Geografías del diálogo
La traducción en la obra de Carmen Martín Gaite
Carmen Martín Gaite, además de novelista, poeta y ensayista, fue una esmerada traductora de textos literarios. Traducir significó para ella situarse en el punto ideal de encuentro entre lectura y escritura, con ánimo de ‘contar’ lo que había leído. Este volumen ofrece el primer estudio sistemático sobre la labor traductora de Carmen Martín Gaite, ya sea como tarea práctica ya sea como elaboración de una teoría implícita de la traducción, en la que destacan el planteamiento irreductiblement...
Lire la suite
- Éditeur : Ledizioni
- Collection : Di/Segni
- Lieu d’édition : Milano
- Année d’édition : 2019
- Publication sur OpenEdition Books : 04 juillet 2022
- EAN (Édition imprimée) : 9788855260688
- EAN électronique : 9788855267113
- DOI : 10.4000/books.ledizioni.11520
- Nombre de pages : 233 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Carmen Martín Gaite, además de novelista, poeta y ensayista, fue una esmerada traductora de textos literarios. Traducir significó para ella situarse en el punto ideal de encuentro entre lectura y escritura, con ánimo de ‘contar’ lo que había leído. Este volumen ofrece el primer estudio sistemático sobre la labor traductora de Carmen Martín Gaite, ya sea como tarea práctica ya sea como elaboración de una teoría implícita de la traducción, en la que destacan el planteamiento irreductiblemente literario de la escritora y su identificación con el lector. Así mismo, la presentación cronológica del corpus completo de sus traducciones permite trazar la trayectoria de una biografía intelectual en la que todo lo leído activa un potencial creativo y de reflexión que desencadena una compleja intertextualidad, ofreciendo una perspectiva eficaz para arrojar luz sobre su obra ‘global’.
(Milano, 1961), tiene una larga experiencia como traductora de narrativa desde el español, el francés, el inglés y el griego moderno. Su interés hacia los idiomas y la literatura la llevó a emprender un recorrido académico centrado en estos temas, hasta la obtención en 2018 de un doctorado en cotutela entre la Università degli Studi de Milano y la Universidad Autónoma de Madrid (directores Maria Vittoria Calvi y José Teruel). El presente estudio deriva de su tesis doctoral sobre la actividad traductora de Carmen Martín Gaite.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
-
Juan Bonilla, Ray Loriga e Juan Manuel de Prada
Simone CattaneoLedizioni, 2012…
-
Exploring alternatives in East European history
Oleg Rumyantsev et Giovanna Brogi Bercoff (dir.)Ledizioni, 2012… -
Irina Bajini, Luisa Campuzano et Emilia Perassi (dir.)Ledizioni, 2013…
-
Claire Davison, Béatrice Laurent, Caroline Patey et al. (dir.)Ledizioni, 2013…
-
Percorsi storici e letterari in onore di Marialuisa Bignami
Lidia De Michelis, Giuliana Iannaccaro et Alessandro Vescovi (dir.)Ledizioni, 2014… -
Figure di scienziati nelle letterature e culture contemporanee
Marco Castellari (dir.)Ledizioni, 2014…
-
Nouveaux regards
Julie Anselmini et Chantal Massol (dir.)UGA Éditions, 2023… -
Hommages à Anne-Marie Gresser
Boris Czerny et Éric Leroy du Cardonnoy (dir.)Presses universitaires de Caen, 2015…
-
La dégénérescence en Grande-Bretagne, 1880-1914
Nathalie Saudo-WelbyENS Éditions, 2023… -
Nouveaux imaginaires sexo-dissidents en Amérique Latine
Thérèse Courau et Marie-Agnès Palaisi (dir.)EuroPhilosophie Éditions, 2023…
-
Le mythe revisité
Myriam Carminati et Marie-Jeanne Verny (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2022…
-
Suzanne VargaPresses universitaires de la Méditerranée, 2022…
-
Mariella Colin et Stefano Lazzarin (dir.)Presses universitaires de Caen, 2007…
-
Bernard HautecloqueUGA Éditions, 2023…
-
Camille Barrère et l’Italie (1897-1924)
Enrico SerraDirection des Archives, 2023…
-
État des sources
Isabelle Richefort et Isabelle Nathan (dir.)Direction des Archives, 2021… -
Du tournant antifasciste à l’interdiction du Parti
Dimitri ManessisÉditions universitaires de Dijon, 2022…
-
Le réseau Grenier-Godard (1940-1942)
Dimitri VouzelleÉditions universitaires de Dijon, 2022… -
Un philosophe sur les ondes (1927-1933)
Philippe BaudouinÉditions de la Maison des sciences de l’homme, 2022…
-
Gaelle BossemanCasa de Velázquez, 2023…
-
Suzanne VargaPresses universitaires de la Méditerranée, 2022…
-
Defensio statuti Toletani (1575)
Diego de SimancasPresses universitaires de la Méditerranée, 2021… -
II - Inventaire des représentations du Paléolithique pyrénéen Offert à Jean Clottes, conservateur général du Patrimoine honoraire
Aline Averbouh, Valérie Feruglio, Frédéric Plassard et Georges Sauvet (dir.)Presses universitaires de Provence, 2022…
-
Les récits troués de l’Espagne contemporaine
Odette Martinez-Maler et Nathalie Sagnes-Alem (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2018… -
Consiglieri PedrosoEtnográfica Press, 2023…
-
Francisco López de GómaraMonique Mustapha, Louise Bénat-Tachot, Marie-Cécile Bénassy-Berling et Paul Roche (éd.)Casa de Velázquez, 2021…
-
De Cataluña a Nueva España, Cortes de Madrid y Roma (1674-1711)
Thomas CalvoCasa de Velázquez, 2023…
Lire

Geografías del diálogo
La traducción en la obra de Carmen Martín Gaite
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Palabras claves
Parole chiave
Keywords
Geografías del diálogo
La traducción en la obra de Carmen Martín Gaite
Référence électronique du livre

Geografías del diálogo
La traducción en la obra de Carmen Martín Gaite
Partager
- Courriel