. Inoltre, la stessa battu (...)
  • 477 Cf. AASS Septembris, VI: 133: «Imperator vero convocans eum, interrogavit, quare non sacrificaverit (...)
  • 478 Cf. SAD, 515-539 e 1339-1354.
  • 479 Cf. AASS Septembris, VI: 134: «Ego supplico Christum Dominum meum et offero incessanter ei preces, (...)
  • 480 Cf. SE, 2433 e SPP, 4548-4596.
  • 481 Cf., a proposito dei vv. 2332-2345, SAD, 1007-1060.
  • 482 Cf. SE, 1667.
  • 483 Cf. ibi, 1157 e SAD, 958.
  • 484 Cf. Ps CXX, 3.
  • 485 L’episodio del leone trova la sua fonte remota in Dn XIV, 31-42.
  • 486 Ms.: didascalia inserita, con segno verticale a lato, sull’estremità inferiore sinistra della carta
  • 487 Ms.: segue, annullato da due tratti incrociati: PRIMUS MINISTER: Quant ovire seytas novellas / You (...)
  • 488 Ms.: segue uno spazio bianco della dimensione di quattro righe circa.
  • 489 La battuta del Primus Minister presenta una suddivisione in due sezioni già rilevata altrove nel te (...)
  • 490 Ms.: gli ultimi due versi della battuta sono collocati al principio della c. 50v ma vengono richiam (...)
  • 491 L’ampio episodio del leone (vv. 2358-2401) costituisce lo sviluppo drammatico di AASS Septembris, V (...)
  • 492 Cf. le parole del re Nabuchodonosor in Dn III, 14-15.
  • 493 Cf. SAD, 1590-1591.
  • 494 Si nota, a proposito del distico ai vv. 2419-2420, una correlazione stabilita dalla rima e corrobor (...)
  • 495 Cf., in rapporto all’espressione, SE, 833.
  • 496 Cf. Ir XVI,5.
  • 497 Cf. SE, 2598.
  • 498 Ms.: segue le, annullato da un tratto obliquo.
  • 499 Il discorso di Theospita si chiude con l’invito al battesimo rivolto all’imperatore secondo una din (...)
  • 500 Evidente richiamo alla fornace ardente in cui vengono fatti rinchiudere dal re Nabuchodonosor tre g (...)
  • 501 Cf. Dn III, 19-20.
  • 502 Una simile richiesta si trova pure in SAD, 1666-1673.
  • 503 Cf. AASS Septembris, VI: 134: «Introducti vero in machinam, supplicaverunt carnifices, ut darent or (...)
  • 504 Cf., a tale proposito, la vicenda di Drugiolina, rinchiusa in una fornace insieme ai suoi due figli (...)
  • 505 Cf. SPP, 4717-4742.
  • 506 Si rileva la ripresa anaforica tra i vv. 2469-2470; per le stesse ragioni cf. i vv. 2472 e 2478 (Pa (...)
  • 507 Cf. AASS Septembris, VI: 134: «Ecce enim votum nostrum peractum est».
  • 508 Cf. Dn III, LI-XC.
  • 509 Cf. ibi, LI-XC.
  • 510 Cf. ibi III, 95.
  • 511 Ms.: segue f, non espunto.
  • 512 Cf. ibi III, 94.
  • 513 Cf., a proposito della preghiera di Eustachio, AASS Septembris, VI: 134-135: «Domine Deus virtutum, (...)
  • 514 Ms.: ploso.
  • 515 Cf. Ps XXIV, 7-10.
  • 516 Cf. SE, 776.
  • 517 Cf. Ps XXXI, 7 e CXLII, 11.
  • 518 Cf. SE, 1490-1520, SAT, 528-561, 2663-2695, 3205-3233, 3709-3746 e 3827-3880 e SPP, 4743-4766; cf. (...)
  • 519 Ms.: segue v, non espunto.
  • 520 Cf. SAD, 2261-2264.
  • 521 Cf. ibi, 1733-1734.
  • 522 Come già rilevato in precedenza, l’intercessione angelica non risulta nella fonte latina; la scena (...)
  • 523 Cf. Ap V, 13 e SE, 2202.
  • 524 Cf. Ap V, 13, Ps LXV, 2, CIII, 31; si noti infine la ripresa anaforica di Glorio e laus ad aprire e (...)
  • 525 A proposito della preghiera di Eustachio, cf. SPP, 4673-4685.
  • 526 Per la fonte della preghiera, cf. Chevalier 1892-1921, II: nni 21734-21916.
  • 527 Cf. SAT, 473-485.
  • 528 Cf. SAD, 630-634.
  • 529 Cf. Chevalier 1892-1921, II: n° 17808; III: nni 33060-33061.
  • 530 Ms.: la parte rimanente della c. 54v è interamente bianca.
  • 531 Cf. SE, 2427.
  • 532 Cf. Ps XXX, 6, Lc XXIII, 46.
  • 533 Cf. SPP, 4903-4907 e 5338-5343.
  • 534 Tutta la scena degli Angeli trova un parallelo in SAT, 3881-3892.
  • 535 Cf. SPP, 4908-4913, 5185-5194 e 5363-5366.
  • 536 Cf. SE, 1829.
  • 537 Cf. SPP, 4321-4340 e 5615-5616.
  • 538 Didascalia collocata sull’estremità inferiore destra della carta, a lato della battuta del secondo (...)
  • 539 Cf. Dn III, 94.
  • 540 Ms.: segue e, non espunto.
  • 541 La sepoltura del martire, sebbene in modalità differente, si verifica pure in SAD, 2377-2400.
  • 542 Cf. AASS Septembris, VI: 135: «Occulte vero christiani tollentes corpora sanctorum, deposuerunt in (...)
  • 543 Ms.: seliant.
  • 544 La serie dei miracoli che segue viene ripresa, in parte, in SPP, 531-587.
  • 545 Ms.: segue spazio bianco delle dimensioni di circa un quinto della carta.
  • 546 A proposito della guarigione del cieco cf., nelle Scritture, Mt XII, 22, Mr VIII, 22-26, X, 46-52, (...)
  • 547 Cf. Chevalier 1892-1921, I: nni 4422-4429.
  • 548 Cf. Ps LXVII, 36, CXXXVIII, 14.
  • 549 Ms.: segue uno spazio bianco delle dimensioni di tre righe circa.
  • 550 Sulla guarigione del lebbroso cf. Mt VIII, 2 ss., XI, 5, Mr I, 40 ss., Lc V, 12 ss., XVII, 12 ss.
  • 551 Ms.: semplo.
  • 552 Cf. SAD, 1174.
  • 553 Cf., a proposito del concilio finale dei diavoli e delle liti che seguono, SAT, 3234-3315; cf. pure (...)
  • 554 Ms.: quis; correzione effettuata sulla base di qu’eys in SE, 217, 1738, 2633.
  • 555 Termine di complessa lettura in quanto offuscato interamente da una macchia; integrazione effettuat (...)
  • 556 Ms.: infert.
  • 557 Si rileva la ripresa anaforica di Bate lous ai vv. 2780 e 2782.
  • 558 Segue de mi cancellato da un segno orizzontale.
  • 559 I versi seguenti vengono ripresi, con alcune lievi varianti di cui si darà notizia in seguito, nell (...)
  • 560 Segue infernus, annullato da un tratto orizzontale.
  • 561 Cf. SAD, 557.
  • 562 Cf. ibi, 2647-2663, SAT, 3930-3966 e SPP, 6124-6135.
  • 563 Segue b.
  • 564 Seguono gli otto versi pronunciati da Ydola.

Jesus.

[1v]

Sequitur quedam Moralitas Sancti Heustacii.

Et Primo Scutiffer

Jesu Crist, que de la Verge1 eys2 nas,3

Done bon jort e bon solas,

E garde la compagnio4

4

De tot mal e de vilanio,

E nos vuelho illuminar

E de sa gracio arosar,5

E nos done cognoysenso

8

De tot pecha e de toto offenso.

Beous amis, que se present,

No· vous requeren charoment

Que vulha en pas istar,6

12

Car entrepreys aven de far

Uno bello moralita,

De sant Heustaci, en verita,

De sa molher e de sons enfans,

16

Li qual an ista grant pagans.7

Mas Jesus Crist los a illumina,

pueys, enapres, se son batea,

don an ista […] dignos

20

en Paradis […]

[…] as […] santo

[…] tout […]

you non […] demon

24

[…] enapres […] que son

vous mostraren […]

cosint an […]

an lor vito […]

28

e perdona a la […]

se parlament […]

car nengun non eys […]

[…] a Diou […]

32

[…] paternal […]

A Diou vous racomando.8

Jesus Maria.

[2r]

Angeli

Silete!

Placidus, princeps militum

Say, chavaliers, molher e enfans,

Annen onrar nostres Dious grans,

36

E annen lor far la reverencio,

Car9 eis10 rason e drecho sciencio:

Illi solet son prince de glorio,

E nous an dona grant vitorio

40

Contro las gens de Barbario11

Que contro nos fazian partio;

Anen ley tuch devotament!

Uxor Heustacii

Mari e segnor tres valent,

44

Aqui ay mon entendament

De servir lous Dyous que collon,

Que sostenon e mantenon,

A prestar lour grant hobediencio

48

E far tout jort grant astinencio,

Afin que nous sian exaudi.

Primus Milles

Ma bello damo tresque ben dy:

Segnour mestre e chivalier,

52

On vous volo anar prumier

E nostres Dyous teme e onrar.

So eys chauso que se deou far,

Car grant vitorio aven agu

56

Per lor gracio e lour vertu;

Mon compagnon, levo d’aqui!

Secundus Miles

Segnor prince, you soy eysi,

Si la vous play, per a vous servir;

60

You ley farey tres bon dever,

[2v]

Car en ellas ay bon voller.

Horar12 vuelh nostres Dyous poysans,

Tous lous petis e mays lous grans,

64

On devocion.

.iii. Miles13

Gracious segnor, oy, si ben iou

Anbe vous voloc annar:

Rasonable eys que deo prear

68

De bon voler li nostre Diou.

Primus Filius

Acompagnar volloc you,

Mon segnor, car14 so eys rason.

Secundus Filius

Nous fazen eysy grant sermon;

72

Anen e meten nous en chamim,

E prearen tuch de matim

Valdat, nostre Dyou grant.

Vadant omnes. Et primus pauper, oviando Placido, dicat.

Primus Pauper15

Segnor prince tresque poysant,

76

You soy paure come ung enfant

E soy nu, non ay que vestir;

Plaso vous de me suvenir,

Car de mi eys grant pieta.

Placidus

80

Car sias paure captiva,16

Te, veys eysi ung franc,

De que achates ung abit blanc;

E affanno te, car autroment

84

Ourias petit governament!

Anen nostres Dious adorar,

Car trop isten, senso dotar;

Et non sias pas tant esbays17

88

A mon avis!18

Pauper Primus

Segnor, gracias e marciis19

Vous rendoc d’aquest present:

[3r]

Talo almono non fezis hanc!

92

You la vous remarciouc humilment

De bon cor e de bono volunta,

Car per vous soy releva:

Meys erouc a desperacion.

Secundus Pauper

96

Diou te sal, prince et baron!

Si te play, vuelhas me entendre:

L’autrier lo juge me vay penre

E me acolpavo, a tort,

100

D’ung home20, que det esser mort

A val de sot Sant’Antolhin.21

E si fus preys ben de matim,

E non hac spasi de m’enfure.

104

Ellas! You non ay de que vioure,

Car m’an tot tolgu de qui un fort:22

Pauc que non m’an condampna a mort

Senso colpo e sens rasum,

108

Car mays non hac entencion

Si non de vioure justament

E annar honorabloment!

Per que, segnor, secorre me:

112

Al desperar soy, per ma fe,

E a pauc me tenoc de murir!

Placidus, eum capiendo per manum

Amic, vuelias te sustenir,

E paciencio non te falho,

116

Autroment non val uno mealho.

Amic,23 pren eyso e t’en vay,

[3v]

Car mot seguroment you say

Que tu sares ben relleva

120

Davant que seyt an sio passa.24

!

Non sias pas tant esbays

Secundus Pauper

Lo myou segnor, tres grasmarciis

Que tant ben m’ave consola;

124

Benisto25 sia vostro hostala!

O, bon compagnun, que present:

Ben fay bon servir eytal gent!

Mon segnor, a Diou vos commant:

128

Vostre sarey d’eysi en avant,

Car en soy ben entengu!26

Placidus, coram Diis

Segnor Valdat, you soy vengu

Davanti la vostro presencio,

132

Car syas Diou que as poysanso.

You te hufroc aquest present

Per my et per toto ma gent:

Plaso te de lo penre en gra!

Uxor

136

E you eysi, de mon bon gra,

Te ufro aquellos enfant:

Vuelhas lo pechit ho lo grant,

Car sias Diou de grant poysanso;

140

Aqui non ha point de dotansa,

A mon avis.

Primus Filius27

El met aut en Paradis

[4r]

Qui de cor servir lo volre;

144

Tene, Valdat, or entende,

Car la faut de bon corage.

Secundus Filius

Donar li voloc seyt fromage,

Car you creouc, per ma conciensio,

148

Qu’el28 ha fach grant astinencio.

Plus groso lo vos agro aporta,

Mas you vous dic, per ma leota,

Que pour me fazio la peno.

Primus Miles

152

Segnor Valdat, you te strenoc

D’aquest pan per ton disnar;

Per so non vuelhas mespresar,

Car eys matim.

Secundus Milles

156

E you te uffro pan e vin,

Mas que nous fazo responsion:

Que tenps fare aquest’estiou?

Saber ho volriouc verament.

Tronpeta

160

E you li ufrirey d’argent,

Plus noblo non po far;

Entent me, non te trufar

E fay nous presto responcion,

164

Car te ufroc per devotion.

En tu creyo fermoment!

Valdat Deus, qui loquitur per aliquem dyiabolum.29

Valdat

[4v]

Or entende, bello gent,

Vous non hore point de30 defaut,

168

Ho la fare, ho freyt ho chaut,

Mas que tot jort tegna ben ment,

Vos hore biso ho vent!31

Garda vous de offendre me,

172

Car you vous farey pro de ben!

Angeli

Silete!32

Revertantur domum omnes. Et, quando fuerit domi, dicat Placidus.

Placidus

Avant, chavaliers e escuyers,

You me vuelh metre prumiers!

Anen chassar e eybatren nos,

176

E menen pro de compagnos,

Car, davant yer, quant m’en venio,

Vic de cers grant compagnio

Senso dotar!33

Magister Domus

180

Tronpeto, vay criar et cornar,

Tot de present, sens plus tarsar,

Que mon segnor se met en vio

Per chassar on grant compagnio!

184

E, sus peno d’um marq d’argent,34

Que s’en partan tuch de present

Per mun segnor acompagnar!

Tronpeta va

You m’en vauc en plaso tronpar,

188

E de ma tronpo vuelh sona!

Sare fach so que comanda,

[5r]

Que non se perdo la jorna!

Vadat ad plateam et dicat

Mandament eys, tot de present,

192

De per mun segnor lo regent,

Que tot home ane chassar,

E mun segnor acompagnar,

Ambe spions e bastons!

196

E non remagno compagnons,

E que chascun sio ben arma!

Vadant et, cum fuerint in loco, dicat.35

Placidus

Cy, compagnons, or avisa,

Ve quanto cert aven troba!

200

Sia chascun d’un grant regart,

Chascun36 tegno37 ment en sa part,

Afin que ren non nous eychape!

Primus Milles

Chascun de nous valho quatre;

204

Ren non en venia eychapar!

Secundus Milles

Compagnun, penso d’avansar!

Passo de lay, e you de say,

E los metren al trapon!

.iii. miles38

[5v]

208

Iou en saboc bien la fason

De chassar, mun compagnun!39

Et cum hoc diceat, Placidus40 sequatur servum; alii vero vadant aliubi, clamando ac si sequerentur. Duo milites sequantur cum Placida, quibus laxatus, dicat.

Primus Milles

You non pueys plus, mun compagnun;

La me convento ha repousar!

Secundus Milles

212

Sertas, you non pueys plus anar!

Ellas! Lo cor me falh:

Jamays non hac si grant trabalh!

Mun segnor se plantare,

216

Quant el plus corre non poyre,

Si play a Diou qu’eys tot poysant!

Cadant semi mortui.41 Placidus antecedat et, quando fuerit supra rupem,42cervus habens intra cornua crucem expressam cum cruciffixo43 et loquatur Placido; et hoc Placidus admirans vehementer.

Cervus

Placidas, tiro te avant;

Perque me perseques tu tant?44

220

Per la gracio que eys en tu,

A tu45 me soy aparegu.

You soy Jesus,46 lo qual47 honoras,

E, en honorant, me eygnoras.

224

Las almonas, las quals tu fas,

Davant my son esta presentas;48

Et per deyliourar te de mal49

Me mostroc en seyt animal.

228

Per lo cerv you te vuelh chaser

[6r]

E ma misericordio donar.50

Non eys pas chauso rasonablo

Que tu servisas al dyables51

232

Que te menasan en lour preyson;

Lay non ha giis de redemption!

Per so soy en terro vengu,

En tal figuro mostrar me a tu,

236

Tal quant me veyes; l’umany lignage

Ay reyuni, que foro damage

Certanoment!52

Placidus cadat in terra.53 Facto primo intervallo, dicat missa voce.

Placidus

Tribula ay l’entendament:

240

Queyno vision eys so eysi

Que s’eys apereguo a mi?54

Alta voce

Revelo me qui tu sias,55

Tant que non creyo plus follias

244

Mas creyo en tu fermoment!56

Jesus

Non te donar espavantament!57

Aviso me, say, Placida;

Veyas cosint soy […].

248

Jesu soy, que cel, terro et mar,

Per mun plaser, ay volgu far.58

Aquel soy que la clarita

[6v]

Separa ay de l’oscurita;

252

Cel soy que fi solelh e luno.

Forma ay toto creaturo:

Lo home ay forma dal limum,59

Pueys ly ay dona cen e rasum.60

256

Dal cel apres soy deycendu

Per donar a l’homes salu.

En aquest mont pris chart humano,

Si ay ordena la ley cristiano;

260

Sebelis,61 mors62 e enjuria.63

Cadat interim Placidus.64 Post surgendo dicat.

Placidus

You crey que tot lo mont as crea65

Et tot home lavas de pecha.66

Dominus per servum

Sy creyes so que te ay narra,

264

En la cita67 tot drech anares68

E l’avesque tu trobares,

E apres69 te70 fares batear.71

Mon amic, non dotar,

268

Car, qui batea non sare,

E· infert habitare;72

Layso istar ydolatrio!73

Placidus

Segnor, si la vous pleyrio,

272

Si li mio molher ho sabrio

Ni a mons enfans ho ensegnarioc,

E avoy my iou lous menaroc,

Afim que creyan en Jesu.74

Jesus

276

Placidus, fazan como tu,

[7r]

Car ta molher tu menares,

E tons enfans batear fares.

Deman retornares eycy

280

E si parlares avoy my,

Car you te voloc ensegnar

Cosint te deves governar,

E te mostrarey que te eys a venir75

284

E ton salu senso falhir;

Tostens en my ayas memorio!

Placidus

Jesu, Segnor de l’auto glorio,76

You77 non ay alre talent,

288

Mas ley vauc tot de present.

Recedat Placidus. Inveniat milites; quibus inventis, dicat.

Placidus

Sus78 chavaliers, que eys de far?

Sare la bon de s’en anar;

Quen cosel ave entro vous?

Primus Milles

292

Mun segnor, la semblo a nos,

Per ma fe, si la vous plazio,

Que bon retrayre se fario;

De cert l’eys horo hueymays

296

De annar s’en ver lo palays.

Trompeto, sono prestoment,

Afin vegno toto gent;

Tot prestoment tu te deypacho!

Trompeta

[7v]

300

You sonarey la retracho,

Afim que chascun hueymays

S’en anne ver lo palays,

E chascun sego79 sa ordenanso!

Sillete!

Tubet; postmodum recedant omnes. Quando erit domi dicat uxori.

Placidus

304

Dono, molher e segnoreso,

Vous direy tot que mon cor penso:

Grant meravilhas vous volo dire

De per Jesu Crist, nostre sire.80

308

Mas garda vous: non en parle

Ni a dengun non ho deycele!

Vist ay lo Diou de Paradis,

Que ero81 tant clar a mun avis:

312

Non hi a nenguno clarita

Que sio tant claro82 en verita;

Lo qual en la † ero ers

Entro las bannas d’um cers.

316

E lo cert si mi ha parla

E de83 Diou m’a commanda

Que nous nos84 anan far batear

A l’avesque sens plus tarsar.

320

E lous enfans nous menaren,

Tous dous batear lous faren.

E deman ver lui tornarey

E lo segret de Diou sabrey,

324

Car m’o ha promeys.

Uxor

De far son commant rason eys.

Elas, lo miou tres dous segnor,

Si l’eys veray que per sa amor

328

Se demostro en tals segnals

[8r]

A las personas terrenals,

Lo myou mari, vous ave vist

Lo veray Diou Jesu Crist!

332

Entende me, si la vous play,

Uno vision que vist you ay

L’autre vespre en mon dormir;

Lo ver direy, non vuelh mentir.

336

Vist l’ay, en mun songe, dizent:

«Cristiano sares verament,

E ton mari e tiou enfant

Avoy mi venre d’eysi erant!».85

340

Mantenent ay cognegu

Qu’el eys lo Rey del Reys Jesu:86

En eysint s’eys volgu mostrar,

Que lo poguesa regardar

344

E en lui creyre fermoment.

Ar annen donc devotoment,

E lo batisme dal Cristians

Prenan nous e nostres enfans,

348

E saren per tostens may harichis,

E habitaren en Paradis;

D’eyso non nous chal dotar!

Placidus

Cestas <paraulas> […]

352

[…]

Per so a [l’avesque anaren],87

Tout segretoment quant poyren,

E lous enfant vous sonares,

356

Tant segretoment quant poyres;88

E asi nous faren batear

[8v]

E la ley de Diou ensegnar.89

Vene, mons enfant, ambe nous.

Capiant filios et vadat ad domum Episcopi. Et, quando erit iuxta ianuam, dicat PLACIDUS

360

Ou, de l’ostal, reculhe nous,

Que nous volen habitar on vous,

He, ha munsegnor volen parlar!

Perrinetus, clericus Episcopi

Non vous chal pas tant cochar!

364

Qual se que vene tant a vespre?

Qui demanda? Nostre mestre?

Ben crey que abie ha afar

Oure que vous scotar!

368

Mas, pueys que vole venir,

You vous [anarey]90 ubrir

Tot mantenent.

Placidus

Huebre <nos> apertoment!

372

Depacho! Non parlar tant,

Que you e aquesti enfant

E aquesti feno, que eys present,

De batear nous aven tallent!

Intret et dicat coram Episcopo Placidus

376

Segnor avesque de valour,91

[9r]

Diou vous garde vostre honor

E vostro bono sanctita.

Jesu Crist sey nous ha manda,

380

Que vous nous vulha batear

Tot de present, sens plus istar.

Ar entende, segnor, que fo:

L’autre jort, you e d’autreys pro

384

Annen chasar on ung bochage,

On vic la † ambe l’eymage

De Jesu Crist al cap d’um cert;

E dic, per tolre nous d’infert

388

E per donar nous Paradis:

«Te apareiso a ton avis».

E pueis me dis entieroment,

Senso nengun defalhiment,

392

Que mi, ma molher e mons enfans

Deguesan esser cristians:

Per que, segnor, tot de present,

Aquel presious sacrament

396

Que batisme eys apella,

Sans plus atendre, nous dona,

Car desir avem de lo penrre!

Episcopus, genibus flexis

O, Segnor Diou, que voles defendre

400

Tot home de dampnation,92

A tu laus e benedicion!93

Surgat et dicat

Diou, que eys santo Trinita,

Garde de mal lo solas.

404

De vostro venguo grant joy ay!

[9v]

Depueys que a Jesu Crist play,

Diou ha comanda, e se deou far,

Que chascun se deo batear

408

Al num dal Payre e dal Filh

E dal benit Sant Sperit.94

Mas covento primieroment

Que meta vostre entendament,

412

Tant vous como vostres enfans,

De creyre en Diou tot poysant95

E en son Filh, nostre Segnor,

Que nos ha mostra grant amor,

416

Quar el ha volgu penre mort96

Per adure nous a bon port;

Al Sant Sperit vous creyre,

Eysint santoment vioure.

420

Vene a nous ayanolha

Al num de la santo Trinita.

Veniant iuxta episcopum et dicat idem Episcopus

Say Perrinet, vay me d’aygo97 querir,

Afim que se puecho complir

424

La devotion d’aquesti gent!

Perrinetus

Munsegnor, de bon talent,

Lour entencion sare complio!

Diou sare en lour compagnio,

428

E si adurey sanctum crisma.

Episcopus

Despacho te, pro eys mena!

Non sabes tu de que usen

Quant lo sant babtisme donen,

432

Ni de que aven a mestier?

Perrinetus

Ben lo saboc! Mas, per sant Dier,

[10r]

Si non en pensavo, miel valer

De l’estreno; mon dever

436

Apenas e you fariou!

Episcopus

Chaton, layso far a Diou,

Car de cert ben sares paya!

Perrinetus

En vous me fiou, or avisa.

440

Eysi eys tot quant fay mestier:

Tot ero aparelha dous hier.

Non eysublie pas de me payar!

Episcopus

Dous que vous vole batear,

444

Lous nons vous vous changare.

Placidus

Si la vous play me scotare,

Segnor avesque et prella,

You vous direy ma volonta:

448

Heustaci mon drech non sare.98

Episcopus acipiat aquam et, ipso Heustacio genuflexo, dicat

Pueys que eytal num aver vole,

Heustacii apella sare.

Heustaci, creys tu fermoment,99

452

[Como t’ay dich primieroment,

En cel que ordeno cristianda?]100

Heustacius

[10v]

Payre, you soy ben enforma:

Tot quant que li Gleyso cre volo creyre,

456

E aquisti, que me son dareyre,101

Trestot m’o ave decleyra.

Episcopus

Et vous, dono, en verita,

Cosint vole que on vous apelle?

Uxor

460

Segnor, si l’eys lo plazer voste,

Theospita per num vuelh aver.

Episcopus

En vostre fach prenoc plazer102

E tous dous, ensens, vous batearey;

464

Al num de Jesu ho farey.

Heustaci et Theospita, you vous bateou

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti,103<Amen>.104

Idem EPISCOPUS

Di me, Heustacii, de present,

468

Cosint tiou filh nona saren,105

Car enapres lous vuelh batear.

Heustacius

Diou106 me garde de prevaricar,

Reverent payre et segnour;

472

Agapit houre a num lo mour

E, al num dal Sant Sperit,

Theospit lo plus pechit:

Mas que vous ho aya en gra!

Episcopus

476

Pueys que eysi eys vostro volunta,

Eysint saren apella.

Beous enfans, ayanolha vous,

E batearey vous ambe dous.

Primus Filius

480

Tres voluntier, mun dous segnour,

[11r]

Me107 ayanulharey prumier!

Secundus Filius

Apres mun frayre, per entier

Devotoment108 you volo penrre

484

Lo sant sagrament de batisme

A lo honor de Nostre Segnor!

Episcopus

Lo veray Diou, de tot creator,

Vous done gracio de so far.

488

Enapres volo batear

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Amen.

Ambo filii, alta voce

Amen.109

Idem Episcopus

Mos amis, or entende:110

Ben que vous se volgu batear,

492

Vulha Diou teme111 e amar112

En totas vostras operacions,

Car autroment you vous afiou

Que pauc vous valrio lo sagrament.113

Heustacius

496

Nous vous remarcien charoment,

Car ben nous ave illumina.

Jesu Crist, per sa pieta,

Vous114 salve e done quieto vio.

Episcopus

500

Jesus Crist, filh de Mario,

Sio en la vostro compagnio115

E vous defendo de tot mal,

[11v]

E vous done la vito eternal;116

504

De certan, you ay cognegu

Que en vous eys lo rey Jesu.

E me semblo, a mun avis,

Que habitare en Paradis.

508

Preouc vous sovegno vous de mi;

De vous me sovenre ausi.

A Johan l’apostol117 vous commant,

Dous aquest’horo en avant,

512

Que li plaso, per sa amor,

Qu’el sio vostre intersessor

Davant Diou omnipotent.

Uxor

Segnor prela, que se valent,

516

Vulha nous a tous perdonar,

Car nous en volen tornar

Segretoment en nostro habitacion.

Recedant. Et Pater, exeundo, dicat.

Sillete!118

Heustacius

Certanoment euro vey iou

520

Que nostres nons venon de Diou

E dal Filh, que nous deyliure

A consorcio Sathane,

E al119 num de l’Esperit Sant.

524

Como dich ay yo de devant,

De Diou sen, non dote.

Iou say que non nous falhire,

Que la sio ver so que vous dic.

528

De agios deysent Agapit;

Agios val eytant come sant:

Beneyra sare mon enfant!120

Theospit, que eys grec, deysent

[12r]

532

Que en nostro lengo puroment

Desino eytant como Diou.121

Recedant. Quando fuerit domi, dicat Heustacius idem

Say,122 chavaliers, annen chasar,

Car iou me voloc deportar:

536

En chaso prenoc grant deport!

Primus Milles

Mon segnor, nos sen d’acort;

Mas portarey ma botelho,

Tant l’amoc que eys meravelho.

540

E quant iou me pousarey

Ben say que you la beourey.

E, a trasque tous, farey crehenso!

Secundus Milles

E you voloc portar ma lanso

544

En la grant maniero de Franso.123

E quant venre que lay saren,

Tu e you nous deportaren,

Car lay ha bel esbatiment:

548

Esprovaren nostre jovent!

Heustacius

[12v]

Anna vous en tot de present

Veyre si ren trobare;

Sio cert ho lop non ho dote,

552

Mas lous segue fermoment!

Primus Milles

Non hi oure per my falhiment!

Compagnun, non sian paresous

Mas corran fort entre124 tous dous,

556

E mostro ung pauc ton personage!

Secundus Milles

Iou pasarey tot aquest bochage

Si legieroment como tu;

E te deypolhesas tot nu.

560

Fay pur dever, non te truffar;

Pro saboc corre e trotar:

Non metan lo tens en follio!

Currant fortiter, sed ipsi millites desistant Heustacium et tendant ad alium locum. Modo vadat Heustacius ad locum ubi est Jesus125et, quando erit prope, dicat Hestacius

Mon dous Segnour, you te suplio,126

564

Non mespreses ton servitor;127

Mas te plaso, per ta amor,

Que, eysint quant you ay cognegu

Que tu sias lo veray Jesu,

568

Filh de Diou, Payre omnipotent,128

Enapres dic joiosoment

Que creouc al Payre e al Filh

E al benit Sant Sperit.

572

Mantenent soy vengu eysi,

Que tu magnifestes129 a mi

So que as promeys lo jort passa.130

Jesus, per servum

Heustacy, tu sies beneyra,

[13r]

576

Car davant eras tot mortal

E mantenent sies inmortal.

Lo dyable as sobremonta,

Que tant fort t’avio barata.131

580

L’enemic que ero corrompent

As leysa, e lo omnipotent

As vist; e te beylare

Lo realme que fin non oure.132

584

Mantenent saren demostra,

Fidey tue opera,133

Car lo demoni, per envidio,

Per sa tristor e sa malicio

588

Contro tu fort se conmoure:

Grant tribulation te dare,

Per so car l’as desampara.134

Discipare ta hostala.135

592

Pro te conventare a sufrir

E pro136 de chausas sostenir;

Afim que tu ayas vitorio,137

De mi tojort ayas memorio.

596

D’aqui al jort d’uey sies exalta;

Penre te faut humilita:

La te conventare humiliar138

E toto vanita leysar.

600

Non falho donc ta virtu.

Grant glorio al mont as agu:139

Mas, eysint quant prenias plaser,

Cosint pogessas far dever

604

De complayre a l’emperrour,

En eysint a mi, que soy [amor],

Te perforsares de hobeir,

E fort sares de qui a murir.

608

Sapias ben, e non hi dotar,

Que Jop140 te convento semblar;141

Jamais en ta cogitation,

[13v]

Queyno que scio li tentation,

612

Contro Diou non murmurares:142

Eysint lo diable vensares

E quant te sares humilias,

Per tribulasios fort lasas,

616

Venrey et te retornarey,

Ma proprio glorio te darey.143

Or me di, Hestasi, en qual temps,

Si tu amas mays los temptamens,

620

Euro ou en ta velhio?144

Heustacio

Lo mon Segnor, iou te suplio,

Que enpossible eys de evitar

So que te play de ordenar,145

624

Mays amoc, Segnor, en jovent

Recebre aquesti torment.

Mas te preouc, nos dones pasiensio

E, en tot mal, grant resistencio:

628

Lo dyable, per paraulo vano,

Non nos tollo la ley cristiano

Ni tu de nostre entendament.146

Jesus

Heustaci, cre pur fermoment

632

Car ma gracio en tu sare,

Que vostras armas gardare

A la fin de vostro vio.147

Recedat Jesus et tendat ad Paradisum. Et Heustacius, domum. Et cum fuerit ubi sunt milites, dicat148

Heustacius

[14r]

Mons149 beous amis, ben me pleyrio

636

Si avia preys qualque salvajuro;

Mas si non eys, per aventuro,

Anen nous tot prestoment!150

Primus Milles

Mun char segnor, non sen content,

640

Pueys que non aven ren pogu penre!

Secundus Milles

Mon dous segnor,151 vulhas entende:152

Pur ar segueouc ung reynart

E non saboc en qual part

644

Lay, per153 pechit, governet!

Tronpeta

E you agro preys ung cert,

Mas si aguso pogu tant chaminar

Que l’agoso pogu arapar,

648

L’agro dona a l’emperour!

Recedant omnes. Et quando fuerit domi, dicat uxori Heustacius

Jesu Crist, nostre governour,

Dono molher, se vous benio,

E garde vostro compagnio

652

Dal poyr dal malvas Sathanas.154

Uxor

Plaso a Diou que d’aquel solas

Sio tot Cristiam defendu.

Mas vous demando de Jesu:

656

Queynas novellas dize vous?

[14v]

Dize ho a mi e a·questous dous,

E non nous defalha en ren!

Heustacius

De Jesus vous dizo grant ben,

660

Que en el eys toto leouta:

Rey dal Reys eys apella.155

Dono molher, you vuelh dire,

Non faut point chantar ni rire,

664

Quar si al sel volen montar

Grant peno chal soportar,

E que grant ruino nos venre

Tantost, et non hi tarzare.

668

Prenan tot lo mal en paciencio,

Beylan a Diou la reverencio,

Car s’eys humilia per nous

Sus l’albre de la santo Cros:156

672

Eysint ha fini sa vio.

Uxor flectat genua157et dicat

Jesu Crist, filh de Mario,

Defendo aquesto compagnio

Dal poir dal Demoni malvas,

676

E estendo sobre nous sons bras;158

E sio facha sa volunta159

En tot quant as ordena

Sobre nos tot de present.

Hestacius

680

Visage plazant

E mot deflalhant,

Lo mont sol160 mostrar

Unfert fort brient

684

E plein de torment.

Non falho ta fe:

Cel que nos regis

Sus en Paradis

688

Nos aiuavare,

Que nengun otroage161

Ni dengun damage

Fach non nos sare.

692

Per que vos preouc iou,

Per lo honor de Diou,

Sia fermo en la fe.162

Uxor

Non dote de ren,

[15r]

696

Car ho sarey ben,

Si deviouc murir.

Sufrir volo peno,

Afim que avegno

700

Sus aut en Paradis,

Car seyt mont163 ha fin,

Mon tres dous mari,

Non ho faut dotar!

704

Donc preouc nostre Segnor,

Que per sa amor

Paciencio nos done164

En seyt mont.165

Infernus166

708

Ou, Diables,167 et que faze?168

E salhe tuch de l’ostal!

La nous eys vengu ung grant mal,

Et, si prou i non hi meten,

712

Nostre realm deciparen!

Ar entende per que ho dic,

Car Jesu, nostre enemic,

S’eys aleva, e nos tonben!

716

Elas! Dyables, que faren?

Lo prince de chavalario

De l’emperour de Romanio

Jesus a preys e nos ha renca.

720

Oy las! Oy las!169 La malo jorna!

El tenio nostre drech d’un pes!170

Ou, marri Unfert, que fares?

Ploro, sospiro, non171 quallar;

724

Infert dolent, que deves far?

Mete hi lo dever que poyre,

Autroment dolent en sare.

Tot vostre poyre, et vous faze!

Sathan

728

Verita eys so que dize:

[15v]

Nostre realme sare perdu

Per aquel propheto Jesu;

Prenan hi172 tous bon cosel!

Astarot173

732

Compagnum,174 isto en eyvel,

E vous autreys que se a l’aviron.

Dire vous volo m’entencion:

La non eys nengum que fazo bem;

736

Si dizo mal, non dizo ren.

Las doas175 par,176 ho la mour partio,

De l’emperour de Romanio,

Eys sus nostro dominatiom.

740

Annen tuch en tentatiom

E, per lo poble terrenal,

Non semenan alre que mal.

Lous princeys nous suvertiren

744

Tant que lous Cristians tuaren.177

Semblo lo vous que sio de far?

Infernus

Marri, ben ave de que plorar!

Sathan, que sies encheyna,

748

Dono conseil a ta meyna

E de temptar tu lour ensegno!

Sathan178

Avant, demonis, ar vous sovegno

De las hobras que ay ordena

752

Davant que fosoc encheyna:

Adam e Evo prumieroment

Mis en dolour e en torment,179

Dont celas que son d’elos parti

[16r]

756

Vengon legieroment hon my;

Abel per Cahin fi ousire.180

Entende que vous volo dire:

Tant soy sutil en temptation

760

Que, per nenguno occasion,

Paradis non poan aver!

Balsabuc

Sathan, de tot eyso eys ver,

Char nous eys, car sias cativa

764

Tant restrech e tant fort lia.

Nostre emperi eys mal tracta

Dous que as lo regiment leysa,

E se peuro de jort en jort!

Sathan

768

D’eytals conselhours un plen fort,

Vous non mete fim en coycel!

Ar vous mete tuch en eyvel

E entende so que direy!

772

Sajoment vous cosselharey:

Per tot lo mont universal

Se distribuisan l’infernal,

E chascum fazo diligencio

776

De far nafrar la conciencio181

De celous que saren batea;

Tantost tonbaren en pecha,

Dont dengum non los relevare!

Piffer182

780

Aquel consel ben nos fare!

Anen al cors dal reys pagans

Que persegan fort lous Cristians!

Li pagam tuch nostre saren,

[16v]

784

E li Cristiam, quar offendren

Encontro Diou en murmurant!

Tuch son nostres como davant!183

Astarot

Leviatam, consenteys hi tu?

Leviatam184

788

You dic que annan contro Jesu;

E, si el se layso trobar,

Non credo hanc tastar de sal!

Mays non cognoc si novel mal.185

792

E lo tuearey, nostre ennemic.

Infernus

Or m’entent, mon bel amic:

You say que tu sies arguolhous

E non te acordas pas on nous.

796

Voles ouvir que Jesus ha dich

Per ung siou servitor David?

El dy qu’el nous dicipare,

Ni jamays el non callare

800

De qui que nous deffalhiren!186

Levietam

Jesus? Iou non temo pas ren!

Mas grans colps de las187 nos fazen,

E per davant lui nos los metren,

804

E, quant non188 s’en avisare,

Hins al las retengu sare:

Qui lous veyre.

Bellim

El ho sabre.

808

Eyso non chal eymaginar,

Jesus non chal menasar.189

Parlen de las autras personas

Que son nostras a totas horas:

[17r]

812

D’aquest propheto190 que eys de far?

Guironnet

You dic que tuch ley dean annar

E encontro lui fazan guero,

Tant que ung autre Job sio en terro.191

816

Li ung li tuaren son aver,

Chascun fazo bon dever,

Li autre, valles et serventas,

E vengaren nostas antas;

820

Li autre tentaren sa192 persono.193

Lo propheto poyr nous dono

Sobre toto cristianita!

Compagnons, sia ben avisa:

824

Tant li donan de afflicion

Que vengno a tentacion!

Ben say, non hi resistare:

Eysint nostre elh sare,

828

Non poyre fuir!

Anima

L’armo soy, que non po murir;

De murir longoment ay desira.

En unfert, per tostems, soy loja

832

Senso jamays aver repaus,

Car lous diables, que van a saus,194

Ourey per ma consolation!

Mater195

Bono compagnio te tenrey iou,

836

Per que non sias tant eybaio;

Forse eys que ayas paciensio

Dal ben que te fan, ma meyna!

Magister Domus,196 anunciando

Ellas! Segnor, malo jorna!197

[17v]

840

Iou ay al cor grand desplaser!

Mon segnor, vous deve saber:

Vostres chavaus son trastuch mort

En l’estable que ero si fort,

844

Car las pareys son tonbas

E sus al chavaus reversas!

Elas! Segnor, qual desconfort,

Car tanto bel chaval son mort!

Bubulcus, anunciando

848

Ellas! Prince, grant desconfort!

En vostr’estable son tuch crema,

En l’estable que eran loja!

Qualque mavaso gent dal luoc

852

En vostre hostal an mey lo fuoc!

Ellas! Ellas! Malo jorna,

Que tanto bel buou son si crema!

Non say198 quanto buou a l’arayre

856

An crema aquisti malvas layre,

Dont en soy tres mal content!

Pastor,199 anunciando

Segnor prince, que se valent,

De dolour soy tant que a la mort!

860

Ellas! Quant malvas desconfort!

Lo foze eys deycendu dal cel,

Que ha tua tot vostre tropel,

Las feas e trestous lous montons!

864

Tous ha crema lo agnelons,

Ni bestio non <eys> eychapa,

Ma mi ha aygroment crema.

Per que pacienso non vous defalh!

Heustacius non se mostret aliquali in tristitia

868

So non eys que uno batalho:

[18r]

En eytal guiso nostre Segnor

Exprovo son servitor,

Dont el vol que nous ayan

872

Tribulations200 ho autre dan.201

Perque, parte vos en de mi:

Vous non faze plus ren eyci,

E anna vous en!

Magister Domus

876

Mon segnour, nos nous en parten,

E regardaren de affannar

De que vous puchan sustentar;

Chauso que sio non vous reman.

880

Non crey que vous sia viou deman

[Si corage ferm non ave!]202

Heustacius, sine tristitia

You vous direy que so sare!

Ana vous en, vous autre provir,

884

De que viva tant que a murir.

De mi, tristicio non aia:

Diou m’o tol, Diou m’o avio dona.203

Recedant omnes, videlicet Magister Domus et alii servitores. Genibus flexis, dicat Heustacius

Segnor, que de Verge sias na,204

888

Tu sies beneysi e louva.205

La te play de me visitar

E ma paciencio exprovar;

So que you perdoc m’as dona,

[18v]

892

Et de la terro m’as forma.206

Lo tiou sant num sio beneysi,207

Et de la Verge Mario atrecy.

Surgat et alta voce dicat Idem

O, bono gent, e vous e you

896

Aven trastous lous bens de Diou;

Per so non deven murmurar

Quant la li play de lous ostar.

Penre nous chal qualque parti.

Uxor

900

Ellas! Mon mestre e mari,

You vous preouc que partan d’eyci!

La non nous eys plus remas ren:

Prenan l’argent208 e nous n’anen

904

En qualque pays habitar;

Si poian passar outro lo mar,

Nostres enfans nos menaren

E faren al miey que poyren.209

908

Jesus de nous oure pieta

Quant nous veyre tant tribulla!

Heustaci, que dize vous?

Heustacius

You soy, en mon cor, tot joyous

912

Dal concel que m’ave dona!210

Ar, sus, prene vostro meyna,

E you penrey l’argent que aven,

E de l’alre so que poyren,

916

E metren nos211 tuch en vio!212

Latrones audiant. Uxor dicat Hestacio.

Uxor

Jesu Crist, filh de Mario,

[19r]

Nous don de bono horo partir

E nos garde da l’enemis.

Sillete!

Tunc accipiant ea que voluerint. E quando vadatur ad locum ubi est nemus, et dicat primus.

Primus Latro213

920

O, filh de puto, o, Johanin,

Annen prestoment sus al chamim

E fruniren nostro jacheto!

Secundus Latro acipiat primum in pectore e dicat

You non fui jamays fil de puto,

924

Mas soy de tresque bon lignage,

E me pareys ben al visage!

Meychent refuan, que pensas tu?

Primus Latro

Ellas! You me rendoc a tu!

928

Non te ay dich per mal que te vuelho,

Mas ben per uno grant despuelho

Que nos venre: non poyre fuir!

Secundus Latro

Ben ay enveo de lo tenir!

932

Qui eys aquel home?

Primus Latro

Lo eys ung prodome.

Secundus Latro

[19v]

Cosint ha a num aquel segnour?

Primus Latro

Lo eys lo prince de l’emperour.

936

E sapies que hay ouvi dire?

E se gardavo ben de rire:

Que dal pais partir volio

Avoy d’argent que el avio!

Secundus Latro

940

Anen l’atendre en la vio,

E non ayan pas pour de ci,

Mas pensen d’eser214 ben adi;

Isto pres,215 tenen nos de pres!

Vadant Hestacius et uxor. Et quando erunt in itinere cum filiis suis dicat

Primus Latro

944

Isto preys!

L’argent leysares,

Et la vito dal cors perdres!

E davant que te laysan annar,216

948

Ta robo te faut a leysar!

E la robo e mays lo gipon

Non porta bas, malvas glotom,

E si tu te remagnas ren,

952

La vito dal cors te hotaren!

Idem expoliant217Acipiant eum et filii fugant, et Heustacius aliqualiter se defendat. Et uxor flendo.

Uxor

956

Elas! Elas! Segnor, non far!

Per argent non vous meta vio!

E, ribaudalho sens pieta,

Ben en sare reguirdona

960

Al jort dal jugament!218

Secundus Latro

Que dises tu, falso pudent?

Bailo say des milio ducas

Out you te romprey lous dous bras;

[20r]

964

E layso ta robo istar!219

Heustacius

Treytour sacrilege, non far!

Pro ave fach de mal ha mi!

Layso tenir nostre chamin,

968

E non faza damage als enfans!220

Primus Latro

Nous lous faren gantels gallans!

Avant, despolha vous, garsons:

Las robas saren a nous dous!

972

Vous auria perilh d’eychalfar

Quant vous venrias a chaminar!

Euro anna en a vostre ayse!

Capiant que voluerint. Et primus latro221et alius recedant dimitendo.

Agapit, puer maior

O Diou, que de tout sias governayre,222

976

Gracias e223 lousors you te rent,224

Ben que aquisti malo gent

Nous ayan trastous derobas,

Que gardo soloment nostras armas,

980

Que non tombon en defalhiment.

Primus Latro

O, bom compagnun, que d’argent!

[20v]

Jamays pauro gent non saren!

Secundus Latro

Gardo, car nous lo partiren

984

Cant nous saren al bochage,

E pueys vendren lo forrage

A qualcun, mas que ayam d’argent!

Recedant latrones ad nemus. Et Extacius dicat.

Heustacius

Euro poyen nous, bono gent,

988

Dire que nos sen mal tratta;

De tot en tot Diou sio louva!225

Genibus flexis dicat HEUSTACIUS

O, bom Payre226 Jesu Crist,

Regardo ton servitor trist227

992

E regardo sa compagnio!

O, gloriouso Verge Mario,

Prea vostre beneura filh

Que nos garde de perilh228

996

E nous done al mal resistencio,

Que per tot aiam paciencio.229

Surgat et dicat aliqualiter

Elas! Bon confort! You non say

Si nous annan ho say ho lay

1000

Ni qual chamim deian tenir!230

Uxor, genibus flexis

Jesus,231 Rey de Paradis,

Gardo hung chascum de falhir,232

E, quant nous oures prova al mont,

1004

Nous defend d’unfert pregont!233

<Secundus Latro>

[21r]

Parten lo botim, compagnun,

Car voloc aver ma part!

Primus Latro

Que dises tu, meychent palhart?

1008

Voles tu donquo que partan?

Secundus Latro

Non eys rason que nos fazan

Dal pilhage234 duas partias?

Primus Latro

Queso, chaton que tu sias,

1012

Car si me fas gayre corrosar,

Te darey sus ton testal

Talment, que de partio

Jamays non oures memorio!

1016

Queso te, se tu sias sage,

Tal te darey sus ton visage

Que tu en sares dolent!235

Secundus Latro

Payas tu eysint la gent?

1020

Donquo lo plus fort lo guagne!

Verberent se interea;236et IDEM

Villan treytor, si you t’enpigne

Tu en sares mal content!

Primus Latro

Elas! Compagnun, te l’argent,

1024

E part lo a ton plazer!

Non <eys> rason qu’en deo aver

Plus que tu, per verita!

Dividant; et dicat Secundus Latro

Te, donquo, pren ta meyta

1028

E non nous vulhan hotragar!

Primus Latro

Anen nous en donquo serchar

Nostro adventore237 en qual part.

<Heustacius>238

[22r]

Elas, ma dozo compagnio,

1032

Li nostro vito eys finio!

En nostre hostal non chal tornar,

Car nous chalrio desamparar!

Li duy enfant son pur remas,

1036

Mon dous enfans, in quelas mas!

E louva lo Diou eternal!239

<Uxor>

Heustacii, vous semblo lo mal

Que eysayesan de desanparar

1040

Al pays que eys outro la mar?

Nengum non ley nous cognoysario.

Hustacius

O, Theouspita, molher mio,

So que ave dich me semblo bon;

1044

Mays huey non trobaren leyron!

† Sillete!

Vadant. Et cum fuerint propre mare, dicat HEUSTACIUS

Louva sio lo Rey eternal!

Vadant ad nautham.240 Idem241

Diou gart lo prodome de mal!

Nautha

E vous242 si fazo part tal!

1048

Vole243 vous ren?

Hestacius

Oy, que nous fassa pro de ben!

E, segnor, si la vous playo,

Que nos passesas en Asio,

[22v]

1052

Car, si ho fas segretoment,

De Diou oures bon payament,

Ni en nous non houre falho!

Nautha

Mas que paye de qui uno mealho

1056

You vous pasarey volontir;

Mas you vous dic ung denier

E you volo244 que vous paye!

Hestacius

Segnor patron, ren non dote,

1060

Car vous faren bono rason!

Non perdre on nous ni pauc ni pro,

Ben sare de nous tot content!

Nautha

Mas que ayan pro245 de vostre argent,246

1064

Intra dedins e passarey vous!

Patronus

Ey, sia certas de beous garsons!

Defendu sea vous tuch de mal!

Intrent et vadant per mare. Et quando erit ultra, dicat Nautha

Ar avant, gent, la faut paiar,

1068

Car d’eyci m’en volo tornar,

Mi e toto ma peounalho!

Heustacius

Segnor patron, senso falho,

Nous non porten denier ni mealho,

1072

Mas de mi non vos chal dotar,

Car vous payaren al tornar,

Car l’eys rason.

Patronus

[23r]

Eys justo causo, compagnum,

1076

Que pays eysint lo patrom?

Ta molher sey remanre247

E per vous autre payare,

Vuelhas ho nun!

Heustacius

1080

Elas! Non sio,248 segnor patron!

La sario mot grant villanio

Si me ostara ma compagnio!

Mons enfans vous leysarey

1084

E al tornar vous payarey,

Non en dote!

Nauta

Malvas riboudom, queso te,

Car si tu me parlas plus gayre

1088

Dedins la mar te farey trayre!

Voles tu que t’ayo passa

A mons despens e governa?

Tu as fach mal en ton pays,

1092

Perque, ribaus, t’en sias fuys!

Sus! Que, dormas? A luy, a luy!

Car de certam lo triaule s’en fui;

Prene lo, lo malvas palhart!

Primus Armiger

1096

La te pareys ben al regart,

Car tu as miel visage de layre

Que non as d’un bon prodome!

Aquesti dono as roba,

1100

Per que t’en sias desampara!

Mas, per ma fe, qui me creyre,

[23v]

La mar s’en estrenare:249

Plus non se parlare de ty!

Hestacius

1104

Ellas! Segnor, per Diou, marci!

Ma molher eys, senso mentir:

Non la me vulha si detenir!

Non ostant que pauro gent sen,

1108

Nos sen parti de gent de ben;

Non nos vulha far nengun damage!250

Secundus Armiger

E, vilam de malvas visage!

Say, compagnons, mete lo a mort:

1112

El di que non li fazen tort!

E li dono nous remanre,

E qualque enfant il nos fare:

So n’eys conclus!

Uxor

1116

Houtreage non lui faza plus:

Segnor patron, aya marci

A mun tresque char segnor mari,

Ny li vulha far vilanio!

Nautha

1120

Madamo, vole que vous dio?

Per aver vostro amista,

De certan el chapera.

Mas faze pur joious visage

1124

En governant ben lo meynage.

Idem dicat servitoribus

Sus, deforo aquel treytour,

On grant vergas e on grant bastons!

[24r]

E mete deforo la meyna,

1128

Que mays non sian vist ni troba

En luoc que nous autre sian!251

Primus Armiger

Passo deforo, malvas pagan,

Ni davant nous non te trobar,

1132

Car, si te laysas encapar,

La mar s’en estrenare!252

Secundus Armiger

Autro chauso non s’en fare!

E vous autre, pechit garson,

1136

Segue aquel malvas chaton

Que payo eysint lo noutonier!

Uxor

O, bom Jesus que sies al cel,

En qui eys toto poysanso,253

1140

Gardo mun cors de vioulanso.

O, Jesu, quant malo jorna

Per lo paure254 desola!

Dona li bon confort, si255 play a vous.256

Secundus filius Thyospit

1144

E, payre, ont ana vous?

Vous plora: que ave vous?

Elas, payre, non plore pas!

Perque257 se vous desconfortas?

1148

Dize ho258 a mi!

Heustatius

[24v]

Maledicion a vous e a mi!259

Vostro mayre ha260 strange mari!261

Elas, mons enfans, que faren?

1152

Qual vio ny qual chamim tenren?262

Tomba sen en grant tristour!

Agapit, primus filius

O, mun bon payre e segnour,

Jesu Crist,263 per lo suo dosor,

1156

Nos done qualque bon confort,

E nous garde de laydo mort264

En aquest mont.

Silete!

Vadant. Et quando erunt prope ripam, dicat Hestacius

Say vene, mon petit enfant:

1160

Aquisti aygo eys mot grant.

Ven265 say,266 petit, e passarey te;

E tu, set te eyci e atent me.

Transeat illum. Quo transato, dicat Idem

Set te eyci, mon pechit enfant,267

1164

Car you vauc querre268 lo plus grant.

Et cum erit cirqua medium, lupus veniat ad unum et leo versus relictum.269

Heustacius, evelendo crines capitis,270in medio aque et flendo, dicat.

Idem

Oy, oy, oy dolent, que farey?271

Qual vio ni qual chamin tenrey?272

Oy, oy las, et que devo far?273

1168

Aso soy de desperar274

[25r]

E quasi a metre me a mort!275

Ar soy iou ben vengu al trot

Que Jesu Crist me dis de Jop!276

1172

Enquaro soy you pies tracta,

Quar ma molher non m’eys resta!277

O, veray Diou de Paradis,278

Jop279 avio dentort sons amis,

1176

E li aleovyavan sons mals,280

E you ay aquestous animals

Que mons enfans me an tolgu!

Jesu, you me rendo a tu,281

1180

Ny non me vuelhas condempnar

Per mun foloment parlar;

Pone custodiam ori meo282

E de tot pecha me neteo,283

1184

Que, quant venre a mun finir,

Que tu me vuelhas reculhir!

Done me, si te play, repaus

Contro aquestas tribulations;284

1188

Non me vuelhas desanparar!

Vadat supra rippam et estet quasi mortuus uusque vadat ad Bubulcum. Pastores videntes leonem tollant285puerum cum canibus,286et dicat Pastor

Que po aquelo veso portar?

A la veso que porto l’enfant!

Te, tuo, mun bon chim garrant,

1192

Pilho e mango lo!

Tol loh, stranglo lo!

Leo287dimittat puerum et pastor accipiat eum. Idem Pastor

[25v]

E, mun enfant, quant mal te vay!

Aquisti bestio sens ballay

1196

Te oure fach ung grand damage!

E crey que so eys pyes que diable,

Jamays non sentero tant!

Bubulcus, qui videt lupum, dicat288quidam arator.

Arator

Say compagnons, sia valent!

1200

Ve ung lop que mango la gent!

You voloc perdre de qui ung frant289

Si so que porto non eys ung enfant!

Say Garrion, sono los chins;

1204

Nous l’ouren ben on los mastins!

Insequantur; et lupus dimittat puerum. Et idem accipiat puerum et dicat.290

Idem

Ve eysi grant desfortuno

Que a seyt enfant eys venuo!

Ni non pueys en ren cognoyse

1208

De cui seyt enfant poyrio ese.

Ver la vilho lo vuelh portar!

Pastor idem dicat primo homini.

Pastor291

Bon prodome, Diou vous sal!

Ve eysi ung enfant292 que ay hosta

1212

Al leon que l’agro devora;

Sabria me dire de cuy eis?

Primus Homo

Di, mon amic, que sias corteys,

Si al leon tu l’as tolgu.293

Pastor

1216

Lo ver vous dic, si Diou m’aju!

Pur294 ero lay bas en champ

On mon aver paturant:

[26r]

Tantuest eys vengu seyt beytiol

1220

Que l’enfant tenio per lo col,

E, si non me fozoc avansa,

De tot en tot l’agro strangla!

Avisa eysi, per vostre cayre,

1224

Si li sabria donar payre;

Autroment lo farey governar.

Primus Homo

Amic, la faut avisar

Si sario de seyto borga.

1228

Autroment, en virita,

Lo nurirey como li miou.295

Arator

Mon bel amic, li nostre296 Diou

Vous297 donon joy e salu!298

1232

Ve eysi un enfant que ay tolgu

Al lop que lo volio mangar.

Secundus Homo

Prodome, non te meyffar,

Apenas you lo pueys creyre!

1236

Di me lo veray, car de rire

Non fario, per mun sagrament!299

Arator

Lo ver vous ay dich verament!

Ades eroc en lavorant:

1240

Vist ay lo lop que tenio l’enfant

Dedins sa gorjo tant oriblo;

Cria ay tant fort que, merevilho,

Adonc l’enfant ha leysa annar!

Secundus Homo

[26v]

1244

Per cert300 la nous faut parlar

Eyci dentort a nostres vesis

Si illi n’ourian perdu gis;

Autroment l’a aporta

1248

D’autre luoc, et l’an outa

A qualcun per lo chamim.

Non crey que you ayo vesim

De cui el sio. Mas, tot al fort,

1252

Si non troboc, iou soy d’acort

De lo tenir como un miou filh,

Depueys que d’aquel perilh

Diou l’a volgu defendre!

Leo, pergens ad Infernum

1256

Ou, Infert, lo nostre mestre,

You te adusoc malo novello,

Li qualo non eys bono ni bello,

Car, per ren que ayo pogu far,301

1260

Lous filhs non aven pogu tuar,

Mas nos son tuch echapa!

Lupus

Sabes car? Eran batea!

Dious lous gardo, que eys desus:

1264

Custodit parvullos Dominus,302

Non ho dotar!

Infernus

You soy aso de desperar!

Pensa d’aver autre govern,

1268

Autroment paure sare Infern!

Prene autre governament!303

Heustacius vadat per plateam et, invento Bubulco, dicat

Segnor prodome et valent,

Poyriou iou si nengun trobar

1272

On qui pogues mon pan gagnar?

Avia me a qualcun,304 amic dous!

Bubulcus

[27r]

Que sabes tu? Gardar montons,

Ho que hobrage sabes far?

Heustacius

1276

You saboc foyre e pallar,

E feas ho montons gardar;

You fare tot305 so que sabrey,306

Ni en ren non m’estalbiearey,

1280

Mas, si vous play, me vistire.

Bulbulcus

Quar me semblas home de fe,307

E te meteys a la308 rason,

Tu oures robas e309 gipom.

Tradat tunicam et tradat indumenta, et vestiat.310

1284

D’argent tu oures sinc floris,

E diligentoment tu me servis;

Passa un an, mais te darey,

Quant iou cognegu te ourey:

1288

Hon mi tu non perdres ren!

Heustacius

Car me sembla home de ben,

Iou farey ben en tal maniero

Que content sare a la dariero,

1292

Si play a Diou omnipotent.311

Nautha

A! murir me faut mantenent!

Compagnons, sia avisas,

Puni soy de mons pechas!

1296

D’aquesto dono que eys present

Ay grant pecha, a mon entent!

Mas de ma meyson e de mon ort

Nengum non lui faso tort!

1300

Ambe eytant me faut murir!

[27v]

O, Diou, vulha me reculhir

Avoy vous, si la vous play!312

Balsabut

Non te dotar, car sens balay

1304

Te portarey en nostre pays,

Ont li dyable e li enemis

Te donaren tostens grant peno!313

Idem

O, Infert, en malo estreno

1308

Mando me, se te play, secors!

Infernus

Anna, diables, a grant cors

En aiutori a Balsabut,

1312

Lo qual ha gagna314 grant tribut,

Astarot315

You ley vauc, car soy legier!

Idem

Baylo l’ome e lo portarey!

Balsabut

Te, vay t’en, car tornarey

1316

Veyre316 si poyrioc far

En guiso que pogueso guagnar

Qualcun autre per ma sutillita!

Astarot317

You te prometoc, per ma leouta,

1320

Que mal sare venguo on nos!

Loquatur hic uxor.

Uxor Heustacii exeat navem et dicat

[28r]

Ellas, bon veray Jesu,

Grant gracio ay iou agu

Al jort d’encuey quant soy eychapa!

Genibus flexis

1324

Oy, veray Diou omnipotent,

You te requeroc charoment

Que ayas en memoro ta servento,

E me gardo de tenptation

1328

E de toto laydo vision,

Car en tu metoc ma entento.

Surgat318

Elas, Theospita, que fares?319

Qual vio ni qual chamin tenres?320

1332

Mantenent as de que plorar,

Sospirar pueys ben e languir

E, en languisent,321 finir;

N’i a vio si Diou non hi espiro!

1336

Elas, Hostaci, mun marin,

Queno vio ni qual chamin

As tengu ni tiou enfant?

Jesu Crist, per sa gracio,

1340

Vuelho que vous veyo en facio

Quant saren en Paradis!322

De ceyt munt non faut parlar;

Non crey jamays de vous trobar.

1344

Diou en fazo son plaser!

Elas, you non say quen parti

Devo penre! Mas per eyci

Penrey323 un pauc d’abitation.324

Bubulcus hospes

[29r]

1348

Vay say, valet, a ma opunion,

La sario ben convenent

Vous dous anessa ensens

Al laborage vous affanar!

1352

Enapres te volo ben prear

Que tu mostres a·quest eyci

Cosint deou far lo servici,

Car l’use de la meyson

1356

I non po saber aquel garson.

Prene dals viores a vostre plaser

E pueys apres bon dever

Fasa, si Diou vos garde mal!

Famulus

1360

Mestre, non vous chal dotar,

Car faren ben en tal maniero

Que sare content a la dariero!

E sobre eyso non leysaren

1364

La provision, mas portaren

Pan e vin per nous gostar!

Capiat et dicat

Frayre, annen nos afanar,

E aquest fesor tu325 portares,

1368

Car ben crey, quant ley sares,

Que tu e mi faren bon dever!

Heustacius

D’aquo far ay326 bon voler;

Met te davant, que you te segrey!

Vadant

1372

D’eyci en lay non passarey

De327 qui que ayo beysa mun barlet!

Bibat <Bubulcus>

Eyci chal far lo bon valet,

E chal fayre en bono fe!

[29v]

1376

Pertant, gallant, deypolho te

E menares aquest fesor.

Per ma leal fe, you ay grant pour

Que tu sias pechit obrier!

Respiciat eum

1380

Mayre de Diou, que sias rosier!

Tu tiras lo cul tant areyre!

E pueys apres tu poas ben veyre

Que trop tiras la terro ver tu!

Hestacius328

1384

You fauc so que say, si Diou m’aju,

Ni autroment non sabo far!

Bubulcus

Amic, vuelhas te affanar,

Car vauc far lo laborage!

1388

Pren te de pan e de fromage

A ton bon plaser.

Heustacius

En tot you farey mun dever!

Recedat

Ellas, mi, paure, que farey?329

1392

Cosint jamays me affanarey,330

Qui lo tens de toto sa vio

Ha ista prince en chavalario

E ha preys grant plaser en terro,

1396

D’eser en chaso ou en guero?

Euro me chal affanar

Per, mun paure, de pan guagnar!

Elas, mi, paure marri,331

1400

You soliouc esser servi

E mantenent me faut servir!

Lo veray Diou de Paradis

Me aleouge mas dolors!

Inperator332

[30r]

1404

An avant, dux, princes e barons!

Ave vous ouvi, entre vous,

Dal prince de chavalario,

Ont eys, ni en qual partio?

1408

Si per ren la se poio far,

Aquel prince volriouc trobar;

El governario sajoment!333

Magister Domus

El ero sage e valent!

1412

Mas, mon segnor, el s’eys meyra,

Ni non saben ont eys anna,

Per lo mont, en qual partio!

Inperator

Si nengun trobar lo poyo,

1416

Grant mestre lo fariouc say ins!

El ourio .x. milio florins,334

Car nostre inperi pro perde

Cant aquel se despaise!

1420

Ha si nengun que ley ane de gra?

Anthiochus

Segnor, iou soy aparelha

De annar serchar uno grant terro

Per defendre vous de guerro!

1424

E anarey, et jus et sus,

Tant you como Agachius!

Si sel lo troben, el venre!

Inperator335

E pueys qu’el fort se defendre,

[30v]

1428

Non leyse per ren qu’el non vegno,

Per grant benefici que tegno!

Prene de l’or e de l’argent

E ana vous en joiosoment!

1432

Trosorier, vay lour beylar

Quen tresor que vuelham portar;

Non istar gayre!

Magister domus pro thesaurario.

Thesaurarius

Tantost sare fach, mon dous payre!

1436

Vene say, valens compagnons!

Ana vous soles entre vous dous

O que fare?

Agachius

Baylo d’argent e queso te!

1440

Non metan lo tenps en parlar,

Car la nous faut a chaminar

E far de mun segnor lo comant!

Tesaurarius

[31r]

Ar say, say, venes avant!

1444

Vole vous or ho vole argent?

Car vous l’oure tot de present!

E si vole argent de bilhun,

Vous n’oure ung carteyron,

1448

Encaro plus!

Anthiochus

Nous volen aver mil scus,

E pueys faren bon visage

En fazent nostre personage

1452

Entre nous dous!

Tesaurarius

Ar say, garson,

Sus, sus, prene vostro besogno!

De tant istar eys grant vergogno!

Tradat

1456

Conta: un, dous, trieys, quatre et sinc!336

Agachius

On treys eytant saren vint!

Tesaurarius

Sieys, set, .viii., .ix. et des!

Anthiochus

Tem pur ment que venre apres!

Tesaurarius

1460

Et des son vint, e vint son quaranto!

Agachius337

Regardo pur cant nos en manco!

Tesaurarius

Ar tene! Ve n’eysi sinc sens!

Anthiochus

Trop lous nos baylas ensens!338

1464

Mas, davant que lo jort sio passa,

You sabrey si nos as barrata

En ta malo streno!

Thesaurarius

Jamays non baratiey persono

1468

Si non que fozo passa nono!

Mas, pueys que non soy baratim,

[31v]

Anna tot drech vostre chamim

E governa vous sajoment!

Sillete!

Vadant cantando.339 Heustacius videat eos.

Heustacius340

1472

Segnor Diou omnipotent,

De bon cor me rendo a tu,341

Car342 seous qu’esperant en tu

Gardas de tribulation

1476

E de toto afflicion.343

Segnor, iou te volo prear:

Plaso te de me outrear

Que eysint quant vey seytos venir,

1480

Li qual a mi solian servir,

Eysint veio ta servento,

Pueys que li enfant, en momento,

Son ista devora

1484

Per la mio crudelita!

Mas, Segnor Payre omnipotent,

Quant venre al grant jugament,

Iou los puecho veyre aqui,344

1488

Ny illi ni iou non sian deli;345

Eyso346 te supliouc charoment!347

Jesus348

[32r]

Gabriel, mun angel, or m’entent:

Lay bas en terro deysendres

1492

E a Hestaci notiffiares,

Per so car ha agu bono fe

En mi,349 tantuest el retornare

En son honor, en sa segnorio;

1496

Enapres350 tu li notifio351

Qu’el trobare sa molher

E sons enfans, senso dangier.

Apres, per grant tribulation,

1500

El venre say sus al tron

Avoy toto sa compagnio.

Gabriel

Iou me metrey tot drech en vio

Per far lo tiou comandament!

Idem, quando erit in medio corde

1504

Heustacii, amic, or m’entent:

En Jesu Crist ayas confianso;

En lui352 met toto ta speranso,

Car sapias qu’el non vol [falhir]353

1508

A cel que lo vol servir.354

Jesu per mi te notifio

Que breoment en ta segnorio

De certam tu tornares,

1512

E ta molher tu recebres,

E tons dous enfans atreci.

Enquaro te mando per mi

Que al jort de la resuretion

1516

Tu oures grant deletation

De trastous lous joys eternals;

[32v]

Pour non oures da l’infernals.

Ton non sare magnifesta355

1520

Per infinita seculorum secula.356

Hestacius cum magna amiratione, missa voce, respiciendo versus celum, dicat

Jesu de auto magesta,357

Louva sia vous e beneysi!358

Anthiochus, oviando

Frayre, que sias sus al chamim,

1524

Ourias vist passar per eyci

Uno romiovo359 et ung romiou

Avoy dous enfans que eran suou?

Di nos lo ver si son passa.360

Heustacius

1528

Mons beous frayres, per verita

Encuey non eys passa nengum

Per aquest chamim que eys361 comun,

Car de certan, si ho sabiouc,

1532

Volontier vous ho diriouc;

Non faut dotar.

Agachius

Dy, mon amic, poyrias tu far

Que nos pogesan albergar

1536

En aquest forest que eys eyci?

Trobo lo si ni pam ni vim?

Hestacius

Vous hi trobare pan et vim,

E362 sare tresque ben servi,

1540

Car mon mestre ha bon hostal

E lo bon govert, que mays val!

You vauc on vous: vene vous en!

Anthiochus

[33r]

Met te davant, nos te seguen!

1544

Fay que sian servi largoment,

Quant que nos coste d’argent;

E si ho fas, myelh en valres!

Heustacius

Vene vous vers363 lo fores.

Idem, quando erit coram Bubulco

1548

Aquisti dui son miou amic,

Per que, mun364 mestre, you vos dic

Que lor beyle habundament.

E, quant vous beylaren d’argent,

1552

Non en prena gis, car, per ma fe,

Mun salari ho fare;

De mi non vous chal dotar.365

Bubulcus

Amic, tot quant you poyrey far

1556

Per ton honor, you ho farey,

E tresque ben lous servirey.

Idem dicat hospitibus suis

Segnors hostes, si366 vole sopar

Anna vos donco a setar;

1560

Lo367 eys deja vespre!

Agachius

Quant vous pleyre, nostre mestre,

D’aygo volen.

Bubulcus

Heustaci, dono lor en!

Silete!368

Lavent se et post sedeant. Serviat Hustacius et fleat, et post lavet faciem suam.369Anthiochus, sedendo cum Agachio, dicat Heustacio [absenti].

Antiochus dicat

[33v]

1564

Conpagnun, que dize vous

D’aquest370 que ero ambe nous?

La me semblo aquel que queren!

Agachius

Sabes en que lo cognoysaren?

1568

El fo en la batalho feris,

Quant defendio nostre pais;

Aviso si el eys playa!

Si lo eys, nos l’aven troba,

1572

Car el lo senblo plus que abelho!

Anthiochus

El ha fin de sobre l’ourelho.

Chascun regarde, quant venre,

Veyre si on lo cognoysare;

1576

Ten371 ben ment e aviso sa faso!372

Hestacius veniat ad eos cum facie sua mundata et non portet capucium

Mos segnors, bon pro vous fasso!

You vous aduso uno foaso:

Manga la entre vous dous!

Respiciant eum valide. Et dicat Agachius

1580

Dize me, frayre, dont se vous?

Idem iterum respiciat

So eys aquel que nos queren!

Anthiochus

Cognoyse nos? Lo sabren.

Fozeys jamays en vostro vio

1584

Prince de chavalario

De Trayam, l’emperour roman?

Surgant et amplexent eum.

Heustacius

Tostens aniey querent lo pam;

Non soy pas cel que demanda!373

Anthiochus

1588

Vous lo sembla!

Hestacius

Cosi ho sabe?

Anthiochus

Per uno mostro que ave!

Hestacius

[34r]

A vous dire374 la verita:

1592

You soy aquel que demanda!

Mas vous preouc que non en parle

Ny jamays non me deycelle,

Car paureta volo tenir!

Osculentur, et dicat Antiochus

1596

Ellas, you non me pueys tenir

De enbrasar et de beysar vous!

E vous preen que dia a nous:

Vostro molher e vostre enfant

1600

Son mort ho van peregrinant?

Heustacius

L’a environ de quinse ans

Que non vic ni molhers ni enfans!375

Quant en cel tens pasiey la mar,

1604

Iou non aviouc de que payar;

Retengron ma molher en gage,

E me fo fach ung grant otreage.

Partic m’en on lous dous enfans,

1608

E pris l’un entre mas mans;

Passen376 uno aygo, l’autre leysey.377

[34v]

Quant fu torna juxto lo miey,

Lo lion pris l’un, l’autre lo lop!378

1612

Eysint la fu perdu tot

En grant dolor!379

Agachius

You vous en crey, mon dous segnor;

Mas, pueys que se en si grant pieta,

1616

Tant quant poyre vous releva!

You vous direy que sen vengu far:

Nos sen vengu per vous trobar,

Per menar vous anbe nous

1620

De per Trayam l’emperour,

Lo qual nos ha manda eysay!

Heustacius

Mons amis, pueys que la vous play,

Avoy vous m’en anarey380

1624

E de mon mestre comgiet penrey!381

Pausa. Idem dicat magistro382

Mestre, aquisti dui gallant

Per seys pays m’anavan cerchant.

Ver eys que, al tens passa,

1628

L’emperi ay governa;

Apres grant tribulatiom,

Vay venir a ma meyson:

Per que la vauc desanparar,

1632

E pasiey de say la mar.

De vous comgiet me faut penre,

Car aquisti me volom rendre

Lay ung iou soy parti.

1636

Per so, mestre, perdona a mi,

E si a vous383 aviouc falhi,

Car si jamays iou poyriouc,

[35r]

La servisi vous rendriouc;

1640

Ambe eyso a Diou vous comant!

Bubulcus

Lo myou384 segnor tresque poysant,

Si la vous play, perdona [me]!385

You non sabiouc, per ma fe,

1644

Que vous fossa si grant segnor,

Car mays vous agran fach de honor

You e aquilli de la borga!

Plaso vous que nos sio perdona;

1648

A Diou vous comant,386 mun segnor!

Hestacius

A Diou sia, home de honor!

Sillete!

Vadat Romam. Precedat Anthiochus et vadat ad inperatorem.

Anthiochus

Segnour Trayam, nostre imperour,

Troba aven nostre governour,

1652

So eys lo mestre de batalho,

San e alegre, si Diou me valho,

Lo qual sare tantost eyci!

Inperator

A l’encontre, per l’amor de ci,

1656

De present volo annar!

E bono festo li faut far,

E tornar lo a som honor!

Heustacius

[35v]

Segnor inperour de valour,

1660

Diou lo Payre,387 per sa amor,

Vous done joyo et salu!388

Inperator, amplexentur se ad invicem

Placidas, ben sias tu vengu!

Grant temps te avian desira,

1664

Et per tot lo mont t’ay cercha!

Nous anaren ver lo palays:

Temps eys de dinar hueymays,

E aqui parlaren plus a plein!389

Vadant. Et dicat Inperator militibus suis

1668

Say eycuyers, you vous fauc comant

Que sio vesti como davant

E sio fach mestre como ero,

Afin que me garde de guerro;

1672

Non hi meta nengum bestent!

Milites induant eum. Et induendo dicat Primus Milles

La sare fach encontinent!

Say Placida, despolha vous aquelo robo,

E vistiren vous uno plus noblo

1676

Como se partag a vous!

Secundus Milles

Grant plaser ay de ayoar vous!

Idem

Mon segnor,390 nos aven fach

So que avia comanda;

1680

Avisa se isto ben!

Inperator

[36r]

Say Placidas, escota ben me.

Ma391 volonta vos volo dire

Encontinent: non se392 po fure

1684

De donar uno batalho

Al rey de Turquio. Senso falho,

Avisa se ouren pro de gent!

Hestaciyus respiciat393suas gentes et dicat.

Hestacius

Mon segnor et mestre valent,

1688

La nos covento grant compagnio

Per venser lo rey de Turquio!

Mas you direy que vous faza:

Manda que per toto cita

1692

Que a vostre nom se tenre,

Que mandon tant quant lour semblare

De gent per chasque parrocho,

E apres nos lous metren a la tocho.

1696

E sare segur de gagnar!394

Inperator

Vous non pogra mielh parlar!

Say mesagier, passo avant,

E penso de far395 mon comant!

1700

Voles tu beoure?

Tronpeta

Mon segnour, you soy deylioure,

E beourey net!

Inperator

Penso d’unplir ton barllet!

1704

E pueys vay plus tost que de pas

[36v]

Per lous fores e las396 citas,

E lour fares comandament,

Sus peno de cent marchs d’argent,397

1708

Que tot luoc trameto dous homes

Galhars, sages et prodomes,

E sian ate de portar armas!

Trompeta

Segnor enperour, de gindarmas,

1712

Chavaliers et pro de peonalho

Amenarey eyci sans falho,

Per lo honor de cel que eys vengu!

Adiou vous dic, you soy mogu;

1716

Beoure vuelh en ma botelho!

Inperator

Passo per Aychs o per Marselho,

Regardo ben per toto plaso!

1720

Seos que ren non faren, tu amaso

Vadat ad platem et dicat, pulsato cum tuba, Trompeta

On vous fay comandament,

Sus peno de cent marcs d’argent,

Que vous que [se]398 d’aquest forest

1724

Dea esser diligent et prest

A mandar dous homes de valour

A nostre mestre399 l’enperour;

Avisa tuch per bon concelh!

Primus homo cum aliis hominibus tenant concilium.

Primus Homo

[37r]

1728

Vulha esser tuch en eyvelh

E non vulham pas vil tenir,

Ma vulham400 prestoment provir

Dous valens homes de honor

1732

Que nos mandan a l’enperour!

Que dize vous? Avisa hi?

Secundus Homo

Quant a mi, you soy eybay,

Car nengum non se vol metre a mort

1736

Ni en batalho, sio drech ho tort!

Mas pur d’eyso forso non eys!

Primus Homo

Ar, avisen, entre401 nous, qu’eys

De far per la melhor

1740

Ni al profiech de l’emperour!

Mandares tu li402 un ton filh?

Secundus <homo>

Mon amic, non, car ley ha perilh!

E pueys mun filh me fay mestier,

1744

Iou non ay autre heretier!

Avisen que eys de far.

Primus homo

You disoc que, sens plus parlar,

Que l’a deja cirquo .XV. ans403

1748

Que404 se troberon dous enfans,

[37v]

Que doas salvajuras portavan,

E a perilh de murir anavan;

E quar illi son eychapa,

1752

E per lo comum governa,

You dic que illi li sian beyla!

Secundus homo

Tu as como sage parla,

E sias plen de bon avis!

1756

Illi scusaren lo pays:

Ar, lous sonan, sens plus atendre!405

Primus homo

La eys grant ben qu’il dean apenrre,

Vegu quen illi son poysant

1760

E si non son pas plus enfant!

Idem

Venes avant, beous compagnons!

Vous annare entre vous dous

Ver Romo, que eys grant cita;

1764

Aqui vous sare ensegna,

Car aquest eyraut, que aribe yer,

Eys de l’emperour scuyer,

E vous menare en sa cort:

1768

Lay vous sare fach grant honor!

Agapitus, mayor

Segnors et homes de valour,

You soy de tot a vostre comant

En quen luoc que sian habitant!

1772

Conpagnun, que lor dise vous?

Teospitus

[38r]

You m’en vauc tot drech ambe vous!

Crey que mays ley appenrren,

E sabren que eys mal e ben;

1776

Annen hi tot de present!

Secundus homo

Say vene, scuyer valent:

Aquestous gallans enmena

E sajoment los governa,

1780

Car son dignes de aver honors!

Trompeta

Eyci ha dous beous compagnos:

Menar lous vuelh entre tous dous.

Say, compagnons, vene vous en,

1784

Car joyoso festo menaren!

You veyrey si ma bota ha vin!

Agapitus

Per mun segnor sant Martin,

Nous sen a vostre comant!

Theospitus

1788

Mes segnors, anen chantant,

E abreougaren nostre chamim!

Vadant cantando.

Trompeta, coram inperatore

Segnor emperour, ve vous eyci

Dous compagnons vengus on mi;

1792

E non son de bello figuro?

Inperator

[38v]

You non crey que en penchuro406

Se poguesan far li parelh!

A, vous mete tuch en eyvel,

1796

E veya se ave pro gent!

Heustacius

Lo myou segnor, en antendent

Doto que non sias deysoda;

Nous trobaren pro de gent arma!

1800

Venes avant, vous dui garson:

You vuel que sia de ma meyson;

Nuelh e jort ensens ystaren!407

Theospitus408

Tres gramarciis, segnour de ben,

1804

Car vous play de far nos honor!

Agapitus

Reverent mestre e segnor,409

Tot jort vous tenren compagnio!410

Inperator

Garda vous ben de treytorio

1808

E avisa vostro peounalho

Que se mantegnan en batalho!

Eyraut, met te tot drech en vio

Senso atendre compagnio:

1812

Lo rey de Turquio deyfiares,

E de per mi tu li dires

Que sa forso ny son barat

Nos non blanden pas un rat!

1816

E lo deyfio a fuoc e a sanc!

Trompeta

[39r]

Segnor emperor, vostre comant

Tostens iou fi e farey,

E en eyso non falhirey,

1820

Non chal dotar!

Heustacius

Trompeto, vay criar e cornar

Que tot home se deo aperelhar,

Euro, de present, sens plus atendre!

Trompeta

1824

Ma trompeto me faut penre;

E m’en vauc en la plaso criar

Que tot home se deo aperelhar!

Vadat

De per mun segnor lo regent

1828

On vous fay commandament,

Sus peno de perdre la vio,411

Que tot home anne en Asio!

Idem vadat ad regem Turquie

Rey, que as auto segnorio,

1832

L’emperour non te blant uno fio!412

Mas te fauc lo deyfiament

De per mun segnor lo regent!

E te metren a fuoc e a sanc,

1836

Tu e tresque tot ton pays grant!

Me auves tu?

Rex Turquie

[39v]

Aportas tu eytal salu?

Malas forchas sias tu pendu!413

1840

Vay t’en e non sey te plantar,

You non temo ton deyfiar!

Recedat nuncius. Idem Rex dicat

Say, gindarmas, si ben arma!

Ouve cosint sen menasa?

1844

Aparelha vous prestoment,

E anna al recontrament!

Ben say que saren esbay

Quant vous veyren tant furbi!

1848

Mays val en batalho murir

Que trop grant damage sufrir!

Capitam, anna davant!

Capitaneus

You soy tot a vostre comant!

1852

E mays menarey tant de gent

Que illi ouren esbayment

Quant veyren tant de gent414 abundar!

Primus Milles

Mum segnor, non chal dotar,

1856

Mas, senso parlar, far son fach!

Adonc non eys ren retrach

E eys tort de sage!

Secundus Milles

Non nous tornare a damage

1860

Ren que parlan entre nous,

[40r]

Mas, per so, annen tuch joyous

E annen chantant!

Tercius Milles

Conpagnons, tiran avant

1864

E ayan tuch bon corage;

Non crey que ley prenan damage!

Tous destruren aqueous pagans!

Capitaneus

Mum segnor, a Diou vous comant

1868

Si l’ere, per vostre avis,

Que fosam combatu per los ennemis,

Reforsa e nos manda de gent!

Rex Turquie

Non crey que illi sian tant valent!

1872

E sabe que vous fare?415

Nengum non estalbiare!

Bate los ben, senso marci!

Primus Milles

You vous prometo que de mi

1876

En ren non saren estalbia!

Tercius Miles

La m’eys avis, per verita,

Que a nostre plaser los aven ja!

Secundus Milles

Partan d’eyci, pro eys parla!

Cantus416

[40v]

1880

Doso dorea, a Diou vous comant!

Greou me eys la despartio,

Mas, pueysint me convant,

Menaren joyoso vio.417

Heustacius

1884

Avant annen, car a mey vio

Trobaren l’averso partio

Abe grant gent!

Capitaneus

Ve lous que son la sent!

1888

Non vous done esbayment,

Mas un valho des!

Tene vous trastuch ben de pres,

Afin que non ronpan l’arma!

Heustacius

1892

Chascum de nous sio avisa,

Intra vous en!

Secundus Milles

Mun segnor, volentier faren

Vostre commandament!

1896

E, compagnos, sian valent:

Chascum ayo bon corage!

Pugeant ambe partes, et quando pugeaverint, modicum dicat

Capitaneus

Entrepreys as de far damage

A mi e a toto ma418 compagnio,

1900

Mas, per cert, te notifio

Que tu e toto ta gent

Hi remanre, a mun entent!

Heustacius

[41r]

Capitam, tot de present

1904

Un autre asaut nos te daren

Taloment que te combatren,

Si play a Jesu, mun creator!

Idem

Chavaliers, per vostre honor,

1908

Chascun faso son dever!

Iterum pugeant modicum, et Heustacius capiat capitaneum.

Heustacius

Avant capitam, isto preys!

You te tenoc per lous arneys:

Non poas eychapar!

Capitaneus

1912

Segnor, layso me annar,

Car a l’emperour nous renden,

Ni jamays guerro non li faren!

Te veys eysi mil escus:

1916

De la guerro nos sen confus,

E la te donoc per guagna!

Heustacius

D’eyci tuch vos en torna;

E, car sias home de bon affar,

1920

Iou vous en leysarey annar.

E sabe que vos fare?

Al rey de Turquio vos dire

Que jamays non fe si grant follio

1924

Si contro l’emperour movio,

Car sen pro forts con[…] si!

Capitaneus

[41v]

Mum segnor, quant eys a mi,

Vostre commandament volo far!

Recedant omnes.

Heustacius

1928

La nos faut treys jors repousar;

Chascum se pense de lojar:

Fort sen lasa!419

Capitaneus

Elas, segnor, malo jorna!

1932

Trastuch sen ista blesa,

Mi e trastoto ma compagnio!

Primus Milles

Elas, segnor, grant vilanio

Aven nos autre soporta!

Secundus Milles

1936

Jamays segnor, per verita,

Non aguiey eytal streno!

Tercius Milles

Ellas, mun segnor, quanto peno420

Ley aven preys per vous servir!

1940

Mas si ley deviouc ben murir,

Si you pueys, m’en vengarey,

E si Diou play ley tornarey

Per mays donar lour de peno!

Rex

1944

You preouc a Diou que malo ruyno

Lous puecho tous far murir!

[42r]

Jamays non poyren fuir

Que per mi non sian reguirdona,

1948

Car you farey tant grant arma

Contro eous, que non poyren eychapar!

Agapitius, primus filius, dicat matri, non cognoscendo.

Agapitus

Dono, vole nos eyci lojar;

Nos sen421 vengu de lay la mar

1952

Per visitar aquest pays.

Pro porten ducas e floris,

Per so tres ben vos payarey.

Uxor

Joves, you vous reculhirey.

1956

Ben say que sare mal governa:

Vos darey so que Diou m’a dona;

Atrecint, si vous disiouc de num,

Me gitaria de ma meyson.

1960

Volentier eysint fan tal gent!

Theospitus

Garda nostres abilhamens,

E lo beoure aparelha.

Uxor

Encontinent la sare fach.

1964

Non metrey mun perdu tens!422

Vadant ad ortum.423Et inperator dicat, et Diabolus estet iuxta ipsum.

Inperator

[42v]

Murir me faut verament,

Vengu eys mun finiment!

You soy en tous lous las destrech.

1968

Avoy mons Dious m’en vauc tot drech!

Oy, oy, mons Dious, vulha me ajuar

E en vostro glorio colloquar,

Car you me rendoc a vous!

Moriatur. Et Magister Domus eum adviset

1972

Say mun amic, que faren nos?

Mort eys nostre mestre gracious!

Elas, quant mal nous en sare,

Car changar nous conventare!

1976

Pensan de sebelir lo cors.

Famulus

Pues que l’enperour eys mors

Sebelan lo, car eys rason!

El ha ista valent baron

1980

De la segnorio. Non ay pour

Que non ayan tuest emperour:

Diou lo mande como l’avian!

Sepeliant ipsum. Et Dyabolus intret cum ipso et exeat ipsum de subtus.424

Balsabut

Vay say, enperour Trayan.

1984

Euro425 as fach tum finiment,

Per que sares perpetualment

En peno e en grant tristor!

Idem

O, dyables, sia me a secors,

1988

Car ay guagna l’emperour!

Dona li peno, car lo mour

Eys de toto Romanio!

Infernus426

[43r]

Non fe jamays si grant folio

1992

Quant a sons Dious, en son finiment,

S’eys dona tant charoment!

Per que, dyables, anna lo querir!

Pifer

De nostras mans non po fuir,

1996

Car lo babtisme ha menspresa!

Balsabut

Tostens on nous sare loja,

Per que fassa bon portament!427

Magister Domus

Son filh Adrian, veraysoment,

2000

Sare enperour a mi eyviayre.

De venir non istare gayre,

E de penre possession.

El sare, a ma entention,

2004

Ases home de ben!

Afim que non falhan en ren,

Quant venre ubran li prestoment,

E besognan tuch sajoment;

2008

Non fazan hobrage de forso!

Famulus

Nos li ubriren la porto.

Depueys que seyt eys sebelis,

You n’ay lo cor trist e marris,

2012

Car ero home de grant valor!

Magister Domus

Non saren gayre senso segnor!

En tal ufisi s’aperten ben

[43v]

Qu’el sio home de ben.

2016

You say que mal nos en fare,

Car, per adventuro, el volre

Metre d’autres uficiers!

Famulus

Eysay dedins nous sen prumiers,

2020

E, dementier que aven lo regiment,

Fazen nos riches de l’argent

De nostre mestre, per bon consel!

Magister Domus

Isto donquo en eyvel,

2024

E dementier you penrey

Lo tresor que you poyrey,

Car, si plus non lo servian,

D’eyso bon tens nous darian!

2028

Aquo te dic, si Diou m’aju!

Teospitus, in orto428

Di, compagnun, si Diou t’aju,429

Soven te de ton jovent:

Sabrias m’en avieyrament

2032

De qual pays tu sies nas,

Ni nuris, ni governas?

Parlen d’eyso, que la nous l’e.

Agapitus

Iou te juro, sobre ma fe,

2036

Que non aviouc plus de sieys ans,430

Que mun payre e iou fosen cristians,

E ma mayre e un autre filh;

Or vengen en si grant perilh,

2040

Car mun payre, que ero governour,

[44r]

Luoctenent de l’enperour,431

Partic de Romo e anne passar

En Egitte de lay la mar.

Audiat mater.432

2044

Quant venc que nos terro presen,

De ma mayre gis non vegen;

Non say que illi vay devenir:

Ben crey que en la mar vay murir.433

2048

Mon payre annavo criant,

E mon frayre e you plorant;

Non sabiouc ont volian annar.

Ar, apres el devio passar

2052

Uno tres malvaso ribiero

E non sabio pas la maniero

Cosint el nos passes tous dous,

Car pour avio de near nos.

2056

Pris l’un e si lo passe,

E de lay l’aygo lo pouse,

Cant, sus al miey de l’aygo tornant,

Lo lop pris lo pechit enfant,

2060

E lo leon si prese my;434

Ar fu mon payre ben marri!

Al leon me tolgeron li pastor,435

E me porteron avoy lor

2064

Al luoc dont nos sen parti.

Theospitus

D’eyso mun cor eys rejohi!

Per Jesu, Payre dal Cristians,436

Nous sen aquellos dous enfans!

2068

Segont que auvo, nous sen frayre,437

Car sel que on si me vay retrayre,

Quant parlavan, tojort me disio

Que al lop tolgu me avio!438

Amplexentur se valide. Audiens, mater vadat ad magistrum militum.439 [44v]

Uxor

2072

Segnor, prince de chavalario,

Lo Rey de glorio on tu sio!

Segnor, plaso te de me ouvir,

Quar fus messo, sensso mentir,

2076

En uno grant tribulation,

Cant partic de ma meyson.

En Romanio you soy na

E soy pauro e captiva;440

2080

Quant te pleyre de t’en tornar,

Que m’en vuelhas on tu menar:

De bon cor on tu annarey.441

Respiciant se alterutrum, et mulier videat signum.442

Heustacius

Dono, quant you m’en tornarey,

2084

Volentier vous enmenarey;

Non saboc qu’oro partiren.

Cadat ante eum uxor. Et dicat443 Uxor

You vous preouc, segnor de ben,

Contro mi non sia indigna,

2088

Mas me au pacientoment

E me di ton comensament!444

Per Jesu Crist veray, iou crey,

Per alcuns segnals que vey,

2092

Que tu sias Placidas,445

Que Hostaci eys appellas;

Al qual Hostaci, per lo cert,

Jesu se apereys al desert,

2096

E pueys tantost se batee,

[45r]

E molher e enfans mene.

Quant fose batea, vay tonbar

En temptation, tant que passar

2100

La nous convente en Egitte.

E, laso, you soy Teospitte,

Que sus en la mar remas!

Jesu, que eys Reys dal Cristians,

2104

M’eys garent de tot en tot:

Jamays mun cors non fu corrot,

Car Jesu Crist me ha garda!

Ar vos dic se que me disa446

2108

Si l’eys verita so que dic!447

Heustacius

Theospita, ben ay ista trist

De qui euro que vos ay troba;

Benedicto sio li jorna!

2112

Hostaci soy, vostre mari,

Per so que m’ave dich eyci!

Osculentur se. Deinde, genibus flexis, dicat Heustatius448

De ma consolation,

On grant devotion

2116

Gratias rendoc a tu,

Jesu Crist, lo mon payre,

De nous lo governayre,449

Eysint quant te ha plagu,

2120

Per que, d’eyci en erant

Saren perseverant

E ferm senso falhir,