Voies et voix de la philologie classique
Éditer les textes anciens : comment et pour quel public ?
La philologie est au cœur d’un triangle, formé par l’auteur, le texte et le public. Cette relation à trois implique également le facteur du temps, celui rempli par la transmission du texte, qui sépare l’auteur du lecteur. Or la mission de la philologie est d’affronter les effets du temps. D’une part, elle doit en réduire, presque effacer les effets, en rapprochant le texte de l’état original dans lequel l’auteur l’avait conçu, en éliminant les erreurs accumulées au fil des siècles. D’autre part,...
Philology lies at the heart of a triangle formed by the author, the text, and the audience. This threefold relationship also involves the factor of time—time as embodied in the transmission of the text, which separates the author from the reader. The task of philology is precisely to confront the effects of time. On the one hand, it seeks to diminish, even erase these effects, by bringing the text closer to the original state in which it was conceived by its author, eliminating the errors accumu...
Éditeur : Institut de recherche et d’histoire des textes
Lieu d’édition : Aubervilliers ; Paris ; Orléans
Publication sur OpenEdition Books : 10 novembre 2025
ISBN numérique : 978-2-493209-08-5
DOI : 10.4000/154ft
Collection : Bibliothèque d’Histoire des Textes
Année d’édition : 2025
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-493209-09-2
Nombre de pages : 178
François Bougard, Dario Mantovani et Luigi-Alberto Sanchi
IntroductionVoies de la philologie classique
Maria Stefania Montecalvo
Les histoires de la philologieAude Cohen-Skalli
Les histoires de la philologie classique et leurs éditions en France à la fin du xxe et au début du xxie siècleCharles Guérin
L’Année philologique, une source pour l’histoire de la philologie ? L’exemple de Sénèque le pèreVoix de la philologie classique
Jérémy Delmulle
Évolution et convergences des méthodes philologiques : la Revue d’histoire des textesPhilipe Heuzé
Pour le public des traductions : Virgile dans la PléiadeStéphane Gioanni
L’édition des textes chrétiens : un défi scientifique entre philologie, histoire et traditionPhilippe Moreau
La tradition française dans la Revue de philologieLorenzo Calvelli et Federico Santangelo
Un projet récent de revue et ses perspectives : History of Classical ScholarshipLa philologie est au cœur d’un triangle, formé par l’auteur, le texte et le public. Cette relation à trois implique également le facteur du temps, celui rempli par la transmission du texte, qui sépare l’auteur du lecteur. Or la mission de la philologie est d’affronter les effets du temps. D’une part, elle doit en réduire, presque effacer les effets, en rapprochant le texte de l’état original dans lequel l’auteur l’avait conçu, en éliminant les erreurs accumulées au fil des siècles. D’autre part, il lui incombe de réactiver le temps, en plaçant le lecteur en condition de comprendre le texte dans le contexte où il a été conçu. Elle a en outre la tâche de rendre le texte présent, à le faire vivre encore, à travers l’œuvre de traduction. Soit autant d’enjeux qui nourrissent les contributions du volume, issues d’un colloque tenu au Collège de France les 5 et 6 octobre 2023. Le premier volet, « Voies de la philologie classique », analyse les manières de narrer la longue histoire de la transmission des textes antiques et d’évoquer ses figures marquantes, ses périodisations, ses concepts, ses modèles. Le second volet, « Voix de la philologie classique », donne la parole à plusieurs représentants de l’édition des œuvres classiques et des études d’histoire de la philologie. Certains se penchent sur les tendances actuelles de l’art d’éditer, traduire et commenter les textes anciens. D’autres retracent le parcours de plusieurs revues et collections éclairant l’histoire de ce domaine scientifique.
Philology lies at the heart of a triangle formed by the author, the text, and the audience. This threefold relationship also involves the factor of time—time as embodied in the transmission of the text, which separates the author from the reader. The task of philology is precisely to confront the effects of time. On the one hand, it seeks to diminish, even erase these effects, by bringing the text closer to the original state in which it was conceived by its author, eliminating the errors accumulated over the centuries. On the other hand, philology is responsible for reactivating time, by enabling the reader to understand the text within the context in which it was created. It also bears the responsibility of making the text present—of allowing it to live on through the work of translation.
These challenges form the thematic core of the contributions gathered in this volume, which stem from a conference held at the Collège de France on October 5–6, 2023. The first section, “Paths of Classical Philology,” examines the various ways of recounting the long history of the transmission of ancient texts, highlighting key figures, periodizations, concepts, and models. The second section, “Voices of Classical Philology,” gives the floor to several scholars engaged in editing classical works and studying the history of philology. Some contributions explore current trends in the art of editing, translating, and commenting on ancient texts. Others retrace the development of various journals and series that illuminate the history of this scholarly field.
François Bougard (dir.)
Institut de recherche et d'histoire des textes (CNRS)
f.bougard@irht.cnrs.fr
ORCID : 0000-0001-8540-8141
IdRef : 033408149
François Bougard, ancien directeur des études médiévales à l’École française de Rome (1997-2004) et professeur d’histoire du Moyen Âge à l’Université de Nanterre (2004-2020), est directeur de l’Institut de recherche et d’histoire des textes (CNRS) et membre correspondant de l’Académie des inscriptions et belles-lettres (2024). Ses travaux portent d’une part sur le haut Moyen Âge, spécialement le royaume d’Italie, d’autre part sur l’histoire des bibliothèques anciennes.
Dario Mantovani (dir.)
Collège de France
IdRef : 068649622
Dario Mantovani est professeur au Collège de France, où il occupe la chaire « Droit, culture et société de la Rome antique ». Président de la Société internationale de bibliographie classique, qui soutient la publication de L’Année philologique, il est membre étranger de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et correspondant de l’Accademia Nazionale dei Lincei. Ses études sur l’histoire de la pensée juridique et sur la dimension littéraire des œuvres des juristes romains ont été réunis sous le titre Pensiero e forme letterarie dei giuristi romani (3 vol., Edizioni di Storia e Letteratura, Rome, 2024).
Luigi-Alberto Sanchi (dir.)
Institut d’histoire du droit Jean Gaudemet
ORCID : 0000-0001-7171-7875
IdRef : 071400303
Luigi-Alberto Sanchi est directeur de recherche au CNRS (Institut d’histoire du droit Jean Gaudemet, Paris). Spécialiste de l’histoire de la philologie classique, il consacre l’essentiel de ses recherches à l’œuvre de Guillaume Budé (1468-1540), dont il procure l’édition, avec traduction française, du De Asse et partibus eius libri V (livres I-III, Genève, 2018). Il dirige avec Xavier Prévost le séminaire « L’Humanisme juridique ». Avec Romain Menini, il est l’auteur de L’Antiquité selon Guillaume Budé. À l’école d’un humaniste érudit (Paris, 2025). Il a par ailleurs conçu et dirigé l’anthologie Les Lettres grecques (Paris, 2020).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
D’Homère à Érasme
La transmission des classiques grecs et latins
Leighton D Reynolds et Nigel G. Wilson Luigi-Alberto Sanchi et Aude Cohen-Skalli (trad.)
2021
Magikon zōon
Animal et magie dans l’Antiquité et au Moyen Âge
Jean-Charles Coulon et Korshi Dosoo (dir.)
2022
Une autre histoire
Histoire, temps et passé dans les Vies et Passions latines (IVe-XIe siècle)
Marie-Céline Isaïa
2023
Proceedings of the Twelfth International Congress of Coptic Studies (Brussels, 11–16 July 2022)
Volume I. Plenary Papers
Alain Delattre, Élodie Mazy, Perrine Pilette et al. (dir.)
2025
