Table des matières
1. Theoretischer teil
- 1.1. Relationsadjektive: Definition und Abgrenzung
- 1.1.1. Definition der Relationsadjektive
- 1.1.2. Relationsadjektive in der deutschen, französischen und russischen Grammatik
- 1.1.3. Merkmale von Relationsadjektiven
- 1.1.3.1. Merkmal a)
- 1.1.3.2. Merkmal b)
- 1.1.3.3. Merkmal c)
- 1.1.3.4. Merkmal d)
- 1.1.3.5. Merkmal e)
- 1.1.3.6. Merkmal f)
- 1.1.3.7. Merkmal g)
- 1.1.3.8. Merkmal h)
- 1.1.3.9. Merkmal i)
- 1.1.3.10. Merkmal j)
- 1.1.3.11. Merkmal k)
- 1.1.3.12. Merkmal l)
- 1.1.3.13. Merkmal m)
- 1.1.3.14. Merkmal n)
- 1.2. Relationsadjektive versus alternative Konstruktionen
- 1.3. Alternative Konstruktionen in meinem Korpus
- 1.3.1. Kompositum
- 1.3.2. Genetivkonstruktion
- 1.3.3. Konstruktion mit Präposition
- 1.3.4. Substantiv
- 1.3.5. Possessivpronomen
- 1.3.6. Demonstrativpronomen
- 1.3.7. Konstruktion mit Bindestrich
- 1.3.8. Eigenname
- 1.3.9. Adverb
- 1.3.10. Partizip
- 1.3.11. Umschreibung
- 1.4. Beispiel einer kontrastiven Analyse von Relationsadjektiven
- 1.5. Relationsadjektive und Fachlichkeit
2. Praktischer teil
- 2.1. Bemerkungen zur Auswertung des Korpus
- 2.2. Klassische Relationsadjektive
- 2.2.1. Klassische Relationsadjektive im Deutschen und Französischen
- 2.2.1.1. Wirtschaftlich/économique – Deutsche und französische Reden im Vergleich
- 2.2.1.2. Politisch/politique – Deutsche und französische Reden im Vergleich
- 2.2.1.3. Wirtschaftlich/économique – Deutsche und französische Bücher im Vergleich
- 2.2.1.4. Politisch/ politique – Deutsche und französische Bücher im Vergleich
- 2.2.1.5. Übersetzung versus Verdolmetschung vom Französischen ins Deutsche
- 2.2.1.6. Übersetzung versus Verdolmetschung vom Deutschen ins Französische
- 2.2.1.7. Didaktische Hinweise für die Sprachenkombination Deutsch-Französisch
- 2.2.2. Klassische Relationsadjektive im Deutschen und Russischen
- 2.2.2.1. Wirtschaftlich/эконотический – Deutsche und russische Reden im Vergleich
- 2.2.2.2. Politisch/политический – Deutsche und russische Reden im Vergleich
- 2.2.2.3. Wirtschaftlich/эконотический – Deutsche und russische Bücher im Vergleich
- 2.2.2.4. Politisch/политический – Deutsche und russische Bücher im Vergleich
- 2.2.2.5. Übersetzung versus Verdolmetschung vom Russischen ins Deutsche
- 2.2.2.6. Übersetzung versus Verdolmetschung vom Deutschen ins Russische
- 2.2.2.7. Didaktische Hinweise für die Sprachenkombination Deutsch-Russisch
- 2.3. Von Adverbien abgeleitete Relationsadjektive
- 2.3.1. Zusammengesetzte Relationsadjektive
- 2.3.2. Einfache Relationsadjektive
- 2.4. Relationsadjektive von Eigennamen
- 2.4.1. Relationsadjektive von Städten und Personen
- 2.4.2. Relationsadjektive von Ländern und Kontinenten
- 2.4.3. Relationsadjektive von Monatsnamen
- 2.5. Relationsadjektive mit qualitativer Bedeutung
- 2.6. Besonders auffallende Beispiele
- 2.6.1. Relationsadjektiv atomar bzw. nuklear
- 2.6.2. Relationsadjektive von Materialien
