Version classiqueVersion mobile

Lettres italiennes de Claire de Gonzague, comtesse de Bourbon-Montpensier (1464-1503)

 | 
Claire Pierrart

VI. 1497-1500 – Une veuve très sollicitée

Texte intégral

1Projet de remariage pour Claire. La comtesse au cœur des intrigues politiques.

1497

  • 1 B. Zambotti, Diario, op. cit., p. 460. M.Sanuto, I Diarii, op. cit., p. 388 : Summario di una lette (...)
  • 2 François de Gonzague à Charles VIII, Mantoue le 2 décembre 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 156, 44v-4 (...)

2Après le décès de son époux, la comtesse, qui bénéficie de la protection de M. de Ligone, gouverneur dévoué de la maison des Montpensier, prolonge son séjour à Mantoue jusqu’au 6 avril contre son gré. Alors qu’elle souhaite vivement préparer son retour en France pour s’occuper de ses enfants et de sa Maison, elle se heurte à la mauvaise volonté de Ludovic Sforza, réticent à lui délivrer des laissez-passer qui doivent lui permettre de traverser le territoire de son duché1. Pendant plusieurs mois elle multiplie les démarches, bénéficiant de l’aide de son frère2.

Claire de Gonzague à Ludovic Sforza, Mantoue le 4 janvier 1497, ASMi, Potenze Estere Francia, cart. 558.

A-Résumé

  • 3 Béatrice d’Este décède à vingt et un ans des suites d’un accouchement, après avoir donné naissance (...)

3Le 4 janvier 1497, ignorant encore le décès de son épouse Béatrice d’Este survenu brutalement deux jours plus tôt, la comtesse renouvelle auprès du duc de Milan ses demandes de plusieurs sauf-conduits pour ses messagers qui doivent retourner en France pour lui rapporter de l’argent. Concernant son propre départ, elle enverra un des siens pour l’avertir et elle signe de manière respectueuse : « votre fille dévouée Claire de Gonzague Bourbon »3. Mais Ludovic Sforza a soudainement changé d’avis : les laissez-passer pour les ambassadeurs français de Claire sollicités par le marquis sont refusés en raison de la guerre avec le roi de France.

B-Contenu

Indirizzo : Illustrissimo principi et excellentissimo domino patri et domino meo honorandissimo Lodovico Sfortie Anglo Duci Mediolani.

Illustrissime princeps et excellentissime domine tamquam etc. et domine observantissime,

Per alchune mie facende da esser expedite, la partita mia, et quale me importeno per accelerarla, vando questo mio messo in Franza, el quale drizo cum questa mia a la signoria vostra, pregandola gli voglia farli havere el salvocondutto per passare e ritornare.

Et etiam anchora se degni de farne uno altro per uno di mei insiema cum tri o quatro soi familii, i quali tutti denno venir de Franza in qua, per portarme denari <di> levarme azò cum ditti denari possano secura e liberamente passare per li tereni de la vostra signoria e di questo la signoria vostra me farà singularissimo apiacere, et comod<o> apresso a li altri, li quali non meterò in oblio.

Cercha la partita mia et li ambasadori che debeno venire, mandarò in breve <u >no de li mei a la signoria vostra per farli sapere il tutto. Et a lei <per> infinite volte humelmente me aricomando. Mantue IIII jannuarii 1497.

Tanquam filia et devota Clara de Gonzaga de Borbono.

Claire de Gonzague à Ludovic Sforza, Mantoue le 5 janvier 1497, ASMi, Potenze Estere Francia 1497-1500, cart. 558.

A-Résumé

  • 4 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Vigevano le 26 novembre 1494, ASMn, AG, b. 2109,147.

4Lettre de condoléances au duc de Milan pour la mort de son épouse. Trois ans plus tôt, lors de son second séjour en Italie, Ludovic Sforza et Béatrice d’Este avaient réservé à Claire un accueil somptueux et chaleureux dans leur résidence d’été de Vigevano, organisant des fêtes splendides en son honneur4.

5À l’annonce du décès brutal de la jeune duchesse à l’âge de vingt et un ans, Claire écrit à Ludovic Sforza qu’elle partage sa douleur, pleurant avec lui et se lamentant d’une si cruelle infortune puis tente de le consoler évoquant la Fortune « qui n’a pas laissé cette âme heureuse profiter des bonheurs qui lui étaient préparés […] et par la mort lui a épargné des jours tristes et malheureux », souhaitant que « la divine Providence qui dispose les choses à bonne fin, lui apporte le réconfort et la patience ».

B-Contenu

Il pietoso e lacrymabel caso, excellentissimo signor mio, che a quest’hora ho inteso de la inopinata morte de la illustrissima mia patrona madona vostra consorte, mi è di grandissima gionta a recrudire l’acerbitate del mio cordoglio, in modo che non mi è concesso potere con mie lettere exercire l’officiò che ricercha el debito mio verso vostra excellentia, in porgerli pur una sol parolla di conforto che medico morboso mal sana li malati.

Sol m’è restato facultate de potere assai piangere con vostra excellentia et dolermi de sì impio e crudele infortunio e de sì comune jactura, la quale pateria poterla risparare con ogni mio grandissimo incommodo et tale che se Fortuna havess<e> ben compreso el bisogno di vostra excellentia e mio, haria lassata quella felice anima possedere le prosperitate a lei parate et con morte me haria levata da li me<i> lachrymosi et miserabel giorni.

La divina providentia che ogni cosa a bo<n> fine dispone, sia quella che dia a vostra excellentia conforto et a bona patientia quella redrizza. A la cui bona gratia maricomando. Mantue V januari MCCCC LXXXXVII.

Servitrix Clara de Gonzaga Montispenserii comitissa

Claire de Gonzague à Hercule d’Este, Mantoue le 6 janvier 1497, Archivio di Modena, carteggio principi esteri, b. 1181.

A-Résumé

6Claire s’adresse également au duc de Ferrare, père de Béatrice, lui présentant ses condoléances de manière officielle puis elle enchaîne avec des considérations philosophiques, évoquant la cruauté de cette mort aveugle. Les arrêts du sort sont irrévocables et il n’existe pas de remède à cette disparition « c’est pourquoi [elle] prie et exhorte le duc, pour le bien de ses enfants, de toute l’Italie et même de tous les chrétiens, de s’efforcer par tous les moyens de se préserver et de vivre » car seul Dieu peut décider de notre avenir. Sans aucun doute de bonnes raisons de réagir se présentent à lui car on vit une époque très agitée dans cette partie de l’Italie, aussi l’exhorte-t-elle à nouveau à supporter cet évènement cruel avec une infinie patience, acceptant de se conformer à la volonté de Dieu qui régit le monde et décide de toute chose.

B-Contenu

Illustrissime princeps tamquam pater ac domine observandissime,

Il lacrimel e mestissimo caso de la immatura morte de la illustrissima duchesa de Milano dilectissima figliola vostra de <quanto> amaritudine e cordoglio me sia stata, non credo me fusse possibile a exprimerlo. <Et> perché in specialità grandemente la amava lei per le sue bontà <in tutto> e benignissime amoreveleze et acoglentie, sì per rispetto de la signoria vostra, la qual, havendola io in loco di patre, come ho et sapendo mi che tal chosa ve stata più che acerbissima e luc<tuoso>, m’è parso il debito mio de farvi intendere per questa mia, come cum quella grandemente me ne condoglio et remarico al possibile.

E in vero se cum lacrime singulti et mesticie vedesse mi che quella se potesse rivocar in vita, exhortaria la signoria vostra a pianzer e lamentarsi fina a tanto che lei fusse rivocata e restituita. Et io insieme cum voi de affectionatissimo core et volere prosequiria <afluentemente> questo pietissimo et charitativo officiò.

Ma considerando che queste chose nulla zovano et che le aspre e crudeleze de questa ciecha morte sonno inrevocabile, non ge potendo far remedio verun<o> <a> li inzegni et dolentissimi fatichar nostri a la restitutione.

Per tanto exhorto <et> prego quella che per il ben dil resto de li figlioli vostri, de tutta Italia, imo <di> tutti li christiani, vogliati cerchar per ogni modo de conservarvi e vivere <...> essendo stato reservato da Dio fin qui a gran misterio ne lo advenire <...> senza dubio alchuno, sarete chagione col viver vostro de infiniti bene et <innumerosi> remedii, quali sonno necessarii a questi nostri turbulentissimi tempi et in queste <...> e turbulentissime occurentie che ogni dì in questa parte de Italia se ritrovano <…>.

Però exhorto la signoria vostra per tutti questi respetti a toler<are> questa cruda chosa cum constantissima <patutia>, qual se rigiede a un tanto <padre> come seti, et cum <quella> sapientissima prudentia, la quale <ognuno> che à cervello <...> tiene <essere> et rilucer più in noi che in signor se ritrova in <Italia…> vostra de conformar la vostra voluntà a quella de <Idio...> regendo e commando tutte le facende de questo mondo <...> si sol dire che ogni chosa che <pro...> in effetto <...>. Non altro per infinite volte ala signo<ria vostra> me aricomando, offerendo il poter e saper <...> li beneplaciti de la vostra signoria. Mantue <...>.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 21 février 1497, ASMn, AG, b. 2112, 149.

A-Résumé

7Claire demande un trompette pour accompagner son serviteur Jamet jusqu’à Verceil.

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo signore mio fratello e patre,

Essendo necessitata di mandare Jametto mio cancellero in Franza et desiderando ch’el passi più securo sia possibile con manco disturbo d’indugia, prego vostra signoria mi voglia mandare uno di suoi trombette che vada con lui fina a Vercelli. Et in sua bona gratia si digna conservarmi. Mantue XXI februarii 1497.

Soror et filia Clara de Gonzaga Montispensierii comitissa.

C-Contexte

  • 5 Isabelle d’Este à Ludovic Sforza, Mantoue le 18 janvier 1497, AsMi, Potenze Estere Mantova, cart. 4 (...)

8Le duc de Milan ayant refusé les laissez-passer, Isabelle d’Este intervient à son tour pour appuyer la supplique de son mari et demande au duc de recevoir le noble messager de Claire, Angelo Ghivizano, qui lui fera entendre « une certaine cause ». La marquise souhaite qu’il donne une réponse satisfaisante en faveur de sa belle-sœur qui mérite sa protection. Suite à cette double intervention, Ludovic Sforza se résout à donner son accord non sans avoir fait quelques dernières difficultés5.

  • 6 Pierre de Bourbon à Ludovic Sforza, Lyon le 6 mars 1497 [missive qui contient une allusion au retou (...)
  • 7 Petro [Martiro] Stampa à Ludovic Sforza, Laude le 10 avril 1497, ASMi, Potenze estere Mantova, cart (...)

9Le duc et la duchesse de Bourbon qui ont tenu à user de leur influence pour inciter le duc à venir en aide à la comtesse, obtiennent une réponse favorable de Ludovic Sforza qui « pour l’amour et l’affection » qu’il leur porte, a accepté de concéder les sauf-conduits aux seigneurs envoyés pour escorter « l’illustrissime madame de Montpensier ». Au seigneur de Villeneuve et à M. de Ligone envoyés par le roi se joindra le seigneur d’Arbin, chambellan de Pierre de Bourbon6. Petro [Martiro] Stampa, que la comtesse doit retrouver à Lodi non loin de Pavie, averti par le duc de Milan, fera le nécessaire « pour l’honorer comme il convient, en allant à sa rencontre, en veillant à l’ameublement de son logement et aussi en prévoyant une escorte »7.

Claire de Gonzague à Ludovic Sforza, Mantoue le 27 février 1497, ASMi, Potenze Estere Mantova, cart. 400.

A-Résumé

10Claire remercie chaleureusement le duc, usant du style dithyrambique propre aux Gonzague : « je ne tenterai aucune chose qui soit contre l’honneur, la dignité et le bien de votre seigneurie, parce que les obligations que j’ai envers votre excellence et l’amour et la déférence que je vous porte sont de telle nature et de telle sorte qu’elles m’obligent à vous considérer, non seulement comme mon meilleur bienfaiteur mais encore comme mon propre père ».

B-Contenu

Illustrissime ac excellentissime domine domine mi observandissime,

Per il scriver de la signoria vostra et per il Ghivizano del signor marchese nostro fratello a pieno havemo inteso la bona dispositione e voluntà che haveva la vostra signoria de contentarni totalmente, cercha le rigieste fatte per il ditto Ghivizano, a nome del signor marchese et mio.

  • 8 Rigault d’Oreilles, maître d’hôtel du roi.

Donde ringratio per infinite volte la signoria vostra. Vero è che essendo venuta la risposta aspetati da Venesia, secondo che noi tutti existimando debba esser al presente venuta, prego, quanto so e posso, la excellentia vostra, che quella se degni de includer nel salvocondutto Rigalt8 se è possibile, perché quella dè non solo credere ma pò esser certa e sicura, che dove me ritrova mi non se tractarà mai chosa niuna che sia contra lo honor, dignità e utilità de la vostra signoria, perché le obligationi ho cum vostra excellentia et lo amor et riverentia porto a quella, sonno di tal natura e sorte, che me constringono de havervi in loco, non solo de benefactor mio singularissimo, ma etiam di proprio patre observandissimo.

E però quella grandemente prego, che oltra per il respetto del signor marchese anchora per il mio, vogliate operar talmente che non me sia denegata la venuta del sopraditto, conciòsa che quella me habia a redundar et esser in utilità, honor e contento grande senza sinistro e incomodo de la vostra signoria e de li signori confederati. Non altro a quella per infinite volte, cum ogni debito di riverentia humelmente me aricomando. Mantue 27 februarii 1497.

Eiusdem Illustrissime dominationis vostre filia et servitrix Clara de Gonzaga.

In filo

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Goito, le 7 avril 1497, ASMn, AG, b. 2112, 150.

A-Résumé

11Claire évoque la tristesse intense d’avoir quitté son frère et se soucie du sort de sa sœur la duchesse d’Urbino.

B-Contenu

12Illustrissimo signor mio fratello,

Per satisfare uno pocho al mio grando desiderio scrivo queste poche parole a la signoria vostra, poiché più non m’è concesso el poterve parlare, fazendove intendere che tal è el dolore che hazio sentito in l’abesentarme da vostra signoria, che non è posibile con li altri mei pesenti affanni havesse posuto soportar tanto, si non fusse la speranza che ho di vedere vostra signoria se io vivo anchora una volta e farve uno apiacir di sorte che la signoria vostra en serà contenta et di questo me ne tegno zerta et Dio me ne dia la gracia, arecomandandome a la signoria vostra illustrissima, fazio fine vinta dal dolore. Scrita in la nostra rocha da Goito a dì 7 d’aprilo.

Ricomando a la signoria vostra quela nostra dolcissima sorela la duchesse in questi soi affani et io a quella humelmente me aricomando.

Quella sorella chi va lasata l’anima neli mani

Clara da Gonzaga manu propria

C-Contexte

  • 9 Le voyage de retour de Claire débute le 6 avril : Goito, Castiglione delle Stiviere le 7 avril, Pav (...)
  • 10 Giuseppe Coniglio, I Gonzaga, Dall’ Oglio, Milano, 1967, p. 158-159 : Le marquis autorise Petro Gen (...)
  • 11 François de Gonzague à Ludovic Sforza, Mantoue le 16 avril 1497, ASMi, Potenze Estere Mantova, cart (...)

13Selon le témoignage du chroniqueur vénitien Marino Sanuto, Claire a quitté Mantoue le 6 avril 14979 après qu’un ultime incident fut venu contrarier l’organisation de son voyage, le duc de Milan refusant le passage au seigneur Petro Gentili qui doit raccompagner la comtesse en France mais dont le duc se méfie10. Ulcéré, le marquis écrit à son beau-frère une longue missive qui prend des allures de plaidoyer, plaçant très haut son honneur et faisant valoir au duc qu’il ne peut se dérober devant un devoir familial. Il déploie une argumentation de grande portée morale, s’efforçant de toucher le cœur de son beau-frère en l’incitant à la compassion pour cette veuve inconsolable qui doit rejoindre sa patrie et celle de son feu mari pour obtenir des subsides du roi destinés à élever ses enfants. Son honneur et le souci du sort de ses neveux l’ont incité à porter son choix sur Petro Gentili qui a reçu l’ordre de rester à la cour tout au plus quatre ou cinq jours11. François de Gonzague explique la situation à Claire, déplorant de tout cœur ce contre-temps, la priant de prendre patience.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Castigliano delle Stiviere, le 7 avril 1497, ASMn, AG, b. 2112, 151.

A-Résumé

14Claire exprime sa douleur de quitter Mantoue et remercie pour les aliments de choix que François lui a envoyés : du porcelet et un storione, poisson d’une grande rareté.

B-Contenu

Illustrissimo signore mio fratello et patre,

Son gionta questa sera circha hore XXI a Castione dali Stiveri assai più prosperamente, Dio gratia, che non mi persuasi al partir mio de Mantoa, per l’acerba molestia de la mente ch’io mi ho continuamente sentita, pensando partirmi da tante chare e sì amate persone.

Rigratio Dio chi me provede meglio che non merito et che non saprei desiderare. A la zornata, tenirò avisata vostra signoria de tutti li mei progressi, quali spero, per la gratia de Dio, mi debino succedere de ben in meglio. Qui siamo stati molto ben tracontati.

Rigratio vostra signoria de la porcelletta <o vero> storione che mi ha mandato. Et a quella infinite volte m’aricomando e prego se digna racomandarmi a la illustrissima marchesana vostra moiere. Castilioni a Stiveriis, die 7 aprilis 1497.

Soror Clara de Gonzaga etc.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Pavie le 13 avril 1497, ASMn, AG, b. 2112, 152.

A-Résumé

15Fatiguée par le voyage, Claire n’a pu écrire de sa main et s’en excuse auprès d’Isabelle.

B-Contenu

Illustrissima ac excellentissima domina cognata ac uti soror observandissima,

Venendo il presente messo da le vostre signorie, m’è parso parte dil debito mio a scriver questa mia a la vostra signoria, facendove intender che lo animo mio era di scrivervi de mia mane, ma stracha dal viazo, qual per anchor solo è stato alquanto rincresevole per il mal andar era, et disturbata alquanto per un pocho di casia havea tolta, non ho posuto exequer lo intento mio.

E però prego vostra signoria me habi per excusata, exhortando quella cerchi di star sana e alegra insieme cum il signor marchese, perché così intendendo cosa al mondo più grata non ne porà achadere, perché ambe doi vi amamo integerima e sumamente, secondo che il debito vole et li meriti vostri rigiede. Non altro a quella di bon core mi offero et aricomando. Papie 13 aprillis 1497.

Cognata et soror Clara de Gonzaga

C-Contexte

  • 12 Voir François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 16 avril 1497, ASMn, AG, b. 2908, 158, 8 (...)

16Le marquis regrette que Petro Gentile n’ait pu accompagner sa sœur dans son voyage en France, il le déplore et s’en excuse. Il laisse à Verceil la tela d’oro et d’autres cadeaux destinés à Claire12.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Verceil le 16 avril 1497, ASMn, AG, b. 2112, 153.

A-Résumé

  • 13 Claire de Gonzague à Hercule d’Este, Mantoue le 27 janvier 1497, ASMo, Estero carteggio di Principe (...)

17La comtesse explique les problèmes concernant ses accompagnateurs en particulier Petro Gentili qui n’a pas obtenu une autorisation de passage et n’a pu se rendre à Verceil pour rencontrer les ambassadeurs français. Celui-ci est soupçonné d’espionnage par le duc de Milan qui refuse de lui accorder un sauf-conduit13. Elle termine sa missive par un discours dithyrambique adressé au marquis, suivi d’un éloge appuyé de son médecin Symphoniano.

B-Contenu

Illustrissime et excellentissime princeps ac frater et uti pater observandissime,

La signoria vostra intenderà per una lettera qual ho scritto al signor Pietro Zentile et per esso Signor Petro a bocha, perché causa non ha potuto venir acompagnarmi dal cristianissimo re a far le recomendatione vostre a sua sacra maiestà per mi, secondo che era il vostro e mio desiderio.

Et etiam intenderà per che causa non ha potuto far il medemo effecto cum li magnifici sui oratori, per non haver potuto obtenir de tranferirsi fin a Verzelli, siché sopra questa materia non mi stenderò altramente, dolendomi solo de la fortuna che non habia potuto obtenere questa compagnia in honore e beneficio mio.

  • 14 Sic.

Domane se partemo per el viazo nostro, il qual Dio prosperi secondo che ha fatto fin qui, imperoché lo ho comportato asai meglio che non haveria creduto. Lo ambasatore de la sacra maiestà del re, dopo che non ha potuto far il presente a la signoria vostra im persona propria né etiam in persona propria14, lo ha potuto dar al signore Pietro Zentile, che vel conducesse a noi.

Lo hanno voluto dar a me et io, per il Ghivizano insieme cum lo illustrissimo signor Petro Zentile, qual al presente non se ge ritrova. Ve lo mando cum quello devoto affectionatissimo et exvisceratissimo core ve lo mando qual una amantissima sorella de mai fare verso uno tanto honorevele et più cha cordialissimo fratello excelso, de diva e imortal fama e gloriosissimi fatti, non solo a tutta l’Italia ma anchora a la Franza, imo a tutto il mondo, avisando a la vostra signoria che non moreria mai contenta se una volta, in una gran parte non remeritasse la vostra signoria de li singularissimi cordialissimi e infiniti meriti, qual vostra signoria in diverse maniere et varii modi, ha conferito in me.

Prego la signoria vostra se degni de recomandarme a madonna marchesana et a li nostri amantissimi fratelli et perché la signoria vostra pò ben pensar de quanto bisogno me sia il servir de lo egregio nostro medico maestro Symphoniano, il qual, oltra lo bon inzegno e dotrina che ha, me è sopra tutti li homeni del mondo, exviscerato e fidelissimo servitore.

Ideo prego la vostra signoria se degni de operar talmente cum li nostri de consilio in una sua causa, qual ha nanti loro, che per ogni modo obtenga il suo intento, perché in vero ha più cha resone secondo che per un’ altra nostra ve havemo scritto, et perché ne fareti cosa sopra modo grata, azò in paesi tanto lontani da li soi et dal suo, me possa servir cum animo quieto e alegro, et di questo poseti far ch’el Ghivizano ve ne dia memoria et faciò intender a la signoria vostra che, cum sia stato alquanto a Leone forsi mandarò il preditto maestro Symphoniano da la signoria vostra, cum qualche bella cosa se porà passare. Ex Verzellis 16 aprillis 1497.

Amantissima soror Clara de Gonzaga 16 aprillis 1497

Claire de Gonzague à Sigismond de Gonzague, Verceil le 16 avril 1497, ASMn, AG, b. 2112,154.

A-Résumé

18Les ambassadeurs français se sont rendus à la frontière de Verceil, territoire neutre, pour rencontrer Sigismond au nom du marquis, mais au grand regret de Claire, le protonotaire n’a pu les rejoindre. Elle informe celui-ci qu’elle se mettra en route pour la France le lendemain matin.

B-Contenu

Illustrissime domine tamquam frater charissime,

Havemo visto quanto ne scrive la signoria vostra et hauta consideratione de la venuta di questi magnifici oratori a le confine. Ha parso a loro de non ge venire, considerato esser Verzelli terra neutrale, non cum mancho respetto pare a loro che la signoria vostra se posesse transferir fin qui si come loro transferirse a le confine.

Per tanto ve faciamo intendere come a noi ne rincresse summamente che loro non habiano voluto venire a le confine, azò che la signoria vostra havesse potuto fare le recomendatione nostre, in nome de lo illustrissimo signor nostro fratello, perché seria stato molto al preposito nostro, benché noi non se difidiamo de la gratitudine del cristianissimo signor re, sperando imo rendendosse certissima, che la maiestà sua habia a recognoscer la integra e fidelissima servitù de lo illustrissimo signore quondam mio consorte insieme cum la nostra, dolendome che la desgratia mia sia tale ch’el signor mio fratello in tanta sua fidelissima servitù et meriti, non habia potuto obtener gratia apresso de chi ge dovea compiaser, de mandar un suo messo acompagnarmi al cristianissimo re o saltim in fina a Verzelli.

Poché la signoria vostra non pò venire, vi faciamo intendere come da matina se partemo per el viazo nostro, mal contenta per non haverve in compagnia nostra. Ve degnareti de ricomarni per infinite volte a lo illustrissimo signor nostro fratello insieme cum la illustrissima madona marchesana et a li altri nostri amantissimi fratelli. Et a la signoria vostra me ricomandiamo, offerendone a farli ogni piacer che per noi se porà. Ex Verzellis 16 aprillis 1497.

Clara de Gonzaga archiducissa Suessoe Monpenseriique comitissa.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Suse le 19 avril 1497, ASMn, AG, b. 2112, 155.

A-Résumé

19Claire est arrivée à Suse au pied du Mont Cenis. Elle poursuivra le lendemain vers Lyon, où elle pense retrouver le roi et rester quelques jours. Elle demande de l’argent à son frère pour payer son médecin Symphoniano qui a dû emprunter.

B-Contenu

Illustrissime ac excellentissime princeps frater ac uti pater observandissime,

Retornando in dreto Zoanne, charetero de la illustrissima vostra consorte, per tanto per questa mia, perché so me amate in solazo e conforto vostro, vi faciò intender come a 19 de aprille, per la Dio gratia, sana e salva insieme cum tutta la brigata, siamo azonta a Susa, qual è al pe de Monsenese, et domane cum lo adiutorio de Dio, intendemo de metersi per passarlo, aviandosi al viazo nostro di Leone, dove credemo de atrovar la sacra maiestà dil re. Et dimerato che saremo lì per alcuni zorni, vi mandaremo un messo aposta, qual ve notificarà cum andaranno le cose nostre <cum> sua sacra maiestà et vi serà dir il tutto.

Et ho deliberato, <non> intravenendome sinistro alchuno come io spero, ch’el sia Maestro Symphoniano nostro medico, il quale, benché strettamente per alchune altre mie lettere, et per il Ghivizano et per il signor Piero Gentile ve lo habia ricomandato, niente di meno atenta la sua optima dotta e diligentissima servitù, al presente più che mai ve lo aricomando. Et perché quando me partite, ge promisse quando era a Leone de dargi dosento ducati, parte per il resto dil servir ne havea fatto et parte per il servir ne havea a fare, prometendogi de mandarli securamente a Mantoa de subito, perché diceva lui che come debitore li devea dare a diverse persone.

Et perché al presente havemo de bisogno de dinari * fin haveremo adatato le cose nostre cum il re * et havemo conosuto et inteso che portar dinari inanti indreto non è cosa sicura per questo viazo, sì per le zente d’arme passano come etiam per alchuni altri suspetti, per tanto azò non gi manchamo de fede cum suo grande sinistro et incomodo.

Ideo strettamente et quanto savemo e possemo vi pregamo che pagando lo interesse a soi debitori a reson de cinque per cento secondo che è il visto e consueto, et etiam a sei per cento, azò li soi creditori meglio se habiano a contentare, et razonevolmente non se habiano a tirar indreto, ge voliati conceder per suplicatione o decreto, che li soi creditori lo aspetano solum per un anno * de questi dinari *, pagandoge però lui continuamente lo interesse sopraditto, qual nui poi ge lo pagaremo a lui, per venirgi questo incomodo per causa nostra.

La qual cosa facendo, come indubitamente tenemo per certo lo debiate far, sì perché è cosa asai rasonevole, sì perché savemo etiam per certo che simel cosa la haveti concessa ad alcune altre persone private, nonché a mi che vi son sorella, ne farete cosa sopramodo gratissima et reputaremo che lo habiate fatto non a lui ma a nui propria, perché noi siemo etiam casone de questo suo sinistro et incomodo. Non altro a vostra signoria per infinite volte humelmente me arecomando et vi prego me arecomandate a madona marchesana. Ex Susa 19 aprillis.

Amantissima soror Clara de Gonzaga.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lyon le 11 mai 1497, ASMn, AG, b. 626, E. XV. 3.

A-Résumé

20Lorsque Claire arrive à Lyon le 29 avril 1497, fatiguée par son voyage de retour, elle bénéficie d’un accueil particulièrement chaleureux. Le roi a vraisemblablement prévu de lui soumettre le projet de mariage avec le duc de Milan, aussi lui témoigne-t-il une grande affection tout en lui réservant les honneurs dus à l’épouse d’un cousin du roi mort au combat tandis que les seigneurs de la cour viennent à sa rencontre et la flattent avec de « bonnes paroles ». Cependant malgré la promesse faite en public et en privé d’aller la voir immédiatement, le souverain ne viendra qu’au bout de quelques jours « car, explique-t-elle, il avait tant de pitié et de compassion pour moi qu’il n’osait pas me rendre visite et qu’il lui paraissait accomplir une démarche plus importante que lors de la bataille de Fornoue. ».

21Claire fait l’éloge d’Isabelle d’Este pour laquelle elle éprouve une grande affection. Elle confie à celle-ci qu’elle reçoit tellement de monde qu’elle a « à peine le temps de manger » puis elle fait une allusion mystérieuse à un entretien avec le souverain duquel il résulte, à ce qu’elle a pu comprendre, que bientôt, comme elle l’espère, « une résolution concernant ses enfants et elle-même sera prise pour la satisfaction et la joie de la marquise ». S’agit-il du projet de mariage ? C’est une hypothèse probable. Ce qui est certain c’est que le roi considère Claire comme sa fille, la recevant très souvent et l’entretenant de longues heures de sujets qui concernent son avenir et celui de sa famille.

B-Contenu

Illustrissime ac excellentissime frater ac uti pater observandissime,

Doppo infinite recomendatione, faciò intender a vostra signoria come a 29 de aprille zonse a Leone, dove la sacra maiestà dil re me ricolse cum tanta amorevoleza et tanto honorevolmente quanto se possa dire, che una tanta sacra maiestà havesse deuto fare verso mi, che ge son devota subicenta, imperoché me mandette incontra tutti li honoreveli e gran signori de la corte cum parole tanto bone e inclinate a farmi ogni carezo che non poria scriver più a la vostra signoria.

Et, benché sua sacra maiestà havesse in intentione, secondo havea ditto in publico e in privato de visitarmi de subito imo de venirmi incontra, tuttavia differi de farlo fina a tri zorni, prolongando de anchoi in domane, digando lui che havea tanta pietà e compasione de mi, che non ardiva de visitarmi et che ge pareva di far mazor chosa in far questo che non fece quando fe il fatto d’arme a Fornovo.

Donde per il resonar che mi fece alhora sua sacra maiestà, et per alchuni altri resonar che mi ha fatto doppo, comprendo che in breve, scriverò a vostra signoria secondo spero, chose de mi e mei filioli che grandemente vi piacerà et vi serà de grandissimo conforto e consolatione.

Et benché la mia intentione sia de farvi intender l’ultima resolutione per messo aposta secondo promisse a vostra signoria, tuttavia havendove etiam promesso che de subito che fusse azonta a Leone che ve scriveria, ho voluto anticipando mandarvi questa, pregando vostra signoria me perdoni se più presto non ve ho scritto, imperoché ho differito per alchuni zorni, perché volea pur mandarvi qualche resolutione oltra il bon sperar che havea.

E però per il messo che venirà, dil resto e del mio trattamento, a pieno vi farò intendere, avisando la signoria vostra che lo affectionato et exviseratissimo cor mio, l’ho lassato aprovo di voi, et quello se pasa et vive sempre in arecordarsi de la signoria vostra, la qual tengo per li soi boni meriti tanto scolpita ne la mente mia, quanto mai fece sorella amantissimo < fratel >lo.

Prego grandemente la signoria vostra se degni de aricomandarmi a la <illustrissima madon>na marchesana vostra consorte et amantissima et observandissima <e la nostra so>rella insieme cum tutti li altri nostri fratelli.

Et a la vostra signoria, per infinite volte humelmente cum ogni debito de riverentia me aricomando, facendo intender a la vostra signoria * perché a mio inditio è cosa nova * come la sacra maiestà dil re, exercitandogi ogni dì in l’arme et facendo combater molti signori et prefati chavaleri in bataglia, armati a tutte arme a corpo per corpo, a cavallo et a piede, à fatto far qui ne li ultimi zorni la più bella morescha che vedesti mai, imperoché combatiano cum gran choragio et havendo più sonali a li piedi et a le mane, al sono de li sonagli se retrovavano a tempo de la morescha, cum tanta zentileza, galantaria et zolia, che non ve potrebe exprimere.

Iterum a vostra signoria me aricomando et pregove voliati haver per ricomandato le chose de lo egregio nostro medico maestro Symphoniano di Grignani, vostro bon e devotissimo servitore, secondo che, per alchune altre mie, grandemente ve l’ho ricomandato. Datta in Leone a 11 de mazo 1497.

[manu propria] Quella sorela che se nutrise di pensar di vostra signoria Clara da Gonzaga Montis<pensieri>.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Lyon le 13 mai 1497, ASMn, AG, 626, n° ?

A-Résumé

22Claire confie à Isabelle l’attitude particulièrement courtoise et cordiale du roi à son égard mais elle ne livre aucun élément relatif au projet de mariage dont elle est l’objet et qui pourrait expliquer les attentions royales.

  • 15 Isabelle d’Este à François de Gonzague, Ferrare le Ier juillet 1497, ASMn, AG, b. 2992, lib. 8, 95r (...)
  • 16 Léon-Gabriel Pélissier, « Proposta e disegno » di un trattato fra Carlo VIII e Ludovico Sforza (149 (...)

23Tout au plus laisse-t-elle entendre que son destin pourrait changer car elle espère lui annoncer bientôt une nouvelle qui lui plaira. Toutefois Isabelle apprendra la vérité puisqu’elle évoque clairement le sujet dans sa correspondance avec son mari, demandant à celui-ci de garder le secret : « en ce qui concerne le mariage de l’illustrissime madame Claire, vous avez entendu dans une autre de mes lettres ce que j’ai appris de Milan, si mon père en avait plus de certitude, je le signifierai à votre excellence […] ceci est à tenir secret jusqu’à ce que ce soit publié, ce qui est l’opinion de mon père »15. Dès le mois de mai, suite aux intrigues d’un religieux arrivé à la cour de France, on commence à évoquer publiquement le mariage de la comtesse de Montpensier avec Ludovic Sforza, veuf lui aussi16. Claire prend plaisir à aviser la marquise de l’aura exceptionnelle dont celle-ci jouit à la cour de France.

B-Contenu

Illustrissima ac excellentissima madonna cugnata e sorella honorandissima,

Il singular amor che porto a la signoria vostra e la dolzeza del ricordo di quella, me hanno sforzato e constretto a scriver qualche cosa a la excellentia vostra perché, essendo privata de la vostra humanissima presentia, cum la quale rasonando solea piliar imensi piaceri e conforti, non possendo cum voce viva in loco suo, me par che, cum il scriver debba restaurar e piliar grandissimo refrigerio, e però cum questa mia, come se resonasse cum la excellentia vostra, m’è parso de advisarvi come a 29 de aprille venne in Leone acarezata et ben vista da la sacra maiestà dil re e de tutti li grandi signori de la corte. Et per il resonar che ho fatto cum sua sacra maiestà, m’è parso de comprender, che in breve, secondo che io spero, cum ultimata resolution in gaudio e conforto vostro de mi e mei filioli, ve scriverò chosa che vi piacerà.

Aviso etiam la signoria vostra che in queste bande è grandemente sparso la excellentia de la beleza vostra et io, rigesta da molti sopra questo, solio dire che anchora è molto più che non se dice de voi, subiungendo che a la ditta beleza è conzonto tanta signoril zentileza, benignità, bontà e divi costumi che è cosa non humana, ma celeste e veramente mirabile. Donde vostra signoria per tutte queste cose talmente me è infixa e solidata nel core, che a me pare che quello zorno che non havesse considerato sopra la excellentia vostra, fusse imposibile che me devesse realegrar né refrigerarmi in chosa alchuna.

Non se maravili vostra signoria se questa mia non ho scritta de propria mane, perché il fatichoso e longo viazo me ha alquanto sbatuta e conquasata, et perché tutto il santo zorno son talmente visitata, che a pena posso haver tempo di manzare, ma in breve spero che a la longa di propria mane scriverò a la vostra signoria a la qual, per infinite volte me aricomando, et prego me vogli ricomandar a la excellentia del signor marchese. Data in Leone 13 mai 1497.

Prego etiam la vostra signoria se degni per il primo messo ve achada, far intender dil mio ben stare a la excellentia de madonna duchessa d’Urbino.

[manu propria] Quella che non pillgia apiacer de vedire niente poiché priva sono di vedire vostra signoria

sorela Clara Gonzaga.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse ?, [le 2 juin 1497], ASMn, AG, b. 2112, 159.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Lyon le 17 juin 1497, ASMn, AG, b. 2112, 156.

A-Résumé

24Claire est appréciée du roi qui lui rend souvent visite.

25Elle évoque l’attitude affectueuse du souverain à son égard qui ne cesse de croître de jour en jour.

B-Contenu

Illustrissimo signor mio fratello,

La signoria vostra stia di bona volgia, le cose mie anderano così bene et quelle de lo figloli mei, che vostra signoria serà presto contentissimo. La sacra maiestà me ama, honora tanto che non vel poria scrivere, et mai ha soferto habia visitato sua maistà, ma lui me visita speso et ogni volta parla con mecho più de una hora, alquna volta doy, tre, con tanta amorivoleza che s’il fusse mio patre. Sua maistà è tanto devoto, parla volentira con frati, in breve la signoria vostra serà per mi adovisata più al longo de li chosi mei. Scripta in freza ch’el meso se parti, da la mane d’uno chorpo del quale voi site patrone.

Prego vostra signoria me aricomanda a la mia illustrissima marchesana.

Quela sorella che tanto ama la signoria vostra Clara da Gonzaga manu propria.

*

Illustrissima ac excellentissima domina domina cognata ac soror honorandissima,

Mando da la signoria vostra il presente latore al qual vogliati prestar piena fede de quanto ve dirà, precipue sopra il mio ben essere et la mia sanità. Et cercha lo optimo recapito et boni provedimenti et tractamenti che me ha fatto la sacra maiestà dil re, i quali, de dì in dì, crescono de ben in meglio, dil che son certo che vostra signoria, per il singular amor me porta, ne piliarà grande apiacere, et dil tutto prego vostra signoria ne facia participe il signor marchese, il qual, essendome anchora lui quello me è et amandome intensamente come so me ama, son certo ne piliarà simelmente grande gaudio e conforto.

Non altro a sua signoria, pregovi me aricomandati et a la vostra [signoria], per infinite volte me aricomando. Data in Leone 17 juni 1497. [Lettre non signée].

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Lyon le 17 juin 1497, ASMn, AG, b. 2112, 157.

A-Résumé

26Claire est arrivée à Lyon épuisée par la route mais heureuse d’avoir retrouvé le roi. Elle va partir incessamment pour Moulins où sa majesté se rend pour quelques jours.

B-Contenu

Heri recevi una vostra lettera, illustrissima madonna mia sorella, per la qual, intendendo de l’optima valitudine di vostra signoria, pigliai tanto ristauro e forze che mi parse trovarmi tutta revivificata, et cussì comme l’anima se alegra de la sanitate del corpo, non meno io de la vostra mi son alegrata.

Da poi che gionsi a Lione, mi son pur assai risentita de li senistri pigliati per il camino, qual, in verità assai più che le forze mie non toleraveno, fu excessivo, il che non senza misterio mi forzai di tolerare. Rigratio Dio che mi son assai revaluta, et la fatica et incommodi pigliati, non son stati senza bono e desiderato frutto, peroché il trovar qua de la maiestà del re mi ha tanto giovato a la satisfactione d’ ogni mio bene e de mei figlioli, che meglio non harei in questo saputo desiderare.

Hora hora mi parto per andare a Molino dove è andato la maiestà del re per pochi zorni, et lì spero ultimare le executione di questo è piaciuto a quella, in li mei desiderii secondarmi. Venendo Jametto, presente exhibitore, non mi extenderò più in longo, perché da lui, vostra signoria intenderà assai de li particular mei successi.

A la bona gratia de la qual m’aricomando, e prego se digna, per amor mio, basar madonna Lionora et in bona gratia del’illustrissimo signore mio fratello conservarmi. Lugduni XVII Junii 1497.

[Manu propria] Non hazio leta la lettera di vostra signoria senza lacrime ma prego quella stia di bona volgia che presto sarite consolata et contenta. De manu propria.

Illustrissima dominationis vestre Cognata et soror Clara de Gonzaga de Borbono Montispensierii etc.

C-Contexte

  • 17 [« mezzana di questa briga »], voir Un ambassadeur à Ludovic Sforza ? Milan juin ? 1497, ASMi, Pote (...)

27Au mois de juin 1497, une négociation secrète est menée par le frère Agostino da Garignano, envoyé en France par le marquis pour s’entretenir discrètement avec Charles VIII au sujet d’une nouvelle croisade. Un rapport de la cour de Milan, adressé par un ambassadeur au duc, confirme que François de Gonzague, par le biais de sa sœur Claire, « intermédiaire dans ce débat », est à l’origine de cette intrigue17.

  • 18 Ludovic Sforza à Messer Baptista [Girolamo Stanga selon L-G Pélissier, Note italiane sulla storia, (...)

28D’après l’interrogatoire du frère mené par Ludovic Sforza, en tout état de cause, pour le roi, le projet d’union de Claire avec le duc de Milan constitue la démarche préliminaire. M. de Ligone demande à ce religieux s’il est au courant « de la pratique du mariage de [madame de] Montpensier » avec le duc. Celui-ci répond par la négative, ce qui étonne son interlocuteur qui dispose des preuves du contraire : monseigneur Ludovico da Carpi devait en avoir parlé et ce prêtre, à son retour de chez le roi, avait dû répéter la bonne disposition du souverain envers le duc. Le frère retourne ensuite à la cour de France avant de revenir à Milan, muni du mémoire préparé par Charles VIII18.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 5 novembre 1497, ASMn, AG, b. 2112, 158.

A-Résumé

29Hommage à François de Gonzague et éloge de son messager Gian Francesco Peschera. Claire remercie son frère d’avoir pris comme secrétaire Raphaël Grignano, frère de son médecin Maestro Symphoniano, à qui elle doit la vie.

B-Contenu

Illustrissimo signor mio fratello e patre observandissimo

Suprema e excelsa gloria et immortal fama de tutta la nostra famosa chasa, unico mio bene e solo mio refrigerio, refugio, solatio e conforto.

Doppo le amorevelissime e infinite salute e doppo le debite e fraternal recomendatione, in questa mia non sarò troppo longo in scriver a la vostra signoria, perché il nostro domine Zoan Francesco Peschera a bocha ve referirà il tutto, al quale prego vostra signoria li voglia prestar piena fede, secondo che quella ha voluto che anchora mi a bocha li habi prestato. E in vero in questa chosa, se è portato lui cum tanta solicitudine, affectione e diligentia, che per certo cognosco che vostra signoria, guardando a li soi meriti, indubitamente l’ò de reponere nel numero de soi boni fideli et exiquiserati servitori.

Vero è che in tanta brevità de scrivere, non posso star per il contento ne ho receuto, che grandemente non referisca gratie a vostra excellentia, de lo haver tolto a nostra complacentia e a nostre preghiere, in suo secreterio Raphael Grignano, fratello dil nostro dilectissimo e egregio medico maestro Symphoniano, al quale ge sono obligato de la vita.

E però, amantissimo fratello e patre mio honorandissimo, volendo vostra signoria azonzer questo beneficio a infiniti altri receuti da quella, vi prego che se cerchasti mai de farme niun piacer, per excellentia vogliati ditto Raphaello in quello officio talmente exaltarlo e favorillo, che de li ognun conosca quanto sia lo amore me portate, avisando vostra signoria che, così facendo, secondo spero farete chosa gratissima, non solo a me ma etiam a persona molto mazore di me.

Non altro a vostra signoria per mille miliara de volte et cum ogni debito de riverentia, me aricomando et pregove me aricomandati a la illustrissima domina marchesana. Ex Aquapersa 5 novembris 1497.

[manu propria] Quella che più ve ama cha si stesa. Clara da Gonzaga. Manu propria.

C-Contexte

  • 19 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Verceil le 16 avril 1497, ASMn, AG, b. 2112, 153 : « lo (...)

30Le nom de médecin qui apparaît le plus souvent dans la correspondance est celui de Symphoniano Grignano auquel Claire est très attachée. Pour s’en convaincre il suffit de lire le portrait extrêmement élogieux qu’elle en fait à son frère : « le remarquable maître Symphoniano, notre médecin, qui, outre son intelligence et sa science, surpasse tous les hommes du monde, est pour moi un serviteur très affectueux et très fidèle ». La comtesse demande avec insistance de lui rendre le service qu’il sollicite et de lui faire obtenir satisfaction de quelque façon que ce soit, en particulier en prenant sa défense dans une certaine cause ; aussi le marquis lui fera-t-il plaisir afin que, éloigné de son pays et de sa famille, son médecin puisse la servir l’esprit serein et joyeux. Ghivizano lui rappellera tout cela et elle enverra le médecin auprès du marquis19.

  • 20 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 30 mai 1498, ASMn, AG, b. 2112, 369.
  • 21 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 5 novembre 1497, ASMn, AG, b. 2112, 158 : (...)

31Les demandes récurrentes d’un office pour le frère de son médecin traduisent l’estime qu’elle porte à celui qui la soigne avec tant de dévouement et à qui elle doit la vie. Claire remercie son frère d’avoir pris Raphaël Grignano comme secrétaire, ainsi il montrera l’amour qu’il lui porte « non seulement à [elle] mais surtout à une personne plus importante qu’[elle]-même ». En 1498 elle renouvelle son hommage, évoquant sa science remarquable, son zèle et sa sollicitude, ajoutés à la fidèle affection qu’il lui voue chaque jour20. Dans une autre missive elle explique que, vu son état maladif chronique, elle ne peut se passer de son médecin auquel elle se fie plus qu’à aucune autre personne dans ce pays. François lui fera tellement plaisir en lui rendant service et cela lui coûtera peu21.

  • 22 François de Gonzague à Symphoniano Grignano, Mantoue le 18 décembre 1500, ASMn, AG, b. 2910, lib. 1 (...)

32En 1500 le marquis témoigne directement sa reconnaissance à Symphoniano, son sujet et vassal, lequel, bien qu’il ne soit pas connu en France, ne manque pas moins de raison ni de jugement que tous ceux qui sont à Mantoue : qu’il sache que le marquis ne l’oublie pas : malgré la distance, il le considère toujours comme son médecin autant que ceux qui l’assistent chaque jour, parce que, lui dit-il, évoquant sa sœur : « vous avez entre les mains une personne qui nous est chère autant qu’à nous-mêmes et de la peine que vous prendrez à la servir, vous pourrez espérer une récompense »22.

  • 23 Testament de Claire de Gonzague, ASMn, b. 333, 140r-142v.

33Maître Grignano est le seul praticien cité dans le testament de la comtesse qui lègue à « son maître de maison et médecin », la somme de mille écus d’or en plus des salaires qu’elle lui doit, pour les services rendus depuis longtemps, qu’elle ait été souffrante ou en bonne santé23.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse ? le ? novembre 1497, ASMn, AG, b. 2112, 160.

A-Résumé

34Elle remercie son frère bien-aimé pour une faveur concernant le frère de son médecin Symphoniano. À la cour de France, son « père » Messer Gian Francisco est très bien vu, aussi, à la demande du roi l’a-t-elle prêté à l’amiral Louis Malet de Graville. Elle conclut en exprimant du respect pour ses serviteurs comme c’est la coutume chez les Gonzague.

B-Contenu [manu propria]

Illustrissimo signor mio fratelo,

Quanto me sia stato a charo haver inteso da la mia illustrissima marchisana el ben star di sua signoria, insiema de li nostri comuni fratelli e sorela e di la dolze fiolina ma precipue di vostra signoria, e sopratuto il resto, credo fazil sia a quella pensarlo, perché vostra signoria sa che sempre cordialmente ne siamo amati e nutriti insiema. Ma adeso ho tante resone che me constringano e sforzano, come el mio bon animo ho verso vostra signoria ad amarve, perché quello m’è rimasto la persona del mondo che più amo e non hazio persona più propinqua del mio core di vostra signoria.

Signor mio caro, non volgio zà dementicharme di rengraciar vostra signoria d’aver meso in secucione la mia richesta fata a quella per mia litera, d’aver aceptato el fratelo del mio medicho e fatello vostro secretario per mio amore. La signoria vostra non poteria credere quanto apiacir m’à fato e quanto me ne tengo tenuta e obligata a quella, resta mo signor mio fratel caro, che per mio amore et voya, meter bien inanzi in gracia vostra, comme cosa da ma donata e per me tant aricomandata.

La servitù del fratello ho qui con micho è di tal sorte che merita che con tanta afecione, constringua vostra signoria. El mio padre, maistro Zan Francischo è in corte tanto ben visto e honorato quanto sia posibile e s’il guarise monsignor l’admiralo, a lo qual come pregi de la maiestà dil signor re, l’ò prestato, serà adorato in questo reame, ma si maistro Sinfoniano mio vive tanto tenpo, credo zerto * farà et simile et * non troverà paro et tanto volentir me serve senza dispiacir de nesuna abandonata cosa, ché tropo mi ge tengo obligata.

La signoria vostra sa che noi siamo d’una sorte che amamo li fideli servitori e queli che prendeno apiaciri a servirni e più sciamo, così a mi pare più similgianti in questo vostra signoria e mi che nesun de li altri. E anrecomandando a vostra signoria, fazio fine da poi li mie debite e humile recomandaciòne.

Quela sorela che adora vostra signoria Clara de Gonzaga

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse ? le ? novembre 1497, ASMn, AG, b. 2112, 161.

A-Résumé

  • 24 Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Lyon le 17 juin 1497, ASMn, AG, b. 2112, 157. Claire de Gonza (...)

35Lorsqu’en novembre le roi décide de passer quelques jours à la cour de Moulins, Claire le suit dans l’espoir d’obtenir une aide et aussi dans le but d’évoquer le futur mariage de sa fille aînée Louise24. Elle redemande le drap d’or à François et elle envoie un cheval à son frère Sigismond que celui-ci recevra pour Noël au plus tard.

B-Contenu [manu propria]

36Illustrissimo signor mio fratello,

Aziò fat aspetar il cavalaro parechi dì da poi le mie lettere scrite per posir advisa vostra signoria de uno parentato se trata de la mia prima fiola, ma per andar la chosa in longo, non voy stare tenir tanto el meso mandato da la illustrissima marchesana.

Ma prego vostra signoria me volia mandar la tella d’oro quala zà tanto tenpo, vostra signoria me promise e per luy manda uno chavalo a monseignor mio fratelo e al nostro messer Chavriana. Prego vostra signoria el manda sì presto ch’el sia de retorno a Natale a la più longa e en fazan el fin, me recomando per mili miara de volti a vostra signoria. Scripta in freza perché me ne vado a Molin da la maiestà del signor re qui m’a mandata a dommandar per il parentato de questa mia fiola. Scripta a prez de Molino, de la mia propria mane.

Prego vostra signoria non se volia dementichar per mio amore el fratel del mio maistro Sinfoniano, v’aviso anchora come el Peschera è vostro bon servitore.

Quela sorela a chi vostra signoria pò chomandar Clara da Gonzaga

C-Contexte

  • 25 Voir François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 6 décembre 1497, ASMn, AG, b. 2908, 158, (...)

37Le serviteur Petro Martire Columba, retourne auprès de la comtesse. En ce qui concerne le drap d’or, le marchand l’a vendu mais il lui en a commandé un autre qu’il lui offrira dès qu’il sera prêt25.

1498

38Feuillet de présentation, E.XV.3, 367. Huit lettres della duchessa Chiara Gonzaga di Montpensieri al marchese e marchesa, du 11 janvier au 4 novembre 1497. Claire demande à nouveau le drap d’or promis.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lépaud le 11 janvier 1498, ASMn, AG, b. 2112, 368.

A-Résumé

39Claire recommande Joan Francesco da Bressa, assistant de son médecin Symphoniano Grignano. Elle se réjouit que son frère, Isabelle ainsi qu’Élisabeth et son mari se retrouvent pour la fête de Noël. Elle conclut sa missive en exprimant sa joie de recevoir le drap d’or promis.

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo signor mio fratello,

Venendo il fiolo de maestro Zan Francesco da Bressa in queste bande, m’è parso il debito mio de farvi intender, come io per la Dio gratia, me ritrovo star asai bene et cum grandissimo gaudio per vostre lettere et per lettere la illustrissima domina marchesana. Ho inteso che la vostra signoria et sua insieme cum madonna Lionora et tutti li altri nostri amantissimi fratelli stanno tutti bene. Essendone revaluto da la quartana haveti hauta, dil che ringratio lo omnipotente Dio, rector del tutto, pregandolo di bon e sopramodo fraternal core, che più ve ama cha si stessa, che ve conservi in sanità, perché tutto il mio contento e bene, consiste in intender che vostra signoria sia contenta e stia bene.

Non altro a vostra signoria per infinite volte me aricomando et vi prego, quanto so e posso, che per amor e rispetto mio, vogliate haver per ricomandata in ogni sua occurentia, la moglie del nostro dilecto maestro Zoan Francesco da Bressa e tutti li soi filioli e filiole, perché per il vero me è sta bon servitore del nostro maestro Symphoniano Grignano. Non ve scrivo niente perché per Alberto cavalaro et per molte mie lettere de man propria, credo asai haverve notificato quanto grando seria il mio desiderio de poserli far chosa grata a lui e suo fratello.

Vostra signoria se degnarà de aricomandarmi a madama marchesana et a la duchessa de Urbino et etiam al duca suo consorte se se ritrovano lì, secondo ho inteso che a questo Natale se deveano ritrovare.

La tela d’oro qual dicete de haver datto bon ordine de farla far, se de subito fatta che la sia, la drizarete a me, secondo me haveti scritto, me farà gratissima chosa. La vostra signoria a la qual iterum me arecomando. Ex Lepo 10 januarii 1498.

Soror Clara de Gonzaga de Borbono.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 30 mai 1498, ASMn, AG, b. 2112, 369.

A-Résumé

40Décès du célèbre médecin parisien Gian Francesco da Bressa. Requête pour ses proches auprès du marquis. Vibrant hommage à son médecin Symphoniano Grignano.

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo signore mio fratello observandissimo,

Perche l’è piaciuto a Dio che lo excellentissimo e famosissimo doctore maestro Joan Francesco da Bressa, dentro Parigi, habia reso il spirito suo al cielo, cum grandissimo dispiacere e cordolio mio et de molti altri gran signori francesi aprovo li quali, per la sua doctrina, bontà e virtù, havea aquastato grandissima gratia e autorità, considerato la bona e amorevelissima servitù che ha hauto verso de mi, et considerato etiam che era vostro bon servitore subjecto e citadino, per il che son certo che vostra signoria ne haverà anchora lei dispiacere.

Per tanto piglio ardire per questa mia, quanto so e posso, de recomandarvi li suoi remanenti, ciòè la disconsolata sua consorte et li maestissimi fioli et heredi, imperoché favorezandoli nele cose sue, secondo speramo debia fare la vostra signoria per nostro rispetto et per sua innata benignità, fareti chosa pietosa e grata a Dio et a noi, sopramodo gratissim<a>. E perché, dopo la morte de la ditta bona memoria de maestro Joan Francesco, non ho persona in che più possa sperare, mi conduca a una sincera e vera sanità et me conservi in quella, se non in nel nostro maestro Symphoniano Grignano.

Per tanto, prego etiam la vostra signoria, voglia haver per ricomandato Raphaelle Grignano suo fratello, facendo che la egregia doctrina del ditto maestro Symphoniano et la diligentissima solicitudine, conzonta cum una affectionata e fidelissima servitù, qual usa ogni zorno verso de mi, non ge nosa anci più presto ge giovi, secondo credemo però che debia fare, atento etiam che l’un e l’altro è bon servitore de la vostra signoria et atento etiam la bona et exviscerata servitù che sempre hanno hauto li soi predecessori a tutta casa nostra, de la quale spero anchora in Dio per mezo de le vostre innumere virtù e prodece e magnanimi e gloriosi fatti, che in breve, a dispetto de la ciecha fortuna sopra tutti li altri, sareti un prefulgentissimo sole e suprema exaltatione e gloria.

Non altro a quella per infinite volte et cum ogni debito de riverentia, grandemente me aricomando, pregando vostra signoria se degni de aricomandarmi a la illustrissima vostra consorte, a monsignor protonotario et al signor Zoanne insieme cum la sua madona Laura. Ex Aquapersa 30 mai 1498.

Soror Clara de Gonzaga

C-Contexte

  • 26 Louis XII à François de Gonzague, Blois le 16 avril 1498, AsMn, AG, b. 626, 276.

41Quelques semaines auparavant Louis XII a annoncé au marquis la mort accidentelle de Charles VIII, décédé brutalement le 8 avril 149826.

Mon cousin je croy que de ceste heure avez bien peu savoir le trespas de feu mon tres cher seigneur et frère le roy dont Dieu ait l’âme et que depuis iceluy comme gran successeur et heritier de la couronne, mes parens subgetz officiers, serviteurs et bonnes villes de mon royaume se sont retirez par devers moy yront aider à donner ordre et provision aux faiz et affaires d’iceluy mon royaume.

Touteffois je vous en ay bien voulu [estevoir] et advertir sachant certainement que vous en serez tres joyeux et au surplus que se mon dict feu seigneur et frère durant le temps de son règne vous a porté et favorisé que vous ne me trouverz en moindre vouloir desvoet affection de vous porter et favoriser ainsi que plusay plain j’ay chargé a Mirlais Alement porteur de cestes vous dire et adieu mon cousin qui vous ait en sa garde. Escript à Blois le XVIe jour d’avril.

Loys Noblet

42Louis XII qui lui succède fait son entrée à Reims le 24 mai avant d’être accueilli à Paris le 2 juillet. Un rapport d’ambassadeur daté du 25 mai atteste de la présence de Louis de Montpensier et il est hautement probable que Claire l’accompagne.

  • 27 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Revere le 21 juillet 1498, ASMn, AG, b. 2907, lib. 157, (...)

43François annonce son engagement auprès du duc de Milan et la promotion imminente de leur frère au cardinalat. Il demande à Claire d’introduire Alberto, porteur de sa lettre adressée au souverain, et aussi de l’excuser s’il a tardé à lui répondre27.

  • 28 François de Gonzague à Louis XII, Revere le 21 juillet 1498, ASMn, AG, b. 2907, lib. 157, 44v.

44À l’occasion de l’avènement du roi Louis XII, le marquis rend hommage au nouveau souverain, s’excusant de ne pas avoir répondu à la missive royale car il voulait faire cet office par le biais d’une personne honorable (en l’occurence sa soeur Claire)28.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 18 septembre 1498, ASMn, AG, b. 2112, 370.

A-Résumé

45Claire recommande Jacomo de la Colomba qui vient d’être nommé trésorier par le marquis.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime,

Ho inteso chomo vostra illustrissima signoria, zà molti giorni e mesi, ha fato uno novo tesoriro et casato Jacomo de la Colomba, el qualle ho trovato continuo in le occurentie mie di là, diligento et affetionatissimo servitore et amico, perché corde prego vostra prefata signoria, per amore et respeto mio, li piaqua haverlo per recomandato et in bona protecione, che certo quella mi farà singular piacere e contento, et non dubito che epso servirà vostra prefata signoria cum summa fede et lealtate in ogni offitio quella li piacerà meterlo etc.

A la cui gratia di continuo mi recomando et offerisco. Que felix et diu valeat. Aquaperse, die 18 setembris 1498.

Clara de Gonzaga soror

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 19 septembre 1498, ASMn, AG, b. 2112, 371.

A-Résumé

46Claire remercie le marquis pour l’office accordé au frère de son médecin Bertholomeo.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime,

Ho inteso chomo vostra illustrissima signoria ha retornato lo offitio de la gabella de Cereso al fratello de maestro Bertholomeo mio medico, per amore mio, de che summamente ce rengratio quella di tal beneficio, che in veritate m’è stato di gran contento per respeto de epso mio medico che zà tanto tempo è al servitio mio, pregando corde vostra prefata signoria di continuo li piaqua <haverlo> in spetiale recomandatione et bona protectione, che credo serà fidelissimo a quella et servirà lealmente et cum bona solicitudine lo offitio suo etc.

A la cui gratia de continuo mi offerisco et toto corde me recomando. Que felix et diu valeat etc. Ex Aquapersa die 19 setembris 1498.

Clara de Gonzaga soror.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este Aigueperse le 19 septembre 1498, ASMn, AG, b. 2112, 372.

A-Résumé

47Politesses et amabilités envers la marquise Isabelle d’Este.

B-Contenu

Illustrissima et excellentissima madona mia cugnata,

Per lettera del signor marchese et per una del nostro Alexandro da Baese, a pieno ho inteso come sua et vostra signoria insieme cum madona Lionora et il resto de la casa, stati molto bene, dil che ne ho receuto summo apiacere, et perché so che vostra signoria me ama et per consequente che seti desiderosa anchora voi de intender lo esser mio.

Per tanto per questa mia, ritornando Alberto cavalaro a le bande vostre, m’è parso di farvi noto come mi et mei filioli, per la Dio gratia stiamo bene, desiderosi de intender spesse volte quello medesimo de tutti voi, perché lasso pensare a vostra signoria che, essendove quella che vi sono, niuna cosa mi potrebbe esser più grata quanto che intender che vostre signorie siano sane, et che prosperino de summo culmine de fortuna, come intendo che al presente facete.

Non altro a vostra signoria, per infinite volte me aricomando et pregove me vogliati ricomandar grandemente a la excellentia del signor marchese, basando da parte mia la illustrissima e dilectissima mia nepote dolcissima vostra fiolina madonna Lionora. Ex Aquapersa 19 setembris 1498.

Cognata et soror Clara de Gonzaga de Burbonio.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 19 septembre 1498, ASMn, AG, b. 2112, 373.

A-Résumé

  • 29 Voir Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 12 avril 1496, ASMn, AG, b. 2111, 412.

48Allusion au cardinalat de Sigismond toujours en attente. Hommage dithyrambique à la casa Gonzaga29 et à son frère François.

B-Contenu

Illustrissime et excellentissime princeps frater honorandissime,

Da Alberto cavalaro ho receuto una vostra lettera, la quale me è stata supramodo gratissima per più respetti, ma precipue perché per quella chiaramente ho inteso, che vostra signoria al presente se ritrova star asai bene, et che per il novo acunzo fatto, sperati che in breve monsignor nostro fratello se farà cardinale, dil che prego lo omnipotente Dio che per sua special gratia lo voglia concedere, perché cosa al mondo di mazor conforto e consolatione, al presente non mi potrebbe acchadere, imperoché amo lui de una exviscerata e cordial dilectione.

Et non mancho, quanto che a una bona et amorevelissima sorella se aparten<e>, et etiam perché vedo che tal chosa cederia, non solo a gratia, proficuo et exaltatione di lui, ma etiam de la vostra signoria, la quale per le sue infinite bontà et prefulgentissime virtù, et per esser il capo de tutta chasa nostra, la vorebbe vedere non mancho exaltata et insignita de non menor triumpho e gratia, quanto che ne li antiqui tempi fusse il gran Julio Cesare o Alexandro Magno.

Precipue cum sit che secondo il judicio de ogni natione, li vostri magnifici e gloriosissimi fatti meriteno ogni gran chosa, e però quanto so e posso, exhorto e prego la vostra signoria, che dopo haveti fatto il più, non vogliati manchar che non prosequati, cum ogni inzegno e solicitudine, la conclusione, azò vostra signoria e tutti noi insieme non rimaniamo frustati del exoptato fine e summo desiderio nostro.

Ulterius, aviso vostra signoria come la sacra maiestà dil nostro re ha hauta la vostra lettera directiva a quella, secondo che vostra signoria me scrisse, volesse fare che havesse, et sopra ciò per la venuta de Alberto cavalaro intenderete il tutto, per il quale insieme cum la vostra lettera directiva a mi, anchora io ho inteso et hauto che vostra signoria vole mandar in breve una persona honorevele a ditta maiestà, a congratularsi cum siecho de la felicissima sua promotione che ha fatt<o> a questo inclito regno.

Donde quanto so e posso, prego vostra signoria che se intendete de mandar cum la ditta persona <niun> di vostri canceleri, che per amor nostro e a nostra complacentia e rigiesta, vogliati più presto mandar Raphaelle Grignano, perché a me pare che il ditto, per chosa che possa achadere de cancelaria in questo caso, porà così ben satisfare quanto che neruno de li altri.

Et noi veremmo a satisfare e condescendere a le grandissime e juste preghiere dil fratello maestro Sympho<niano>, nostro egregio e dilectissimo medico e vostro subjector et exvisceratissimo servitor, imperoché lui dice che ha tutte le sue facultà e tutto il suo havere nel teritorio de vostra signoria, dal quale per residentia essendo luntanissimo, et occurendo sopra le ditte sue facultà, varii litigii et intricamenti, non ge pare che mai ge sia possibile a deversi a pieno desintricare e deslaberintare, se non parla a bocha e non per lettere a ditto suo frate, precipue, cum sit che secondo il consilio e ditto de molti valenthomeni legiste, ge sii necessar<io> a fare una carta fortissima di procura a esso suo fratello, che possa fare e desfare alt<o> e basso de ditte sue facultà, secondo che a lui parerà e piacerà, come se fusse lui medemo e proprio in persona.

La qual cosa, secondo il vedere de ditti legisti, più forte e più autenticamente, et meglio se fa in presentia cha in abscentia, siché se posso qualche cosa aprovo de vostra signoria, caldamente vi prego, cum sit che l’achada la oportunità del venire a ditto suo fratello, ve dignate, per amor e rispetto nostro per ogni modo, di farlo perché ne far<ete> chosa gratissima, imperoché dopo la morte de la bona memoria del padre mio observandissimo maestro Zoan Francesco, non ho homo più in chi habia posto la speranza de la conservatione de la mia sanità e del viver mio, se non in la suficientia et eruditione del ditto maestro Symphonia<no>.

E però vi prego etiam che, venendo in queste parte il ditto suo fratello, per licentia e comissione de vostra signoria, che quella se degni de volergi signare una suplicatione, per la quale i soi ereditori siano pregati da parte de vostra signoria che vogliano aspetare fina a la venta sua, perché alhora ditto maestro Symphoniano ge darà tanti dinari, che retornato che serà senza litigio, subito seramo satisfatti. Et vi prego etiam che l’un e l’altro, in ogni sua occurentia, sempre li vogliati haver per ricomandati, facendo che il stare de nostro Symphoniano in Franza a mei servitii né a l’un ne a l’altro non gi nosa.

Non altro a vostra signoria per mille volte, mi et mei filioli, se aricomandamo significandoli de tutti noi, pregando grandemente la vostra signoria se degni in mio nome ricomandarmi per mille volte a la illustrissima domina marchesana, madonna Lionora, monsignor protonotario et miser Zovanne. Ex Aquapersa 19 setembris 1498.

*

[manu propria] Illustrissimo signor mio fratelo,

Io prego Dio che monsignor nostro sia sì presto chardinalo, chomo me manda la signoria vostra, ma per me intender le chose di qua andar per modo che non so come el ducha de Milano porà, farà dil <pa> a suo modo, tuti l’inbasanti di cristiani sono in questi parti, ognuno fano grandissime proferti a questo serenissimo cristianissimo re.

Credo presto s’abia a vedere de grandissime cose. La signoria vostra farà bene de mandar uno inbasatore onorivole. La signoria vostra à de li amici in questi bandi, sapiate li conservar e avite una sorela che spero ve farà inanti pasa pocho, qualche apiacir serviciò ve serà grato.

A la vostra signoria con tuto lo mio core me recomando a la mia illustrisssima sorela la marchesana, a madama Lionora.

Quela sorela che sempre è paregata de servirve

Clara da Gonzagua.

C-Contexte

  • 30 Ambert de Maumont à Claire de Gonzague, Moulins le 27 septembre 1498 (?), Bibli. de l’Institut, ms. (...)

49Ambert de Maumont, officier dévoué à la maison Montpensier, rapporte à la comtesse les sévères critiques dont elle fait l’objet de la part d’Anne de France. Il lui révèle que madame de Bourbon est allée chercher à Gien sa belle-sœur, madame de La Trémoille, qui a raconté beaucoup de choses. La comtesse est considérée comme « une tres mauvaize mesnagiere » qui devrait « mectre ordre en [sa] pouvre maison ». Anne de France a décidé de faire venir Claire à Moulins et elle ira la chercher s’il le faut. Le fidèle serviteur conclut sa missive en exhortant la comtesse à se méfier de la duchesse : « quelque doulceur que jamaiz elle vous monstre, ne vous y fiez jamaiz » et il la supplie dans un postscriptum de déchirer ou de brûler cette lettre, toutefois elle peut la montrer à monsieur de Ligone, un homme digne de confiance, mais à nul autre. Voici ce qu’il lui écrit30 :

  • 31 Autre adresse, d’une autre main.

A Madame. Letres a Madame31

Madame, le plus tres humblement que faire puis me recommande a vostre bonne grace.

Madame, je ne vous oze escripre de ma main pource que ung chascun dit que ma lettre est si mal lisable qu’il n’y a nul qui la puisse lyre, et vous asseure que ce n’est pas pour espargné ma peine car toutes choses que je faiz pour vostre service me remeuvent a plaisir.

  • 32 L’expression est celle qui fut employée pour la mort de Charles VIII. Néanmoins, grâce aux indicati (...)

Madame, il y a huit jours que Monsr eust esté devers le roy, si ne feust qu’il a passé a Estempes devers Monsret Madame de La Trimoille, la ou il a demeuré depuis le lundi jusques au samedi a cause d’un caterre qui estoit tumbé a la gorge de Monsr le prinse son cousin, qui l’a cuidé estouffer32 ; et demeura vingt et quatre heures sans parler, et feust mys en onction, et tout l’aprest de son enterrement, maiz, pour les grans veulx que mondit Sr de La Trimoille et madite Dame ont faiz, Dieu le leur a rendeu, qui est chose myraculleuze.

Madame, mondit Sra esté a Paris et a parlé a Monsr d’Oreille, et a plussieurs Messrs de vostre conseil, et n’eust esté vaccactions, il feust allé en la grant salle parler a tous ensemble pour les mercier de la bonne justice qu’ilz vous ont faicte, et n’a trouvé nul de ceulx a qui il a parlé qu’il ne luy ayent dit que Dieu ne l’aye inspiré de faire ce qu’il a fait et que pour riens du monde ne deveroit voulloir qu’il feust aultrement, car la court est toute advertie de son bon droit, en disent que le cas advenu que sans nulle doubte vous emporterez entierement le tout de ce que querellez.

Madame, mondit Sr, aprés ce qu’il est arivé en ceste ville, est allé faire la reverance au roy, lequel luy a fait tres bonne chiere et bon recueil ; et aprés luy ay presentés voz lettres et dicte la creance qu’il vous avoit pleu moy donner charge, et bien au long m’a escouté, et aprés m’a respondu que a vous et a Messrs voz enffans, pour riens ne vous vouldroit failly et que il le vous donra a congnoistre en temps et en lieu, et oultre m’a dit qu’il est tres aize de ce que le droit de mesdits Srs voz enffans se treuve bon, et que par luy en riens ne seront empeschez, maiz comme dessus en temps et en lieu leur aidera.

  • 33 Les mots “n’en” semblent avoir été raturés.

Madame, j’ay baillé voz lettres a Monsr de Rouan, et aprés avoir oye ma creance, m’a dit que de sa puissance se monstrera serviteur de vous et de mesdits Srs. Monsr vostredit filz a parlé a ce jourd’uy a Monsr l’amiral en ma presence ; et mondit Srl’amiral, aprés aultres parolles, luy a dit qu’il se gardast bien d’estre ainsi lache que de laisser aller son bon droit pour homme qui en parlast, et si m’a dit que je seroie lache si de ma part je n’y faisoye se que je pouroie et que Madame de Bourbon n’en33 chargoit que moy, dont il me savoit bon gré.

Madame, j’ay parlé au seneschal de Beaucaire de voz bagues, en luy dissent que les voulliez recouvrer : il m’a dit que fissiez semblent de l’en faire convenir et qu’il en pourchasseroit le general Brisonnet tellement qu’il seroit contrainct de les ravoir des mains de madite Dame de Bourbon.

  • 34 Sic pour qu’elle ?

Madame, comme bien savez, madite Dame de Bourbon envoya querir Madame de La Trimoille a Gien, et luy feist la plus grant chiere que jamaiz avoit fait, et de tout ung jour ne luy voulsist mot dire de vous ne de mesdits Srs, cuident qu’elle entamast les parolles ; et aprés luy en dit beaucoup, et de vous et d’eulx, et entre les autres choses, luy dit qu’il failloit qu’elle vint a Molins et que on vous envoyeroit querir et qu’il failloit mectre ordre en vostre pouvre maison, et que vous estiez une tres mauvaize mesnagiere, et qu’il vailloit mieulx pour le bien de Messrs vosdits enffans que vous eussiez vostre douaire, et que si n’aviez que quatre mil frans, que on vous en donnast six, jasoisse [jasoit que : bien que] que dissiez avoir le tout, maiz que on y remediroit bien, et luy monstra vosdites bagues en disent qu’elle les gardoit pour le mariage de sa niepce, et qu’elle savoit bien que si les aviez entre les mains, que vous les despenderiez l’une aprés l’autre, et que riens ne vous arrestoit, et plusieurs aultres parolles qui seroient longues a escripre, meschantes et maulvaize. Je le vous escriptz tout voullentiers pource que ne vous povez tenir de dissimuler envers eulx et de poyer et entretenir leurs serviteurs que envers eulx vous pourchassent toutes ces choses, parquoy seroye d’avis que a ung moument leur otissiez ce qu’ilz ont de vous, et si vous demande la raison, vous en avez cent que la moindre est souffisant a les desappoincter. Madame, je vous jure ma foy que tant plus vous dissimullerés et mecteré peine d’obeir a la Dame dessusdite et tent piz vous fera, et monstrez vous y femme de ceur et vertueuze, elle vous guerra et fera pour vous, car c’est sa nature ; jasoisse [bien que] quelque doulceur que jamaiz elle vous monstre, ne vous y fiez jamaiz, car se vous faissiez tous les jours miracle, si vous trompera telle celle34 peult et vous blasonnera a tous ceulx qu’elle trouvera.

  • 35 Ce .I. n’est peut-être qu’une barre de séparation…

Madame, estant mondit Sr a Estampes, soudainnement l’on feist savoir a Monsr de La Trimoille que le roy s’en alloit en Bourgoingne, lequel le delibera une foys et incontinent a deligence envoye a Orleans querir le harnois de mondit Sr dedans les coffre [sic] de son escuirie, la ou je cuidoye que l’acoutrement de l’entree y feust et une aultre saye qu’il feist faire a Tours pour mectre sur sa cuirasse, et de tout riens, car l’escuier a tout mys en quelque lieu ou ne scest, ou c’est une tres mauvaize consequance, car a chascune foys qu’il se arme, s’il avoit ung acoutrement neuf et avoit cent mil escuz de rente, il n’y fourniroit pas .I.35 : pour ce, je vous supplie que devant qu’il parte de la, vous y mectez ordre. Le roy, pour ce bruit de guerre, envoye querir Monsret Madame de Bourbon, maiz il n’a pas encore sceu leur responce. Le roy des Rommains a ja envoyé se[c]retaiment des gens devers ledit Sr, et croy que, bientost, il y ara appoinctement

  • 36 Un érudit du xviie s. a rectifié en marge : “bon amy”.

Madame, des nouvelles de la royne, le roy en est tousjours bien fort mon amy36 et s’il peut, il n’en ara point d’aultre ; toutesfoys, ladite Dame fait bonne deligence de soy retirer en Bretaigne, et dit on icy qu’elle est a six lieux prés de Nantes.

Madame, je vous supplie que sur tout le plaisir que jamaiz me vouldriez faire, que incontinent que arés veu ces lettres, que les rompez ou brullez, et s’il vous plaist les monstrez a Monsr de Ligone, j’ay bien fience a luy et non a aultres .

Madame, je prie a Nostre Seigneur qu’Il vous doint tres bonne vie et longue. A Melun, le .XXVII.me de septembre.

  • 37 River les clous : réduire au silence.

Madame, l’article de Madame de Bourbon et de Madame de La Trimoille, l’on ne me disoit pas pour vous en avertir, maiz me deffandoit on que je ne vous en disse riens, et encore me dit elle que Madamoiselle sa niepce luy avoit dit qu’elle ne print point de pié a ce que Monsrson frere luy diroit car s’estoit le plus grant manteur de France, et vous asseure que je la trouvay demye gaignee, maiz je luy ay bien rivez ces cloz37.

Vostre tres hunble et tres hobeysem souget, serf et servytour,

  • 38 Signature autographe.

Anb. de Maulmont38.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 3 octobre 1498, ASMn, AG, b. 2112, 374.

A-Résumé

  • 39 Voir Alexandre da Baese à François de Gonzague, Lyon le 18 mars 1499, ASMn, AG, b. 629, 185 : le ro (...)

50Claire annonce sur un ton de mystère la venue d’événements importants. Vraisemblablement elle fait allusion à la prise du duché de Milan qui se prépare, mentionnée par Alessandro da Baese en mars 1499 et qui aura lieu en juillet39.

B-Contenu

Illustrissimo signor mio fratelo,

Da poi le mie debite recomandatione, mando a vostra signoria el mio fidato messer Andrea, present portatore, sì per satisfar al me stesse <et> contentar el desiderio mio, sì per satisfar monsignor de Lignone mio. Et, benché io sia tanto di vostra signoria che per chosa me fuste fata ne me adovenese, non se pò fare che non sia vostra cordialissima sorella, tuta volta m’è parso stranio che Nuli vostro servitore abia posuto aver qualche suspeto sopra di me, né de uno sì mio fidelissimo servitore come è monsignor de Ligonne, como messer Andre informerà vostra signoria di me, è pocha chosa perché, comme ho dito di sopra, io sono vostra sorela.

Ma ben esorto, prego, suplico vostra signoria, intertenire monsignor de Lygno di sorte ch’el non chambia de fantasia, perché so quando pò zovar a vostra signoria. E si la morte non adviene, indubitatamente la signoria vostra vederà chose grandissime advenire presto prestissimo.

El preset portatore dirà chose asay ad quella per mia parte, prego vostra signoria darli piena fedo e scrivere e mandar a monsignor de Lygone tal chosa, che vostra signoria insiema con miecho non lo perdiamo. Prego vostra signoria non se dementicha quelo li mandai per li altri mei litere, et la signoria vostra vederà che non son busadra. A la gratia di la quale senpre me recomando. Ex Aquasparsa die 3 octobri.

Quela sorela che più ama vostra signoria che si stessa

Clara da Gonzaga.

C-Contexte

  • 40 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 10 octobre 1498, ASMn, AG, b. 2908, 160, 110v (...)

51Au même moment l’orfèvre des Gonzague, Francesco de la Grana, est envoyé en France40. En témoigne cette lettre de François à Claire.

Illustrissima domine Clare de Gonzaga

Illustrissime ac excellentissime etc. Restamo avisati per le vostre lettere et a bocha da Alberto nostro cavallaro, de la bona valitudine de vostra signoria et di li soi figlioli, de che havemo recevuto non picolo piacere, como quello che non mancho desideramo il benefitio bene suo, che se facimo el nostro medesimo.

Hora accadendo venir lo maestro Johan Francesco de la Grana, nostro orefice, ne è parso non venga senza questa nostra, la qual supplica per una visitatione. Ne de le cose nostre ve possimo dir altre certitudine como se habiamo ad stabilir, peroché ritrovandone in nostra libertà, da ogni canto siamo honorevolmente recerchati, ma anchora non se siamo resoluti, speramo bene cum lo adiuto de Nostro Signore Dio se terminarano presto cum benefitio, honor et satisfactione nostra et di quanto succederà la signoria vostra ne sera advisata da noi. De le altre occurentie de qua non diremo altro, peroché ad bocha l’intenderà da maestro Johan Francesco predicto, ad quella ne offerimo et recomandamo. Data Mantue X octobre 1498.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Lyon le 14 novembre 1498, ASMn, AG, b. 2112, 375.

A-Résumé

52L’orfèvre d’Isabelle pourra rendre compte de ce qu’il a réalisé pour la marquise.

B-Contenu

Illustrissima et excellentissima madona cognata e sorella observandissima,

Cum grandissimo contento e gaudio ho receuto una vostra lettera perché in quella se conteneva el ben stare di vostra signoria, dil signore marchese, de madona Lionora e de tutti quanti voi. Io per la Dio gratia sto asai bene et tutti mei filioli, desiderasissima de intender spesse volte quello medesimo di tutti quanti voi.

Zoan Francesco, vostro aurifice e familiare, vi porà referire quanto ho operato per satisfar a le vostre petitione, offerandome sempre di affectionatissimo e bon core, sempre aparegiata a tutti li vostri bene- placiti. Ex Ligona, 14 novembris.

Cognata et soror Clara de Gonzaga de Burbonio.

1499

Claire de Gonzague à Ludovic Sforza, Lyon le 12 janvier 1499 (?) ASMI, Autografi, carteggio 54.

A-Résumé

53Allusion feutrée au remariage de la comtesse de Montpensier avec Ludovic Sforza

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo signor et patrone mio observandissimo etc.,

Da poy le mie debite et humili recomandacione, illustrissimo signor mio, a le humane et dolze literi di vostra excellentia, non fazio risposta per il present, remetendome fina a la ritornata de messer Bonaventura, servitor fidelissimo di vostra illustrissima signoria.

E, illustrissimo signor, trovandomi in qualche turbidità di mente per aver receuto literi di vostra excelentia, a me mandati per monsignor de Ligone e per maistro Sinfoniano contrarii l’una al’altra, et bene quando fusene fate di consintimento de quella, sì soni zerta che prudentissimamente vostra signoria fa ogni sua cosa. Ma perché non ho io la capacità de intendere a che fin faci questo vostra excellentia, suplycho quella me voilgia inchiarirme e subito, perché molte melio se darà opera a la chosa cominzata. Mando a vostra illustrissima signoria l’una e l’altra litera, perché quella posa veder il tuto e farme intender la sua volontà.

Et per non esser longua in atediar vostra excellentia a lezere questa mal scripta litera, facio fine, non mi posendo però tenire scriver queste poche parole che la excellentia vostra sia zerta que monsignore de Ligone èt tuto pieno di bona volontà di bene servir quella, et pò et vole, et vostra illustrissima signoria el cognoserà, la qual Dio mantigna in felizità. Scripta a Ligona de man propria XII de zenar.

Quella che in Franza serva di vostra excellenza

Clara da Gonzaga etc.

Bonaventure de Parme [au nom de Claire de Gonzague] à Ludovic Sforza, Lyon le 13 janvier 1499, ASMI, Carteggio generale41

A-Résumé

54Claire a envoyé un messager au duc pour lui signifier la fausseté des allégations du médecin qui cherchait à la marier avec lui. Plus tard le duc lui offrira un magnifique objet d’art à caractère religieux, une Paix, pour se faire pardonner d’avoir refusé de l’épouser.

55La comtesse enverra ensuite le médecin, muni d’une lettre explicative, auprès de Ludovic Sforza, furieux contre cet homme. En réalité dès qu’il sera sur les terres du duc, celui-ci sera arrêté par Michele Resta qui le livrera à Ludovic Sforza pour lui faire son procès. Claire souhaite la fin de cette affaire. M. de Ligone approuve cette démarche. Lui-même a été très contrarié, disant que cette lettre fausse était dirigée contre lui et il avait même envisagé de ne plus paraître à la cour de Milan, disant que Ludovic Sforza le bernait.

B-Contenu

A lo mio illustrissimo et excellentissimo signore, duca de Milano invictissimo, propriis manibus. Cito.

Illustrissimo et excellentissimo signor mio,

La nostra illustrissima madama, havendo heri deliberato de spazar subito una stafetta a la signoria vostra per significarli la falsitade de la lettera fatta in nome di quella, portata ad lei per lo medico suo, como per le alligate mie intenderà, credevasi che questo bastasse per satisfare ad monsignor de Ligone, lo quale hè tanto turbato contra il dicto medico che non se li poria azonzere, volendo però la sua signoria destramente per torselo de casa.

Ad ciò ch’el non havesse ad scoprire la venuta mia per sdegno, ma visto ch’el dicto Ligone pondera tanto la persona del dicto medico e rasonevolmente tene certo ch’el sia necessario levarlo de mezo, se hè deliberata farli mazor provisione per demonstrare ad quanto culto la tenga le cose de la signoria vostra e me ha commisso che io li scriva como, ritornata che sarà de qua questa sua staffeta, lei spazarà questo suo medico cum una lettera a la signoria vostra, fingendo volerlo adoperare ne le cose de sua signoria, ma che la vole che io li mandi dreto Michele Resta, che ho meco, ad ciò che subito che sarà entrato ne lo dominio de la excellentia vostra, lo pigli per persone e lo consegni, dove quella li darà adviso per questa sua staffeta più secretamente sarà possibile, e lo facia fare lo suo processo, non lo facendo però condemnare ma facendoli la gratia per respecto de la sua signoria la circa il fine de la impresa che essa ha tolto per la signoria vostra, ritenendolo sempre secretissimo. E così la signoria vostra che da lui è offesa in questa sua falsitade sarà ben satisfatta: et anche sarà poi ben rimosto ogni periculo che le cose nostre siano scoperte. Questo hè anche il parere de Ligone.

Avisando la signoria vostra che lui era molto di malavoglia per questa lettera falsa per esser contra lui, e se io cum grandi argumenti e diverse rasone, non li havesse fatto cognoscere la falsitade et operate tutte le provisione sopradicte, lui era deliberato de non andare in corte ne più servir la signoria vostra, dicendo che quella lo inganava et ad questo accressava alchuni argumenti contra di quella, li quali li scrivarò in breve.

Laudo che essa facia ogni dem<onst>ratione e chiareza cum lui, scrivendoli ad ciò ch’el cognosca la sua sincerità, però che madama è tanto affanata quanto più si possa, dubitando ch’el non si toglia da la impresa e questo per lo ardore che essa porta a la signoria vostra. Essa ha sottoscripto ad questa mia per farne fede ad quella de la sua grande affectione et ad quella se riccomanda. Ma io la prego me vogli bene, ricomandandomeli sempre.

A Ligone, die 13 januari 1499

Di vostra illustrissima signoria serva, Clara de Gonzaga.

Bonaventura de Parma.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Aigueperse le 24 février 1499, ASMn, AG, b. 2113, 341.

A-Résumé

56Politesses et nouvelles familiales.

B-Contenu

Illustrissima et excellentissima madonna cognata mia observandissima,

Ritornando Zoanne Grignano latore de la presente a Mantoa, m’è parso de non lassarlo venire senza questa mia, significandovi come Dio gratia, mei filioli e mi stammo asai bene, desiderosa etiam de intender dil ben stare di vostra signoria, del signor marchese et di madona Lionora. Non altro a tutti voi per infinite volte me aricomando. Ex Aquapersa 24 februarii.

Cognata Clara de Gonzaga de Burbonio Mompenserii ac Claramontis comitissa delphinaque Alvernie.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 24 février 1499, ASMn, AG, b. 2113, 342.

A-Résumé

57Claire demande au marquis d’enrôler le porteur de sa lettre, Zoanne Grignano, comme soldat dans son armée, précisant que celui-ci le servira bien.

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo signor mio fratello,

Venendo Zoanne Grignano, latore de la presente in queste vostre bande, m’è parso de significarvi per questa mia, come Dio merce, me ritrova star asai bene et consimelmente tutti mei filioli sonno sani, desiderosa che così sia de vostra signoria e de tutti quanti voi.

Pregando quella se degni a mia complacentia de tore il preditto Zoanne in suo homo d’arme, perché oltra che ne farete chosa gratissima, a mio juditio vi servirà etiam bene, sì perché è uscito de una familia che sempre è stata fidelissima al suo signore e precipue a la casa nostra da Gonzaga, sì etiam perché se ritrova asai bene in ordine per poter far tal mestere.

Non altro a vostra signoria me aricomando et vi prego ve dignati de aricomandarmi a la illustrissima madonna marchesana. Ex Aquapersa 24 februarii 1499.

La amantissima sorela Clara da Gonzaga.

Claire de Gonzague à Enea de Gonzague, Aigueperse le 20 avril 1499, ASMn, AG, b. 2113, 343.

A-Résumé

58Très heureuse d’avoir appris par Alessandro et par des lettres de François sa bienveillance à son égard, elle lui témoigne son affection et l’assure qu’elle est toujours prête à lui faire plaisir puis elle recommande le frère de son médecin et l’un de ses proches, Jacomo de la Colomba.

B-Contenu

Magnifice vir ac amice charissime,

Per lettere vostre et per relatione del spectabile Alexandro nostro da Baese, havemo inteso come la vostra bona dispositione verso noi, de dì in dì, se augumenta e acresse. Et noi ve notificamo che havete il contracambio, facendove intender che se mai vi potremmo fare <b>eneficio alcuno, sempre saremmo promptissima et di bon core aparegiata <i>n exequire ogni cosa a noi possibile. Cercha il cavallo frisono et sopra alchune altre cose, vi parlarà Alexandro preditto, prestatege piena <f>ede. Non altro a voi se offeremo et aricomandiamo. Ex Aquapersa 20 aprillis.

[manu propria] Messer Enea mio, ve ricomando el fratello del mio medico, quanto so e posso, e il mio Jacomo de la Colomba che per mio amore con cognosano che li aviti per ricomandati. Et io ne restarò sempre obligata.

Clara de Gonzaga de Burbono Montispenserii ac Claramontis comitissa Delphinaque Alvernie.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 20 avril 1499, ASMn, AG, b. 2113, 344.

A-Résumé

59Échange de nouvelles familiales par le biais d’Alessandro. Dans le post-scriptum Claire recommande de nouveau le frère de son médecin maître Symphoniano dont elle fait l’éloge.

B-Contenu

Illustrissime et excellentissime princeps frater observandissime,

Quanto me sia stato grata la venuta del spectabile Alexandro nostro <non> lo potrebbe exprimere per più respetti, ma precipue perché per quello a pieno et cum fidel credenza ho inteso il stato et l’esser de ciaschun de voi. Esso se ne ritorna cum chosa dil che spero vostra signoria se ne contentarà, essendo voi de sorte credo debiati essere et lui ve ha a refferire alchune chose da parte nostra, prestatege piena e indubitata fede come a noi propria. Non altro a vostra signoria me aricomando. Ex Aquapersa 20 aprillis.

[manu propria] Prego vostra illustrissima signoria volgia dar fede e esequer quello ve dirà Alisandro da parte mia. Recomando a vostra signoria il fratelo del mio maiestro Sinfoniano insiema con tuta casa sua. La signoria vostra sa la necesità hazio de luy, non essendo trop sana e che trop più me fido in lui che non faria in nesuno di questo paieso e quella me ferà chosa tropo grata e pocho costerà a vostra signoria. Non me poso tenir de dire questi pochi paroli, che Alisandro è sta trovato da la maiestà del signor re e da tuta questa corte, tanto homo da bene e tanto grato a la maiestà che più volte l’a londato in puplicho e in secreto, come m’à scrito zerti mei amicy.

Prego la signoria vostra apria li ochgi sopra quelo ve dirà Alisando de la signoria juvene, prego e suplicho dervi tuto quelo valio e posso. Son a comandamanto di vostra signoria, pur che la faza quelo demando.

Soror Clara da Gonzaga

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Escolle le 24 juin 1499, ASMn, AG, Carteggio diplomatico, E.XLIX, 242.

A-Résumé

60Claire exhorte son frère à aller rendre hommage au roi de France lors de son entrée solennelle à Milan qui aura lieu le 6 octobre 1499.

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo signore, fratello mio observandissimo.

Venendo lo re a Milano secondo se dice et secondo lui proprio me ha notificato, m’è parso de scrivervi questa mia per la quale di core quanto so e posso, vi exhorto e prego che vogliati venire al davanto de lui a farli la reverentia, perché il me apare ch’el serà il ben vostro, per più rispecti, precipue cum sit che existimo la benignità sua esser tanto grande che facendo quello, serete causa de romper e morzar alcuni reporti sonno sta fatti de voi a sua maiestà. La potanza del cui, come più volte ve ho scritto e mandato a bocha, è tanto grande che non solo è da esser temuto e reverito come re, ma è da esser adorato come un Dio in terra. Et cum sit che la benignità sua per più effetti se conprenda esser tale che a chi se volta a lui de bon core, li sol far non rudo tractamento né ruda recoglienza.

Non so che altro mandare a vostra signoria se non che per la Dio gratia me ritrovo star bene et quello medesimo desidero sia di quella, pregando vostra signoria me voglia recomandare a madama marchesana et a madama la duchessa se la se ritrova a Mantova, come me sta ditto e <se> la non se ritrova, vi prego che subito gie vogliati mandar la aligata perché l’è d’importantia et me farete chosa gratissima. Et a vostra signoria di core offero et aricomando. Ex castro nostro Escholle die 24 junii 1499.

Di vostra excellentia obediente et cordial sorella Clara da Gonzaga manu propria.

C-Contexte

  • 43 François de Gonzague à Isabelle d’Este, Milan le 6 octobre 1499, ASMn, AG, b. 2908, lib. 162, 30r-3 (...)

61L’entrée solennelle de Louis XII à Milan racontée à Isabelle d’Este par son époux François de Gonzague43.

Illustrissime domine nostre

Illustrissima etc.

Heri mattina facto colatione a Pavia se ne venessimo in questa terra secundo che scrivessimo alla signoria vostra di fare, questa mattina poi circha le XVI hore sentendo che lo illustrissimo signore vostro padre veneva se gli fessimo al incontro fora di Porta Romana uno pezo et lo acompagnassimo dentro la cità fin presso el castello a la casa de messer <Marchisino> Stangha dove sua excellenza è alogiata. Doppo disnare circha le XX hore siamo andati fora de Porta Ticinese circa a dua miglia a scontrare la maestà dil re, quale adritura ha facto l’intrata sua capitando prima al Domo, poi successive al castello, sua maestà se firmò, smontando nel monestario di Santo Storzo, dove se muttò de vestimento, tolendo uno manto longo de damascho biancho cum uno bavaro molto grande exteso zoso fin più di al mezo di la persdona de panze di varro et medesimente è fodrato il manto, in capo tolse uno beretto a la fogia fran cese de damascho biancho ma la piegha molto grande fodrato di varro, cussì si ne venuto suso uno corsero ze[r]natto guarnito di panne d’oro sotto uno baldachino de pano d’oro fodrato di panze di varro portato da li doctori de la cità, havendo etiam loro il bavaro et la beretta cum la varetta ma le veste et berette rosse.

Lo illustrissimo signore vostro duca di Ferrara vostro padre venne a Santo Storzo insieme cum li figlioli a fare riverentia a la prefata maestà, la quale li raccolse molto amorevolmente, l’ordine dil intrare è stato in questo mdo inanti erano molti zentilhomini et Francesi et Italiani dreto a cavallo a quali andasivano circa cinquecento Svizeri a pede cum loro allebarde in ordenanza cum le bandere col porcho spino suso, poi seguivano li arzeri pur a pede numero circa quatrocento dreto loro li trombetti poi li araldi, apresso li era monsignore de Ligni deinde el mareschalco de Gé et lo signore Zohan Jacomo da Triultio a paro ma el mareschalco a banda dextra cadauno di loro teneano in mano uno bastono dorato, quello dil signor Zoan Jacobo più longo et più subtile, seguiva poi la maestà dil re aparata como è dicto sola sotto il baldachino et doppo sua maestà el reverendissimo legato a man dextra col cardinale Santo Petro in Vincula a man sinistra, dreto il cardinale Roano a man dextra col duca di Savoglia a man sinistra, dopo quali seguivano quatro ambassatori venetiani et quelli de Fiorentini.

Apresso il signore duca di Ferrara a man dextra col signore duca Valentino a man sinistra veneamo poi il marchese de Mantua a man dextra cum monsignore de Monpensero, tutti dui in mezo eragli a man mancha lo signore marchese de Monferrato per il terzo et a man dextra per il quarto monsignore de [Dones...]

** Il signore Constantino ** illustrissimo loco e doppo * de la maestà dil re * et alcuni signori francesi seguiva dreto la guardia, che possevano essere circa trecento homini d’arme armati et molto ben a cavallo cum grande numero de persone cussì de Francese como Italiane, se extimato che quelli da cavallo senzo li pedoni venuti per ordine siamo stati da dece millia in suso.

La strata comminzando a la porta et seguendo sino al Domo et de li sino a la piaze dil castello era coperta de pani, fornite da ogni canto cussì al basso como a le fenestre de innumerabile gente masculei et femine como più a pieno riferirà Federico Cataneo, qual ha veduto il tutto et se ne venirà instructo di questo et de qualunche altra occurentia et inter cetera gli dirà como la maestà dil re etiam in questa zornata d’hozi ne ha facto particulare dimonstratione et signi de benivolentia et amore. Dimane gli presentaremo li falconi portatici per Federico et Fabricio et dil successo cussì in questo como in altro renderemo avisato la signoria vostra, la qualle farrà participe dil tutto il reverendissimo monsignore nostro fratello commune. Bene valeant domina vostra Mediolani VI octobris 1499.

Antimachus [le secrétaire]

Per scrivere la cosa al ordine suo, ne parso nominare nui in terza persona, facendo mentione dil loco deputato a nui dil procedere.

Postscripta.

Non taceremo qua alla piaza dil castello erano due ale de fantarie da uno canto, balestieri circha cinquecento, da l’altra altri tanti alabarderi et lanzaroli et cussì era nel castello sino a la secunda guardia, et la maestà dil re era etiam lei armata tutto sotto il suo manto, benché e con se [compagnia] lì ordese la processione cum tutto il clero de la terra gli venne incontro a la porta ma per la grande multitudine et tumulto de le gente, non satisfece più ultra ma se ne resto de dreto, reducendosi chadauno a li soi monasteri et chiese. Ut in litteris.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse [fin juillet] 1499, ASMn, AG, b. 2113, 345.

A-Résumé

  • 44 Voir Patrick Van Kerrebrouck, La maison de Bourbon, 1256-1987, Desormeaux, Nouvelle histoire généra (...)

62Claire fait une allusion au mariage de sa fille aînée Louise avec André de Chauvigny. Lettre sans lieu ni date mais l’on sait par d’autres sources que ce mariage a eu lieu le 17 juillet 149944. Ses deux fils Louis et Charles désirent rencontrer leur oncle François de Gonzague.

B-Contenu

Illustrissimo signor mio fratello,

Da poy le mie debite recomandatione e benché più volti abia scripto a vostra illustrissima signoria senza aver ne resposta niune, e masime del aviso dava a vostra signoria del parentato fato del signor de Sovigni comme la mia prima fiola, qual è cosino di monsignore le guardinale di Roano, vostra signoria vedere a questa volta dui mii fioli, el conte e questo e prometo a vostra signoria che l’un e l’altro à grand desir de vedire vostra signoria illustrissima.

Io non restarò però de scriver questa anquora e fazio sapere a vostre signoria comme io ho fato el dibito mio de la bona sorella verso la maiestà dil signor re, quale ahute molte a caro le mie parole, e m’à fato tanto bona zera e tanto humana, che nol porie esprimer né scrivere. Io prego Dio ne le voye mantenir e conservar, perché costuy èt e sera la <speranza> di cristiani. Prego vostra signoria seguir lo incomenzato bono animo, che so vostra signoria à verso la sua maistade, perché chi servo a costuy non serve ingrato né puto.

Illustrissimo signor mio fratello, prego vostra signoria se io ho fato el debito mio a parlar di vostra signoria al signor re, che quella faz il suo, non perché il sia di besogno che io mi fido tropo in quello che sua maiestà m’à dito, ma tropo me seria caro che vostre signoria monstrasse che ho qualche parent al mondo, e masime che ho uno fratello tale comme vostra signoria qui me ama, e credo che vostra signoria ne serà aprisiado asay, peroché in tuta questa corte, ognuno dice che mai sorela amo più fradelo di me.

E de paura di anoyar vostra signoria fazio fine, pregando quelle se digna recomandarme a la marquesana e a madona Laenora insiema con l’altri nostri fratelli.

Quella sorella che tant desira vedir vostra signoria. Clara da Gonzaga manu propria.

[Rajout sur le bord vertical de la missive]

Illustrissimo signor mio fratello, prego vostra signoria voilgia ringratiar la maiestà del signor re dil bono tratamento e bone promese m’à fato signoria vostra a dirli comme io l’ò scripto a vostra signoria, a la quale anqore di continuo me aricom<ando>.

C-Contexte

63Claire a intrigué auprès du roi pour que son parent Monsieur de Beaumont soit choisi pour une mission diplomatique à Venise. Celui-ci sera accompagné d’Accurse Maynier. Voir les lettres suivantes :

Episcopo Glandatensi,

  • 45 Ludovic Sforza à l’ambassadeur milanais Latuada, Milan le 23 juin 1499 dans L-G Pélissier, « Les am (...)

Questo dì, madama de Monpensero ce si manda a dire che havendo el re di Francia deliberato mandare di qua ambasciatori, haveva procurato tal modo che la sorte era toccata a monsignor de Beaumonte, suo confidente, quale de presente vene lì cum el judice di Provenza. E nel darme questo avviso, ella significa che da epso Beumonte ne faria intendere cose quale ne piaceriano45.

*

Zorzo,

  • 46 Giorgio Brognolo à Hercule d’Este, Revere le 25 juin 1499, ASMn, AG, b. 2909, 115r.

Essendo li signori oratori francesi che vanno a Venetia giunti a Casalmagior [...] messi de gran signori como sono questi, fra quali il principale è stricto parente de la illustrissima madona Chiara nostra sorella, che tanto magiormente rende la opera nostra officiosa e quasi debita in simile ocurentia...46

*

Donato,

  • 47 François de Gonzague à Donato de Pretis, Revere le 26 juin 1499, ASMn, AG, b. 2909, 163, 116v.

Li oratori Francesi che venghono lì in Venetia molto amorevolmente hanno facto transito per il dominio nostro, smontando a Burgoforte a refrescarsi e fare collatione et cossì a Sachetta. Poi ultimamente, allogiati qui a Revere cum nui ove li havemo recolti et honorati quanto secundo il loco ne stato possibile47.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse, [fin juillet] 1499, ASMn, AG, b. 2113, 34648.

A-Résumé

  • 49 Voir François de Gonzague à Donato de Pretis, Revere le 26 juin 1499, ASMn, AG, b. 2909, 163, 116v.

64Claire avertit son frère de se méfier de l’un de ses envoyés qui ne sait pas garder un secret49. Les ambassadeurs français qui se rendent à Venise ont fait étape dans la région mantouane, à Borgoforte pour se rafraîchir et prendre un repas. Ils s’arrêteront à Sacchetta et logeront à Revere.

B-Contenu

65[manu propria]

Illustrissimo signor mio fratello,

Io non me poso tenir de mandar a vostra signoria che volia scriver a quelo vostro mandato in questi parti ch’el sia secreto e qu’il tasa, benché io ly abia asay dito e comandato. E benché qualche admiratione sia stata ad alcuni grandi che uno tale sia stato mandato per una tal cosa da vostra signoria e a tant granda e dignissima persona, io, <com> intendo molto bene le resone per che quella l’à fato in propria persona ne farò la scusa. La signoria vostra pensa bene a la resposta.

Vedite le cose comme le sono. Se io me fidasse ne la secreteza (comme io non fazo) dil vostro meso, ve manderia più cose e inportantissin che io non fazo. Le lettere sono pericolosi, io non so scriver in gifra, me ne rencresse per non posirne advisar la signoria vostra, a la quala di continuo me aricomando. Si la signoria vostra èt ben servita e presto, le cose vostre anderano bene, la signoria vostra à bisogno de servidori che li guadagna di li amici, non che ge li tolia.

Scrita de la mane de quella che la signoria vostra mise uno <emon> in la mane a Borgeforte.

Clara de Gonzaga.

C-Contexte

  • 50 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 7 septembre 1499, ASMn, AG, b.2908, 161, 95v.
  • 51 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Milan le 12 octobre 1499, copialettere, reg. 162, 35v-36 (...)

66Le marquis se montre reconnaissant envers Claire qui a incité M. de Beaumont à intervenir50. Il fait l’éloge de Louis de Montpensier et rend compte de sa rencontre avec le roi51.

1500

67Au cours d’une grave crise diplomatique, Claire incite fortement son frère à se rapprocher du roi de France Louis XII.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Moulins le 22 février 1500, ASMn, AG, b. 2114, n° 220.

A-Résumé

68Vivement contrariée par les propos malveillants qu’elle a entendus à la cour au sujet de son frère, Claire exhorte celui-ci à bien servir le roi et à lui témoigner sa fidélité selon la coutume de la maison Gonzague.

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo signore fratello mio observandissimo,

Aviso vostra signoria come ho receuto una vostra lettera de credentia dal Ghivizano, a la quale respondendo, vi dico che, oltra che vi prego che vogliati prestar piena fede sopra ciò à ditto Ghivizano, de quanto ve dirà da parte mia, secondo ge ho comesso, vi dica insieme cum alchune altre chose, voglio etiam cha’sapiati che per tutto dove me ritrova, sempre vostra signoria haverà quella bona et exviscerata e amorevel sorella che sempre vi son stata quale, per lo incredibel amore che vi porta, non mancho desidera e bramma lo bene et honore de vostra signoria, quanto fa quelli de si medesima.

E de questo ne pò esser bon testimonio tutto il mondo, ma precipue la sacra maiestà del nostro cristianissimo re, al quale la mandata che haveti fatta del Ghivizano, quanto me sia stata gratta insieme cum il longo resonare che ho fatto cum esso Ghivizano de la vostra signoria, non seria possibile ad exprimerlo, perché me ha tutta refrigerata e consolata, et me ha tratta d’un grandissimo affanno che havea per la vostra signoria, per quello che era stato ditto e reportato contra de voi al cristianissimo re, il quale benché fusse dificile a creder cosa niuna sinistra de voi.

Niente di meno quando non fusse venuto cum le bone justificatione che me pare ha fatto, li inimici vostri haveriano più desfrenatamente urtato contra vostra signoria, benché havesti boni definsori aprovo de sua maiestà, tra li quali quello che me habia operato mi non ne lo scrivo, ma lasso che Dio ne sia bon testimonio e indice.

Solo exhorto vostra signoria, quanto so e posso, che voglia ferventemente perseverare, come son però certissima che farete, nel bono servitio del prefato cristianissimo re, perché farete il debito e honore vostro et etiam il vostro bene, e perfieno mostrandove di solida e infrangibel fede, come sempre haveti fatto e secondo sempre è stato costume de la nostra casa da Gonzaga. Non altro per infinite volte a vostra signoria me ve aricomando pregandove ve dignati a ricomandarme a la illustrissima marchesana e a tutti li nostri fratelli. Ex Molino 22 fevruari 1500.

[Post scriptum manu propria]

Prego, suplicho, per l’amor de Dio, vostra signoria faza quanto la maiestà dil signor re vi manda, si non may ne levariti questa maghia da doso, sempre viverite con infamia.

Quela sorela che tant desidra il ben onor, il proficuo di vostra signoria quanto il suo medesmo.

Clara da Gonzagua.

C-Contexte

  • 52 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 6 mars 1500, ASMn, AG, b. 2909, lib. 165, 47r
  • 53 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 8 avril 1500, ASMn, AG, b. 2909, 164, 86r-v.

69Le marquis encourage Claire à parler pour lui, il promet de se comporter de manière irréprochable et se réjouit de la venue de La Trémoille avec lequel il entretient une grande amitié52. Il demande à sa soeur de continuer à intervenir en sa faveur auprès du roi53.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le  ?, ASMn, AG, Miscellanea, B.2, C III, 352.

[sans date, cette missive se situe après le 22 avril, date de la prise de Jean de Gonzague à laquelle elle fait allusion, donc probablement mai 1500].

A-Résumé

70En dépit des promesses de son frère, Claire se montre bientôt stupéfaite par les lettres que François a écrites et qui sont en contradiction avec ce qui se dit publiquement à la cour. Elle déplore que le comportement de François « et la prise de Jean leur frère qui s’est opposé à sa majesté, laquelle était pleine de bonne volonté envers [eux] tous, [l’]aient "menée à la mort" ». Elle reste perplexe, d’autant plus qu’il n’envoie aucun ambassadeur compétent pour présenter ses excuses au roi, lequel, lui rappelle-t-elle, est « un vrai Dieu maintenant ». Elle l’abjure de lui envoyer Alessandro, ou de préférence Ghivizano qui fera le voyage plus rapidement et avec lequel elle souhaite s’entretenir d’urgence, concluant mystérieusement : « ne tardez pas une heure si vous voulez savoir ce que je sais, une chose très secrète et que je ne dirai à personne d’autre. ». Enfin elle l’incite fortement à se rapprocher du roi de France.

B-Contenu

71[manu propria]

Illustrissimo signor mio fratello,

Dapoi le mie debite recommandatione etc. tanto stupefata sto de li lettere che vostra signoria à scripto de zà et dil contrario che se dice publize qui, ché io no so che dire né pensare et tanto più che quella non manda alcuno homo di zervello di verso la maiestà del signor re per farly vostra scusa, lo quale è unno Dio in tera al presente.

Al mancho vostra signoria m’avesse scrito di sua mano dui pa<role> overo sotoscrita la lettera afin de posir la monstrare a lo signor re. Vostra signoria cognose bien che vaio pocho, ma non tanto che non avesse fato più servicio a vostra signoria che tuti quelli che se ne sono inpazati et en quelli ch’aviti avuto tanta fede.

Et volesse Dio che vostra signoria avese avuto in me la debita fede et m’avesene voludo credere ché adesso serisene il primo del mondo. La signoria vostra et la prisa del signor Zovano m’àno, per esser stato preso contra la maiestà dil re, il qual era tuto pino de bono volere verso tuti nuy, m’àno miso fin a la morte.

Prego vostra signoria subito et in posta mandi da mi Alisandro overo il Gui<vizano> quale de’ dui serà per far più presto il viazo. Non tardate una hora se volide sapere quello che io so, che secretissimo ad altra persona non dirò.

Scrita Aquasparsa in letto malata. Di Vostra signoria cordial sore<l>la Clara da Gonzaga.

Claire de Gonzague à Angelo Ghivizano, ASMn, AG, Miscellanea, b.2, C III, 353.

[sans lieu ni date, en fonction du contexte mai 1500].

A-Résumé

  • 54 Ghivizano à François de Gonzague, Moulins le 22 mars 1500, AsMn, AG, b. 629, 229, 230. Ghivizano à (...)

72Angelo Ghivizano est arrivé le 17 février à Moulins54.

B-Contenu

73[manu propria]

Causino mio,

Io scrivo al signor mio fratelo che subito vi manda da mi in posta a la più granda diligentia dil mondo overo Alisandro, pregove non de vegnir presto ma è bisogno de volare. Io non dirò quelo che voio dire al altro che uno di voy duy.

Io pre<go> Dio ch’el marquiso me creda a questa volta et biato luy et tuti nui altri, il m’avesse senpre creduto, guardative se persona ve scrive, ve ne manda né demanda niente da mia parte né altramente, de ve scoprire né darli fede si non vedite il mio nome signato et fato de mia mano.

Io non dò termino a questo meso d’andar et a voy di vegnire si non deze overo dodici dì, così il desidero, et si sapesse far nigromanzia voy li scripti ozi, Dio lo volesse, credite il presente portatore de le novely di qua. Non so si le sono tuti vere ma le vere èt quelle che pocho sano che sono secrete, ve le dirò, piazendo a Dio. A voy me aricomando insieme con la vostra Zovana.

De la propria man Clara da Gonza<ga>.

C-Contexte

  • 55 Le duc de Catanzaro à François de Gonzague, Lyon le 28 mai 1500, ASMn, AG, b. 629, 263.

74Le duc de Catanzaro, ami et soutien de Claire, insiste pour que le protonotaire Sigismond accompagne le cardinal de Rouen et il conseille de se faire un allié de monseigneur d’Albi, frère du cardinal55.

Claire de Gonzague à Monsieur de Maumont, Le Plessis du Parc le 13 juin 1500 (?), BnF, Fr. 2888, f. 512.

A-Résumé

75Anne de Bourbon-Montpensier entre au service de madame la duchesse de Bourbon dont elle est la filleule.

B-Contenu

Monseigneur de Maumont. Madame de Bourbon m’a escript qu’elle vouloit ammener avec elle, en s’en venant par deça, sa filleule ma fille, par quoy j’escrips à vostre filz qu’il la tieigne preste, aussi ses femmes, quant ma dicte dame l’envoyera quérir. Et por ce qu’il fauldra que ung homme de bien l’acompaigne jusques à Moulins, je vous prye que vous l’acompaignez ainsi que et vous prenez garde d’elle, ainsi que vous saurez bien faire jusques à ce que l’aurez baillée et mains de ma dicte dame et me ferez plaisir.

Et au surplus monseigneur de Maumont, je vous recommande tousiours et à madame de Maumont, <metz> autres enfans. Et à tant Nostre Seigneur vous ait en sa garde. Escript aux Plessis du Parc le xiiie jour de juing.

La contesse de Montpensier dauphine d’Auvergne Clere de Gonzaigues.

Marillac [secrétaire].

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Lyon le 16 juin 1500, AsMn, AG, b. 2114, 221.

A-Résumé

76Claire félicite sa belle-soeur Isabelle pour la naissance de son fils Frédéric.

B-Contenu

77[manu propria]

Illustrissima et excellentissima cognata e sorella observandissima,

Venendo il fratello de maestro Symphoniano Raphaelle Grignano verso vostra signoria et havendo inteso da lui et per molte altre vie, ma precipue per una lettera del signor marchese mandata per le poste, che vostra signoria ha hauto un bel filiolo maschio.

Per tanto per questa mia, cum vostra signoria grandemente me ne congratulo, facendoge a sapere a quella, che di tal chosa me ne ho piliato tanto gaudio, jocundità e apiacere quanto fusse mai possibile a dire, e secondo se rigiede a una bona cognata e amorevelissima sorella di vostra signoria, pregando di core iDio, che a lui et a le vostre signorie insieme, li dia sanità, longa vita e prospera fortuna e contento. Et a quella per infinite volte me aricomando. In Leone 16 juin.

Quela sorela a chi vostra signoria pò comandar

Clara da Gonzaga

manu propria.

C-Contexte

  • 56 Voir A. Luzio, Mantova, op. cit., p. 69 et p. 86-87, note 1. François de Gonzague annonce la naissa (...)

78Une petite fille, Éléonore, naît le 31 décembre 1493, à la grande déception de la marquise qui souhaitait vivement un fils. En août 1496, elle aura une seconde fille qui mourra un mois plus tard. Le magnifique berceau préparé ne sera utilisé qu’à l’arrivée tant attendue de l’héritier du marquisat, Frédéric, le 17 mai 150056. Isabelle d’Este, craignant que celui-ci ne soit emmené comme otage, supplie sa belle-sœur Claire, dont elle a pu apprécier les bons offices, de poursuivre sa protection à leur égard.

  • 57 Alessandro Luzio, Isabelle d’Este e la corte sforzesca, Archivio Storico Lombardo, ser. III, t. 15 (...)
  • 58 Voir aussi Stefano Meschini, La Francia nel ducato di Milano, Franco Angeli Storia, Milano, 2006, 2 (...)

79Désespérée à l’idée de perdre son très jeune fils, objet de toute son adoration, la marquise envoie de nombreux messagers à Claire et va même jusqu’à écrire au tout puissant cardinal d’Amboise dont elle connaît les goûts artistiques, pour lui complaire en lui proposant une œuvre du peintre attitré des Gonzague, Andrea Mantegna57. Cardinal et archevêque de Rouen à partir de 1498, premier ministre de Louis XII et grand mécène, Georges d’Amboise (1460-1510) participe aux guerres d’Italie et en particulier à la conquête du duché de Milan, à la tête duquel il nomme comme gouverneur son neveu Charles II d’Amboise de Chaumont. Il fait édifier le château de Gaillon, s’inspirant de modèles italiens58.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lyon, ASMn, AG Miscellanea, B.2, C III, 354.

[sans date, mi-juin 1500 vraisemblablement].

A-Résumé

80Rafaelo Grignano, frère du médecin de la comtesse, repart à Mantoue.

B-Contenu

Illustrissimo signor mio fratelo,

Da poy le mie humili e debite recomandatione etc., zonto qui Rafaelo da Grignano per visitar suo fratello mio medicho, dil che n’ò piliato apiacir asay per esser luy subdito e servitore fidele di vostra signoria. Et per luy vostra signoria entenderà alqune quose da me referite per dire a quella, al qual vostra signoria se dignerà dar piena fede come a me medesma, perché veramente io li ho dito il parer e judicio mio per cognoscer la fede de l’uno e l’altro fratello verso quela. E vostra signoria sia zerto ch’el signor re non è mancho bono che posente.

Et de paura de fastidiar vostra signoria fazio fine, relegrandomi sumamente del grande dono ha conzeso Dio a vostra signoria e a madama e a tuti nuy di la chasa, di darne questo illustrissimo filionino, il quale Dio guardi e mantegni secondo il nostro comune desiderio.

Io non desidro più vedere vostra signoria né la marchisana si non questo dolze fiolo et la vostra signoria debe bene amare adeso madama più che may marito amase moyere, perché in ogni chosa sua signoria il merito. Io ne suplico quella e una altra volta me <re>comando a quella. Scrita a Lion.

Vostra soror Clara da Gon<zaga>.

C-Contexte

  • 59 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Mantoue le 22 mai 1500, ASMn, AG, b. 2993, lib.11, fol. 51v, (...)

81La marquise annonce la naissance de son fils Frédéric puis demande à Claire de poursuivre sa protection à leur égard. Elle ajoute qu’elle l’accompagnera volontiers à Rome pour le jubilé59.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, ASMn AG, Miscellanea, B.2, C III, 355.

[sans lieu ni date, en fonction du contexte fin juin 1500].

A-Résumé

82Après la naissance du jeune Frédéric, Claire met l’accent sur l’importance de la lignée des Gonzague.

B-Contenu

[manu propria]

Illustrissimo signor mio fratelo,

Da poy li mie debite recomandatione etc., la vostra signoria serà advisata dal nostro fidelissimo et sviserato ser<vi>tore messer Jacobe d’Atria qual sia l’afecio<ne> et amore qual porto a vostra signoria et sup<lico> quella li volgia dare piena fede quanto io medesma parlase con quela.

Et per l’amore de Dio avisare al ben vostro et que<lo> di tuta la chasa, perché vostra signoria è il tuto, e sopra tuto considerate ch’avite uno sì d<ol>ze et illustrissimo fiolino, qual Dio mantegna secon<do> il nostro comune desiderio e prego vostra signoria volgia viver di sorte che voy et luy po<sa> regnare et vivere gloriosi.

Et remetendo<ne> al presente portatore, dil tuto fazio fine s<e> non che volio dire questa parola che sua m<ae>stà non è mancho clemente né bono quanto il sia posente. E prego vostra signoria volia me <mer> melio in efeto, in ogni chosa quelo mand<a> a vostra signoria che non ausato che serà il ben nostro et più il vostro et aricomandovi le <...> qual ve dirà. Et vostra signoria me creda che mo li restarò obligato, recomandami a mada<ma> et al dolze putino. Iterum prego vostra signoria pensa al su<o>.

Vostra soror <Cl>ara da <Gonzaga>

C-Contexte

  • 60 Le duc de Catanzaro à François de Gonzague, Lyon le 3 juillet 1500, ASMn, AG, b. 629, fol. 273.

83Entre juillet et octobre, devant l’opportunisme du marquis, Claire et son allié le duc de Catanzaro intriguent pour faire rentrer celui-ci dans les bonnes grâces du roi. Le duc est désespéré par une mauvaise réponse de Louis XII et le visage hostile du cardinal. Toutefois Claire a rencontré le souverain qui lui a réservé un meilleur accueil. Le duc redonne des conseils au marquis pour la conduite à tenir car il a appris que certaines lettres de François mettent en lumière un accord avec le roi de Naples Ferrant et témoignent de l’hostilité du marquis à l’égard de Louis XII60.

  • 61 Jacopo d’Atri à François de Gonzague, Lyon le 3 juillet 1500, ASMn, AG, b. 629, fol. 215. [Lettre c (...)
  • 62 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 6 juillet 1500, ASMn, AG, b. 2909, fol. 167, (...)
  • 63 Le duc de Catanzaro à François de Gonzague, Lyon le 7 juillet 1500, ASMn, AG, b. 629, fol. 275.

84Claire s’est rendue chez sa majesté pour s’informer de son état d’esprit envers le marquis qu’elle savait en disgrâce. Elle a plaidé sa cause, alléguant qu’il a agi en homme désespéré, le roi ne lui disant pas ce qu’il avait à faire61. Ce que Claire a à cœur d’accomplir pour lui, elle l’accomplit aussi pour elle, voilà ce que pense François de Gonzague et il proteste à nouveau de sa bonne foi62. Claire et le duc incitent le marquis à discuter de certains points importants avec Jacopo d’Atri63.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Lyon le 7 juillet 1500, ASMn, AG, b. 2114, 222.

A-Résumé

85Claire demande à Isabelle de veiller à ce que son époux soit bien conseillé. Elle lui suggère en particulier de faire en sorte qu’il se mette aux ordres du roi, dont la puissance, selon elle, est quasiment celle d’un Dieu sur terre.

B-Contenu

Illustrissima et excellentissima madama cognata e sorella observandissima,

Venendo miser Jacobo verso vostra signoria, me haveria parso pecare se l’havesse lassato venire senza questa mia, per la quale non ve significo quel che me habia operato per il signor mio fratello cum la maiestà del cristianissimo re, perché esso miser Jacobo ad plenum ve ne porà informare, al quale vi prego gie prestate piena fede de quanto dirà a vostra signoria da mia parte. Per la Dio gratia, io et mei filioli et fiole siamo sani, quello medesimo desidero de intender che così sia de le vostre signorie, a le quale per infinite volte me recomando et precipue a la vostra signoria, la quale non mancho amo cha se me fusti sorella.

Et vi prego caldamente che de continuo cerchati de far ch’el signor marchese in ogni sua operatione venga ben consigliato, perché se ne fu mai de bisogno, a quest’hora n’è più che fusse mai. Et precipue vogliate fare ch’el se metta al devere verso la maiestà del cristianissimo re, imperoché se volemo, se mota ogni afectione, ben considerare sua maiestà non solo è uno potentissimo re ma quasi de potentia un Dio in terra. Et a vostra signoria iterum me arecomando. In Leone ne la corte dil cristianissimo re, a di 7 julii 1500.

Quela sorela <...> chi tanto ama il ben vostro Clara da Gonzaga.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lyon le 11 juillet 1500, ASMn, AG, b. 2114, 223.

A-Résumé

86Claire envoie un messager, Il Mantuano, chargé de répéter au marquis ce qu’elle a confié de vive voix à Jacopo d’Atri. Elle demande à son frère d’y prêter attention.

B-Contenu

Illustrissime domine frater honorandissime comendato,

Venendo el presente exhibitore, gentil homo mantuano servitore della maiestà della regina verso vostra illustrissima signoria, non me è parso lassarlo venir vacuo de mie lettere, per le quale ho voluto replicare quel che ad boccha ad messer Jacobo d’Atri ho explicato, al quale prego vostra signoria, per lo nostro fraterno vinculo e amore, voglia dare orecchie e intendere li amorevoli recordi, quali ad altro non intendono che al’honore et commodo de vostra illustrissima signoria, alla quale de continuo me recommando. Lugduni XI julii 1500.

Obsequentissima soror vostra Clara de Gonzaga etc.

C-Contexte

  • 64 Anne de France à François de Gonzague, Blois le 3 août 1500 [date très vraisemblable puisque la duc (...)
  • 65 Louis XII à François de Gonzague, Blois le 9 août 1500 (1501 ?), ASMn, AG, b. 626, 304. François de (...)
  • 66 François de Gonzague à Jean de Gonzague, Mantoue le 19 septembre 1500, ASMn, AG, b. 2192, [non numé (...)
  • 67 François de Gonzague à Joan Galeoto, Mantoue le 28 septembre 1500, ASMn, AG, b. 2909, lib. 166, 76r

87Dès le début du mois d’août le marquis s’incline enfin. La duchesse de Bourbon remercie François de sa fidélité au roi qui a parlé de lui comme d’un bon serviteur, elle le prie de ne pas varier dans son comportement64. François enchaîne les cadeaux, gage de sa fidélité, un cheval avec « accoutrement à la turque » et des faucons pour le souverain, un cheval turc pour la reine65. Il reçoit l’ambassadeur Stuart d’Ubigny à Mantoue et réalisant, au cours de l’entrevue, qu’il est victime des propos malveillants des Florentins, il renouvelle sa fidélité au roi auprès de l’ambassadeur français66. Puis, ayant appris que Joan Galeotto se rend en France, il charge celui-ci de le recommander au roi comme à la reine et de défendre sa cause là où on parlera de lui67.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Ardes le 4 octobre 1500, ASMn, AG, b. 2114, 224.

88Le 4 octobre Claire rédige ou dicte à son secrétaire sept missives: trois à son frère, deux à Isabelle d’Este, une à son parent Enea de Gonzague et une autre encore au duc de Ferrare, Hercule d’Este. Grâce à sa soeur Claire, le marquis continue à entretenir de bonnes relations avec le roi.

A-Résumé

89Claire exprime avec véhémence sa vénération pour son frère et évoque avec exaltation l’honneur de la Maison Gonzague.

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo signor fratello mio observandissimo,

Dapo la venuta de Alexandro è soprazonto la venuta dil Ghivizano cum una vostra lettera di credenza, il quale me ha ditto alchune chose da parte de la vostra signoria, che me sonno state de piacer grandissimo, perché per quelle ho compreso che vostra signoria ha quella debita fede in me, che meritamente de haver in una sua sorella che più ama la vostra signoria e il vostro proficuo e vostro honore cha quelli di se medesima.

Et al ditto Ghivizano ho comesso vi dica alchune chose da mia parte. Vi prego li prestati quella integra fede che prestaresti a la parola mia propria. Et a vostra signoria di core me offero et a quella <continua>mente me aricomando. Ex Ardes IIII octobris 1500.

<R>ingratio grandemente de la <letera> m<e> havete mandato et <vi> prego me voliati man<dar>e per mio solatio Vicentio Ma<...>.

Soror Clara de Gonzaga de Burbonio comitissa Montispenserii Suesseque archiducissa.

Claire de Gonzague à Enea de Gonzague, Ardes le 4 octobre 1500, ASMn, AG, b. 2114, 225.

A-Résumé

90Claire offre à son parent Enea de Gonzague des patenôtres, chapelets aussi précieux que des objets d’art.

B-Contenu

Magnifice vir ac amice charissime,

Per una vostra lettera portata per Alexandro, ho inteso come vi sonno sta grati li paternostri vi mandai, et se havesse creduto vi fusseno piaciuti, più zorni fa, ve haveria mandato qualche altra chosa. Ma vedendo che passava tanto tempo che non me davati resposta, credea fusse tutto il contrario. Hora inteso che non è chosì, m’è parso de mandarvi do altre filze, quale sonno de fazone molto nova.

Vi exhorto a far la zà usata vostra consuetudine che, secondo vi mando de le chose francese in Italia, voi me debiate mandar qualche chosa zentile italica in Franza, dandove aricordo che per noi voria far ogni chosa possibile. Et a voi di core me offero, pregandove me vogliati a bona fazone ricomandar al signor marchese. Ex Ardes IIII octobris 1500.

Clara de Gonzaga comitissa Montispenserii archiducissaque Suesse.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Ardes le 4 octobre 1500, ASMn, AG, b. 2114, 226.

A-Résumé

91Claire félicite chaleureusement Isabelle pour la naissance de son fils Frédéric.

B-Contenu

Illustrissima et excellentissima madama e cognata mia observandissima,

Per Alexandro nostro da Baese, ho receuta una vostra lettera ne la quale me significati il grande piacere che havete receuto de alchune mie lettere directive a la vostra signoria et a la signoria del signor marchese, cercha la congratulatione del felice nascimento de lo illustrissimo e tanto bellissimo vostro fiolino, dil che ve ringratio et faciovi a sapere che quando fece tale opera, fece per fare in parte del mio debito, considerato che tal chosa era non solo vostro ma nostro comune bene e contento.

Et voglio che vostra signoria sia secura che, de ogni vostra particulare letitia, bono e prosperità, non mancho apiacere, gaudio e consolatione, ne piliarò io quanto se fusti nata del proprio corpo dil che mi naque, per la qual chosa mi pare superfluo cercha tal materia extendermi più oltra. Ho hauto apiacere grandissimo de haver inteso il vostro ben stare et il ben stare del signor marchese insieme cum quello de lo illustrissimo fiolino et etiam de tutti voi altri, secondo me ha narato Alexandro nostro, per il quale vi mando a dire qualche chosa da mia parte.

Vi prego li prestati piena fede et a la vostra signoria per infinite volte di core, me ne arecomando, pregandove mi vogliati aricomandar al signor marchese amantissimo e observandissimo mio fratello. Ex Ardes IIII octobris 1500.

Cognata Clara de Gonzaga di Burbonio comitissa Montispenserii Suesseque archiducissa.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Ardes le 4 octobre 1500, ASMn, AG, b. 2114, 227.

A-Résumé

92Claire adresse ses remerciements à la marquise pour les cadeaux qu’elle lui a envoyés.

B-Contenu

Illustrissima et excellentissima domina cognata mea observandissima,

Per il Ghivizano ho receuta una lettera di credentia et retornando, ho comisso dica alchune chose a la vostra signoria. Vi prego li prestati quella integra e total fede che faresti a mi propria.

Vi ringratio de le cose a mi mandate, quale me sonno state gratissime. Et a la vostra signoria di core me ne offero et arecomando. Ex Ardes IIII octobris.

Cognata Clara de Gonzaga de Burbonio comitissa Montispenserii Suesseque archiducissa

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Ardes le 4 octobre 1500, ASMn, AG, b. 2114, 228.

A-Résumé

93Claire se réjouit que le marquis ait enfin emprunté « le bon chemin ».

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo signore fratello mio observandissimo,

Per Alexandro nostro da Baese, ho inteso alchune chose da parte de vostra signoria, le quale me sonno state de grandissimo contento, perché me pare che vostra signoria se drizi al bon camino, et a lui gie ho comesso vi dica alchune chose.

Vi prego li prestate piena fede et a vostra signoria di core me offero et arecomando, strettamente pregandove me vogliati ricomandar a la illustrissima vostra consorte, qual prego Dio a man zonte, che insieme cum vostra signoria et cum lo illustrissimo vostro fiolino, vogli conservar in felice stato e zoiosa prosperità. Ex Ardes IIII octobris M.CCCCC.

Soror Clara de Gonzaga de Burbonio comitissa Montispenserii Suesseque archiducissa.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Ardes le 4 octobre 1500, ASMn, AG, b. 626, 301.

[mais signée « Ardes 19 octobre. »]

A-Résumé

94Claire demande l’avis de son frère à propos de la proposition du cardinal de Rouen, Georges d’Amboise, qui consiste en un échange de terres contre des services et un don d’objets non précisés.

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo signor fratello mio observandissimo,

Dopo infinite salute e debite recomendatione, aviso la vostra signoria, come il reverendissimo monsignor cardinale Rovano cercha de far contracambio de tutto quello gie dete, la maiestà dil re nel duchato de Milano cum alchune mie chose che ho da la banda di qua, offerendose che se io voglio esser contenta di tal contacambio, oltra li servicii me cercharà de fare, me lasserà ditte sue chose per molto mancho di quello valeno.

Per tanto, non volendomi far chosa niuna senza sapere e consilio de vostra signoria, qual so me è bono e fidelissimo fratello e signore, vi prego che per lo amor so me portati, me vogliate advisar il parer vostro. Et vi prego etiam che de subito vogliati cum dextro modo et cum ogni diligentia, far cerchar giaramente intender quanto ben de ditte chose se ne poria haver de intrata * et dil tuto faremene noto,* perché dil tuto vostra signoria me farà chosa gratissima, et per quello che intendo le chose donate da la maiestà dil re a esso cardinale, sonno le chose che erano de miser Chiecho et la signoria se dimanda il conta de Sartirana.

De zorno in zorno aspetto che vegna un mio fidato zentilhomo di corte, qual mandai a la maiestà dil re per le parole me disse il Ghivizano da parte de vostra signoria, et venuto ch’el sia de subito ve advisarò del tutto. Non altro a vostra signoria di core me ne offero et a quella humelmente et cum debita riverentia me aricomando. Ex Ardes 19 octobris.

[manu propria] Hora ho hauto, come miser Beneditto Tosabezo nostro, ha hauta gratissima audientia dal re, et de hora in hora lo aspetto, venga da me avisando che mazor contento né mazor piacere non me poria esser venuto, quanto che la ditta grata audientia ho inteso, ha hauta. Spero che in breve haverete optime novelle.

Prego la prima persona lezerà questa lettera da poy vostra signoria me ricomanda per mile volte a madama.

Di vostra signoria obediente sorela Clara da Gonzaga manu propria.

C-Contexte

  • 68 François de Gonzague à Benedetto Tosabenus, Mantoue le 16 avril 1497, ASMn, AG, b. 2908, lib. 158, (...)

95Le 16 avril 1497, le marquis confie à son agent Benedetto Tosabenus que si sa soeur n’obtient pas du roi les subsides demandés, la somme retombera sur ses épaules, car il est son plus proche parent et conclut-il : « nous n’avons pas besoin de cette dépense car, à dire la vérité, nous lui avons donné sa dot »68.

  • 69 Benedetto Tosabenus à François de Gonzague, Aigueperse le 28 septembre 1500, ASMn, AG, b. 629, 225.
  • 70 Louis XII à François de Gonzague, Blois le 12 octobre 1500, ASMn, AG, b. 626, 35 : « havene bien ol (...)

96En septembre 1500, François de Gonzague s’est rendu à Aigueperse où il a rencontré Louis de Montpensier qui lui a réservé le meilleur accueil69. Le roi, qui reste à l’écoute du marquis, accueille volontiers son ambassadeur. Après l’entrevue du 12 octobre avec Tosabenus, Louis XII envoie une missive à Mantoue dans laquelle il déclare : « nous avons bien écouté tout au long ce qu’il m’a dit de la part de votre seigneurie et les justifications que vous apportez sur vos actions passées, ce dont nous nous réjouissons au plus haut point »70.

  • 71 Benedetto Tosabenus à François de Gonzague, Lyon le 30 octobre 1500, ASMn, AG, b. 629, 226 : « tant (...)
  • 72 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 4 novembre 1500, b. 2910, lib. 169, 11v.

97Deux semaines plus tard, l’ambassadeur séjourne chez la comtesse dans son château de Ardes pendant trois jours où, raconte-t-il, lui-même et ses compagnons ont été « tellement bien traités, flattés et honorés […] que en vérité il ne saurait le raconter en détail », s’excusant sur un mode dilatoire : « que votre Excellence ne prenne pas mal mes avis parce que, encore qu’elle soit sur le fait et détienne la vérité, il n’en reste pas moins qu’il ne me paraît pas étranger à mon office de lui signifier ce qui se dit de loin et comment la renommée la porte et la juge »71. Le 4 novembre le marquis se réjouit que son ambassadeur ait obtenu une audience et il précise à Claire que Ghivizano s’occupe de son échange de terres en Italie72.

Claire de Gonzague à Hercule d’Este, Ardes le 4 octobre 1500, ASMO, Estero carteggio di principe e signorie, b. 1564/9.

A-Résumé

  • 73 Instruction du 2 mars 1500 pour expliquer à Louis XII la conduite du duc de Ferrare pendant la rest (...)

98Claire n’a pu rencontrer Jean Valla, malade de la goutte, avec lequel elle devait s’entretenir. Celui-ci occupe la charge d’ambassadeur de Ferrare en France du 9 octobre 1496 jusqu’au mois de mai 1497 et il est l’envoyé de Louis XII auprès du marquis pendant la crise diplomatique de 150073.

B-Contenu

Illustrissime et excellentissime domine domine mi observandissime,

Per la mia de miser Zovan Valla imbasatore de la vostra signoria, ho hauto una vostra lettera credentiale, a la quale se non gie do piena risposta, non se maravigli la vostra signoria, perché ditto miser Zoanne ritrovandose amalato de gotta, dove mi credeva di ritrovare et io non ritrovandome sul loco, non ho posuto rasonar cum esso nanti se drizasse in corte a la maiestà regia, a la quale mando anchora mi expressamente un mio fidato zentilhomo cum comisione che habia a resonar cum ditto Zovanne, et ritornato ch’el serà vi responderò al tutto.

Interim ho comisso al Ghivizano portatore de la presente, vi dica alchune chose da mia parte, vi prego li prestate piena fede, dandove aricordo che bisogna guardar al tempo. Et a vostra signoria humelmente me aricomando. Ex Ardes IIII octobris 1500.

Clara de Gonzaga de Burbonio comitissa Montispenserii Suesseque archiducissa.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Ardes le 21 novembre 1500, ASMn, AG, b. 2114, 229-230.

A-Résumé

99Claire rend volontiers service à son frère dans ses relations diplomatiques avec le roi de France, auquel elle le conjure de rester fidèle.

B-Contenu

100[manu propria]

Illustrissimo signor mio fratello observandissimo etc. ,

Da poy le mie debite et humili recomandatione, aziò re<ceu>to una lettera di vostra signoria, per la quale quela mi inpone di far la escusa di vostra signoria con la sacra maiestà dil signor re, de la inputatione quel è sta data a la signoria vostra dil Turcho.

Illustrissimo signor frate<lo> mio caro, el più grand contento che abia né posa aver in questo mondo, se che quella mi comanda per obedirvi, et vostra signoria sia secura et zerta, che da mi serite fidelmente servito et consilgiato. Et adeso adeso spaz<o> uno meso in corte dil signor re, la dove è de li mei zenti qua che servirano la signoria vostra et io in propria persona poy suplirò apreso si loro ànno manchato in alcuna cosa.

L’altro dì ebe nove di corte da quelo mio mandato per vostra signoria. La maiestà dil signor re è contentissimo che vostra signoria pilla quello partito qual il Ghivizano me dise et à avuto aceto molto, quela l’abia di tal chosa advisato <et> è contentissimo vostra signoria seguita l’anpresa. Et io ne consilgio vostra signoria che fazen dol dil consentimento di la sacra maiestà, quela pò esser sicurissima che non li pò venir si non honori et profito.

E m’a mandato sua maiestà che debe tenir secreta la chosa, e fa che vostra signoria la tenga per vedir che dirano over far<a>no li Veneziani. Sua maiestà è stata uno poch<o> <supesso> a creder questo, visto che Veneziani ne li ànno dito niente. Vostra signoria faza tanto che questa chose vegna a luce, che serà grand honore a vostra signoria et a la confusione et ve prometo ch’el signor re à dito più volti a lo mio meso, che si vostra signoria volia esser tale come voy li avite mandato, et che io li asicuro che questa vostra cunza seria molto al proposito suo, siché, caro signor mio fratello, ve dimando di gratia perseverir nel vostro bon preposito et devotione verso questo sacratissimo signor re, quale è uno Dio in tera et homo savio et qui tien promesa, et vostra signoria se ne troverà bene.

Spero presto spazirà vedir il signor re, perché subito qui l’arà spazata la inbasata di l’Amagna, quala ariva adesso in corte, se sua maiestà se ne vene a Molino et de là a Lione et in uno di questi logi, Dio aidante il ve dirà. Farò l’oficio de la bonna sorela et piutosto mi mancha la vita che io manchar di questo cordial ofizio.

E preco vostra signoria ben informata che sia, mi volgia consilare et comanda<r>me che debe fare dil canbio de Partisana, perché io crederò vostra signoria non di questo ma de la vita et de la morte. Ma vostra signoria sia zerta che <la>zati che abie questi picholi fioli, altro non disidrò che de vedir et goder vostra dolze signoria insiema con la illustrissima consorte et lo illustrissimo et dolze nepote, quel desidero de vedire sopra tuti li chosi che sia al mondo.

Et prego Dio a vostra signoria et a la madama et a tuta la chasa di Gonzaga, il voye conzeda, longamente et da poy, il posa regnar con felizità et honore, seguendo li vestigie di soy predecesori et maxime di vostra signoria suo genitori. E, Signor mio caro, per non posir più, fazio fine, non che la mia volontà il consenta, io dirò come le Protarcha “stancha de scrivir non sazio ancora”.

Io non ho qua il mio maistro Sinfoniano chi è andato in qualche locho, che in brefe vostra signoria en serà di novellez, s’il fusse que averia scrito più a longo a vostra signoria ma un altra volta io suplirò et en fazand fine me recomando a vostra signoria insiema com madame, et prego vostra signoria volgia basar lo illustrissimo fiolino e fiolina per mio amore et iterum a vostra signoria humblement me aricomando. Scripta Ardes a XXI novenbris.

Quella che desidra obedir vostra signoria soror Clara da Gonzaga manu propria.

C-Contexte

  • 74 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 18 décembre 1500, ASMn, AG, b. 2910, fol. 169 (...)

101Le marquis renouvelle sa foi dans le roi. C’est dans cette missive que Claire est qualifiée de « mezzana », c’est-à-dire d’intermédiaire diplomatique74.

Notes

1 B. Zambotti, Diario, op. cit., p. 460. M.Sanuto, I Diarii, op. cit., p. 388 : Summario di una lettera da Napoli de di 9, recevuta a di 25: «madona Chiara era a Mantoa stata zà do anni » : « Madame Claire était restée à Mantoue depuis deux ans déjà. ».

2 François de Gonzague à Charles VIII, Mantoue le 2 décembre 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 156, 44v-45 : « La singular fama de la quale mi move a lassare et permettere che la predicta mia sorella se ne venghi in Franza; che altramento io faceva pensiero retenerlo qui et fare che presso me la finisse sua vita. » : « votre particulière célébrité m’incite à permettre que ma soeur se rende en France, même si j’avais pensé la retenir ici et faire en sorte qu’elle finisse sa vie auprès de moi ».

3 Béatrice d’Este décède à vingt et un ans des suites d’un accouchement, après avoir donné naissance à un enfant mort-né. Le désespoir du duc sera immense. Claire de Gonzague à Ludovic Sforza, Mantoue le 5 janvier 1497, ASMi, Potenze Estere Francia 1497-1500, cart. 558 : « Tanquam filia et devota Clara de Gonzaga de Borbono ».

4 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Vigevano le 26 novembre 1494, ASMn, AG, b. 2109,147.

5 Isabelle d’Este à Ludovic Sforza, Mantoue le 18 janvier 1497, AsMi, Potenze Estere Mantova, cart. 400. Ludovic Sforza à François de Gonzague, Milan le 25 février 1497, ASMi, Potenze Estere Mantova, cart. 400.

6 Pierre de Bourbon à Ludovic Sforza, Lyon le 6 mars 1497 [missive qui contient une allusion au retour de Claire en France à cette période] ASMi, Autografi, carteggio 54 : « Monseigneur mon cousin. Je me recommande à vous tant comme je puis. Le roy envoye devers ma cousine de Montpencier, le seigneur de Villenove son maistre d’ostel [Rigault d’Oreilles] et le seigneur de Ligone, aussi je y envoye le seigneur d’Arbin mon chambellan pour l’accompaigner et venir par deçà. Et por ce que je désire sa venue, je vous prie tant que je puis, que leur vueillez bailler le dict de pas et gens, pour les conduire à ce qu’ilz puissent passer et repasser seurement par voz pays et seigneuries. Et s’il est plaisir que je vous puisse fer par deçà, je le feray tres voulentiers et de bon cueur. Monseigneur mon cousin je prie Nostre Seigneur qui vous doint ce que désirez. Escript à Lyon le VIIe jour de mars. Vostre bon cousin Pierre. ». Le même thème est abordé dans la lettre suivante, non datée : Monseigneur d’Arbin, chambellan du duc de Bourbon à François de Gonzague, Verceil le ? mars 1497, ASMn, AG, b. 626, 171 [aimablement corrigée par le professeur Bertrand Schnerb]. Il a été chargé par Pierre de Bourbon d’accompagner Claire or il n’a pas reçu le sauf-conduit du duc de Milan : « je [avvé] ung grant regert [sic regret] que ne puys fere le commandemant de mon dit seignieur mon mestre, lequel m’a donné charge de v[e]nir devers madame vostre seur pour la servir et acompanié a sen revenir an Fransce et ausy vous marscie les biens, le plesir et bon tretemant que avé fet à ma dite dame vostre seur ». Voir aussi Anne de France à François de Gonzague, Lyon le 6 mars 1497, ASMn, AG, b. 626, 270. Et la réponse très courtoise du duc : Ludovic Sforza à Pierre de Bourbon, Milan le 27 mars 1497, ASMi, Potenze Estere Francia, carteggio 558. Pierre de Bourbon à François de Gonzague, Lyon le 28 mars 1497, ASMn, AG, b. 626, 271 : « Le roy envoye par de là le seignieur de Villeneuve son maistre d’ostel et le seignieur de Ligone aussi je y envoye le seignieur d’Arbin mon chambellan pour l’acompagner à venir par de çà car les afferes d’elle et de mes nepveux ses enffans s’en porteront beaucop mieulx et les a le roy en bonne recommandaciòn ». Voir la Notice sur l’auteur dans G. de Villeneuve, Mémoires, op. cit., p. 379. Écuyer du jeune Charles VIII, il devint chevalier et maître d’hôtel du roi de France. « Charles VIII, dans son aventureuse expédition d’Italie, n’eut pas de compagnons plus courageux, plus dévoués que Guillaume de Villeneuve ». Il se défendit héroïquement dans la place dont il était gouverneur. Fait prisonnier il est jeté dans une galère de la flotte espagnole puis il est enfermé à Naples « en la grosse tour du Portal » du Château-Neuf où pour éviter l’oisiveté il commence ses Mémoires.

7 Petro [Martiro] Stampa à Ludovic Sforza, Laude le 10 avril 1497, ASMi, Potenze estere Mantova, cart. 400 : « per honorarla, como se convene, sì ne lo andargli incontra, sì ne lo apparato de lo alogiamento de sua signoria, sì ancora nel partirsse de qui in fargli compagnia ». Petro [Martiro] Stampa à Ludovic Sforza, Laude le 11 avril 1497, ASMi, Potenze Estere Mantova, cart. 400 : Il rend compte au duc de l’arrivée de la comtesse et de l’accueil qu’il lui a réservé avec les habitants de la cité, puis il informe Ludovic Sforza que Claire partira pour Pavie le lendemain et qu’il veillera à honorer la princesse au moment de son départ.

8 Rigault d’Oreilles, maître d’hôtel du roi.

9 Le voyage de retour de Claire débute le 6 avril : Goito, Castiglione delle Stiviere le 7 avril, Pavie le 13, Verceil le 16, Suse le 19 puis Montcenis. Elle arrive à Lyon le 29 avril où elle est accueillie officiellement par le roi et la cour. Voir M. Sanuto, I Diarii, op. cit., t. 1, p. 576, qui confirme la date de son départ de Mantoue le 6 avril : « Havia questa signora 100 cavalli et 27 mulli da cariazi et do carete. Passò per Brexa a di 8. Li andò contra Zorzi Corner cavalier podestà et li fo apresentà nomine Dominii. Poi andò a Crema, Lodi, a Milano et a Turino, hessendo stata in Italia anni 2 » : « cette dame avait 100 chevaux, 27 mules de chariots et deux voitures. Elle passa par Brescia le 8, où Zorzi Corner, chevalier podestat, alla à sa rencontre et elle lui fut présentée nomine Dominii. Puis elle se rendit à Crema, Lodi, Milan et Turin après être restée deux ans en Italie ».

10 Giuseppe Coniglio, I Gonzaga, Dall’ Oglio, Milano, 1967, p. 158-159 : Le marquis autorise Petro Gentili à accompagner Claire en France malgré l’interdiction de la Sérénisssime qu’il mécontente d’autant plus gravement qu’il avait chargé celui-ci de rapporter des informations pour son compte.

11 François de Gonzague à Ludovic Sforza, Mantoue le 16 avril 1497, ASMi, Potenze Estere Mantova, cart. 400.

12 Voir François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 16 avril 1497, ASMn, AG, b. 2908, 158, 8r-v.

13 Claire de Gonzague à Hercule d’Este, Mantoue le 27 janvier 1497, ASMo, Estero carteggio di Principe e Signorie b.1564/9 : « El spectabile e clarissimo doctore e cavaliero Alexandro de Rugieri qual mandiamo a vostra excellentia li exponerà in nome nostro alchune cose ». Voir François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 16 avril 1497, ASMn, AG, b. 2908, lib. 158, 8r-v.

14 Sic.

15 Isabelle d’Este à François de Gonzague, Ferrare le Ier juillet 1497, ASMn, AG, b. 2992, lib. 8, 95r-v, n°287 : « A la parte del maridazo de la illustrissima madonna Chiara per l’altra mia haveti inteso quello che io ne havea da Milano, sel signor mio padre ne haveva più certeza, lo significarò a vostra excellenza […] Questo è da tenere secreto finché lo instrumento non sia publicato cioè dil pensare del signor mio padre ».

16 Léon-Gabriel Pélissier, « Proposta e disegno » di un trattato fra Carlo VIII e Ludovico Sforza (1497) », Note italiane sulla storia di Francia, Archivio Storico Italiano, ser. V, t. XIII, Firenze, 1894, p. 110.

17 [« mezzana di questa briga »], voir Un ambassadeur à Ludovic Sforza ? Milan juin ? 1497, ASMi, Potenze Estere Francia, cart. 558. Frate Agostino da Garignano, « Relazioni di [esami subieti] da questo frate, intorno ad una pratica secreta dal medesimo contratto dal re di Francia a nome del marchese di Mantova, e il detto marchese faceva affare per mezzo di questo frate e propri [sorodyi] al re di Francia [mezzana] di questa briga era la sorella del marchese que a nome Clara quale erasi [mesi] al re a Lione. » : « Frère Agostino da Garignano : Rapport des examens subis par ce frère, au sujet d’une pratique secrète de celui-ci contractée par le roi de France au nom du marquis de Mantoue ; le dit marquis, par le moyen de ce frère et de sa propre sœur, traitait avec le roi de France, l’intermédiaire de ce débat était la sœur du marquis qui se nomme Claire et qui était auprès du roi à Lyon. ».

18 Ludovic Sforza à Messer Baptista [Girolamo Stanga selon L-G Pélissier, Note italiane sulla storia, op. cit., p. 107], Milan le 12 juin 1497, ASMi, Potenze Estere Spagna, cart. 558. [dans L-G Pélissier, ibid, p. 109-110 : « de la praticha del matrimonio de Monpensero con noi »].

19 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Verceil le 16 avril 1497, ASMn, AG, b. 2112, 153 : « lo egregio nostro medico Maestro Symphoniano, il qual, oltra lo bon inzegno e dotrina che ha, me è sopra tutti li homeni del mondo, exviscerato e fidelissimo servitore ». Voir aussi Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 20 avril 1499, ASMn, AG, b. 2113, 344 : Claire recommande le frère de son médecin Symphoniano auquel elle rend hommage.

20 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 30 mai 1498, ASMn, AG, b. 2112, 369.

21 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 5 novembre 1497, ASMn, AG, b. 2112, 158 : « non solo a me ma etiam a persona molto mazore di me ». Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse ? le ? novembre 1497, ASMn, AG, b. 2112, 160. Voir aussi Claire de Gonzague à François de Gonzague, à proximité de Moulins, le ? novembre 1497, ASMn, AG, b. 2112, 161 : Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 20 avril 1499, ASMn, AG, b. 2113, 344.

22 François de Gonzague à Symphoniano Grignano, Mantoue le 18 décembre 1500, ASMn, AG, b. 2910, lib. 169, 38 v : « haveti in mane una persona non meno grata a noi che la nostra propria, et de le fatiche che pigliareti servendo quella, potreti sperare remuneratione da noi ».

23 Testament de Claire de Gonzague, ASMn, b. 333, 140r-142v.

24 Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Lyon le 17 juin 1497, ASMn, AG, b. 2112, 157. Claire de Gonzague à François de Gonzague, à proximité de Moulins, le ? novembre 1497, ASMn, AG, b. 2112, 161. Voir aussi Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse ? le ? novembre 1497, ASMn, AG, b. 2112, 159.

25 Voir François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 6 décembre 1497, ASMn, AG, b. 2908, 158, 97v.

26 Louis XII à François de Gonzague, Blois le 16 avril 1498, AsMn, AG, b. 626, 276.

27 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Revere le 21 juillet 1498, ASMn, AG, b. 2907, lib. 157, 44r.

28 François de Gonzague à Louis XII, Revere le 21 juillet 1498, ASMn, AG, b. 2907, lib. 157, 44v.

29 Voir Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 12 avril 1496, ASMn, AG, b. 2111, 412.

30 Ambert de Maumont à Claire de Gonzague, Moulins le 27 septembre 1498 (?), Bibli. de l’Institut, ms. Godefroy 255, ff. 3-4 Original, papier. Lettre longuement citée par R. de Maulde-La-Clavière, Les origines de la Révolution française au commencement du xvie siècle. La veille de la Réforme, Paris, 1889, p. 248-249, dans Julien Noblet et Laurent Vissière, « Autour du Saint-Sébastien d’Aigueperse » La revue des musées de France, février 2008, p. 45, n. 48. [Copie qui m’a aimablement été envoyée par Laurent Vissière]. Nombreuses annotations et transcriptions partielles d’un érudit dont aucune n’a été ici transcrite.

31 Autre adresse, d’une autre main.

32 L’expression est celle qui fut employée pour la mort de Charles VIII. Néanmoins, grâce aux indications du docteur E. Spitéry, on peut essayer d’établir un diagnostic moderne. Il semble ici s’agir d’une angine très grave : les amygdales, qui gonflent, empêchent le malade d’avaler, de parler, et il s’étouffe. On pourrait y voir aussi un cas de diphtérie, une variété d’angine qui se caractérise par le développement de membranes ou “peaux” dans la gorge, avec les mêmes conséquences d’étouffement. Ce type de maladie est assez fréquent chez les enfants (Charles doit avoir treize ans environ) ; on ne savait pas bien reconnaître la maladie ni la soigner, mais l’organisme peut dans certains cas se défendre seul, ce qui fut visiblement le cas ici.

33 Les mots “n’en” semblent avoir été raturés.

34 Sic pour qu’elle ?

35 Ce .I. n’est peut-être qu’une barre de séparation…

36 Un érudit du xviie s. a rectifié en marge : “bon amy”.

37 River les clous : réduire au silence.

38 Signature autographe.

39 Voir Alexandre da Baese à François de Gonzague, Lyon le 18 mars 1499, ASMn, AG, b. 629, 185 : le roi de France a l’intention de déclarer la guerre au duc de Milan.

40 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 10 octobre 1498, ASMn, AG, b. 2908, 160, 110v-111r, n°582.

41 Minute originale de Ludovic et autographe original signé de Claire de Gonzague et de Bonaventure de Parme dans L-G Pélissier, Note italiane, op. cit., p. 112-113. [Nous n’avons pas retrouvé la lettre originale dans les archives italiennes.]

42 Lettre transcrite aussi dans L-G Pélissier, « Les relations », op. cit., Annales de la faculté de Bordeaux, p. 90-91. Nous n’avons pas retrouvé la lettre originale.

43 François de Gonzague à Isabelle d’Este, Milan le 6 octobre 1499, ASMn, AG, b. 2908, lib. 162, 30r-31v.

44 Voir Patrick Van Kerrebrouck, La maison de Bourbon, 1256-1987, Desormeaux, Nouvelle histoire générale de l’auguste maison de France, Villeneuve d’Ascq, 1987, 5 vol., p. 85-86 : « Louise de Bourbon duchesse de Châtellerault, comtesse de Forez, baronne de Beaujeu, duchesse de Montpensier et pair de France. Elle épouse à Saint-Pierre le Moutier, act. Nièvre, le 17 juillet 1499 André IV de Chauvigny, vicomte de Brosse, baron de Retz et de Briolay, seigneur de Châteauroux, Argenton, Aigurande, Cluys et Chastellet en Berry et la Suze (celui-ci meurt le 4 janvier 1502). La lignée des Chauvigny s’éteint avec lui ». Devenue veuve, Louise épouse à Moulins, act. Allier, le 21 mars 1504, son cousin Louis Ier de Bourbon, prince de La Roche-sur-Yon. Elle meurt le 5 juillet 1561 et elle est inhumée dans la Sainte - Chapelle de Champigny.

45 Ludovic Sforza à l’ambassadeur milanais Latuada, Milan le 23 juin 1499 dans L-G Pélissier, « Les amies de Ludovic Sforza et leur rôle en 1498-1499 » dans Revue historique, t. 48, Mélanges et documents, Félix Alcan, Paris, 1892, p. 39-60, voir p. 56 et note 2.

46 Giorgio Brognolo à Hercule d’Este, Revere le 25 juin 1499, ASMn, AG, b. 2909, 115r.

47 François de Gonzague à Donato de Pretis, Revere le 26 juin 1499, ASMn, AG, b. 2909, 163, 116v.

48 Un grand merci à M. H. Smith pour son aide à la transcription.

49 Voir François de Gonzague à Donato de Pretis, Revere le 26 juin 1499, ASMn, AG, b. 2909, 163, 116v.

50 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 7 septembre 1499, ASMn, AG, b.2908, 161, 95v.

51 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Milan le 12 octobre 1499, copialettere, reg. 162, 35v-36r, dans L-G Pélissier, Note italiane sulla storia, op. cit., p. 106-107.

52 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 6 mars 1500, ASMn, AG, b. 2909, lib. 165, 47r.

53 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 8 avril 1500, ASMn, AG, b. 2909, 164, 86r-v.

54 Ghivizano à François de Gonzague, Moulins le 22 mars 1500, AsMn, AG, b. 629, 229, 230. Ghivizano à François de Gonzague, Lyon le premier avril 1500, AsMn, AG, b. 629, 231.

55 Le duc de Catanzaro à François de Gonzague, Lyon le 28 mai 1500, ASMn, AG, b. 629, 263.

56 Voir A. Luzio, Mantova, op. cit., p. 69 et p. 86-87, note 1. François de Gonzague annonce la naissance de son fils le 17 mai 1500, b. CLXV dans L-G Pélissier « La politique du marquis de Mantoue pendant la lutte de Louis XII et Ludovic Sforza » dans Annales de la faculté de Bordeaux, E. Leroux, Paris, 1892, p. 113, n. 6. La nouvelle fut apportée au Conseil des Dix par un courrier le 19 mai 1500, voir M. Sanuto, Diarii, op. cit., t. III, p. 331.

57 Alessandro Luzio, Isabelle d’Este e la corte sforzesca, Archivio Storico Lombardo, ser. III, t. 15 (1901), p. 155.

58 Voir aussi Stefano Meschini, La Francia nel ducato di Milano, Franco Angeli Storia, Milano, 2006, 2 vol., p. 51.

59 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Mantoue le 22 mai 1500, ASMn, AG, b. 2993, lib.11, fol. 51v, n°154.

60 Le duc de Catanzaro à François de Gonzague, Lyon le 3 juillet 1500, ASMn, AG, b. 629, fol. 273.

61 Jacopo d’Atri à François de Gonzague, Lyon le 3 juillet 1500, ASMn, AG, b. 629, fol. 215. [Lettre chiffrée].

62 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 6 juillet 1500, ASMn, AG, b. 2909, fol. 167, 45r.

63 Le duc de Catanzaro à François de Gonzague, Lyon le 7 juillet 1500, ASMn, AG, b. 629, fol. 275.

64 Anne de France à François de Gonzague, Blois le 3 août 1500 [date très vraisemblable puisque la duchesse évoque la fidélité du marquis] ASMn, AG, b. 626, fol. 184.

65 Louis XII à François de Gonzague, Blois le 9 août 1500 (1501 ?), ASMn, AG, b. 626, 304. François de Gonzague à Alexandro da Baese, Mantoue le 10 septembre 1500, ASMn, AG, b. 2909, fol. 166, 58v. Louis XII à François de Gonzague, Blois le 21 (22) septembre 1500, ASMn, AG, b. 626, fol. 33 : le roi remercie pour les faucons offerts par le marquis. Alessandro da Baese à François de Gonzague, Blois le 20 septembre 1500, ASMn, AG, b. 629, fol. 220, 221 : Claire sera contente d’apprendre la démonstration que lui a faite le roi de l’ambassade du roi des Romains.

66 François de Gonzague à Jean de Gonzague, Mantoue le 19 septembre 1500, ASMn, AG, b. 2192, [non numérotée]. François de Gonzague à Stuart d’Aubigny, Mantoue le 28 septembre 1500, ASMn, AG, b. 2909, lib. 166, 75v.

67 François de Gonzague à Joan Galeoto, Mantoue le 28 septembre 1500, ASMn, AG, b. 2909, lib. 166, 76r.

68 François de Gonzague à Benedetto Tosabenus, Mantoue le 16 avril 1497, ASMn, AG, b. 2908, lib. 158, 8v, 9r.

69 Benedetto Tosabenus à François de Gonzague, Aigueperse le 28 septembre 1500, ASMn, AG, b. 629, 225.

70 Louis XII à François de Gonzague, Blois le 12 octobre 1500, ASMn, AG, b. 626, 35 : « havene bien olduto al longo zò ch’el me ha detto da vostra parte e le justification che voi fate de le chose passate, donde ne son stato summamente zoioso ».

71 Benedetto Tosabenus à François de Gonzague, Lyon le 30 octobre 1500, ASMn, AG, b. 629, 226 : « tanto ben tratati, carezati et honorati » ; « che veramente non saperia a sufficentia narare » ; « la celsitudine vostra non asserivi questi mei advisi a vicio, perché anchora che quella sii sul facto et habi la verità, non di meno non me pare allieno dal mio officio, significarli quello che da longe se dice et como la fama porta et judica ».

72 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 4 novembre 1500, b. 2910, lib. 169, 11v.

73 Instruction du 2 mars 1500 pour expliquer à Louis XII la conduite du duc de Ferrare pendant la restauration de Ludovic Sforza. Dépêches mars 1500, du 20 mai au 1er juillet 1500, du 12 septembre au 3 novembre 1500.

74 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 18 décembre 1500, ASMn, AG, b. 2910, fol. 169, 38r.

© Publications de l’Institut de recherches historiques du Septentrion, 2020

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search