Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess
Die Situierung des Romans Der Prozess im französischen Buchhandel entbehrt nicht einer gewissen kafkaesken Note: Bis zum heutigen Tag sind fünf unterschiedliche Versionen von Kafkas vielleicht berühmtestem Werk in französischer Sprache erhältlich. Kafka in Frankreich — die Übersetzungen und die darauf folgenden Interpretationen bieten dem Leser nicht nur ein Spektrum der Geistesströmungen in Frankreich, sondern ermöglichen es ihm auch, Kafkas Werke unter den unterschiedlichsten Gesichtspun...
Read more
The siting of the novel The process in the French book trade is not without a certain Kafkaesque note: To date, five different versions of Kafka's perhaps most famous work are available in French. Kafka in France — the translations and the subsequent interpretations provide the reader not only a range of intellectual currents in France, but enable him to look at Kafka's works under the most varied points of view. The present work deals with the process, its genesis, distribution and recept...
Read more
- Publisher : innsbruck university press
- Series : Studien des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts | 1
- Place of publication : Innsbruck
- Year of publication : 2012
- Published on OpenEdition Books : 29 septembre 2016
- EAN (Print version) : 9783902811011
- Electronic EAN : 9783903122222
- Number of pages : 152 p.
- Contents
- Presentation
- About the author
Die Situierung des Romans Der Prozess im französischen Buchhandel entbehrt nicht einer gewissen kafkaesken Note: Bis zum heutigen Tag sind fünf unterschiedliche Versionen von Kafkas vielleicht berühmtestem Werk in französischer Sprache erhältlich. Kafka in Frankreich — die Übersetzungen und die darauf folgenden Interpretationen bieten dem Leser nicht nur ein Spektrum der Geistesströmungen in Frankreich, sondern ermöglichen es ihm auch, Kafkas Werke unter den unterschiedlichsten Gesichtspunkten zu betrachten.
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Prozess, dessen Genese, Verbreitung und der Rezeption der verschiedenen französischen Übersetzungen. Zunächst wird der Frage nachgegangen, aus welchen Gründen Neuübersetzungen angefertigt werden. Anschließend wird auf die Entstehung und Veröffentlichung des Werks sowie auf dessen Editionen eingegangen. Ein weiteres Kapitel beschäftigt sich mit verschiedenen Interpretationsansätzen und Deutungsperspektiven bezüglich Kafkas Werks im Allgemeinen und des Romans Der Prozess im Besonderen. Anschließend folgt eine Analyse der Rezeption und Wirkung von Kafkas Werken in Frankreich, es werden die fünf französischen Übersetzer des Romans mit ihren unterschiedlichen Übersetzungsansätzen beschrieben. Überlegungen zu Kafkas Sprache und Stil sowie ein Übersetzungsvergleich runden die Arbeit ab.
The siting of the novel The process in the French book trade is not without a certain Kafkaesque note: To date, five different versions of Kafka's perhaps most famous work are available in French. Kafka in France — the translations and the subsequent interpretations provide the reader not only a range of intellectual currents in France, but enable him to look at Kafka's works under the most varied points of view. The present work deals with the process, its genesis, distribution and reception of various French translations.
Institut für Translationswissenschaft, Universität Innsbruck
© innsbruck university press, 2012
Terms of use: http://www.openedition.org/6540
- Series
- On the same subject
-
(Re-)Découverte d'une vertu démocratique à travers des récits du xxe siècle
Markus Ludescherinnsbruck university press, 2013… -
Hedwig Mravlaginnsbruck university press, 2013…
-
Martina Mayerinnsbruck university press, 2013…
-
Interlangue française d'un germanophone. Étude longitudinale du lexique
Simrit Khatrainnsbruck university press, 2013…
-
Stefan Pfurtschellerinnsbruck university press, 2013…
-
Dominique Rabaté, Joëlle de Sermet and Yves Vadé (ed.)Presses Universitaires de Bordeaux, 1996…
-
Poétique du récit de guerre
Paul Carmignani, Jean-Yves Laurichesse and Joël ThomasPresses universitaires de Perpignan, 2006…
-
Anaïd Donabedian, Siranush Dvoyan and Victoria Khurshudyan (ed.)Presses de l’Inalco, 2021…
-
Pour une stylistique de la chanson au XIXe siècle
Romain BeniniENS Éditions, 2021…
-
François SurédaPresses universitaires de Perpignan, 2004…
-
Configuration d’une rupture
Frédéric BertrandPresses Universitaires de Bordeaux, 2002… -
Matthias NeumannAriadna Ediciones, 2019…
-
Une génération républicaine en Russie autocratique
Julie GrandhayeÉditions de la Sorbonne, 2012… -
La construction sociale du marché
Sabina StanCNRS Éditions, 2005…
-
Poésie allemande de la modernité
Jean-Marie Valentin and Frédérique ColombatArtois Presses Université, 2017… -
Un siècle de relations franco-polonaises, 1732-1832
Lydia Scher-ZembitskaCNRS Éditions, 2001…
-
Prelude to the Holocaust
Nokhem ShtifMaurice Wolfthal (ed.)Open Book Publishers, 2019…
-
Les sépultures de papes et de cardinaux chez les Mendiants au XIIIe siècle
Haude MorvanPublications de l’École française de Rome, 2021… -
Enquêtes en Dordogne
Vincent Banos and Jacqueline CandauÉditions Quæ, 2014…
-
Un castrum précoce du Moyen Âge provençal
Daniel Mouton (ed.)Publications du Centre Camille Jullian, 2015…
-
Les militaires américains et la France, 1944-1967
François Doppler-SperanzaPresses universitaires de Strasbourg, 2021… -
Jean Sagnes (ed.)Presses universitaires de Perpignan, 2008…
-
Recherches autour de l’œuvre de Guillaume Benoît (1455-1516)
Patrick ArabeyrePresses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2003… -
André CabanisPresses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2015…
Read

Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess
Check if your institution has already acquired this book: authentification to OpenEdition Freemium for Books.
You can suggest to your institution to acquire one or more ebooks published on OpenEdition Books.
Do not hesitate to give them our contact information:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
You can also fill in the form below with, which will enable us to forward your librarians your suggestion of acquisition.
Thank you. We will forward your request to your library as soon as possible.