Grammatiken

Deutsche Grammatiken

Helbig, Gerhard; Buscha, Joachim (1991): Deutsche Grammatik, Ein Handbuch für den Ausländerunterricht; Berlin (u. a.): Langenscheidt

Hentschel, Elke; Weydt, Harald (1990): Handbuch der deutschen Grammatik; Berlin: Walter de Gruyter

Kunkel-Razum, Kathrin; Münzberg, Franziska (Red.) (2009): Die Grammatik, Unentbehrlich für richtiges Deutsch; Mannheim (u. a.): Dudenverlag

Französische Grammatiken

Baylon, Christian; Fabre, Paul (1995): Grammaire systématique de la langue française avec des travaux pratiques et leurs corrigés; Paris: Nathan

Fuchs, Volker (2001): Taschenlexikon der französischen Grammatik; Tübingen (u. a.): A. Francke Verlag

Martinet, André (1979): Grammaire fonctionnelle du français; Paris: Crédif

Riegel, Martin; Pellat, Jean-Christophe; Rioul, René (1996): Grammaire méthodique du français; Paris: Presses Universitaires de France

Russische Grammatiken

Glazunova, Ol’ga (2000): Grammatika russkogo jazyka v upražnenijach i kommentarijach: morfologija; Sankt-Peterburg: Zlatoust

Kirschbaum, Ernst-Georg (2001): Grammatik der russischen Sprache; Berlin: Volk und Wissen Verlag

Kozyreva, Tamara G. (1972): Sovremennyj russkij jazyk, Imja prilagatel'noe imja čislitel'noe i mestoimenie; Minsk: Vyšejšaja škola

Mulisch, Herbert (1993): Handbuch der russischen Gegenwartssprache; Berlin (u. a.): Langenscheidt

Potebnja, Aleksandr A. (1985): Suščestvitel'noe, prilagatel'noe, čislitel'noe, mestoimenie, člen, sojuz, predlog; Moskva: Prosveščenie

Rozental’, Ditmar E. (1979): Sovremennyj russkij jazyk, čast’1; Moskva: Vysšaja škola

Švedova, Natalija Ju. (1980): Russkaja Grammatika, Tom 1; Moskva: Nauka

Lexika

Alsleben, Brigitte (Red.) (2007): Duden, Das Herkunftswörterbuch; Mannheim (u. a.): Duden verlag

Beck, Reinhart (1986): Sachwörterbuch der Politik; Stuttgart: Alfred Kröner Verlag

Deutsche Enzyklopädie: http://www.calsky.com/lexikon/de/txt/a/at/atomwaffe.php (Stand 11.08.2010)

Gabler (2004): Gabler Wirtschafts Lexikon; Wiesbaden: Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr. Th. Gabler

Kraif, Ursula (Red.) (2007): Duden, Das Fremdwörterbuch; Mannheim (u. a.): Dudenverlag

Schmidt, Manfred G. (1995): Wörterbuch zur Politik; Stuttgart: Alfred Kröner Verlag

Wiederaufbereitung. eu: http://www.wiederaufarbeitung.eu/info/tag/kernenergie_pro.html (Stand 11.08.2010)

Wissenschaftliche Literatur

Bartning, Inge; Noailly, Michèle (1993): Du relationnel au qualificatif: flux et reflux; L’Information grammaticale 58, 27-32

Daille, Béatrice (1999): Identification des adjectifs relationnels en corpus; Conférence TALN 1999, Cortège, 12-17 juillet 1999: http://www.atala.org/doc/actes_taln/AC_0006.pdf (Stand März 2010)

Holzer, Peter (1996): Das Relationsadjektiv in der spanischen und deutschen Gegenwartssprache; Wilhelmsfeld: Egert

Mélis-Puchulu, Agnès (1991): Les adjectifs dénominaux, Des adjectifs de «relation»; Lexique 10, 33-60

Monceaux, Anne (1997): Adjectifs de relation, Complémentation et sous-classification; Langages 126, 39-59

Nowakowska, Małgorzata (2000): Un faux déblocage de certains adjectifs de relation; in: Englebert, Annick (Hrsg.): Actes du XXIIe Congrès international de Linguistique et de Philosophie romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998, Tome VI: De la grammaire des formes à la grammaire du sens; Tübingen: Niemeyer, 379-390

Nowakowska, Małgorzata (2001): L’emploi des adjectifs de relation, Signe d’une anomalie?; Travaux neuchâtelois de linguistique 34/35, 171-183

Nowakowska, Małgorzata (2004): Les adjectifs de relation employés attributivement; Kraków: Wydawn. Naukowe Akad. Pedagogicznej

Schmidt, Reinhard (1972): L'adjectif de relation en français, italien, anglais et allemand, Etude comparée; Göppingen: Kümmerle

Korpus

Bücher und Übersetzungen

Deutsches Original, französische Übersetzung

Amirpur, Katajun (2004): Gott ist mit den Furchtlosen, Schirin Ebadi, Die Friedensnobelpreisträgerin und der Kampf um die Zukunft Irans; Freiburg (u. a.): Herder

Amirpur, Katajun (2004): L’Iran des réformes avec Shirin Ebadi, Prix Nobel de la paix; Paris: Alvik; übersetzt von Janine Bourlois

Bitterlich, Joachim (2004): Das Europa der Zukunft; Düsseldorf: Droste

Bitterlich, Joachim (2005): France-Allemagne, mission impossible? Comment relancer la construction européenne; Paris: Albin Michel; übersetzt von Anne Castagnos-Sen

Elsässer, Jürgen (2005): Wie der Dschihad nach Europa kam. Gotteskrieger und Geheimdienste auf dem Balkan; St. Pölten (u. a.): Niederösterreichischer Pressedienst

Elsässer, Jürgen (2006): Comment le Djihad est arrivé en Europe; Vevey: Xenia; übersetzt von Fred Hissim

Französisches Original, deutsche Übersetzung

Fédorovski, Vladimir (2004): Le roman du Kremlin; Monaco: Éditions du Rocher

Fedorowski, Wladimir (2006): Der Kreml: Russland und seine Herrscher; München: Piper; übersetzt von Annalisa Viviani

Mattelart, Armand (2005): Diversité culturelle et mondialisation; Paris: Éditions La Découverte

Mattelart, Armand (2006): Kultur und Globalisierung: Marktmacht gegen Vielfalt; Zürich: Rotpunktverlag; übersetzt von Bodo Schulze

Médicis, Catherine (2005): J’arrive, Il est plus tard que vous ne le pensez; Paris: Éditions Michalon

Médicis, Catherine (2006): Der nächste Präsident bin ich! Eine Abrechnung mit der französischen Politik; Leipzig: Militzke; übersetzt von Alexander Drechsel

Deutsches Original, russische Übersetzung

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (2004): Die globale G8-Partnerschaft, Deutschrussische Zusammenarbeit; Global'noe partnerstvo gruppy vos'mi; Berlin: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit: http://www.bmwi.de/BMWi/Redaktion/PDF/G/globale-g8-partnerschaft,property=pdf,bereich=bmwi,sprache=de,rwb=true.pdf (Stand März 2010)

Lambsdorff, Otto; Javlinskij, Grigorij (1995): Rossija i Germanija: kto my drug dlja druga?; Russland und Deutschland: Was sind wir für einander?; Moskau: Friedrich-Neumann-Stiftung

Verband der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation (2005): 10 Jahre Verband der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation: 1995-2005 Hamburg: VDW: http://download.owc.de/epaper-owc/2005-03-vdw-wteZ4/index.html (Stand März 2010)

Russisches Original, deutsche Übersetzung

Kryštanovskaja, Ol'ga (2004): Anatomija rossijskoj ėlity; Moskau: Zacharov

Kryštanovskaja, Ol'ga (2005): Anatomie der russischen Elite, Die Militarisierung Russlands unter Putin; Köln: Kiepenheuer und Witsch; übersetzt von Helmut Ettinger

Lambsdorff, Otto; Javlinskij, Grigorij (1995): Rossija i Germanija, Kto my drug dlja druga?; Russland und Deutschland: Was sind wir für einander?; Moskau: Friedrich-Neumann-Stiftung

Milštejn, Ilia; Popov, Dmitrij (2006): Oranzhevaja princessa, Zagadka Julii Timoshenko; Moskau: Izdatel`stvo Ol`gi Morozovoj

Milštejn, Ilia; Popov, Dmitrij (2006): Die Geschichte der Julia Timoschenko, Die Zukunft der Ukraine nach der Orangenen Revolution; Köln: DuMont; übersetzt von Helmut Ettinger

Politkovskaja, Anna (2004): Putinskaja Rossija; http://bookz.ru/authors/anna-politkovskaa/putinska_426/1-putinska_426.html (Stand März 2010)

Politkovskaja, Anna (2005): In Putins Russland; Köln: DuMont; übersetzt von Hannelore Umbreit und Ulrike Zemme

Verband der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation (2005): 10 Jahre Verband der Deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation: 1995-2005 Hamburg: VDW: http://download.owc.de/epaper-owc/2005-03-vdw-wteZ4/index.html (Stand März 2010)

Reden und Verdolmetschungen

(alle Reden und Verdolmetschungen: Stand März 2010)

Deutsches Original, französische Verdolmetschung

Fischer, Joschka (24.02.2005)
http://www.ena.lu/

Merkel, Angela (11.11.2009)
http://www.france-allemagne.fr/Bundeskanzlerin-Merkel-nimmt-an,4962.html,
http://www.france-allemagne.fr/91eme-anniversaire-de-l-Armistice,4964.html

Merkel, Angela (25.01.2010)
http://www.bundeskanzlerin.de/nn_683608/Content/DE/Rede/2010/01/2010-01-25-rede-merkel-neujahresempfang.html
http://www.bundesregierung.de/Content/FR/Reden/2010/2010-01-25-rede-merkel-diplomatisches-corps.html

Merz, Hans-Rudolf (02.11.2009)
http://www.efd.admin.ch/dokumentation/reden/2005/01190/index.html?lang=de&msg-id=29859
http://www.efd.admin.ch/dokumentation/reden/2005/01190/index.html?lang=fr&msg-id=29859

Merz, Hans-Rudolf (28.05.2009)
http://www.efd.admin.ch/dokumentation/reden/2005/01190/index.html?lang=de&msg-id=27160
http://www.efd.admin.ch/dokumentation/reden/2005/01190/index.html?lang=fr&msg-id=27160

Westerwelle, Guido (05.02.2010)
http://www.regards-citoyens.com/article-rede-von-guido-westerwelle-auf-der-46-munchner-sicherheitskonferenz-44481913.html
http://www.cidal.diplo.de/Vertretung/cidal/fr/__PR/actualites/reden/2010/2010__02__05__Muenchener__Sicherheitskonferenz__Rede__pm.html

Villiger, Kaspar (23.09.2003)
http://www.efd.admin.ch/dokumentation/reden/archiv/03128/index.html?lang=de
http://www.efd.admin.ch/dokumentation/reden/archiv/03128/index.html?lang=fr

Französisches Original, deutsche Verdolmetschung

Kouchner, Bernard (24.04.2008)
http://www.france-allemagne.fr/Rede-von-Bernard-Kouchner-an-der,3321.html
http://www.france-allemagne.fr/Intervention-de-Bernard-Kouchner-a,3314.html

Kouchner, Bernard (10.09.2009)
http://www.ambafrance-at.org/spip.php?article3408&var_recherche=sarkozy
http://www.ambafrance-cn.org/Discours-de-Bernard-Kouchner-sur-le-changement-climatique.html?lang=fr

Lellouche, Pierre (22.09.2009)
http://www.france-allemagne.fr/Rede-von-Pierre-Lellouche-in,4741.html
http://www.france-allemagne.fr/Discours-de-Pierre-Lellouche-a,4705.html

Sarkozy, Nicolas (08.01.2008)
http://www.botschaft-frankreich.de/IMG/Sarkozy_pk_8.01.08.pdf
http://www.sarkozynicolas.com/nicolas-sarkozy-conference-de-presse-8-janvier-2008-texte-integral/

Sarkozy, Nicolas (07.02.2009)
http://www.internationalepolitik.de/ip/archiv/jahrgang-2009/maerz2009/rede-von-frankreichs-staatsprasident-nicolas-sarkozy-auf-der-munchner-sicherheitskonferenz--7--februar-2009.html
http://87.106.214.30/PaysBas/spip.php?article10586

Sarkozy, Nicolas (26.08.2009)
http://www.ambafrance-at.org/spip.php?article3389

Sarkozy, Nicolas (22.09.2009)
http://www.botschaft-frankreich.de/IMG/pdf_sarko_climat_ONU.pdf
http://www.elysee.fr/documents/index.php?mode=view&lang=fr&cat_id=7&press_id=2937

Sarkozy, Nicolas (17.12.2009)
http://www.botschaft-frankreich.de/spip.php?article4493
http://www.elysee.fr/documents/index.php?mode=view&lang=fr&cat_id=7&press_id=3206

Deutsches Original, russische Verdolmetschung

Merkel, Angela; Medwedew, Dmitrij (15.08.2008)
http://www.bundesregierung.de/nn_915804/Content/DE/Archiv16/Pressekonferenzen/2008/08/2008-08-15-pk-merkel-medwedew.html
http://www.kremlin.ru/transcripts/1102

Merkel, Angela; Medwedew, Dmitrij (16.07.2009)
http://www.russische-botschaft.de/index.php?id=167&L=3%27%20and%20char%28124%29%20user%20char%28124%29%3D0%20and%20%27%27%3D%27&tx_ttnews[pointer]=2&tx_ttnews[tt_news]=201&tx_ttnews[backPid]=171&cHash=23ef145ee2
http://tours.kremlin.ru/appears/2009/07/16/2216_type63377type63380_219736.shtml

Merkel, Angela; Medwedew, Dmitrij (15.08.2009)
http://www.russische-botschaft.de/index.php?id=167&L=3%27%20and%20char%28124%29%20user%20char%28124%29%3D0%20and%20%27%27%3D%27&tx_ttnews[pointer]=2&tx_ttnews[tt_news]=207&tx_ttnews[backPid]=171&cHash=68baa718a1
http://www.medvedev-da.ru/public/index.php?ELEMENT_ID=6000

Merkel, Angela; Putin, Wladimir (16.01.2009)
http://www.bundesregierung.de/nn_1516/Content/DE/Mitschrift/Pressekonferenzen/2009/01/2009-01-16-merkel-putin.html
http://www.premier.gov.ru/visits/world/6093/events/3023/

Putin, Wladimir; Roth, Thomas (31.08.2008)
http://www.arms-expo.ru/site.xp/049051124051054051051.html
http://www.spiegelfechter.com/wordpress/392/das-interview

Russisches Original, deutsche Verdolmetschung

Gorbatschow, Mikhail (18.08.2008)
http://www.russland.ru/reden/morenews.php?iditem=38
http://www.gorby.ru/rubrs.asp?art_id=26069&rubr_id=22&page=1

Medwedew, Dmitrij (05.06.2008)
http://www.petersburger-dialog.de/files/Rede%20Medwedew%20deutsch.pdf
http://archive.kremlin.ru/appears/2008/06/05/1923_type63374type63376type63377_202133.shtml

Medwedew, Dmitrij (09.11.2009)
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-67682716.html
http://www.medvedev-da.ru/public/index.php?ELEMENT_ID=7134

Merkel, Angela; Medwedew, Dmitrij (15.08.2008)
http://www.bundesregierung.de/nn_915804/Content/DE/Archiv16/Pressekonferenzen/2008/08/2008-08-15-pk-merkel-medwedew.html
http://www.kremlin.ru/transcripts/1102

Merkel, Angela; Medwedew, Dmitrij (16.07.2009)
http://www.russische-botschaft.de/index.php?id=167&L=3%27%20and%20char%28124%29%20user%20char%28124%29%3D0%20and%20%27%27%3D%27&tx_ttnews[pointer]=2&tx_ttnews[tt_news]=201&tx_ttnews[backPid]=171&cHash=23ef145ee2
http://tours.kremlin.ru/appears/2009/07/16/2216_type63377type63380_219736.shtml

Merkel, Angela; Medwedew, Dmitrij (15.08.2009)
http://www.russische-botschaft.de/index.php?id=167&L=3%27%20and%20char%28124%29%20user%20char%28124%29%3D0%20and%20%27%27%3D%27&tx_ttnews[pointer]=2&tx_ttnews[tt_news]=207&tx_ttnews[backPid]=171&cHash=68baa718a1
http://www.medvedev-da.ru/public/index.php?ELEMENT_ID=6000

Merkel, Angela; Putin, Wladimir (16.01.2009)
http://www.bundesregierung.de/nn_1516/Content/DE/Mitschrift/Pressekonferenzen/2009/01/2009-01-16-merkel-putin.html
http://www.premier.gov.ru/visits/world/6093/events/3023/

Putin, Wladimir; Roth, Thomas (31.08.2008)
http://www.arms-expo.ru/site.xp/049051124051054051051.html
http://www.spiegelfechter.com/wordpress/392/das-interview