A

abastar (se): vb. pr. ‘accontentarsi’: s’abasta 403.

abeurar: vb. tr. ‘dare da bere’: abeura 416.

afanar (se): vb. pr. a) ‘affannarsi’: s’afane 369; b) ‘impegnarsi, sforzarsi’: t’afanes 18.

agardar: vb. tr. ‘osservare, esaminare’: agardas 68.

albergar: vb. tr. ‘ospitare’: alberga 421.

almoyna: s.f. ‘elemosina’: 419.

amassar: vb. tr. ‘accumulare’: rubr. VII.

amezurat: part. pass. sost. ‘persona misurata, frugale’: amezuratz 403.

aprendre: vb. tr. ‘apprendere’: 178.

aquo: pron. dim. a) ‘ciò’: 252; b) d’aquo nostre ‘qualcosa del nostro’: 407; d’aquo vostre ‘qualcosa del vostro’: 408.

arrendat: part. pass. sost. ‘colui che possiede rendite, ricco’: arrendatz 341.

astre: s.m. ‘costellazione’: 357.

atemprat: agg. ‘moderato, in giusta misura’: atempratz 128.

atendre: a) vb. tr. ‘attendere, aspettare’: atenden 444; b) vb. intr. ‘dedicarsi’: 335.

atenger: vb. intr. ‘dedicarsi’: 339.

auzar: vb. tr. ‘osare’: auzes 254.

auzir: vb. tr. a) ‘ascoltare’: rubr. II, 25, 27, 31, 33, 35, 41, 50; auzen 29; b) nella locuzione son auzen ‘in sua presenza’: 38.

aventura: s.f. ‘sorte’: 357.

avol: agg. a) ‘malvagio, iniquo’: 180, 392; avols 169; b) ‘brutto, laido’: avols 235.

azaut: avv. ‘generosamente’: 447.

azautamen: avv. ‘educatamente’: 441.

azulteri: s.m. ‘adulterio’: 15.

B

baratador: s.m. ‘ingannatore, furfante’: 241.

bel: agg. a) ‘pulito’ (in senso morale): belas 329; b) ‘caro’: 423; c) nella locuzione de bel jorn ‘in pieno giorno’: 471; d) nella locuzione avverbiale lo bel pas ‘adagio, in modo composto’: 472.

bevendier: agg. ‘incline al bere, bevitore’: bevendiera 129.

blasmador: agg. ‘biasimevole, criticabile, riprovevole’: blasmadors 171.

blos: agg. ‘puro, non annacquato’: 127, 161.

bon: agg. a) ‘buono, eticamente corretto, onesto’: bo 169, 365; bos 1, 2, 25, 48, 277, 389; bona 49, 363, 393; bonas 48, 74; b) ‘buono, valido, di qualità’: 422; bos 31, 233; bona 503; c) ‘adeguato, attento’: 33; d) nella locuzione saber bon ‘piacere’: sabcha bo 238.

bonamens: avv. ‘onestamente’: 359.

borset: s.m. ‘borsa del denaro, scarsella’: 114.

brau: agg. ‘spavaldo’: braus 483.

brega: s.f. ‘lite’: 481.

breumens: avv. ‘brevemente’: 468.

brug: s.m. ‘mormorio’: 228.

burlar: vb. tr. ‘schernire, deridere’: burlara 44.

C

calar: vb. intr. ‘tacere’: 173.

caler: vb. intr. ‘essere necessario’: cal 457; calha 439, 530; calgues 478.

caritatiu: agg. ‘caritatevole’: caritatius 417.

carregar: vb. tr. ‘trasportare’: 337.

cas: s.m. ‘caso’, nella locuzione servir del cas ‘ripagare della stessa moneta’: siervas del cas 250.

cast: agg. ‘casto, puro’: 113.

castic: s.m. ‘castigo, ammonimento’: 33.

caussar: vb. tr. ‘calzare’: 374; caussat 84; caussatz 501.

cauza: s.f. a) ‘bene, oggetto’: 379; b) ‘qualità’: 509; c) ‘situazione’: 382; d) ‘argomento’: 28; e) ‘proposito’: 252.

cauzir: vb. tr. ‘discernere, scegliere’: cauziscas 139.

cobes: agg. ‘cupido’: 437.

cobeytatz: s.f. ‘cupidigia’: 22, 346.

cobrar: vb. tr. ‘ricevere, ottenere’: cobraras 422.

cobrir: vb. tr. a) ‘coprire, vestire’: cuebre 415; b) ‘coprire (con un tetto)’: cubert 517.

comunamen: avv. ‘abitualmente, di solito’: 128.

confizar (se): vb. pr. ‘fidarsi, concedere fiducia’: se confizo 390.

contendre: vb. intr. ‘discutere, litigare’: contenden 46.

contrastar: vb. tr. ‘contestare’: 269.

coratge: s.m. a) ‘cuore’: 77; b) ‘intenzione, volontà’: 187, 351.

coronar: vb. tr. ‘incoronare’: 194.

cost: s.m. ‘costo, spesa’: 446.

cotel: s.m. ‘coltello’: 478, 503.

cozir: vb. tr. ‘cucire, rammendare’: cotz 491.

cozen: agg. ‘cocente, pungente’: 219.

creyre: vb. tr. a) ‘credere’: 5; b) ‘prestar fede, concedere fiducia’: crezas 241.

crim: s.m. ‘colpa, peccato’: 67.

cru: agg. ‘crudo, duro, crudele’: 155.

cug: s.m. ‘pensiero, opinione’: 227.

cumpanatge: s.m. ‘companatico, pietanza’: 117.

cumpanh: s.m. ‘operaio, operatore’: 375.

cunte: s.m. a) ‘conto, calcolo’: 355; b) ‘racconto’: cuntes 268.

D

damnatge: s.m. - nella locuzione faire son damnatge ‘agire a proprio danno, subire un danno’: fa son dampnatge 468.

davan: prep. - nella locuzione avverbiale davan ma ‘in anticipo, anticipatamente’: 427.

dec: s.m. ‘diritto’: dex 424.

decazer: vb. tr. ‘decadere’: 132.

defalhir: vb. intr. a) ‘mancare, fare difetto’: defalh 70; b) ‘cadere in errore, commettere una mancanza’: 496; defalho 165.

defendre: vb. tr. a) ‘difendere’: defen 423; defenda 424; b) ‘vietare’: defen 172.

deligen: agg. ‘diligente’: 178.

deliurar: vb. tr. ‘raggiungere, conseguire, ottenere’: deliuras 245.

delonhar: vb. tr. ‘allontanare’: delonha 465.

demora: s.f. ‘dimora, permanenza’: 536.

descocelhat: part. part. sost. ‘povero’: descocelhatz 421.

descozir: vb. tr. ‘scucire’: descozuda 487.

descubrir: vb. tr. ‘rivelare’: 42.

desloguar (se): vb. pr. ‘spostarsi, trasferirsi’: ^.t deslogues 530.

despessar: vb. tr. ‘spendere’: 339.

despieg: s.m. ‘dispetto’: 528.

desse: avv. ‘da sé’: 280.

dezondrar: vb. tr. ‘disonorare’: dezondre 202.

dicmenge: s.m. ‘domenica’: dicmenges 9.

doctor: s.m. ‘dotto, sapiente, maestro’: 177.

dol: s.m. - nella locuzione faire dol ‘essere ostile’: fassa dol 465.

dreg: avv. ‘in modo corretto, educatamente’: 283.

dreytura: s.f. ‘azione onesta’: 64.

dreyturier: agg. ‘giusto, eticamente corretto’: dreyturieras 330.

E

emenda: s.f. ‘ammenda, correzione’: 248.

endeudat: agg. ‘indebitato’: endeudatz 381, 384.

endurar: vb. intr. ‘patire il bisogno, essere in ristrettezze’: endura 368; endur 370.

enojos: agg. ‘fastidioso’: 278.

ensenhamen: s.m. ‘insegnamento, precetto’: ensenhamens 1.

enueg: s.m. ‘fastidio’: enuegz 62.

eretier: s.m. ‘erede’: 433.

escantir: vb. tr. ‘appianare, ricomporre’: ’scantir 482.

escas: agg. ‘avaro’: 249, 367.

escolar: s.m. ‘scolaro, allievo’: 178.

Escriptura: s.f. ‘(Sacra) Scrittura’: 63; Escrituras 73.

esquern: s.m. a) ‘scherno, derisione’: 265; b) ‘oggetto di scher­no, zimbello’: 166, 238.

estalbiar: vb. tr. ‘risparmiare, custodire i proprî beni’: 371, 373.

ezura: s.f. ‘usura, interesse’: 364.

F

fadeza: s.f. ‘stoltezza’: 245, 266.

faire: vb. tr. a) ‘agire, comportarsi’: far 167; fay 372; b) in varie locuzioni: cf. ss. vv. damnatge, dol, joc, sort.

falhimen: s.m. ‘errore, peccato’: falhimens 91, 261.

falhir: vb. intr. a) ‘venire meno’: falha 226; b) ‘cadere in errore, commettere una mancanza’: 179; falh 166.

fals: agg. a) ‘falso’: 19, 385; b) con valore avverbiale, ‘in modo scorretto’: 247.

fama: s.f. ‘fama, rinomanza’: famas 393.

famolen: agg. ‘affamato; indigente’: famolens 415.

farsit: agg. ‘ripieno, riempito’: 121.

fat: agg. ‘stolto, fatuo’: fatz 483; fadas 232, 267.

faub: agg. ‘scialbo, scolorito’: fauba 500.

fauta: s.f. ‘errore’: 144.

fays: s.m. ‘fardello’: 416.

faysson: s.f. ‘fattezza, aspetto’: fayssos 81.

fazenda: s.f. ‘faccenda, occupazione’: 256.

fazeyre: s.m. ‘creatore’: 6.

fel: s.m. ‘fiele’: 182.

ferir: vb. tr. ‘colpire, percuotere’: fieras 329.

ferm: agg. ‘resistente’: ferma 499.

filhastra: s.f. ‘figliastra’: 544.

filhastre: s.m. ‘figliastro’: filhastres 544.

flauja: s.f. ‘frottola, chiacchiera’: flaujas 43.

for: s.m. a) nella locuzione preposizionale a for de ‘a mo’ di’: 474; b) nella locuzione avverbiale d’un for ‘allo stesso modo, nella stessa maniera’: 343.

frenar: vb. tr. ‘tenere a freno’: frena 307.

fromitz: s.f. ‘formica’: 337.

fron: s.m. ‘fronte; volto’: 162.

frug: s.m. ‘frutto, guadagno’: frugz 539.

fugir: a) vb. intr. ‘sfuggire, evitare’: 76; fug 467; b) vb. tr. ‘fuggire, evitare’: 10.

G

gardar: vb. tr. a) ‘custodire, proteggere’: 350; garda 505; b) ‘esaminare’: garda 73; gardas 86; c) se gardar vb. pr. ‘guardarsi, astenersi, evitare’: 40, 168; garda te 477.

gastar: vb. tr. ‘spendere, sperperare’: gasta 404; gastes 356, 476.

gazerdonar: vb. tr. ‘ricompensare’: gazerdones 413.

gentil: agg. ‘nobile’: 494.

Gleyza: s.f. ‘Chiesa’: 459.

glorios: agg. ‘ricercato, prelibato’: 115.

glot: agg. ‘ghiotto, ingordo’: 112.

govern: s.m. ‘regola’: 237.

gracios: agg. ‘gradito’: gracioza 509.

gran: agg. ‘di condizione elevata, benestante’: 284.

grat: s.m. - in alcune locuzioni: ton grat ‘a tuo grado’: 20; mal son grat ‘suo malgrado’: 448.

grazir: vb. tr. ‘ricompensare, dimostrare riconoscenza’: 354.

greu¹: agg. b) in funzione avverbiale, ‘difficilmente’: 366; c) nella locuzione avverbiale a greu ‘difficilmente’: 129.

greu²: s.m. ‘ciò che è spiacevole, difficile da sopportare’: greus 29.

H

huelh: s.m. a) ‘occhio’: huelhs 58, 71, 79, 486; b) nella locuzione huelhs vezens ‘sotto gli occhi di tutti’: 242.

I

ishimen: avv. ‘ugualmente, analogamente’: 127.

J

joc: s.m. - nella locuzione se faire a un joc ‘partecipare ad un gioco, giocare’: a degun joc no^.t fassas 425; t’i fas 426.

jogayre: s.m. ‘giocatore’: jogayres 394, 395.

jutjamen: s.m. ‘giudizio’: 197; ‘giudizio (divino)’: 14.

L

lag: agg. a) ‘laido, brutto’: 81; b) ‘stolto, insensato’: 225; lagz 267; c) ‘cattivo’: 291.

lageza: s.f. a) ‘azione sconcia, volgare’: 479; b) ‘sconcezza, discorso volgare’: 195.

larc: agg. ‘generoso’: larcs 368, larx 418.

larguejar: vb. intr. ‘spendere eccessivamente’: 375.

lay: avv. - nella locuzione congiuntiva lay que ‘allorquando’: 360.

layronici: s.m. ‘latrocinio, furto’: layronicis 334.

leu: avv. a) ‘facilmente’: 264, 349, 356, 492; b) nella locuzione avverbiale de leu: ‘facilmente, volentieri’: 25; ‘facilmente, probabilmente’: 428.

leugier: agg. ‘fatuo, sciocco’: leugiers 397.

leugieramen: avv. ‘con leggerezza’: 293.

leumen: avv. ‘facilmente’: 34, 344, 399.

ley: s.f. ‘legge (sacra)’: rubr. I.

leyalmen: avv. ‘onestamente’: 18.

liberal: agg. ‘libero’: liberals 511.

libertat: s.f. ‘libertà’: libertatz 509.

libret: s.m. ‘libretto, libriccino’: 1.

liura: s.f. ‘libbra’, tipo di moneta di conto: 453; liuras 246.

logar: vb. tr. a) ‘ricompensare, ripagare’: loga 507; b) nella locuzione logar son cors ‘andare a servizio, mettersi al servizio’: loga ton cors 541.

loguier: s.m. ‘ricompensa, salario’: 400, 422.

lutz: s.f. - nella locuzione metre a lutz ‘mettere in pratica, esercitare’: met a lutz 36.

M

maestria: s.f. ‘abilità’: 350.

maldig¹: s.m. ‘maldicenza, calunnia’: 40.

maldig²: part. pass. sost. ‘chi è oggetto di maldicenza, calunniato’: 38.

maldire: inf. sost. ‘maldicenza’: 181.

maldizen: s.m. ‘maldicente, calunniatore’: 37, 43, 239; maldizens 222.

maleu: s.m. ‘prestito, mutuo’: 365.

malevar: vb. tr. ‘prendere in prestito’: 377, 388; malevada 379.

maleza: s.f. ‘maleducazione, scortesia’: 480.

malfaytor: s.m. ‘malfattore’: 183.

malmeren: s.m. ‘colpevole’: malmerens 173.

maltrag: s.m. ‘danneggiamento, danno’: 506.

malvolen: s.m. ‘nemico’: malvolens 229.

man: s.f. a) ‘mano’: mas 329, 485, 516; b) nella locuzione avverbiale davan ma ‘in anticipo, anticipatamente’: 427.

mandamen: s.m. ‘comandamento’: mandamens 3, rubr. I.

manejar: vb. tr. ‘maneggiare, toccare’: maneja 515.

manen: agg. ‘ricco, benestante’: manens 383.

massa: avv. ‘troppo, eccessivamente’: 119, 368.

massip: s.m. ‘giovane, ragazzo’: massips 397, 483.

mayrastra: s.f. ‘matrigna’: 543.

mealha: s.f. ‘medaglia’, moneta di piccolo valore (mezzo denaro): 453.

menassa: s.f. ‘minaccia’: menassas 126.

mens: avv. a) ‘meno’: 285; b) nella locuzione preposizionale mens de ‘senza’: 496.

mentaure: vb. tr. ‘accusare’: 281.

mercadejar: vb. intr. ‘commerciare’: mercadejan 361.

merir (se): vb. pr. ‘essere colpevole, avere colpa’: se mier 402.

merse: s.f. ‘misericordia, compassione’: 180, 409, 410, 411.

mescabar: vb. intr. ‘fallire, subire uno scacco’: mescabes 256.

messongier: agg. e s.m. ‘menzognero, bugiardo’: 43; messongiers 188, 189, 221, 352; messongiera 224.

messonja: s.f. ‘menzogna’: 189.

mestier: s.m. a) ‘mestiere, lavoro’: 459, 506, 545; mestiers 255, 331, 342; b) nella locuzione esser mestiers ‘essere necessario, bisognare’: sera mestiers 429.

metre: vb. tr. a) ‘sborsare, spendere’: met 449; metas 454; b) nella locuzione metre a lutz: cf. s. v. lutz.

mirar: vb. tr. ‘osservare, guardare con attenzione’: 78; mira 77.

mondanal: agg. a) ‘mondano’: 122; b) ‘laico’: mondanals 341.

morsel: s.m. ‘boccone’: morsels 115.

mort: s.f. ‘omicidio, assassinio’: 13.

moteza: s.f. ‘moltitudine, folla’: 467.

moure: vb. tr. ‘intentare’: moura 242.

muzar: vb. tr. ‘attendere inutilmente, sperare invano’: 188, 352.

muzart: agg. ‘stolto’: 165.

N

net: agg. ‘casto, puro’: 113.

noyrir: vb. tr. ‘educare, istruire’: noyrit 83.

nozer: vb. intr. ‘nuocere’: notz 167, 481.

nueg: s.f. a) ‘notte’: 87, 89; b) nella locuzione avverbiale de nueg(z) ‘di notte, nottetempo’: 61, 63.

O

oblidar: vb. tr. ‘dimenticare’: 477.

obligar: vb. tr. ‘obbligare, creare un debito di riconoscenza’: obligas 446.

obrar: vb. tr. ‘lavorare’: 9, 90.

obrier: s.m. ‘operaio’: obriers 427.

ondradamen: avv. ‘decorosamente’: 502.

onestamen: avv. ‘onestamente’: 495.

ops: s.m. a) ‘necessità, bisogno’: 242, 269, 305, 410, 458; b) ‘il necessario, i mezzi di sussistenza’: 345; c) nella locuzione esser ops ‘bisognare, essere necessario’: es ops 78, 258, 263, 338, 369.

ora: s.f., al plurale, ‘preghiere delle ore canoniche’: oras 47.

orrezier: s.m. ‘sporcizia, sudiciume’: 505.

osdalaria: s.f. ‘locanda’: osdalarias 476.

osde: s.m. ‘ospite’: 451; osdes 399.

ostal: s.m. ‘casa, dimora’: 117, 458, 533, 535, 537; osdal 525, rubr. XI; ostals 517.

ostalar: vb. tr. ‘ospitare, alloggiare’: esser ostalatz 400.

P

pagador: s.m. ‘pagatore’: pagadors 389.

pages: s.m. ‘paesano, villano, contadino’: 112.

panar: vb. tr. ‘rubare’: panes 17; pane 370.

parlier: agg. ‘loquace, chiacchierone’: parliers 164, 483.

part: prep. ‘oltre’: 345.

pas: s.m. - nella locuzione avverbiale lo bel pas ‘adagio, lentamente; in modo composto’: 472.

pastre: s.m. ‘pastore’, nel senso figurato di ‘maestro, guida’: 358.

paubramen: avv. ‘frugalmente’: 123.

paubriera: s.f. ‘povertà’: 455.

pauza: s.f. ‘pausa, quiete’: 381.

pauzadamen: avv. ‘pacatamente, con calma’: 286.

pauzar: vb. intr. ‘calmarsi, tranquillizzarsi’: es pausatz 182.

payser: vb. tr. ‘nutrire, sfamare’: pays 415, 507.

pazier: s.m. ‘paciere’: 310.

pec¹: s.m. ‘mancanza, peccato’: pex 58.

pec²: agg. ‘stolto’: pex 372, 423.

peleja: s.f. ‘litigio’: 463.

pelejar: vb. intr. ‘litigare’: 270; peleja 384; pelejan 284.

penedre (se): vb. pr. ‘pentirsi’: 260, 439; se penedra 398.

percas: s.m. ‘acquisto, guadagno’: 392.

perfectios: s.f. ‘perfezione’: 345.

perfeytamens: avv. ‘perfettamente, in modo perfetto’: 60.

perfieg: agg. ‘eccellente’: 185.

perilhos: agg. ‘pericoloso’: perilhoza 510.

pessa: s.f. ‘pensiero’: pessas 48.

petas: s.m. ‘toppa, pezza’: 489.

petassar: vb. tr. ‘rattoppare, rappezzare’: petassa 491.

petit: agg. ‘poco’: petitz 426.

piatados: agg. ‘pietoso’: 418.

pigreza: s.f. ‘pigrizia’: 487.

pla: avv. ‘bene, adeguatamente’: 428.

plag: s.m. ‘causa (legale)’: 242.

plagar: vb. tr. ‘ferire, danneggiare’: plagas 262, plaga 386.

plorar: vb. tr. ‘piangere’: plora 91.

poderos: agg. ‘potente’, nella locuzione tot poderos ‘onnipotente’: 6; totz poderos 236.

polidamens: avv. ‘in modo curato’: 531.

poyrir: vb. intr. ‘marcire’: 116; poyrihs 517.

prendre: vb. tr. ‘assumere, trarre’: pren 2.

prestar: vb. tr. ‘prestare, dare in prestito’: 387; prestatz 408.

pretz: s.m. ‘valore’: 85.

prezar: vb. tr. ‘apprezzare, stimare’: prezaria 57.

prim¹: agg. ‘avaro’: prims 437, 507.

prim²: avv. ‘attentamente’: 68.

primamen: avv. ‘avidamente’: 372.

primieramen: avv. ‘in primo luogo’: 198.

prion: avv. ‘profondamente’: 161.

profieg: s.m. ‘profitto’: 227, 527.

provezir: vb. tr. ‘procurare, fornire’: provezira 450.

pudor: s.f. ‘puzza, fetore’: 120.

purgar: vb. tr. ‘pulire’: 71; purga 72.

Q

querelha: s.f. ‘lamentela’: querelhas 486.

querir: a) vb. tr. ‘chiedere, domandare’: 180, 353; quiera 130; b) vb. intr. ‘chiedere l’elemosi­na, mendicare’: quier 368, 401; quiera 370.

questio: s.f. ‘questione, quesito’: questios 267.

R

rancuran: agg. sost. ‘chi nutre risentimento, rancoroso’: rancurans 175.

rancurar (se): vb. pr. ‘rincrescersi, amareggiarsi’: se rancura 175.

rauba: s.f. ‘abito, vestito’: 487, 491, 493, 499, 505.

raubaire: s.m. ‘ladro’: raubaires 385.

reculhir: vb. tr. ‘raccogliere’: 75.

redre: vb. tr. ‘rendere’: 440.

refrug: s.m. ‘frutto di scarto’: refrugz 540.

ren: s.f. a) ‘cosa, qualcosa’: re 17, 80, 192, 245, 258, 270, 288, 331, 345, 347, 353, 428, 437, 454, 478, 480; b) ‘quantità’: re 30, 333; c) nella locuzione avverbiale de re ‘in qualche modo’: 480.

reneguar: vb. tr. ‘ritrattare’: renegues 225.

renoyer: s.m. ‘prestatore a usura, usuraio’: renoyers 430.

requerir: vb. tr. ‘richiedere’: requier 309.

retraire: vb. tr. ‘descrivere’: retragas 261; retrazen 262.

revelar: vb. tr. ‘rivelare, confidare’: 294.

ric: agg. a) ‘ricco’: rix 246, 384, 484; b) ‘abbondante, lauto’: rix 113.

roman: s.m. ‘testo in lingua romanza’: romans 31.

rot: agg. ‘debole, acciaccato, decrepito’: rotz 360.

S

sagi: s.m. ‘grasso’: 515.

Sauteri: s.m. ‘Salterio’ (Liber Psalmorum): 16.

segon: prep. ‘secondo, in modo conforme a, conformemente a’: 504.

senat: agg. ‘assennato’: 470.

senhoril: agg. ‘signorile’: 493.

servir: vb. tr. a) ‘servire’: 10, 59, 335; b) nella locuzione servir del cas ‘ripagare della stessa moneta’: siervas del cas 250.

sessar: vb. intr. ‘cessare, smettere’: 332; sessa 9.

setisfar: vb. intr. ‘risarcire, fare ammenda’: 184.

simplamen: avv. ‘semplicemente, modestamente’: 185.

sinta: s.f. ‘cinta, cintura’: 503.

sirven: s.m. ‘servo’: 411.

so: pron. dim. a) ‘ciò’: 172, 254, 295, 338, 447, 469; b) nelle locuzioni: so del tieu ‘il tuo’: 449; so del sieu ‘il suo’: 396; so del lor ‘il loro’: 436; so del autruy ‘l’altrui’: 396.

sobrar: vb. intr. ‘avanzare’: sobra 331; sobre 524.

sobrefar: vb. intr. ‘esagerare, eccedere, oltrepassare la giusta misura’: 234, 521.

sofranher: vb. intr. ‘venire meno, mancare’: sofranh 376.

sojorn: s.m. ‘felicità’: 460.

sol: s.m. ‘soldo’, tipo di moneta di conto: 453.

solas: s.m. ‘compagnia’: 471.

somoure: vb. tr. ‘irritare, provocare’: somogutz 181.

sonar: vb. intr. ‘rivolgersi, parlare a’: sona 283.

sonh: s.m. ‘cura’: 54.

sopley: s.m. ‘condizione di sottomissione, di soggezione’: sopleys 538.

sort: agg. - nella locuzione far lo sort ‘spacciarsi per sordo, fingersi sordo’: 29.

sosmes: s.m. a) ‘(uomo) sottomesso’: 511, 512; b) ‘servitore’: 508.

sostentar: vb. tr. ‘sostenere, sostentare’: 406, 542.

sosterrar: vb. tr. ‘sotterrare’: 461.

sovenir: vb. intr. ‘sovvenire, tornare in mente’: sove 28.

suau: agg. ‘sereno’: suaus 484.

sufrensa: s.f. ‘pazienza’: 464.

sufrir: vb. tr. ‘soffrire, sopportare’: 173, 513.

T

talan: s.m. ‘volontà, intenzione’: 55; talans 231.

tanher (se): vb. pr. ‘convenire, essere adatto’: se tanh 341.

tart: avv. ‘difficilmente’: 544.

tempesta: s.f. ‘avversità, pericolo, sciagura’: tempestas 10.

testimoni: s.m. ‘testimonianza, deposizione’: 19.

tolre: vb. tr. ‘prendere, sottrarre, rubare’: tuelhas 17, 329.

trauc: s.m. a) ‘strappo, sdrucitura’: 490; traux 489; b) ‘orifizio’: traux 86.

trebalhar: vb. intr. ‘faticare’: trebalhan 349.

trufar: vb. tr. ‘scherzare’: 231, 233; trufes 235; trufo 532.

tuejar: vb. tr. ‘dare del tu’: 283.

tutor: s.m. ‘tutore (di un minorenne)’: 435.

V

valedor: s.m. ‘benefattore’: valedors 413.

valer: vb. intr. ‘valere, avere valore’: 285; val 367, 448, 489, 511; valha 442; b) ‘valere, servire, giovare’: 186; val 31, 36, 50, 61, 65, 83, 128, 179, 331, 373, 387, 407, 430, 546; valha 454; c) ‘venire in aiuto, prestare, dare’: 387.

vegada: s.f. nella locuzione a vegadas ‘alcune volte, qualche volta’: 231.

vere: s.m. ‘veleno’: 120.

verga: s.f. ‘pene, membro virile’: 485.

vertadier: agg. ‘veritiero’: 20; vertadiera 223.

vestidura: s.f. ‘abito’: vestiduras 497.

vestir: vb. tr. ‘vestire’: 374, rubr. X, 495; vestit 84; vestitz 501.

vezar: vb. tr. - nella locuzione esser vezat, ‘essere avvezzo, avere l’abitudine’: es vezatz: 190.

vezer: vb. tr. - nella locuzione huelhs vezens ‘sotto gli occhi di tutti’: 242.

vicios: agg. ‘vizioso, licenzioso’: 268.

viltat: s.f. a) ‘viltà, natura vile’: 86; b) ‘materia vile’: 120.

vin: s.m. ‘vino’: vis 127; vi 161.

virar: vb. tr. ‘volgere’: vira 79.

vizatge: s.m. ‘viso’: 78.

voluntat: s.f. ‘capriccio’: 170.