Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart
Sprachpflege, Sprachnorm und Sprachpurismus… Begriffe wie diese verbinden wir unmittelbar mit dem Französischen, das von der Renaissance ausgehend in verschiedenen Etappen — zunächst durch Sprachausbau, später durch die präskriptive Definition des bon usage — zu einer homogenen und stabilen Nationalsprache gemacht wurde. Über die Jahrhunderte hinweg hat sich die „Verteidigung der Sprache“ zu einer französischen Tradition entwickelt, die insbesondere heute über die Gemeinsprache hinaus auch...
Lire la suite
- Éditeur : innsbruck university press
- Collection : Studien des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts | 5
- Lieu d’édition : Innsbruck
- Année d’édition : 2013
- Publication sur OpenEdition Books : 29 septembre 2016
- EAN (Édition imprimée) : 9783902936004
- EAN électronique : 9783903122307
- Nombre de pages : 184 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Sprachpflege, Sprachnorm und Sprachpurismus… Begriffe wie diese verbinden wir unmittelbar mit dem Französischen, das von der Renaissance ausgehend in verschiedenen Etappen — zunächst durch Sprachausbau, später durch die präskriptive Definition des bon usage — zu einer homogenen und stabilen Nationalsprache gemacht wurde. Über die Jahrhunderte hinweg hat sich die „Verteidigung der Sprache“ zu einer französischen Tradition entwickelt, die insbesondere heute über die Gemeinsprache hinaus auch auf die Fachsprachen Einfluss nimmt: Durch eine staatlich koordinierte Sprachpolitik sowie das Engagement zahlreicher privater Sprachpflegeorganisationen soll im Kampf gegen die von „Sprachfreunden“ verlautbarte crise du français vor allem verhindert werden, dass unerwünschte Anglizismen über die Fachkommunikation Eingang ins Französische finden. Aufgrund der Relevanz dieses Themas für die Gegenwart analysiert das vorliegende Buch nun chronologisch vom Einsetzen erster sprachpflegerischer Bemühungen im 16. Jahrhundert bis hin zu den ministeriellen Terminologiekommissionen des 21. Jahrhunderts die wichtigsten Schlüsselmomente der Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen.
Institut für Translationswissenschaft, Universität Innsbruck
© innsbruck university press, 2013
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540
- Collection
- Sur le même thème
-
(Re-)Découverte d'une vertu démocratique à travers des récits du xxe siècle
Markus Ludescherinnsbruck university press, 2013…
-
Hedwig Mravlaginnsbruck university press, 2013…
-
Interlangue française d'un germanophone. Étude longitudinale du lexique
Simrit Khatrainnsbruck university press, 2013…
-
Stefan Pfurtschellerinnsbruck university press, 2013…
-
Gueorgui Armianov (dir.)Presses de l’Inalco, 2021…
-
Olga Artyushkina, Yulia Yurchenko et Charles Zaremba (dir.)Presses universitaires de Provence, 2020…
-
Le cas des langues moins enseignées
Gilles Forlot et Louise Ouvrard (dir.)Presses de l’Inalco, 2020…
-
Du roman autobiographique à l’autofiction
Philippe GaspariniPresses universitaires de Lyon, 2016… -
Isabelle Gaudy-Campbell et Yvon Keromnes (dir.)Presses universitaires de Franche-Comté, 2016…
-
Valentín de Céspedes et Juan de la EncinaFrancis Cerdan et José Enrique Laplana Gil (éd.)Presses universitaires du Midi, 1998…
-
Françoise CazalPresses universitaires du Midi, 2001…
-
Le code du point d'honneur dans l'Espagne des XVIe-XVIIe siècles
Claude ChauchadisPresses universitaires du Midi, 1997…
-
Dans l’Espagne du XVIe siècle
Alain MilhouPresses universitaires du Midi, 2000… -
Textes et de documents
Anne-Marie Eddé et Sylvie Denoix (dir.)Éditions de la Sorbonne, 2015…
-
Regards croisés
Caroline zum Kolk, Jean Boutier, Bernd Klesmann et François Moureau (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2014… -
La transformation de la guerre d’Araucanie et l’esclavage des Indiens du début de la conquête espagnole aux débuts de l’esclavage légal (1612)
Alvaro JaraÉditions de l’IHEAL, 1961…
-
Les militaires américains et la France, 1944-1967
François Doppler-SperanzaPresses universitaires de Strasbourg, 2021… -
Jean Sagnes (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2008…
-
Recherches autour de l’œuvre de Guillaume Benoît (1455-1516)
Patrick ArabeyrePresses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2003… -
(Formation, pratique et perspectives)
Florent Garnier et Philippe Delvit (dir.)Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2015…
-
Du Moyen Âge à la fin de l’Ancien Régime
Béatrice Fourniel (dir.)Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2014… -
Jacques Poumarède (dir.)Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2006…
-
Jean KrynenPresses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2016…
-
(xixe-xxe siècles)
Jacques Krynen et Jean-Christophe Gaven (dir.)Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2012…
Lire

Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.