Version classiqueVersion mobile

Geografías del diálogo

 | 
Marcella Uberti-Bona

Tabla de las traducciones de Carmen Martín Gaite

Texte intégral

1947 PRIMERAS TRADUCCIONES EN REVISTAS UNIVERSITARIAS

Año

Lugar y editorial

Autor

Año y título del original

Lengua

Título de la traducción y otras informaciones

Otras obras y eventos biográficos

1947

Salamanca Trabajos y Días (n. 7, marzo-abril)

Tudor Arghezi (Ion N. Teodorescu)

1936 “Mortii”

1927 “Duhovniceasca”

Rumano

“Los muertos” y “Duhovniceasca”
- Nota de la traductora sobre el autor.

1946: Viaja a Coimbra con una beca universitaria. 1946: En la universidad aprende el rumano en las clases del profesor Aurelio Rauta.

1947: Primeros artículos y cuentos en revistas universitarias.

1947

Madrid Alférez (n. 4, mayo)

Tudor Arghezi (Ion N. Teodorescu)

1927 “De-a v-ati-ascuns”

Rumano

“El escondite”

(1948-1967) NO PUBLICA TRADUCCIONES

1948

Viaja a Cannes con una beca universitaria. Se licencia en Filología Románica por la Universidad de Salamanca. Se muda a Madrid.

1949

Contrae el tifus y vuelve a Salamanca para curarse. Escribe El libro de la fiebre (publicado póstumo en 2007). Vuelve a Madrid.

1953

Primeros cuentos publicados en Revista Epañola. Se casa con Rafael Sánchez Ferlosio. Se traslada en la casa de Doctor Esquerdo.

1954

Primeros viajes a Italia. Nace el hijo Miguel. Premio Café Gijón para El balneario (publicado en 1955 con otros cuentos).

1955

Muere con seis meses el hijo Miguel.

1956

Nace la hija Marta.

1958

Entre visillos (novela ganadora del Premio Eugenio Nadal en 1957).

1960

Las ataduras (cuentos).

1961

Empieza a escribir sus ‘cuadernos de todo’ (publicados póstumos en 2002).

1963

Ritmo lento (novela). No publicará otras obras narrativas hasta 1974.

1964

Comienza la correspondencia con Juan Benet (publicada póstuma en 2011).

(1968-1974) EL SILENCIO DE LA BÚSQUEDA

Año

Lugar y editorial

Autor

Año y título del original

Lengua

Título de la traducción y otras informaciones

Otras obras y eventos biográficos

1968

Madrid Alianza Editorial

Ignazio Silone

1955 Vino e pane

Italiano

Vino y pan
- Única traducción al español;
- 7 N.d.T.

1969: El proceso de Macanaz. Historia de un empapelamiento (ensayo).

1970

Madrid Alianza Editorial

Italo Svevo (Ettore Schmitz)

1949 Corto viaggio sentimentale e altri racconti inediti

Italiano

Corto viaje sentimental
- Primera versión española del texto;
- “Nota de la traductora”;
- 2 N.d.T.

1970: se separa del marido Rafael Sánchez Ferlosio.

1972

Madrid Alianza Editorial

Varios y anónimos

Selección de poesía gallega a cargo de Carmen Martín Gaite (hasta el siglo XV) y Andrés Ruiz Tarazona (desde el siglo XV)

Gallego

Ocho siglos de poesía gallega: antología bilingüe
- Prólogo de los traductores;
-“Criterio de selección” de los traductores;
- 5 N.d.T. de Carmen Martín Gaite.

1972: Usos amorosos del dieciocho en España (ensayo).
1972: comienza la correspondencia con Esther Tusquets.

1972

Madrid Alianza Editorial

Eva Figes

1970 Patriarcal Attitudes: Women in Society

Inglés

Actitudes patriarcales: las mujeres en la sociedad
- Única traducción al español;
- 2 N.d.T.

1973: La búsqueda de interlocutor y otras búsquedas (ensayo).

1974

Madrid Nostromo

José Maria Eça de Queirós y José Duarte Ramalho Ortigão

1870 O mistério da estrada de Sintra

Portugués

El misterio de la carretera de Sintra
- Prólogo de la traductora;
- 27 N.d.T.

1974: Retahílas (novela).

(1975-1979) NO PUBLICA TRADUCCIONES

1975

Muere Francisco Franco.

1976

A rachas (poemas). Fragmentos de interior (novela). Colaboración semanal con Diario 16 hasta 1980 (artículos y reseñas).

1977

El conde de Guadalhorce, su época y su labor (ensayo).

1978

Mueren los padres a pocas semanas de distancia uno del otro. El cuarto de atrás (novela). Cuentos completos (cuentos).

1979

Primera estancia en Estados Unidos, invitada en Nueva York con ocasión de un congreso de literatura española contemporánea

(1980-1984) DIALOGAR CON LOS CLÁSICOS

Año

Lugar y editorial

Autor

Año y título del original

Lengua

Título español y otras informaciones

Otras obras y eventos biográficos

1980

Barcelona Editorial Crítica

Charles Perrault (et al.)

1680 Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités – Contes de ma mère l’Oye

Francés

Bruno Bettelheim presenta los cuentos de Perrault: seguidos de lo cuentos de Madame d’Aulnoy y de Madame Leprince de Beaumont
- “Nota de la traductora”.

1980: durante una nueva estancia en Nueva York para un semestre en Barnard College; compone Visión de Nueva York, publicado póstumo en 2005 (cuaderno de collages).

1981

Madrid Trieste

William Carlos Williams

1955 Journey to Love

Inglés

Viaje hacia el amor y otros poemas
- 8 N.d.T.

1981: El castillo de las tres murallas (cuento).

1982

Barcelona Edhasa

Virginia Woolf

1927 To the Lighthouse

Inglés

Al faro

1982

Barcelona Bruguera

Gustave Flaubert

1856 Madame Bovary

Francés

Madame Bovary
- Contracubierta firmada;
- 10 N.d.T.

1982

Barcelona Bruguera

Italo Svevo (Ettore Schmitz)

1898 Senilità

Italiano

Senectud
- Única traducción con este título en vez de Senilidad;
- 2 N.d.T.

1983: El cuento de nunca acabar (ensayo).

1984

Barcelona Bruguera

Emily Brontë (primera edición bajo pseudónimo Ellis Bell)

1847 Wuthering Heights

Inglés

Cumbres Borrascosas
- Prólogo Círculo de Lectores (1987);
- 3 N.d.T.

(1985-1986) NO PUBLICA TRADUCCIONES

1985

El 8 de abril muere su única hija, Marta Sánchez Martín, a los 28 años de edad. Escribe en Estados Unidos “El otoño de Poughkeepsie”, publicado póstumo en Cuadernos de todo (2002). El pastel del diablo (cuento).

1986

A rachas (poemas), tercera edición que incluye “Todo es un cuento roto en Nueva York”. Dos relatos fantásticos (cuentos “El castillo de las tres murallas” y “El pastel del diablo”); el título cambiará en Dos cuentos maravillosos desde la edición de 1992.

(1987-1990) EMPEZAR DE NUEVO

Año

Lugar y editorial

Autor

Año y título del original

Lengua

Título español y otras informaciones

Otras obras y eventos biográficos

1987

Madrid Alianza Editorial

Rainer Maria Rilke

1950 Lettres françaises à Merline 1919-1922

Francés

Cartas francesas a Merline 1919-1922
- Única traducción española;
- 1 N.d.T. (a la introducción).

1987: Usos amorosos de la postguerra española (ensayo); Desde la ventana (ensayo).

1987

Madrid Alianza Editorial

Primo Levi

1975 Il sistema periodico

Italiano

El sistema periódico
- Única traducción al español;
- 16 N.d.T.

1987

Madrid Alianza Editorial

Primo Levi (primera edición bajo pseudónimo Damiano Malabaila)

1966 Storie naturali

Italiano

Historias Naturales
- Única traducción al español;
- 7 N.d.T.

1988

Madrid El Árbol de Poe

Edgar Allan Poe

1845 The Raven

Inglés

“El cuervo”

1988: “Flores malva” (cuento).

1988

Madrid Trieste

C.S. Lewis (primera edición bajo pseudónimo N.W. Clerk)

1960 A Grief Observed

Inglés

Una pena observada
- Única traducción española;
-Título Anagrama 1994 Una pena en observación;
- 3 N.d.T.

1989

Barcelona Lumen

Natalia Ginzburg

1973 Caro Michele

Italiano

Querido Miguel
-Única traducción al español.

1989: “Sybil Vane” (cuento).

1990

Alcalá de Henares Fundación Colegio del Rey

Fernando Pessoa

1915 O marinheiro

Portugués

El marinero
-Prólogo: programa de sala;
- Edición Cumpián (1990): texto leído por la traductora y “Nota a la presente versión” firmada.

1990: Caperucita en Manhattan (novela).

(1991-2000) VUELTA A LA NOVELA: HACIA LO MÁGICO

Año

Lugar y editorial

Autor

Año y título del original

Lengua

Título español y otras informaciones

Otras obras y eventos biográficos

1991

Madrid Siruela

Felipe Alfau

1929 Old Tales from Spain

Inglés

Cuentos españoles de antaño
- Única traducción al español;
- Prólogo;
- 8 N.d.T.

1992: Nubosidad variable (novela).

1993

Madrid Siruela

John Ruskin et al. (Jonathan Cott ed.)

1973 Beyond the Looking Glass

Inglés

Cuentos de hadas victorianos
- Única traducción al español de algunos cuentos de este texto;
- 10 N.d.T. en textos traducidos.

1993: Agua pasada (ensayo). 1994: Esperando el porvenir. Homenaje a Ignacio Aldecoa (ensayo). La Reyna de las Nieves (novela). A palo seco (teatro).

1995

Madrid Siruela

George MacDonald

1872 The Princess and the Goblin

Inglés

La princesa y los trasgos
- Única traducción al español;
- Prólogo;
- 1 N.d.T.

1996

Madrid Debate

Natalia Ginzburg

1952 Tutti i nostri ieri

Italiano

Nuestros Ayeres
- Única traducción al español;
- Prólogo en Círculo de Lectores (1996);
-Cambio título en Lumen (2016): Todos nuestros ayeres;
- 13 notas al prólogo;
- 13 N.d.T.

1996: Lo raro es vivir (novela).
1996: “Juan Benet: la inspiración y el estilo” (conferencia, publicada en 1999).
1998: Irse de casa (novela).

1999

1999 Barcelona Alba

Charlotte Brontë (primera edición bajo pseudónimo Currer Bell)

1847 Jane Eyre

Inglés

Jane Eyre
-Prólogo en Debolsi
llo (2003);- 4 Notas al prólogo;
- 101 N.d.T.

1999: La hermana pequeña (teatro).

2000

Barcelona Círculo de Lectores

Gabriel Joseph de Lavergne

1669 Lettres Portugaises

Francés

Cartas de amor de la monja portuguesa Mariana Alcoforado
- Prólogo;
- Epílogo de Emilia Pardo Bazán.

2000: el 23 de julio muere Carmen Martín Gaite, dejando inacabada su última novela, Los parentescos, que será publicada póstuma en 2001.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Acheter

Volume papier

amazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search