Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess
Die Situierung des Romans Der Prozess im französischen Buchhandel entbehrt nicht einer gewissen kafkaesken Note: Bis zum heutigen Tag sind fünf unterschiedliche Versionen von Kafkas vielleicht berühmtestem Werk in französischer Sprache erhältlich. Kafka in Frankreich — die Übersetzungen und die darauf folgenden Interpretationen bieten dem Leser nicht nur ein Spektrum der Geistesströmungen in Frankreich, sondern ermöglichen es ihm auch, Kafkas Werke unter den unterschiedlichsten Gesichtspun...
Leer más
The siting of the novel The process in the French book trade is not without a certain Kafkaesque note: To date, five different versions of Kafka's perhaps most famous work are available in French. Kafka in France — the translations and the subsequent interpretations provide the reader not only a range of intellectual currents in France, but enable him to look at Kafka's works under the most varied points of view. The present work deals with the process, its genesis, distribution and recept...
Leer más
- Editor : innsbruck university press
- Colección : Studien des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts | 1
- Lugar de edición : Innsbruck
- Año de edición : 2012
- Publicación en OpenEdition Books : 29 septembre 2016
- EAN (publicación papel) : 978-3-902811-01-1
- EAN electrónico : 978-3-903122-22-2
- Número de páginas : 152 p.
- Sumario
- Presentación
- Autor(es)
Die Situierung des Romans Der Prozess im französischen Buchhandel entbehrt nicht einer gewissen kafkaesken Note: Bis zum heutigen Tag sind fünf unterschiedliche Versionen von Kafkas vielleicht berühmtestem Werk in französischer Sprache erhältlich. Kafka in Frankreich — die Übersetzungen und die darauf folgenden Interpretationen bieten dem Leser nicht nur ein Spektrum der Geistesströmungen in Frankreich, sondern ermöglichen es ihm auch, Kafkas Werke unter den unterschiedlichsten Gesichtspunkten zu betrachten.
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Prozess, dessen Genese, Verbreitung und der Rezeption der verschiedenen französischen Übersetzungen. Zunächst wird der Frage nachgegangen, aus welchen Gründen Neuübersetzungen angefertigt werden. Anschließend wird auf die Entstehung und Veröffentlichung des Werks sowie auf dessen Editionen eingegangen. Ein weiteres Kapitel beschäftigt sich mit verschiedenen Interpretationsansätzen und Deutungsperspektiven bezüglich Kafkas Werks im Allgemeinen und des Romans Der Prozess im Besonderen. Anschließend folgt eine Analyse der Rezeption und Wirkung von Kafkas Werken in Frankreich, es werden die fünf französischen Übersetzer des Romans mit ihren unterschiedlichen Übersetzungsansätzen beschrieben. Überlegungen zu Kafkas Sprache und Stil sowie ein Übersetzungsvergleich runden die Arbeit ab.
The siting of the novel The process in the French book trade is not without a certain Kafkaesque note: To date, five different versions of Kafka's perhaps most famous work are available in French. Kafka in France — the translations and the subsequent interpretations provide the reader not only a range of intellectual currents in France, but enable him to look at Kafka's works under the most varied points of view. The present work deals with the process, its genesis, distribution and reception of various French translations.
Institut für Translationswissenschaft, Universität Innsbruck
Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.
- Colección
- Sobre el mismo tema
- Del mismo autor
-
(Re-)Découverte d'une vertu démocratique à travers des récits du xxe siècle
Markus Ludescherinnsbruck university press, 2013… -
Hedwig Mravlaginnsbruck university press, 2013…
-
Martina Mayerinnsbruck university press, 2013…
-
Interlangue française d'un germanophone. Étude longitudinale du lexique
Simrit Khatrainnsbruck university press, 2013…
-
Stefan Pfurtschellerinnsbruck university press, 2013…
-
Textos críticos
Sony Labou TansiGreta Rodriguez-Antoniotti (ed.)2023…
-
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (ed.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (ed.)2023… -
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard y Gérald Préher (dir.)2024…
-
Une histoire des relations diplomatiques et militaires. 1991-2023
Oksana Mitrofanova2024…
-
Nowe polskie narracje o Żydach po roku 2000
Elżbieta Janicka y Tomasz ŻukowskiElżbieta Janicka y Tomasz Żukowski (ed.)2016… -
Sławomir Buryła, Dorota Krawczyńska y Jacek Leociak (dir.)Sławomir Buryła, Dorota Krawczyńska y Jacek Leociak (ed.)2016…
-
Tymon Terlecki, Czesław Miłosz, Gustaw Herling-Grudziński
Andrzej KarczAndrzej Karcz (ed.)2017…
-
Miejsca niepamięci
Katarzyna Chmielewska y Alina Molisak (dir.)Katarzyna Chmielewska y Alina Molisak (ed.)2017…
-
Une histoire des relations diplomatiques et militaires. 1991-2023
Oksana Mitrofanova2024…
-
The Cinemas of the Instituts and the Alliances françaises
Giusy Pisano (dir.)2022… -
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard y Gérald Préher (dir.)2024…
-
3. Entstehung und Veröffentlichung des Prozess
In Anna Jell, Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess
… -
4. Deutung und Interpretationen des Prozess
In Anna Jell, Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess
…
-
6. Die französischen Kafka-Übersetzer
In Anna Jell, Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess
… -
7. Kafkas Sprache und Stil sowie die damit verbundenen Schwierigkeiten
In Anna Jell, Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess
… -
8. Analyse, Vergleich und Kritik anhand von Textauszügen
In Anna Jell, Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess
…
Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess
Compruebe si su institución ya ha adquirido este libro: autentificación en OpenEdition Freemium for Books.
Puede recomendar a su institución/biblioteca de comprar uno o más libros publicados en OpenEdition Books.No dude en indicarle nuestros datos:
OpenEdition - Departamento Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Con la ayuda del siguiente formulario también puede comunicarnos los datos de su institución/biblioteca para permitirnos sugerirle la compra de este libro.
Gracias, transmitiremos rapidamente su solicitud a su biblioteca.
Comprar
Schlüsselwörter
Mots clés
Keywords
Nombres citados
Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess
Referencia electrónica del libro
Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess
Compartir
- Correo electrónico