Version classiqueVersion mobile

Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess

 | 
Anna Jell

Literaturverzeichnis

Texte intégral

Primärliteratur

Kafka, Franz (1957): Le procès. Traduit par Vialatte, Alexandre. Paris: Éditions Gallimard, 437 S.

Kafka, Franz (1958): Gesammelte Werke. Der Prozeß. Hg. von Brod, Max. New York/Frankfurt am Main.

Kafka, Franz (1983a): Le procès. Traduit par Goldschmidt, Georges-Arthur. Paris: Presses Pocket, 284 S.

Kafka, Franz (1983b): Le procès. Traduit par Lortholary, Bernard. Paris: Flammarion, 311 S.

Kafka, Franz (1987): Le Procès. Traduit par Vialatte, Alexandre. Préface de Claude David. Paris: Éditions Gallimard, 378 S.

Kafka, Franz (1990): Der Proceß. Kritische Ausgabe, hg. Von Malcolm Pasley. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 298 S.

Kafka, Franz (2000): Le procès. In: Récits, Romans, Journaux. Traduit par Nesme, Axel. Hg. von Rudent, Gerard/Vergne-Cain, Brigitte, La pochothèque, S. 748-953.

Sekundärliteratur

Alksnis, Ingrid (1992): „La sentinelle“ oder „Le gardien de la porte“? In: Parallèles (Genf), Nr. 14, S. 1-9.

Andringa, Els (2008): Die Facette der Interpretationsansätze. In: von Jagow, Bettina/Jahraus, Oliver: Kafka-Handbuch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, S. 317-335.

Anisimov, Ivan I. (1956): Alexandre Vialatte nous offre un nouveau Kafka. In: Le Figaro littéraire (9.6.1956), S. 10.

Anisimov, Ivan I. (1971): Traducteur de Kafka. Alexandre Vialatte est mort. In: Le Monde (5.5.1971), S. 23.

Barrault, Jean-Louis (1957): Cas de conscience devant Kafka. In: Barrault, Jean-Louis et al.: Franz Kafka. Du Procès au Château. Cahiers de la Compagnie Madeleine Renaud Jean-Louis Barrault, N ° 20, René Julliard, S. 51-62.

Barthes, Roland: La réponse de Kafka. In: Barthes, Roland: Essais critiques. Paris: Seuil, S. 138-142.

Bassan Levi, Anna et al. (2001): Dix-huitièmes assises de la traduction littéraire, Arles 2001. Paris: Atlas/Arles: Actes Sud, 213 S.

Begley, Louis (2008): Die ungeheure Welt, die ich im Kopf habe. Über Franz Kafka. München: Deutsche Verlags-Anstalt, 335 S.

Benjamin, Walter (1972): Die Aufgabe des Übersetzers. In: ders.: Gesammelte Schriften Bd. IV/1, Frankfurt a. M.: Suhrkamp, S. 9-21.

Berman, Antoine (1990): La retraduction comme espace de la traduction. In: Palimpsestes Nr. 4, Publications de la Sorbonne Nouvelle, S. 1-7.

Berman, Antoine (1999): La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris: Seuil.

Bernheimer, Charles (1977): Symbolic Bond and Textual Play. Structures of the Castle. In: Flores, Angel (Hg.): The Kafka debate. New perspectives for our time. New York: Gordian Press, S. 367-384.

Binder, Hartmut (1993): Vor dem Gesetz. Einführung in Kafkas Welt. Stuttgart: Metzler, 288 S.

Boisdeffre, Pierre de (1955): Kierkegaard et Kafka. La Revue de Paris, S. 138 – 142.

Brod, Max (1966): Über Franz Kafka. Frankfurt a. M.: Fischer, 406 S.

Bruce, Iris (1994): Der Prozeß in Yiddish or the importance of being humorous. In: Traduire les sociolectes 7:2, S. 35-62.

Burhart, Maximilian G. (2008): Kafka und déconstruction. In: von Jagow, Bettina/Jahraus, Oliver: Kafka-Handbuch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, S. 385-400.

Cambreleng, Hedwig (2008): Die Kafka-Rezeption in Frankreich (II. Teil) In: Haller-Nevermann, Marie/Rehwinkel, Dieter (Hg.) (2008): Franz Kafka – Visionär der Moderne. Göttingen: Wallstein Verlag, 168 S.

Camus, Albert (1957): L’Espoir et l’Absurde dans l’oeuvre de Franz Kafka In: Barrault, Jean-Louis et al.: Franz Kafka. Du Procès au Château. Cahiers de la Compagnie Madeleine Renaud Jean-Louis Barrault, N° 20, René Julliard, S. 66-70.

Cusa, Hélène (2008): Die Kafka-Rezeption in Frankreich (I. Teil) In: Haller-Nevermann, Marie/Rehwinkel, Dieter (Hg.) (2008): Franz Kafka – Visionär der Moderne. Göttingen: Wallstein Verlag, 168 S.

Deleuze, Gilles/Guattari, Félix (1976): Kafka. Für eine kleine Literatur. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 133 S.

Dueck, Evelyne (2006): Le Procès de Franz Kafka et sa nouvelle traduction par Axel Nesme. Université de Provence Aix – Marseille 1, Mémoire du Master 2.

Durusoy, Gertrude (1981): L’incidence de la littérature et de la langue tchèques sur les nouvelles de Franz Kafka. Bern: P. Lang, 133 S.

Enckell, Pierre (1983): Kafka en version française. In: Les nouvelles littéraires (14. -20.09. 1983), S. 62-63.

Fritz-Vannahme, Joachim (1989): Der Anwalt, der Komplize. Doppelporträt der Übersetzer Goldschmidt und Lortholary. In: Die Zeit (13.10.1989), Nr. 42, S. 101.

Fromm, Waldemar (2008): Kafka-Rezeption. In: von Jagow, Bettina/Jahraus, Oliver: Kafka-Handbuch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, S. 250-272.

Galle, Roland (1993): Zur Kafka-Rezeption. In: Bogdal, Klaus-Michael: Neuere Literaturtheorien in der Praxis. Opladen: Westdeutscher Verlag, S. 115-139.

Gambier, Yves (1994): La retraduction, retour et détour. In: Meta 39:3, S. 413-417.

Gernig, Kerstin (1999): Die Kafka-Rezeption in Frankreich: ein diachroner Vergleich der französischen Übersetzungen im Kontext der hermeneutischen Übersetzungswissenschaft. Würzburg: Königshausen und Neumann, 231 S.

Goldschmidt, Georges-Arthur (1985): Kafka et ses éditeurs. La quinzaine littéraire, 435, S. 14.

Goldschmidt, Georges-Arthur (1989): Avec Kafka, toujours plus loin. La quinzaine littéraire, 545, S. 18.

Goldschmidt, Georges-Arthur (1997): La matière de l’écriture. Strasbourg: Circé, 141 S.

Goldschmidt, Georges-Arthur (1999): La traversée des fleuves. Paris: Seuil, 327 S.

Goth, Maja (1956): Franz Kafka et les lettres françaises. Paris: Librairie José Corti, S. 285.

Gray, Ronald (1977): But Kafka wrote in German. In: Flores, Angel: The Kafka debate. New perspectives for our time. New York: Gordian Press, S. 242 – 253.

Heller, Peter (1977): On not understanding Kafka. In: Flores, Angel: The Kafka debate. New perspectives for our time. New York: Gordian Press, S. 24-42.

Hesse, Hermann (1975): Gesammelte Schriften. Band 7, Frankfurt a. M.: Suhrkamp, S. 944 Hiebel, Hans H. (2005): Strukturale Psychoanalyse und Literatur (Jacques Lacan). In: Bogdal, Klaus-Michael (2005): Neue Literaturtheorien. Eine Einführung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, S. 57-83.

Hiebel, Hans H. (2008): Der Proceß/Vor dem Gesetz. In: von Jagow, Bettina/Jahraus, Oliver: Kafka-Handbuch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, S. 456-475.

Jahraus, Oliver (2008): Kafka und die Literaturtheorie. In: von Jagow, Bettina/Jahraus, Oliver: Kafka-Handbuch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, S. 304-316.

Janouch, Gustav (1981): Gespräche mit Kafka. Aufzeichnungen und Erinnerungen. Frankfurt am Main. In: Gernig, Kerstin (1999): Die Kafka-Rezeption in Frankreich: ein diachroner Vergleich der französischen Übersetzungen im Kontext der hermeneutischen Übersetzungswissenschaft. Würzburg: Königshausen und Neumann, S. 51.

Kafka, Franz (1958): Briefe 1902-1924. Hg. von Max Brod. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, 531 S.

Kafka, Franz (1967): Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit. Hg. v. Erich Heller u. Jürgen Born. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, 782 S.

Kafka, Franz (1986): Briefe an Milena. Erweiterte und neu geordnete Ausgabe. Hg. von J. Born und M. Müller. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, S. 67. In: Begley, Louis (2008): Die ungeheure Welt, die ich im Kopf habe. Über Franz Kafka. München: Deutsche Verlags-Anstalt, S. 288.

Kafka, Franz (1994): Gesammelte Werke in zwölf Bänden. Tagebücher 1912-1914. Hg. Von H. -G. Koch. Frankfurt a. M., 125 S.

Kaiser, Hellmuth (1931): Franz Kafkas Inferno. In: Imago 17, S. 41-103. In: Fromm, Waldemar (2008): Kafka-Rezeption. In: von Jagow, Bettina/Jahraus, Oliver: Kafka-Handbuch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, S. 250-272.

Kellerwessel, Wulf (1990): Kafkas „Prozeß“– eine sprachphilosophische Deutung. Frankfurt am Main: Lang, 170 S.

Koch, Hans-Gerd (2005): Franz Kafka, Briefe 1914-1917. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag. In: Müller, Klaus-Detlef (2007): Franz Kafka. Romane. Berlin: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co., 149 S.

Kundera, Milan (1994): Les Testaments trahis, Paris: Gallimard, 325 S.

Le Rider, Jacques (1981): Claude David, interprète de Franz Kafka. In: Sprachkunst 12, Nr. 1, S. 258-266.

Lenschen, W./Lenschen, H. (Hrsg.) (1989): Discussion entre Peter Handke, Georges-Arthur Goldschmidt et le public. In: Etudes de Lettre (Lausanne), S. 35-52. In: Lonnemann, Birgit (2000). Traduire <=> Übersetzen. Übersetzungstheorien aus linguistischer Sicht am Beispiel von Georges-Arthur Goldschmidt. Universität Osnabrück: Magisterarbeit. München [u. a.]: Grin Lonnemann, Birgit (2000). Traduire <=> Übersetzen. Übersetzungstheorien aus linguistischer Sicht am Beispiel von Georges-Arthur Goldschmidt. Universität Osnabrück: Magisterarbeit. München [u. a.]: Grin Lortholary, Bernard (1975): „Introduction“: in Demet, L. & Lortholary, B., Guide de la version allemande. Paris, Armand Colin, S. 15.

Lortholary, Bernard (1983): Le procès. Paris: Flammarion, 311 S.

Lortholary, Bernard (1986): Les partis pris du traducteur. In: Revue d’esthétique, 12, S. 185 – 187.

Moser-Verrey, Monique (1992): Kafka pluriel: réécriture et traduction. In: TTR – traduction, terminologie, rédaction 5, Nr. 2, S. 7-16.

Nouss, Alexis (1992): Vor dem Gesetz: la porte du traduire. In: TTR – traduction, terminologie, rédaction 5, Nr. 2, S. 223-243.

Politzer, Heinz (1965a): Franz Kafka, der Künstler. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag. In: Kafka, Franz (1967): Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit. Hg. v. Erich Heller u. Jürgen Born. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, S. 13.

Politzer, Heinz (1965b): Franz Kafka, der Künstler. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag. In: Jahraus, Oliver: Kafka und die Literaturtheorie. In: von Jagow, Bettina/Jahraus, Oliver: Kafka-Handbuch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, S. 310.

Robert, Marthe (1985): Kafka de tout temps. In: Elling, Barbara (Hg.): Kafka-Studien. New York: Berne, S. 121-136.

Robin, Régine (1989): Kafka. Paris: Pierre Belmond, 372 S.

Sallager, Edgar (1989): Zu den Neuübersetzungen von Kafkas Romanen in Frankreich. In: Pöckl, Wolfgang (Hrsg.): Literarische Übersetzung. Beiträge zur gleichnamigen Sektion des XXI. Romanistentags in Aachen (25. -27.09.1989). Bonn: Romanistischer Verlag, S. 267-294.

Schaffner, Alain (2005): „L’idée fausse qui m’est nécessaire.“ Alexandre Vialatte à l’école de Franz Kafka. In: Études littéraires 36, Nr. 6, S. 61-78.

Schmeling, Manfred (1979): Das „offene Kunstwerk“ in der Übersetzung. Zur Problematik der französischen Kafka-Rezeption. In: Arcadia, 14, S. 22-39.

Schmeling, Manfred (1996): Verraten und verkauft? Probleme literarischer Kafka-Rezeption in Frankreich. In: Graeber, Wilhelm et al. (Hrsg.): Romanistik als vergleichende Literaturwissenschaft: Festschrift für Jürgen von Stackelberg. Frankfurt a. M.: Peter Lang, S. 293-306.

Schmitz-Emans, Monika (2008): Kafka und die Weltliteratur. In: von Jagow, Bettina/Jahraus, Oliver: Kafka-Handbuch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, S. 273-292.

Stackelberg, Jürgen von (1988): Blüte und Niedergang der „Belles Infidèles“. In: Kittel, Harald (Hrsg.): Die literarische Übersetzung. Stand und Perspektiven ihrer Forschung, Berlin: Erich Schmidt Verlag, S. 16-29.

Steinmetz, Horst (1985): Weltliteratur. Arcadia – Internationale Zeitschrift für Literaturwissenschaft/International Journal for Literary Studies. Band 20, Heft 1, S. 2-19.

Tabery, Françoise (1991): Kafka en France. Essai de bibliographie annotée. Paris: Minard, 256 S.

Urzidil, Johannes (2004): Da geht Kafka. München: Langen Müller Verlag, 208 S.

Utz, Peter (2007): Anders gesagt – autrement dit – in other words. München: Carl Hanser Verlag, 336 S.

Vialatte, Alexandre (1965): C’est kafkaien! In: Le Figaro littéraire (24.3.1965), S. 1.

Vialatte, Alexandre (1998): Kafka ou l’innocence diabolique. iUniverse, 164 S.

Vialatte, Alexandre (2001): Mon Kafka. Paris: Les Belles Lettres, 81 S.

Wagenbach, Klaus (1964): Kafka. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt. In: Begley, Louis (2008): Die ungeheure Welt, die ich im Kopf habe. Über Franz Kafka. München: Deutsche Verlags-Anstalt, S. 55.

Weidlé, Vladimir (1948): L’Ere des allégories. Les Cahiers de la Pléiade, Bd. 5/6. In: Gernig, Kerstin (1999): Die Kafka-Rezeption in Frankreich: ein diachroner Vergleich der französischen Übersetzungen im Kontext der hermeneutischen Übersetzungswissenschaft. Würzburg: Königshausen und Neumann, S. 40.

Winkelmann, John (1977): Felice Bauer and The Trial. In: Flores, Angel: The Kafka debate. New perspectives for our time. New York: Gordian Press, S. 311-334.

Zmegac, Viktor (Hg.) (1994): Geschichte der deutschen Literatur vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Band II. Weinheim. In: Zychlinski, Arkadiusz (2004): Brauchen wir einen neuen „Prozess“? Bemerkungen zu einer Übersetzung des Romans von Franz Kafka. In: Herwig, Rolf (Hg.): Sprache und die modernen Medien. Akten des 37. Linguistischen Kolloquiums in Jena 2002. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, S. 487-498.

Zimmermann, Hans Dieter (2004): Kafka für Fortgeschrittene. München: C. H. Beck, 216 S.

Zimmermann, Hans Dieter (2008): Kafkas Prag und die Kleinen Literaturen. In: von Jagow, Bettina/Jahraus, Oliver: Kafka-Handbuch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, S. 165-180.

Zychlinski, Arkadiusz (2004): Brauchen wir einen neuen „Prozess“? Bemerkungen zu einer Übersetzung des Romans von Franz Kafka. In: Herwig, Rolf (Hg.): Sprache und die modernen Medien. Akten des 37. Linguistischen Kolloquiums in Jena 2002. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, S. 487-498.

Internetquellen

Adler, Jeremy (1995): Stepping into Kafka's Head. Times Literary Supplement (October 13, 1995), 11-12. Unter: http://www.textkritik.de/fka/dokumente/drei_briefe_jesenska.htm (08.10.2006)

Brod, Max (1954): Franz Kafka. Eine Biographie. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag. In: Nekula, Marek (2003): Franz Kafkas Deutsch. In: Linguistik online (13.01.2003), unter: http://www.linguistik-online.de/13_01/nekula.html, S.3.

Knapp, Robbin D. (1999): "Corvus monedula (Dohle)". In Robbs Online-Multimedia-Datenbank der Tiere und Pflanzen, unter: http://romdap.com/rcmonedd.htm (13.04.1999)

Nekula, Marek (2003): Franz Kafkas Deutsch. In: Linguistik online (13.01.2003), unter: http://www.linguistik-online.de/13_01/nekula.html , S3

Riedel, Iris (2009): Kafka wird der Prozess gemacht – Erbstreit in Israel. Unter http://www.radio.cz/de/artikel/122006 (08.11.2009)

http://www.humanite.fr/1996-07-09_Articles_-De-l-art-et-de-la-maniere-de-traduire-Kafkadans-le-monde-d (09.07.1996)

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-9158820.html (02.01.1995)

http://www.stroemfeld.de/de/editionen_0_5_1/ (24.11.2009)

http://www.universalis.fr/encyclopedie/T626619/VIALATTE_A.htm (23.11.2009)

http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Kafka (23.11.2009)

© innsbruck university press, 2012

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search