Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart
Sprachpflege, Sprachnorm und Sprachpurismus… Begriffe wie diese verbinden wir unmittelbar mit dem Französischen, das von der Renaissance ausgehend in verschiedenen Etappen — zunächst durch Sprachausbau, später durch die präskriptive Definition des bon usage — zu einer homogenen und stabilen Nationalsprache gemacht wurde. Über die Jahrhunderte hinweg hat sich die „Verteidigung der Sprache“ zu einer französischen Tradition entwickelt, die insbesondere heute über die Gemeinsprache hinaus auch...
Lire la suite
- Éditeur : innsbruck university press
- Collection : Studien des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts | 5
- Lieu d’édition : Innsbruck
- Année d’édition : 2013
- Publication sur OpenEdition Books : 29 septembre 2016
- EAN (Édition imprimée) : 9783902936004
- EAN électronique : 9783903122307
- Nombre de pages : 184 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Sprachpflege, Sprachnorm und Sprachpurismus… Begriffe wie diese verbinden wir unmittelbar mit dem Französischen, das von der Renaissance ausgehend in verschiedenen Etappen — zunächst durch Sprachausbau, später durch die präskriptive Definition des bon usage — zu einer homogenen und stabilen Nationalsprache gemacht wurde. Über die Jahrhunderte hinweg hat sich die „Verteidigung der Sprache“ zu einer französischen Tradition entwickelt, die insbesondere heute über die Gemeinsprache hinaus auch auf die Fachsprachen Einfluss nimmt: Durch eine staatlich koordinierte Sprachpolitik sowie das Engagement zahlreicher privater Sprachpflegeorganisationen soll im Kampf gegen die von „Sprachfreunden“ verlautbarte crise du français vor allem verhindert werden, dass unerwünschte Anglizismen über die Fachkommunikation Eingang ins Französische finden. Aufgrund der Relevanz dieses Themas für die Gegenwart analysiert das vorliegende Buch nun chronologisch vom Einsetzen erster sprachpflegerischer Bemühungen im 16. Jahrhundert bis hin zu den ministeriellen Terminologiekommissionen des 21. Jahrhunderts die wichtigsten Schlüsselmomente der Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen.
Institut für Translationswissenschaft, Universität Innsbruck
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
-
(Re-)Découverte d'une vertu démocratique à travers des récits du xxe siècle
Markus Ludescherinnsbruck university press, 2013…
-
Hedwig Mravlaginnsbruck university press, 2013…
-
Interlangue française d'un germanophone. Étude longitudinale du lexique
Simrit Khatrainnsbruck university press, 2013…
-
Stefan Pfurtschellerinnsbruck university press, 2013…
-
Méthodologie et applications linguistiques
Mireille Bilger (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2000… -
Sur les fragments d’un poème lyrique découverts à Lille (Papyrus Lille 76 a, b et c)
Jean Bollack, Pierre Judet de la Combe et Heinz WismannPresses universitaires du Septentrion, 1977…
-
ʿAbd al-Raʾūf al-Munāwī (952/1545 - 1031/1622)
Tayeb ChouirefInstitut français d’archéologie orientale, 2020… -
Identité locale et tradition confrérique dans la Ḥāfiẓiyya Ḫalwatiyya, une confrérie soufie de Moyenne-Égypte (xixe et xxe siècles)
Renaud SolerInstitut français d’archéologie orientale, 2021…
-
Mélanges offerts à Franck Neveu
Audrey Roig et Anne-Gaëlle Toutain (dir.)ENS Éditions, 2023…
-
Aires francophones, aires créoles
Claudine Bavoux, Lambert-Félix Prudent et Sylvie Wharton (dir.)ENS Éditions, 2008… -
Fondation et éléments de développement
Louis-Jean Boë et Coriandre-Emmanuel Vilain (dir.)ENS Éditions, 2010…
-
Toulouse, 1522-2022
Florent Garnier (dir.)Presses de l’Université Toulouse Capitole, 2023… -
Suzanne VargaPresses universitaires de la Méditerranée, 2022…
-
ʿAbd al-Raʾūf al-Munāwī (952/1545 - 1031/1622)
Tayeb ChouirefInstitut français d’archéologie orientale, 2020… -
Le métier de gouverneur de province à la Renaissance (1543-1565)
Antoine RivaultPresses universitaires de Rennes, 2023…
-
Katherine Parr, Elizabeth Tyrwhit et Anne Askew
Julie Vanparys-RotondiPresses universitaires de Strasbourg, 2023… -
Francisco López de GómaraMonique Mustapha, Louise Bénat-Tachot, Marie-Cécile Bénassy-Berling et Paul Roche (éd.)Casa de Velázquez, 2021…
-
Pierre-Yves QuémenerPresses universitaires de Rennes, 2023…
-
Pedro de Ribadeneyra S.I. et le ministère de l’écriture dans la Compagnie de Jésus
Claire BouvierCasa de Velázquez, 2023…
-
Photographie et ethnologie en France (1930-1950)
Anaïs MauuarinPresses universitaires de Strasbourg, 2022… -
Nouveaux regards
Julie Anselmini et Chantal Massol (dir.)UGA Éditions, 2023…
-
Camille Barrère et l’Italie (1897-1924)
Enrico SerraDirection des Archives, 2023… -
(1789-1804)
Alexandre Guermazi, Jeanne-Laure Le Quang et Virginie Martin (dir.)Éditions de la Sorbonne, 2018…
-
État des sources
Isabelle Richefort et Isabelle Nathan (dir.)Direction des Archives, 2021…
-
Les luttes pour la représentation des intérêts à l’Assemblée nationale et au Bundestag
Martin BalogeÉditions de la Maison des sciences de l’homme, 2023… -
Le réseau Grenier-Godard (1940-1942)
Dimitri VouzelleÉditions universitaires de Dijon, 2022…
Lire

Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots clés
Géographique
Keywords
Schlüsselwörter
Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart
Référence électronique du livre

Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart
Partager
- Courriel