Version classiqueVersion mobile

Lettres italiennes de Claire de Gonzague, comtesse de Bourbon-Montpensier (1464-1503)

 | 
Claire Pierrart

V. 1494-1496 – L’Entreprise de Naples

Texte intégral

1Le 2 septembre 1494 départ pour l’Italie de Gilbert de Montpensier, lieutenant général des armées royales. Claire, souffrante, ne rejoindra Mantoue que le 9 décembre.

2Le projet de chapeau rouge pour Sigismond le protonotaire.

3Décès de Gilbert le 9 novembre 1496 à Baïes.

1494

4Les relations épistolaires se sont intensifiées entre les deux belles-sœurs dès 1493.

  • 1 François de Gonzague à Jan Carlo e Antimaco Salimbeno, Goito le 13 janvier 1494, ASMn, AG, b. 2961 (...)
  • 2 T. Godefroy, Histoire de Charles VIII, op. cit., p. 98.

5Le 13 janvier 1494 Claire annonce les préparatifs de l’Entreprise de Naples1. Début mars la cour s’est installée à Lyon, base rapprochée pour les préparatifs en vue d’un départ vers l’Italie. Pendant cette période marquée par la mise en place du rêve italien de Charles VIII, la cour mène grand train et s’amuse avec frénésie : fêtes, tournois et joutes se succèdent dans une atmosphère de liesse2.

  • 3 Voir François de Gonzague à Isabelle d’Este, Marmirolo le 23 avril 1494, ASMn, AG, b. 2961 lib. 3 f (...)

6Le 22 avril, l’ambassade de Stuart d’Aubigny chargé de proposer à François de Gonzague un poste de commandement dans l’armée française, arrive à Mantoue3.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Moulins le 20 février 1494, ASMn, AG, b. 2109, 133.

A-Résumé

7Le marquis souhaite offrir un cadeau au roi. Claire l’y encourage et le prie de lui envoyer son sénéchal Alessandro da Baese le plus vite possible.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Intendendo per Salvo et lettere di vostra illustrissima signoria, de la suoa optima sanitade di suoa illustrissima consorte et suo felice parto, son rimasta satisfata et dil tuto consolata, così Dio per sua gratia li prospera di ben in meglio.

Quanto dizio epsa mi fa intendere di volir fare qualche bel dono a la sacra maiestade del re, certi lo laudo summamente et lo exorto di fare et maxime di qualche belli cavalli et oseli et altra singular cossa cho a suoa signoria parerà condigne a tanto re, pregando corde mi manda Alexandro più presto poderà, ché per epso li farò sapere di molte cosse che sciò li sarà gratissimo et di gran contento di animo intendere, suplicandoli se degna anchora epsa mi dare notitia di nove et occurentie de le parte di là, ché certo più gran piacere non mi poderia fare, pregandola anchora di novo subito mandarmi epso Alexandro che ce retrovarà a Lione et in questo mezo sua prefata signoria parechiarà el dono de la maiestade del re. A la cui gratia di continuo mi recomando etc. Que felix et diu valeat.

Lo illustrissimo signor mio et io cum tuti nostri dolci figlioli et figliole siamo sani, gratia de lo omnipotente Dio etc. Suplicandoli se degna far fare le mie debite recomandatione a la prefata domina sua consorte. Ex Meluno die 20 februariI 1494.

Clara de Gonzaga soror humilis

C-Contexte

  • 4 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Mantoue le 3 janvier 1494, ASMn, AG, b. 2991, lib. 4, 11v-12r (...)

8Isabelle a perdu sa mère, la duchesse Éléonore d’Aragon, le 11 octobre 1493 et le 31 décembre elle a donné naissance à une petite fille à laquelle elle a donné le prénom de celle-ci. Les deux belles-sœurs échangent des cadeaux ou se passent des commandes mutuelles. Isabelle envoie du brocart gris parce qu’elle a entendu dire par son serviteur Salvo qu’il n’y en avait pas de semblable dans ce pays, mais se refuse à y joindre des cymbales pour ses petites nièces parce qu’elles sont tellement mal faites qu’il vaut mieux les garder « que de faire honte à l’Italie de travailler aussi mal ». Et si Claire désire autre chose qu’elle le dise, Isabelle sera toujours prête à lui complaire. La marquise, en deuil, demande à sa belle-sœur de lui envoyer du drap noir parce qu’en France il est de meilleure qualité et elle exprime sa gratitude pour la magnifique étoffe, avec laquelle le jour même elle s’est fait tailler la robe qu’elle voulait pour le lendemain, ajoutant que la jeune Éléonore apprécie beaucoup les colliers offerts par sa tante4.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lyon le 5 avril 1494, ASMn, AG, b. 2109, 134.

A-Résumé

  • 5 René Alphonse Marie de Maulde-La-Clavière, Louise de Savoie et François Ier, trente ans de jeunesse (...)
  • 6 Ferrante Cantelmo à François de Gonzague et à Isabelle d’Este, Lyon le 12 avril 1494, ASMn, AG, b. (...)

9Lorsque Claire rejoint Lyon au début du mois d’avril, la nouvelle capitale royale s’adonne aux divertissements les plus variés. Guillaume de Jaligny affirme qu’« il se fit durant ce temps à Lion plus frequemment des joûtes, tournois, combats à la barrière et autres entreprises d’armes à plaisance qu’il ne s’estoit fait long-temps auparavant ». Mais lorsqu’on évoque devant lui le projet du voyage de Naples, le roi l’entend bien volontiers5. Claire maintient ses liens avec Mantoue, notamment par le biais de Ferrante Cantelmo qui lui rend fréquemment visite et l’ambassadeur confie au marquis que Claire le reçoit avec plaisir6. Celui-ci fait le récit détaillé des préparatifs guerriers du roi de France et précise que Claire est à Lyon où il a eu souvent l’occasion de la voir.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Essendo in continua et grandissima admiratione che non ho alcune nove di vostra illustrissima signoria, et maxime havendo scripto ad epsa in li zorni passati certe lettere mandate per lo bancho de Martelli per la via di Milano, che se vostra prefata signoria li ha recepute, me pare bene rechidevano resposta. Et vedendo che fin al prescente non ho altre nove, me parse farli intendere di novo per Salvo lator di questa, del star mio, al qualle prego vostra prefata signoria prestare tal fede chomo a me stesa, suplicandoli, el più presto lI serà possibile, farmi resposta, et non dubita quella che non poria essere nisi in summa cogitation<e> e pensero, vedendo non intendo dil stato di suoa signoria.

Essendo etiam venuto di qua pochi zorni fa el fratello di messer Sigesmondo Cateleno, el qualle fece intendere a quella di suoa venuta in queste bande, tamen lui à fato la excusatione di vostra signoria, che epsa non credeva mi retrovase a Lione, dove è la maiestade del re. Ma quella debe intendere che da Lione in ogni parte de la Franza me seriano rendute in mie proprie mano le lettere.

Et pherò suplico corde quella me voglia speso farmi dare aviso dil stato di suoa prefata signoria, che certo non porebe havere la più grande consolatione. Et quanto de la sanitade nostra, lo illustrissimo signor mio et nostri dolci figlioli et figliole sono in optima sanitade, di me mi ritrovo persegtata da diversi accidenti in tal modo che dubito mi sarà forza retrovare a li bagni se vorò ben guarire.

Prego Dio per sua gratia ce voglia aiutare et statim, visis prescentibus, aspetarò resposta etc. A la cui gratia de continuo me recomando et offerisco, similiter a la illustrissima domina suoa consorte, a la qualle per adeso non ho potuto scrivere per la subita partita del meso cho quella intenderà da epso <y> diu valeant. Ex Lugdunis die 5 aprilis 1494.

Clara de Gonzaga soror humilis

C-Contexte

  • 7 Baldissera de Montecucciòlo à Hercule d’Este, Lyon le 9 mars 1494, ASMo, Cancelleria ducale Estero, (...)
  • 8 Baldissera de Montecucciòlo à Hercule d’Este, Lyon le 12 mars 1494, ASMo, Cancelleria ducale Estero (...)
  • 9 Baldissera de Monte Cucciòlo à Hercule d’Este, Lyon le 9 mars 1494, ASMo, Cancelleria ducale Estero (...)
  • 10 Cf. Testament de Claire. Eglise San Claudio : « Item ha donata e lassata una sua vesta di raso brun (...)
  • 11 Belardo Caracciòlo à Hercule d’Este, Lyon le 16 avril 1494, ASMo, Cancelleria ducale Estero, Ambasc (...)

10Tandis que le 6 mars le roi fait une entrée solennelle dans la ville7, les rumeurs de guerre persistent si l’on en croit le rapport de l’ambassadeur ferrarais Baldissera de Montecucciòlo à Hercule d’Este8. Le diplomate rend compte des faits et gestes du roi et l’informe : « Domane la regina fa la intrata qua s’el tempo sta buono et se fa de grandi apparechi per farli honore »9. Le roi va se recueillir à San Claudio10 à une journée de route de Lyon, Ferrant d’Este l’accompagne avec une petite escorte. Le 16 avril le jeune prince, à la demande du monarque, a couru la lance en présence de la reine et de toute la cour, éblouissant l’assistance par ses prouesses. Puis il fait son entrée solennelle à Lyon, très élégant dans son habit à la française11.

  • 12 François de Gonzague à Claire de Gonzague, La Bodra (à proximité de Bologne) le 9 avril 1494, ASMn, (...)

11François de Gonzague exprime sa vive affection pour Claire et lui donne des nouvelles de la petite Éléonore. Isabelle, profitera de son pélerinage à Loreto pour rendre visite à la duchesse d’Urbino12.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Lyon le 24 avril 1494, ASMn, AG, b. 2109, 135.

A-Résumé

12Claire se réjouit de la bonne santé d’Isabelle. Ses douleurs récurrentes la décident à se rendre aux Bains de Mantoue.

B-Contenu

Illustrissima principessa et excellentissima domina cognata et soror honorandissima,

Havendo inteso per le lettere di vostra excellenza et Alexandro, la optima sanitade di quella, certo m’è stato uno gaudio inextimabile et similiter di la illustrissima et dolce mia nevodina, la qualle non mancho desidero vedere che li propri nati. Et quanto de la sanidade nostra, lo illustrissimo signor mio et figlioli et figliole, certo sono sani et alegri, de io non dico che la più parte del tempo mi trovo amalata et dubito se non vegno in quelle bande per tore i bagni, mal poderò guarire.

Prego Dio per sua gratia che ce aiuta, dil resto Alexandro ben informat<o> dil tuto a bocha el cum parlarà ad vostra signoria, la qualla prego corde non li rencresca a farmi speso intedere de la optima valitudine et stato de lo illustrissimo signor mio fratello, suoa signoria et illustrissima mia nevodina, che in veritade non mi poteria fare cossa piu grata. A la cui gra<gia> di continuo me offro et recomando. Que felix ac diu valeat etc. Ex Lugdunio die 24 aprilis 1494.

Alexandro per mia parte li farà uno picol dono a la prefata mia nevodina pherò che anchora lei è picola etc.

Clara de Gonzaga soror

Claire de Gonzague à Hercule d’Este, Lyon le 24 avril 1494, ASMo, Estero carteggio di principe e signorie, b. 1564/9.

A-Résumé

13Claire exprime une affection très vive pour son frère auquel elle promet fidélité mais ne peut lui cacher la tristesse et le souci que lui donnent sa maladie.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine tanquam pater observandissime,

Io ho visto et leta la lettera di vostra excellenza cum tanta consolatione et zoia che non lo poterebe exprimere, eo maxime che epsa mi monstra per sua gratia sì tenero et cordialissimo amore che più non se poteria a dilectissima figliola, che a me reputo dono et optimo capitale. Et in veritade versa vice quamvis el poter mio sia debile, mi rendo suoa fidelissima et deditissima figliola paratissima ad obedire suoa excellenza in ogni cossa mi serà possibile etc.

Quanto de la valitudine de lo illustrissimo signor mio et nostri dolci figlioli et figliole, sono sani et gaiardi, di me certo mi retrovo molte volti trista et amalata, che Dio per suoa gratia me voglia aiutare, chomo più al longo et circha altre facende, dirà Alexandro da Baeso ad vostra excellenza. A la cui gratia di continuo mi recomando et iterum offerisco. Que felix ac diu valeat. Ex Lugdunio die 24 aprillis 1494.

Clara de Gonzaga humilis filia etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lyon le 25 avril 1494, ASMn, AG, b. 2109, 136.

A-Résumé

14Au moment de l’arrivée de l’ambassade de Stuart d’Aubigny à Mantoue, Claire pousse son frère à rechercher l’appui du roi.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Chomo vostra illustrissima signoria intenderà per la lettera de illustrissimo signor mio, el quale ama lo honore et utile di quella non man<cho> che suo proprio, el parir et conseglio di suoa signoria et mio se sarebe che vostra prefat<a> signoria fusse apogiata di qua cum la sacra maiestade del re, et certo epsa pol ben cognoscere che ozi dì, non poteria trovare tra crestiani pi<ù> forte né securo apogio.

Et pherò suplico quella corde li piaqua matur<...> considerare et pensare chomo li altri grandi signori di Italia spont<o> son venuti a prescentare ogni lor pusanza et favore a tanta maiestade, siché vostra prefata penferà bene questa cossa et da poi ce farà in<ten>der<e> la oppinione suoa al prefato signor <mio> et io et da poi suoa signoria <et> io, faremo per epsa più che per nui medemi, pherò che nui ne siamo tenuti et più io che persona del mondo etc. A la cui gratia di continuo me recomando. Que felix ac diu valeat. Ex Lugdunio die 25 aprillis 1494.

Clara de Gonzaga soror humilis.

C-Contexte

  • 13 Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Lyon le 26 avril 1494, ASMn, AG, b. 626 (E. XV. n°2) (...)
  • 14 François de Gonzague à Antonio Salimbeno, La Bodra le 18 avril 1494, AsMn, AG, b. 2961, lib. 2, 7r.
  • 15 François de Gonzague à Hieronimo Stangha, Marmirolo le 23 avril 1494, ASMn, AG, b. 2961, lib. 2, 8v (...)
  • 16 Niccolò da Corriggio à Hercule d’Este, Lyon le 4 mai 1494, ASMo, Cancelleria ducale estero, Ambasci (...)

Claire et Gilbert écrivent tous deux au marquis pour l’inciter à prendre le parti du roi de France dans l’Entreprise de Naples13. Même s’il avait accepté de recevoir l’ambassadeur de France comme il convient14, François de Gonzague refusera l’offre de Stuart d’Aubigny par fidélité à la Sérénissime15. Par ailleurs on sait que Claire a intrigué pour que Gilbert obtienne le commandement de l’armée de Naples16.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Lyon le 23 mai 1494, ASMn, AG, b. 2109, 137.

A-Résumé

15Claire donne des nouvelles familiales, évoquant notamment sa santé encore défaillante. 

B-Contenu

Illustrissima et excellentissima domina cognata et soror honorandissima,

Venendo el Mato, il qualle è stato qua in questa corte di la sacra maiestade del re asai bon tempo, non mi pare bisogno di altrimente scrivere ad vostra illustrissima signoria, nisi corde pregarla li piaqua farmi sapere dil suo felice stato et di la mia illustrissima nevodina, le qualle insiema sono in summa et continua anxietade di vedere et godere per qualche tempo.

Di la sanitade nostra, lo illustrissimo signor mio cum la nostra dolce prole sono in optima valitudine. Io sono di continuo in mane de medici et mi retrovo pur alquanto meglio di l’usato. Prego Dio per suoa gratia mi voglia dil tuto rendermi bona sanità. Recomandandomi per sempre ad vostra prefata signoria. Que felix ac diu valeat. Ex Lugdunio di 23 maii 1494.

Clara de Gonzaga soror

C-Contexte

  • 17 Isabelle d’Este à Ferrant d’Este, Mantoue le 17 mai 1494, AsMn, AG, b. 2991, copialettere lib.4, ff (...)

16Isabelle demande à son frère Ferrant de faire peindre son portrait par un artiste de la cour de France et de le lui envoyer. Elle s’adresse également à Claire pour préciser son souhait. Dans cette missive la marquise remercie sa belle-soeur pour la très belle pièce de tissu noir avec laquelle elle s’est fait faire une robe qu’elle a portée le lendemain et précise que la petite Éléonore apprécie beaucoup les colliers envoyés par sa tante. Isabelle envoie à son tour de belles étoffes et aussi douze boîtes de confiture de coings parce qu’elle a appris par Alessandro que cette gourmandise lui plaisait. Elle l’informe qu’elle envoie son orfèvre en France pour que celui-ci reçoive une formation17.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lyon le 23 mai 1494, ASMn, AG, b. 2109, 138.

A-Résumé

17Claire attend impatiemment des nouvelles de son frère qui n’a pas répondu aux lettres envoyées par Alessandro da Baese. Elle précise que, toujours souffrante, elle est aux mains des médecins.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Retornando il Mato exhibitore prescente a la illustrissima signoria vostra, non mi extenderò altrimente in scriverli, pherò non mi pare necessario, essendo lui stato qua su lo loco tanto tempo, ma solum mi resta pregare corde, quella li piaqua farmi resposta a le lettere mandate et nove mandate per Alexandro de Baeso zà molti zorni, che in veritade aspeto tale resposta non cum picolo desiderio, similiter di sapere dil felice stato di vostra prefata signoria et di la optima sanitade di la mia illustrissima et dolce nevodina.

Quanto di la nostra valitudine, lo illustrissimo signor mio et nostri dolci nati sono in bona prosperitade. Io sono continuo in mane de medici et mi ritrovo alquanto meglio de l’usato cum volir inexstimabile di godere la prefata signoria vostra per certo tempo. A la cui gratia per sempre mi recomando et offerisco. Ex Lugdunio die 23 maii 1494.

Clara de Gonzaga soror humilis

C-Contexte

  • 18 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Mantoue le 9 juin 1494, ASMn, AG, b. 2991, lib.4, 69v, n°249. (...)

18François de Gonzague et Isabelle d’Este demandent à Claire d’accepter de donner une dame de sa maison comme épouse à Alessandro « la fille de quondam messer Zohan Raynero da Rodiano »18.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Lyon le 10 juin 1494, ASMn, AG, b. 2109, 139.

A-Résumé

  • 19 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Orléans le 12 janvier 1492, ASMn, AG, b. 2108, 318. La m (...)

19La comtesse exprime sa gratitude pour l’envoi d’une pièce de velours et d’un pot de confiture de coings, assurant sa belle-sœur que son orfèvre, bien qu’il ne reste que quelques jours, sera « bien instruit dans les choses qu’il est venu apprendre ici »19.

B-Contenu

Illustrissima principessa et excellentissima domina cognata et soror honorandissima,

La lettera receputa per parte di vostra illustrissima signoria m’è stata di summo gaudio, et le relatione a me fate per Salvo et Joanne Francesco suo orifice de la sua optima sanitade, che in veritade non poteria intendere cossa a mi più grata et similiter de la mia illustrissima nevodina che amo non mancho che li mei proprii figlioli.

Et che vostra prefata signoria sia ben satisfata del panno negro li mandai, ce sono remasta molto contenta, tamen lo donno è minimo, ma quella è tanto gratiosa et sì cordialemente me ama che le cosse venute da me zà mai li pareria picole. Et quanto del veluto suoa prefata signoria me ha mandato et similiter de la codognata, li refferisco tante gratie quanto posso, che certo ho tanto più aceto, lo donno èt grato venendo di mane di suoa prefata signoria, a la qualle son sempre aparichiata in farli tuti li piaceri che a me serà possibile.

De lo orifice di quella credo vene bene instruto de le cosse, è venuto per imparare di qua, anchora che non li sia restato molti zorni. Se ho a fare alcuna altra cossa per vostra prefata signoria per ogni picolo lettera di quella, me sforzerò di continuo a satisfarla. De altre nove non scrivo, epso suo meso satisfarà a bocha.

Quanto del star nostro, lo illustrissimo signor mio et mei dolci figlioli et figliole son sani e gaiardi, quamvis epso mio consorte si ritrova a Pariso per alcune occurentie de la maiestade del re, pur credo presto serà di retorno.

Io son stata questi zorni molto amalata de dolori pur adeso, gratia de Dio, son in bona convalescentia, desiderando corde vedere et fruire per qualche tempo in quelle bande lo illustrissimo signor mio fratello, vostra signoria et illustrissima mia nevodina cum tuti li altri nostri illustrissimi domini fratelli etc. Recomandandomi et offerendomi ad epsa di continuo. Que felix et diu valeat. Ex Lugdunio 10 junii 1494.

Clara de Gonzaga soro

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lyon le 10 juin 1494, ASMn, AG, b. 2109, 140.

A-Résumé

20Gilbert, au service du roi, a rencontré Niccolò da Correggio à la cour. Claire suggère à son frère de garder de bonnes relations avec l’ambassadeur qui prend sa défense auprès du roi de France.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Io ho visto la lettera de la illustrissima signoria vostra et oldito la credentia di Salvo cum summo piacere, et in veritade non dubito che epsa non ce haba bon conseglio in ogni advento et pherò non ce resta altro, nisi che significo ad vostra prefata signoria chomo lo illustrissimo signor mio è sano, quamvis non si ritrova qua in corte, ma è andato a Pariso per lo governamento suo, et per alcune cosse molte grande di la sacra maiestade del re et in breve sperò serà qua.

Similiter li nostri dolci figlioli et figliole sono sani et io questi zorni passati son stata molto male de certi dolori ventosi che me tenea per tuto el corpo. Hora, per la gratia de Dio, mi ritrovo asai bene, desiderando più che ogni altra cossa, vedere et fruire vostra prefata signoria per qualche tempo, a la cui gratia di continuo mi recomando et offerisco.

Ulterius non mi posso tenire questi pochi moti a la prefata signoria vostra notificare, che chomo quella sa, el signor Nicolò de Corezo è stato qua per ambasatore chomo messer Galeazo, el qualle signor Nicolò ha parlato tanto honorivolmente a la sacra maiestade del re di quella quanto è possibile, in tanto che sempre li sarò obligata, pherò che son certa a le parole sue è stato dato fede in tal modo che epsa è in exstimatione non picola apreso ditta maiestade regale, siché suplico vostra signoria voglia tenir conto di tale relatione. Ex Lugdunio 10 junii 1494.

Clara de Gonzaga soror humilis

C-Contexte

  • 20 François de Gonzague à Niccolò da Correggio, Mantoue le 9 juin 1494, ASMn, AG, b. 2906, 149, 69v.
  • 21 Alessandro da Baese à François de Gonzague, Lyon le 25 juin 1494, ASMn, AG, b. 629, 154.

21François rassure sa sœur, il tiendra compte du conseil donné20. Gilbert, appelé par le roi, a été nommé capitaine-général, Claire attend son retour pour être sûre de la nouvelle. Elle donne des détails sur les préparatifs de l’Impresa21.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Lyon le 7 juillet 1494, ASMn, AG, b. 2109, 141.

A-Résumé

22Claire témoigne son affection à Isabelle sans oublier sa nièce la petite Éléonore.

B-Contenu

Illustrissima et excellentissima domina cognata et soror honorandissima,

Cum summo piacere ho visto la lettera de la illustrissima signoria vostra et inteso la credetia de Alexandro da Baeso prescente exhibitore, el qualle similiter per parte mia narerà ad epsa alcune cosse, tanto de ziò mi fa intendere in la lettera suoa chomo de altro, perché prego la prefata signoria suoa li voglia credere chomo a me stesa, sperando vederla in breve cum lo aiuto de Dio et ambrazarla et goderla al modo mio insiema la mia illustrissima e dolce nevodina. Recomandandomi di continuo ad epsa et offerendomi. Que felix et diu valeat etc. Ex Lugdunio die 7 julii 1494.

Clara de Gonzaga cognata et soror.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lyon le 7 juillet 1494, ASMn, AG, b. 2109, 142.

A-Résumé

  • 22 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lyon le 7 juillet 1494, ASMn, AG, b. 2109, 142.

23Claire, bien vue du roi, joue un rôle d’intermédiaire entre le marquis de Mantoue et le souverain. À propos du mariage d’Ippolita avec Alessandro da Baese, Claire confirme qu’elle veut bien se conformer à la volonté de François et accepter ce mariage sous réserve que la jeune fille, Ippolita mia, soit bien dotée, c’est-à-dire qu’elle compte sur lui pour donner suffisamment de biens à Alessandro afin que personne ne puisse les blâmer d’avoir marié pauvrement sa suivante22.

B-Contenu

Illustrissimo signor mio fratelo,

La maistà del signor re a receuta la lettera vostra e li è stata gratissima. Me scrise una lettera di sua m<a>no, molte dolza, perché sua maistà non era chi, ma poiché quella est venuta, sparò parlar con sego. Dirò e farò per la signoria vostra come <...> la meliora sorela del mondo debe fare per lo megliore fratello del mondo, perché me tegno e so che io vivo la più obligata serela del mondo a vostra signoria.

Quanto quella me scrive del maridazo de Ipolita mia et de Alisandro da Baiso nostro, sono contenta farne quelo vorà vostra signoria, ma bene prego quella volia provedere talamente Alisandro, che mai non posa la signoria vostra né mi esser biasimata d’aver maridata questa puta mio alivo poveramente, ch’el zerto de tuti l’atri chose in Alisandro la sono zerta serà bien lochata.

Dio aidante, sperò esser presto de per de là, per godere e vedere vostra signoria, sì anche per mia sanitade e sopratuto per fare qualche servize a vostra signoria, a la quale di continuo me ricomando. Scripta a Lione a 7 di de julio, da la propria mano de quela sorela ch’ama piu vostra signoria che si medesemi.

Clara de Gonzaga.

Non poso stare que non scriva queste poche parole, la signoria vostra sia zerta che Alisandro v’è uno fidel servo.

C-Contexte

  • 23 Voir Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 8 décembre 1486, ASMn, AG, b. 2106, 159  (...)

24En 1486 Claire avait demandé à son frère si elle pouvait accepter comme suivante la fille de Zoan Raynero da Rhodiano. François de Gonzague et Isabelle d’Este lui écrivent tous les deux en faveur d’Alessandro « qui désire prendre pour femme la fille de feu messire Giovanni Rainero da Rodiano, damoiselle de [sa] seigneurie […] jeune fille comme il faut »23. Nous ignorons s’il s’agit de la même jeune femme.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lyon le 12 août 1494, ASMn, AG b. 2109, 143.

A-Résumé

25Fière du nouveau titre de Gilbert, nommé lieutenant-général, Claire annonce à son frère le départ de l’armée française pour l’Italie. Dès qu’elle disposera d’informations plus précises, elle enverra aussitôt un messager spécial.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Breviter vostra illustrissima signoria intenderà, per el prescente exhibitore Joanne de Pelegrini, el quale passa li monti cum la compagnia et homini d’arme de lo illustrissimo Signor mio, chomo qua se tene per certo che la sacra maiestade del re debe venir in Italia per questa guerra de Napoli et ch’el prefato Signor mio serà suo locotenente generalo.

Tamen perché vedo et conosco le cosse de queste parte essere molto longe et quasi senza fine determinato, non olso né posso securare a la prefata signoria vostra, quando partirà né haba a meterse in camino epso mio prefato consorte. Et pherò resto asai fiate di scrivere a quella, vedendo non li potire dare vera et ferma notitia, chomo sarebe el volir mio de le cosse et occurentie di qua. Tamen quando vederò che io lo poderò fare, vostra prefata signoria pol ben essere certissima che io lo farò per meso aposta et veloce.

Altro non acade al prescente, nisi che questi zorni passati son stata molto male et zà grande tempo ho perduto lo appetito tanto a le cosse bone cum a le cative, e me pare non lo porò zà mai reagstare se non vegno a lo aere nostro connaturale et apreso vostra prefata signoria, dove alias me trato et fecimi sì ben tratare che me retorno de morte in vita. Ex quo me pare non poderebe vivere longamente né contenta se le cosse haveseno altro fine et effecto de quello che sperò. Et che non vedese et godeso anchora la prefata signoria vostra et la illustrissima domina suoa consorte, illustrissima domina mia nevodina et nostri illustrissimi domini fratelli, a quelli non scrivo per adeso non potendo, ma quella suplico se degna fare far le mie debite recomandatione etc. Que felix et diu valeat. Ex Lugdunio die 12 augusti 1494.

Clara de Gonzaga soror humilis.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Lyon le 3 septembre 1494, ASMn, AG, b. 2109, 144.

A-Résumé

26Départ de Gilbert pour la guerre d’Italie. Claire, souffrante, ne peut l’accompagner jusqu’à Mantoue comme prévu.

B-Contenu

Illustrissima et excellentissima cognata et soror honorandissima,

Essendo zà in via lo illustrissimo signor mio per venire in quelle bande, me parse honesto darne qualche aviso a la illustrissima signoria vostra, chomo a quella scio me ama sì singularemente, che ogni hora vorebe essere participe, non mancho de le moleste mie chomo de li honori et utile mio. Et pherò li significo chomo epso mio signore, Deo duce, in breve haverà passa li monti insiema la maiestade regal et serà suo locotenente general di tuto lo exercito di terra, chomo epsa vederà.

Ma ben mi dole fin al core che non ho possuto venire cum suoa signoria, per essere amalata et molto gravemente, ma se Dio mi presta gratia chomo sperò, recupera alquanto la sanità mia, partirò lo più presto poderò, per venire a stare in gaudio cum lo illustrissimo signor mio fratello et vostra prefata signoria, cum li qualli sperò dil tuto farmi sana. Et pherò in questo mezo, prego quella corde faza pregare continuamente Dio per me a quelli sancti et devoti religiosi et religiose di Mantoa, afin mediante la suoa gratia, in breve mi possa metere in camino etc. A la cui sempre mi recomando et offerisco. Que felix valeat. Ex Lugdunio die 3 setembre 1494.

Clara de Gonzaga cognata et soror humilis

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lyon le 3 septembre 1494, ASMn, AG, b. 2109, 145.

A-Résumé

27Sa mauvaise santé empêche Claire d’accompagner Gilbert en Italie.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Per altre mie lettere ho fato intendere a la illustrissima signoria vostra, chomo sperava lo illustrissimo signore mio venire a la impresa de Napoli per locotenente general de la sacra maiestade del re, la qualle cossa, essendo nunc più secura, mando ad epsa questo prescente exhibitore aposta, facendoli intendere chomo venderdi pasado ben tardo, lo prefato signore mio ha preso suo camino et vene in Italia et se retrova insiema cum la prefata maiestade regal de là li monti, in breve per sequire et metere in exqutione il tuto serà bisognio a tanta impresa, chomo vostra signoria vederà et intenderà azonto ch’el serà in quelle parte.

Et non dubita quella che io sono in uno extremo affano, vedendo non li posso essere ad uno medemo tempo cum suoa signoria, et questo per essere molto agravata de malatia. Prego Dio per suoa sancta gratia me voglia aiutare, che certo sì presto che io vederò potere metermi in camino, io lo farò, sperando reconvrare la pristina sanitade più tosto et infalante, apreso vostra prefata signoria che in alcuno altro loco del mondo.

Et pherò suplico quella corde se degna fare pregare Dio per me, per tute le religione, tanto de fratri chomo de sore, di quella inclita cità di Mantoa. Et di suoa gratia, il più breve li sarà possibile farmi sapere dil suo felice stato, suoa illustrissima domina consorte, mia illustrissima nevodina et illustrissimi domini nostri fratelli, che son secura me donarà gaudio inexstimabile al core.

Ulterius, essendo in resonamento cum el prefato signore mio di questa guera, me vene in mente de Joanne de Bavera, per lo amore di la bona memoria di quondam illustrissima domina nostra madre, et lo recomandai ad suoa signoria che lo volese tore nel numero de suoi homini d’arme et darli qualche reputatione che sciò lo farà volentiera. Et pherò parendo ad vostra prefata signoria, la prego corde voglia essere contenta che se retira al prefato signore mio, recomandandolo ad vostra signoria <per pose> che senza epsa tuto sarebe niente etc. Que felix et diu valeat. Recomandandomi di continuo ad suoa singulare gratia . Ex Lugdunio die 3 setembre 1494

Clara de Gonzaga soror humilis

C-Contexte

  • 24 Yvonne Labande-Mailfert, Charles VIII, op. cit., t. I, p. 281.

28Lors de l’entrée de Charles VIII à Asti le 9 septembre 1494, Béatrice d’Este, jeune épouse du duc de Milan, Ludovic Sforza, attire les regards avec une parure extraordinaire : « Le costume de Béatrice était si luxueux que le peintre du roi [Jean de Paris] le reproduira à l’intention des princesses de Moulins. La future duchesse était vêtue d’une robe de satin vert au corps chargé de diamants, de perles et de rubis, aussi richement dans le dos que sur le devant. Le décolleté était audacieux et souligné d’un rang de perles fines. Les manches serrées, mais découpées largement, laissaient bouffer la chemise et se paraient de longs rubans de soie grise qui traînaient jusqu’à terre. Sur le chapeau de soie cramoisie tremblaient trois plumes d’autruche, rouges et grises. »24.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, La Rochetaillée [près de Lyon] le 18 septembre 1494, ASMn, AG, b. 2109, 146.

A-Résumé

29Claire demande des nouvelles de la guerre d’Italie et signale que sa maladie s’aggrave.

B-Contenu

<Illustrissime> princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime,

Essendo parti lo illustrissimo signor mio di qua per venire a la impresa de Napoli, per uno meso aposta lo fece intendere ad vostra illustrissima signoria et da poi cum grandissima affectione et summo desiderio ho aspetado resposta da quella, per sapere dil suo felice stato et optima sanitade, illustrissima domina suoa consorte, mia illustrissima domina nevodina et illustrissimi domini nostri fratelli, che non essendomi anchor notificato, prego quella corde non li rencresca farmene dare aviso tanto de ziò quanto de nove et occurentie de Italia, li più presto li serà possibile, che in veritade epsa pol essere certissima che io ce receverò grandissimo piacere et contento de animo.

In questa mia malatia, la qualle è stata così grande che non credeva zà mai guarire, non obstante che io son anchora molto amalata et ben speso mi vene alcune pasione di core che me mete in sì grande debeleza che non ho virtù né pusanza pur di parlare, perché ultra la malatia, laso pensare ad vostra prefata signoria quanto tresteza et molestia recevo, che non posso venire al viagio che ho tanto optato per stare in zoia et godere quella prefata domina mia cognata, domina nevodina et domini nostri fratelli, che suplico se degna fare pregare Dio di continuo per me, afin che possa partire ben presto venire a lo aiere mio naturale et a stare per qualche tempo cum vostra signoria, cum la qualle non dubito retornare in così bona sanitade chomo zai mai fusse etc. Que felix valeat. Ex Rochataiea prope Lugdunum die 18 setembre 1494.

Clara de Gonzaga soror humilis.

C-Contexte

30Second séjour de Claire à Mantoue du 9 décembre 1494 au 6 avril 1497.

  • 25 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 20 septembre 1494, ASMn, AG, b. 2906, lib. 15 (...)
  • 26 Le « bon air » de Mantoue est à comprendre au sens affectif, la région de Mantoue étant au contrair (...)

31La marquise n’hésite pas à évoquer de manière explicite l’élévation de Gilbert au grade de lieutenant-général, exprimant son contentement de toute promotion concernant le comte de la même façon que s’il s’agissait de son époux25. Elle s’inquiète des aléas du voyage de Claire et s’apprête à la recevoir avec affection et considération. Elle ignore délibérément son statut d’ennemie, prévenant même sa sœur Béatrice qu’elle ne peut plus lui écrire « de sa main » en ce moment car elle est désormais très occupée avec madame de Montpensier qui vient d’arriver dans un état de grande fatigue et d’abattement. Et la marquise ajoute, compatissante, que « le bon air » de Mantoue pourra la remettre rapidement sur pied26.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Vigevano le 26 novembre 1494, ASMn, AG, b. 2109, 147.

A-Résumé

  • 27 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Crémone le 5 décembre 1494, ASMn, AG, b. 2109, 148.

32Le 5 octobre 1494, Claire quitte Lyon pour entreprendre son voyage vers Mantoue et fait étape à Milan où le duc la reçoit chaleureusement dans sa résidence d’été de Vigevano. Alors qu’elle est en chemin pour rejoindre sa patrie, elle avertit son frère de son arrivée dans quelques jours et l’informe que des Français se préparent à partir pour l’Italie en très grand nombre. Le 5 décembre elle informe le marquis de la situation en France où ont lieu des mouvements de troupes tellement importants que « c’est une stupeur et [un fait] en quelque sorte [proprement] incroyable », nouvelles confirmées par le sénéchal Alessandro da Baese qui accompagne la comtesse27. Celle-ci fait part à François de son vif souhait de le voir entrer au service de Ludovic Sforza qu’elle a rencontré lors de son étape à Milan mais le marquis reste ferme dans sa volonté de fidélité à la Sérénissime et charge son ambassadeur Antonio Salimbeno de le faire entendre très nettement à la Seigneurie pour que celle-ci ne doute pas de sa foi.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Venendo di continuo al camin mio de Lombardia, non ho dato più presto altra notitia a la illustrissima signoria vostra, tanto per la malatia mia molto grave quanto per li pessimi et periculosissimi vie haute per essermi alongata del camino dreto et usitato per voto.

Pur Deo duce, mi retrovo qua a Vegeveno cum questo illustrissimo signor ducha de Milano et illustrissima domina duchesa, che di suoa gratia me fanno grandissimo honoro e festa. Et domane che serà lì vinti sete dì del meso, sperò partire et venirmene al longo del Po, per essere più presto et a più mio asio verso vostra prefata signoria, a la qualle non mi pare zà mai potirli azonzere asai a tempo.

Pherò cum epsa son certa dovere recuperare la mia pristina sanitade, siché cum leto core più che possibile, ce me vengnerò a quella cum più grande solicitudine poterò. A la cui gratia et de suoa illustrissima domina consorte sempre mi recomando. Que felices et diu valeant. Ex Vegeveno die 26 novembre 1494.

Clara de Gonzaga humilis soror etc.

C-Contexte

  • 28 A. Luzio et R. Renier, Delle relazioni, op. cit., p. 575. Neveu de Ludovic Sforza que celui-ci avai (...)

33Le Ier décembre 1494 Claire rencontre Isabelle d’Aragon qui est inconsolable de la mort de son mari Gian Galeazzo Sforza survenue le 22 octobre28.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Crémone le 5 décembre 1494, ASMn, AG, b. 2109, 148.

A-Résumé

34Les ennuis de santé de Claire et les intempéries qu’elle doit subir retardent son arrivée à Mantoue. Son voyage aura duré plus de deux mois.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Io ho inteso per la lettera di vostra illustrissima signoria quanto quella sia trista et dolorosa de li accidenti et malatia a me supravenuti, per essere casone di tardare alquanto che epsa sì presto non mi poterà vedere et godere, la qualle cossa me più che certissima, et de ziò non saperia refferire le debite gratie ad vostra prefata signoria, pur di quanto el cor mio et potere si pol extendere, resto et sempro restarò, che se mai debo havere sanitade che apreso quella io la haverò.

Et pherò io sola debo desiderare et essere quella faci diligentia de venire al fine di questo viagio, che e zà dui mesi, ò comenzato cum grandissima debeleza e malatia. Et pur eri et la nocte avanti, son stata molto malata de la testa et stomaco, in modo che non mi resto niente per forza di vomito in epso, che in veritade ultra el male, me era uno grave cortello al core, vedendo non potea vinir al camin mio.

Tamen ho deliberato domano ad ogni modo partirmi per azonzer una volta al loco più optato apreso vostra prefata signoria, la qualle più che ogni altra cossa son avida fruire insiema suoa illustrissima domina consorte. A la cui gratia di continuo mi recomando. Que felices et diu valeant. Ex Cremona die 5 decembre 1494.

Clara de Gonzaga soror humilis

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Viadana le 7 décembre 1494, ASMn, AG, b. 2109, 149.

A-Résumé

35Claire exprime son immense joie de revoir son frère.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Quanto contento et zoia habia hauto de ziò che la illustrissima signoria vostra me ha mandato contra lo illustrissimo monsignore nostro Lasaro, che epsa lo pensa che io in veritade non lo poteria scrivere. Et da poi ho anchora visto la dolce et gratiosa lettera che vostra prefata signoria scrive, che me ha molto consolata, et certo non restarò più in via che non haba visto et imbrazato quella et suoa illustrissima domina consorte et mia honorandissima cognata et tunc la alegreza et desiderio mio sara aconpiuto.

Et phero domane, Deo duce, partiremo per venir a Borgoforte et certo questo pocho camino me rencreserà più che tuto el resto, fin haverò visto vostra prefata signoria et prefata domina mia cognata ut supra a le signorie de qualli di continuo me recomando. Que felices et diu valeant. Ex Vitaliana die 7 decembre 1494.

Clara de Gonzaga soror humilis

C-Contexte

  • 29 Isabelle d’Este à Béatrice d’Este le 7 décembre 1494, ASMn, AG, b. 2991, lib. 4, 96v-97r, n°335. Is (...)

36La marquise remercie sa sœur Béatrice de lui avoir donné des détails à propos du voyage de Claire puis d’avoir réservé un excellent accueil à celle-ci. Peu de temps après Isabelle s’excuse auprès de Béatrice de pas avoir écrit de sa main car elle est très occupée avec madame de Montpensier qui vient d’arriver29.

  • 30 François de Gonzague à Antonio Salimbeno, Mantoue le 10 décembre 1494, ASMn, AG, b. 2961, lib. 3, 5 (...)

37Dans une missive adressée à son ambassadeur vénitien Antonio Salimbeno, François de Gonzague annonce que, suivant les dires de sa sœur Claire, en France et en Bretagne se tiennent prêts vingt mille arbalétriers à pied qui seront en Italie au mois de mars prochain. Claire lui a rapporté l’amertume du duc de Milan, déçu par le roi et les façons de faire du comte son mari avant d’annoncer que le souverain a promis le territoire de Rovigo au duc de Ferrare. Le marquis confie à l’ambassadeur vénitien : « les Français progressent tellement dans leur invasion que Dieu veuille que ce ne soit pas pour notre commun malheur »30.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 17 décembre 1494, AsMn, AG, b. 2109, 150.

A-Résumé

38Le fils naturel du roi d’Espagne, ambassadeur à la cour de France.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Eri non fece intendere altre nove a vostra illustrissima signoria preseponendo, poiché quella havea lettera del Fivizano, per lui havese notitia di.l tuto. Tamen el c’è una cossa che forse vostra prefata signoria non ha aviso, che è che la maiestade del re de Spagna ha mandato el figliolo suo naturale per ambasatore a la maiestade del re, et è acompagnato da uno che lo mena ad epsa, nominato Joanne Francisco, homo gratissimo et ben amato da suoa prefata maiestade che nove portano, non sapiamo el resto, credo tuto vostra prefata signoria havere inteso chomo me a la cui gratia sempre me recomando. Tamen de questa cossa, non ho certeza da lo illustrissimo signore mio, ma el cavalaro ha porta le lettere, li ha trovati in camino etc. Ex Mantua die 17 decembre 1494.

Clara de Gonzaga soror humilis.

C-Contexte

39Ferrant II le Catholique né en 1452 meurt en 1516. Peu fidèle, il aura de nombreux enfants naturels. Il fut roi de Castille sous le nom de Ferrant V entre 1474 et 1504, roi d'Aragon et de Sicile de 1479 à 1516 sous le nom de Ferrant II et enfin roi de Naples de 1504 à 1516 sous le nom de Ferrant III.

1495

Janvier

Évocation du chapeau rouge pour Sigismond le protonotaire

15 janvier–22 mars

Isabelle hôte du duc de Milan, à l’occasion de l’accouchement de Béatrice d’Este, sa sœur

12 mai

Entrée solennelle à Naples du roi Charles VIII et de son lieutenant général Gilbert de Montpensier.

6 juillet

Bataille de Fornoue dont les deux puissances revendiquent la victoire

4 octobre

Signature de la capitulation des châteaux de Naples par Gilbert de Montpensier

18 décembre

Le roi Ferrant d’Aragon a repris le Château Neuf de Naples

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 15 janvier 1495, ASMn, AG, b. 2110, 216.

A-Résumé

  • 31 François de Gonzague à Antonio Salimbeno le 14 janvier 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 358r-v, 59r.

40Le 15 janvier Claire reste seule à Mantoue tandis qu’Isabelle est à Milan l’hôte de Ludovic Sforza et de Béatrice d’Este. Elle se plaint de sa solitude et demande des services pour des subordonnés31.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Essendo parti ozi la illustrissima signoria vostra di qua, certo mi pare non essere più a Mantoa poiché epsa non g’è né la illustrissima domina marchesana, tamen non perché non sia più che contenta che vostra prefata signoria haba ogni suo piacere e contento ma mi ritrovo pur asai più mal diffidente suffidente di me stesta che quando mi senta preso di epsa, perché la prego corde, si havea deliberato stare quatro zorni, per amore mio ce leva uno, aziò la veda più presto, pregandoli corde me desidera al mancho in quelli sui belli lozamenti.

Ulterius io ho fato parlare a la prefata signoria vostra per messer Joanne Maria de maestro Antonio de Grada, che li piaqua considerando lo homo che è, lassarlo et darli la voce vostra, non sia tolto de la praticha suoa de l’ospitale dove intendo pur essere cossa di cosientia ché aliter non voria parlarne. Ma poi così cho son informata, questo e meglio me parse darne questo pocho aviso a vostra signoria et pregarla, non lo voglia mutare et havere pietà de quelli poveri infirmi.

Et ultra questo, prego etiam vostra prefata signoria li piaqua havere per recomandata la povera Mabelone, per certo a me pare sarà una belissima elimosina che vostra signoria farà quando li farà previsione di qualche effitieto a suo marito che posseno vivere.

Recomandandomi sempre a suoa prelibata signoria, la quale aspeto cum summo desiderio e la prego non li rencresca per mio passa tempo mandarce el Matello etc. Que felix et diu valeat. Mantua, dì 15 januari 1495. Suplico la prefata signoria vostra se degni farme fare resposta.

Clara de Gonzaga soror humilis

C-Contexte

  • 32 Isabelle d’Este à François de Gonzague et à Claire de Gonzague, Milan le 20 janvier 1495, ASMn, AG, (...)

41La marquise raconte son voyage et l’accueil fastueux que lui a réservé le duc de Milan. Elle évoque le sort d’Isabelle d’Aragon qui porte le deuil de son mari Gian Galeazzo Maria Sforza décédé le 22 octobre 1494, vraisemblablement empoisonné par Ludovic Sforza32.

  • 33 Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Rome le 4 janvier 1495, ASMn, AG, b. 629, 161. Gilbe (...)
  • 34 Voir L. Mazzoldi, Mantova, la Storia, op. cit., Carlo d’Arco p. 44 et 74-75, note 143 : il est reçu (...)
  • 35 Andrea Canova, « Proime ricerche su Ludovico Gonzaga, vescovo eletto di Mantova... », Annali di sto (...)

42Des lettres évoquent les intrigues de Gilbert en vue d’obtenir la promotion au cardinalat de Sigismond33. Au printemps de l’année 1484 Louis de Gonzague avait entrepris un voyage à Rome pour faciliter sa candidature tandis que Frédéric de Gonzague soutenait plutôt celle de son fils Sigismond, également protonotaire34. « En 1487, accusé d’avoir ourdi un complot avec ses frères contre François de Gonzague, il se retira à Quingentole où il s’adonna à ses passions artistiques : les collections archéologiques, l’architecture, le théâtre au sein d’une cour raffinée et fastueuse. En 1501 il est à Mazzuolo auprès de son neveu homonyme, exerçant son mécénat. »35. Lors de la crise de 1500, il joue un rôle diplomatique dans la négociation avec le cardinal d’Amboise, ayant pour objectif de sauver le marquisat de Mantoue.

  • 36 François de Gonzague à Antonio Salimbeno, Mantoue le 8 janvier 1495, ASMn, AG, b.2961, lib. 2, 56v.

43Une émeraude pour Claire : il peut être intéressant d’établir un rapprochement avec le contexte historique, le don de ce joyau luxueux intervenant à un moment où le marquis entame des négociations suivies pour faire obtenir le chapeau rouge à Sigismond, écrivant notamment à Gilbert qui a promis tout son appui. L’émeraude pourrait être une marque de gratitude36.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Mantoue, le 21 janvier 1495, ASMn, AG, b. 2110, 217.

A-Résumé

44Claire attend avec impatience des nouvelles d’Isabelle comme celle-ci l’a promis et se désole d’être privée de sa présence. Elle pense que sa santé se serait améliorée si Isabelle était restée. Enfin elle se demande pourquoi Niccolo da Correggio n’a pas répondu à sa lettre : serait-il fâché ?

B-Contenu

Illustrissima principessa et excellentissima domina domina cognata et soror honorandissima,

Da poi la partita di vostra illustrissima signoria, non mi ho possuto tenire non haba visitata quella cum questa mia lettera et pregarla corde li piaqua, tanto serà di fora et non porò vedere et godere sua prefata signoria, scrivermi speso così chomo me ha promiso, de ogni suoa consolatione et felice stato. Et non dubita quella in questo tempo serò priva di epsa, non poderò stare contenta né alegra, et pherò cum summo desiderio l’aspetarò, vegna ben presto, non volendoli tamen levarli alcuno < altro > piacere.

Quanto dil stare mio son pur stata amalata da poi la <par>tita di vostra prefata signoria, quamvis non si agrevate di male chomo solea <...> credo ce haveria anchora hauto meno si epsa se fusse retrov<a>ta <qua> .

Ulterius dubito che forse el signore Nicolò de Coregia non sia mal contento de la lettera li ho scripto, pensando non existima el zogo tale chomo nui de la epsa lettera, ma pur dal’altro canto, me fido tropo in la prudentia di vostra prefata signoria, che li farà cognoscere la cossa chomo sta et lo pigliarà per riso et in scherzo.

Altro non mi acade nisi che continuo mi recomando a quella et di novo li suplico a ritornare presto et se dignarà per amore mio recomandarme a lo illustrissimo signore ducha et illustrissima domina duchesa et al signore Galeazo di Sancto Francisco. <Que> licet et diu valeat.

Non me domentico pherò le recomandatione mie al signore Nicolò ma dubito dare tropo faticha a la illustrissima signoria vostra, a la cui in eternum me recomando et al <baron> nostro etc. Mantua die 21 januarii 1495.

Clara de Gonzaga cognata et soror humilis.

C-Contexte

45Originaire de Ferrare, Niccolò da Correggio est apparenté à la famille d’Este, à laquelle il restera lié toute sa vie, occupant les charges honorifiques de chancelier et de condottière. Il est très apprécié pour ses talents de cour et on lui reconnaît l’art de composer des sonnets ou des comédies qui s’adaptent à différentes occasions.

  • 37 Niccolò da Correggio, Opere, a cura di Antonia Tissoni-Benvenuti, Laterza, Bari, 1969, Appendice au (...)
  • 38 B. Zambotti, Diario, op. cit., p. 90.
  • 39 David Sanderson Chambers et Trevor Dean, Clean Hands and Rough justice : an investigating magistrat (...)

46Lors du mariage de Claire, le jeune comte rend hommage à la beauté et à la vertu de la jeune princesse dans un poème dont on ignore la date exacte. Dans une succession de strophes, le poète emploie un jeu de métaphores sur le prénom de la jeune fille, évoquant le soleil, la lumière du jour, les étoiles, les pierres précieuses, tout ce qui jette une vive clarté et qui, en disparaissant, va assombrir la cour de Mantoue37. En avril 1481, il est présent comme Claire à la fête de Saint Georges à Ferrare38 et en juin il fait partie avec son épouse Cassandra Colleoni, fille du condottiere Bartolomeo, de la suite de la jeune femme, lors du voyage de Mantoue à Aigueperse39.

  • 40 B. Zambotti, ibid., p. 183-184.

47En 1486, il accompagne le duc Hercule d’Este dans son pélerinage à Saint Jacques de Compostelle. Ce voyage s’interrompt brutalement à Mantoue lorsqu’un envoyé du pape informe celui-ci de l’interdiction de Sa Sainteté qui l’enjoint de se rendre à Rome40. Niccolò da Correggio occupe la charge d’ambassadeur de Ferrare en France du 22 avril au 23 mai 1494.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Mantoue le 24 janvier 1495, ASMn, AG, b. 2110, 218.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Mantoue le 29 janvier 1495, ASMn, AG, b. 2110, 219.

A-Résumé

48Amitié très vive entre les deux belles-sœurs Claire et Isabelle.

B-Contenu

<Illustrissima> et excellentissima domina cognata et soror observandissima,

Mi sonno sopra modo state grate le lettere di vostra excellentia, sì per havere inteso il ben stare di quella, dil quale desidero sapere a tutte l’hore, sì etiam per havere inteso le grate accoglienze amorevole careze et honore grandissimo fattogli da quelli excellentissimi signore e madonna benché m’è pero asai difficile a credere tante cose, considerando il naturale di sue excellentie et la persona a chi è fatto l’honore, il Signore iDio laudato ne sia.

Io di giorno in giorno vado migliorando et certo che le lettere di vostra signoria sonno a la infirmità mia state grando aleviamento. Lo illustrissimo signore marchese sta bene ma sopra modo luy, tutta questa cità et io in specie, desideramo la presentia de quella, e benché havemo apiacere che quelli signori excellentissimi le siano compiaciuti, pure la voressimo anchora nuy, perché è refugio a tutti nuy.

Raccomandomi di continuo a la excellentia vostra, quale prego, ultra quello ha riportato monsignore de Ligona quando gli accade, si degni raccomandare il signore conte di Monpensero mio consorte e me, in bona gratia de gli prefati illustrissimi signore e madonna negli quali ho troppo grande speranza. Et a la magnifica madonna Beatrice mi raccomando. Mantue XXIIII januarii 1495.

Cognata et soror Clara de Gonzaga comitissa Montispenseri

*

Illustrissima domina cognata et soror honorandissima,

Accadendome la oportunità dil presente messo, non ho voluto venghi senza questa mia, per la quale voglio che intenda como io sto ad modo usato cum qualche poco meglioramento, desiderosa intendere continuamente il ben stare de la vostra illustrissima signoria, se ben desiderasse piu vederla personalmente.

Ad essa me recommando sempre, pregandola non gli gravi recommandarme alla magnifica madonna Beatrice. Mantue die XXVIIII 1495.

Soror Clara de Gonzagha de Barbono Montispanserii et Claramontis comitissa

C-Contexte

  • 41 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Milan le 27 janvier 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 7 r-v, n (...)

49Isabelle évoque son amitié pour Claire dont elle regrette la douce conversation41.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Mantoue le 31 janvier 1495, ASMn, AG, b. 2110, 220.

A-Résumé

50Dès qu’elle aura des nouvelles de Gilbert à Rome, Claire en fera part à Isabelle.

B-Contenu

Illustrissima domina cognata et soror honorandissima,

Perché in l’altra mia lettera scrivo a suoa illustrissima signoria asai difusamente, questa serà solum per notificar quella che al prescente non li scrivo alcune nove di Roma per non haverne hauto zà più zorni da lo illustrissimo <signore> mio, che in veritade havendone senza falo et subito, ce farò participe vostra prefata signoria, a la cui gratia di continuo me recomando et offerisco. Que felix et diu valeat. Mantue die ultima jenuarii 1495.

Clara de Gonzaga cognata et soror humilis etc.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Mantoue le 31 janvier 1495, ASMn, AG, b. 2110, 221.

A-Résumé

51Claire remercie Isabelle de lui écrire de sa main et s’excuse de ne pouvoir le faire en raison de ses ennuis de santé.

B-Contenu

Illustrissima domina cognata et soror honorandissima,

Io credo havere experimentata ogni efficace medecina al mio male, che hora me tiene gravita, cercando per tutte li modi possibile alleviarlo, ne mai ancora ho retrovato meglior remedio de la excellentia vostra, la quale è di tanto vigore et efficacia appresso me, che legendo le sue amorevole lettere et precipue quella scripta de la sua delicata mano, me parse che ogni dolore me se mitigasse, et quasi reducta in la pristina valitudine.

Questo adviene per lo singulare amore et observantia gli porto, che sentendo li suoi felici successi, ne piglio tanta alegreza, che me fa domenticare el male, se bene è grande che quanto <que>sto me renda obligata alla excellenza vostra, ognuno, che sa che cosa è male et de la sorte ch’io patisco, il pò judicare.

Ringratione quella quanto so et posso, pregando la voglia perseverare in farme scrivere et tenerme di continuo avisata de li andamenti soi che <ne> me potria fare il magiore piacere. Et benché io prenda summa consolatione de le lettere de man propria, pur tutta volta, non me parendo conveniente che la toglia tale desconcio,me bastarà assai che me facia scrivere alli soi cancilleri. Ad me dole per molti respecti et maxime per non potere fare quello conveneria de responderli parimente de de [sic man propria, ma la excellentia vostra che sa como me retrovo, se degnarà admettere la mia scusa, poiché pò molto bene comprendere per la prudentia sua, questo el faria voluntiera.

Non gli gravarà per amor mio, recommandarme alli illustrissime signori duca et duchessa, et haverò piacere intendere ch’el perseveri in la solita benivolentia cum la christianissima maiestà, che in questo assai consiste el beneficio de lo illustrissimo signor mio consorte et mio, ce restarone obligata alla vostra illustrissima signoria, alla quale sempre me recommando et recommandarme alla magnifica madonna Beatrice de Contrarii. Mantue ultima januarii 1495.

Illustrissime domina vostra soror

Clara de Gonzaga Montispanserii ac comitissa etc.

C-Contexte

  • 42 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Mantoue le 3 février 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 9r, n°3 (...)

52La marquise espère que la santé de Claire s’améliore puis fait allusion aux fêtes magnifiques qui se déroulent à Milan en son honneur42.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Mantoue le 5 février 1495, ASMn, AG, b. 2110, 222.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Mantoue le 12 février 1495, ASMn, AG, b. 2110, 223.

A-Résumé

53Après avoir évoqué l’accouchement imminent de Béatrice d’Este, Claire donne des nouvelles d’Éléonore mais regrette vivement l’absence d’Isabelle, précisant qu’elle ira mieux quand celle-ci sera de retour à Mantoue.

B-Contenu

Illustrissima madonna cognata et sorella mia,

Dal dì che se partì la excellentia vostra fin hora, sono stata in continua expectatione de intendere el parto de la illustrissima madonna duchessa de Millano, sì per desyderare el suo discarco in bene, sì etiam per sperare, seguito quello, ch’el me seria restituita la dolce et a me gratissima presentia et conversatione de la signoria vostra.

Hora che intendo el parto essere successo felicemente, che molto mi è piaciuto, prego quanto più posso la signoria vostra, che mi voglia fare contenta de l’ultima mia expectatione et più presto che la può, perché già mai non haveria creduto che l’absentia sua tanto mi fusse recresciuta quanto l’ha facto.

Expecto adonque la excellentia vostra et li aviso come madonna Helionora è sana e bella secundo che la sole. Et a lei sempre me racommando. Mantue V februarii 1495.

Soror Clara de Gonzaga comitissa Montispanserii et Claramontis

*

Illustrissima et excellentissima domina cognata et soror honorandissima,

Ultimate ho receputo una dolce et gratiosa lettera di vostra signoria a me tanto grata, che non lo poterebe exprimere maxime intendendo per epsa, quanto siano li piacerii et feste se fanno da quelli illustrissimi principi signori ducha et domina duchessa, per amore et honore de suoa signoria et non in merito pherò che sue virtù et presentia constringe tropo cadauno a questo effecto.

Ulterius non dubito che a vostra signoria sia gratissimo intendere de megliorare mio, anzi son secura li meteria el proprio sangue e fusse dil tuto sana, perché in veritade questo medemo, in ogni advento, faria per epsa, et credo, quando suoa signoria fusse qua che potessimo resonare insiema, me levaria el resto del male immo la speranza ho che vegna di giorno in giorno, m’è uno restero non picolo a la malatia.

Quanto de la illustrissima mia nevodina, non è bisogno che la signoria vostra me scriva tal parole, che Dio volese che la potese fare imperatrice di tuto el mondo, che certo la farebe più presto ozi che domane.

Ceteri prego corde vostra prefata signoria, se degni di continuo tenermi in le singulare gratie di prelibati signori ducha et domina duchesa et a la signoria vostra sempre me recomando. Que felix et diu valeat etc. Mantue die 12 februarii 1495.

Clara de Gonzaga cognata et soror humilis

C-Contexte

  • 43 Violante de Pretis à Isabelle d’Este, Mantoue le 4 février 1495, ASMn, AG, b. 2447, 356. Voir aussi (...)

54La gouvernante donne des nouvelles de la petite Éléonore qui commence à marcher et à parler. Le marquis témoigne une très vive affection à cette enfant de même que son oncle Sigismond qui, accompagné de son bijoutier, lui a offert un petit anneau garni d’une turquoise. Claire lui a remis une boucle d’oreille en or émaillé, décorée de l’antique devise de la Maison de Bourbon, comportant le motif de la ceinture d’Espérance. Une autre fois, lors d’une visite de la petite fille, Claire lui a fait don d’un petit collier en or43.

  • 44 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Milan le 8 février 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib.5, copialette (...)

55Isabelle est très occupée par les fêtes à Milan et la paiolata “l’accouchée”. La marquise regrette l’absence de Claire et la remercie d’avoir gâté sa fille Éléonore44.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 18 février 1495, ASMn, AG, b. 2110, 224.

A-Résumé

56À l’occasion du carnaval, un seigneur mantouan, Theofilo Francho, victime d’une mésaventure, se réfugie inopinément dans la chambre de Claire (deux jeunes seigneurs masqués l'ont agressé dans la galerie, lui volant son pourpoint et sa chandelle).

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Da poi la partita di vostra illustrissima signoria de chi, el c’è di novo, che messer Thiofilo Francho, cavaliro venendo in corte al longo de la via coperta cum la suoa candela impiata a la mane, trovo due maschari che li tolse di doso el turchoto suo, et da poi anchora li domandono la candella et lui ge la dete, dicendo non volir per modo alcuno fare questione, et così in zupone se ne vene a la camara mia tuto sbigotito. Non sa chi li ha levato la vesta né a chi domandarla. S’el piace a vostra prefata signoria, li farà rasone, nisi quella pensase fusse una fictione che haveso fato solum per monstrare la suoa bella persona, questo è per ridere.

Ceterum suplico vostra prefata signoria a venir presto, che senza epsa non me pare potir vivere né può uno minuto de hora havere bona zoia et alegreza. Una altra cossa c’è che prego vostra signoria a non dire questo inconveniente de messer Thiofilo per suo honore a homo del mondo, maxime a Hectore et messer Joanne Maria etc. Recomandandomi de continuo a vostra prefata signoria. Que felix et diu valeat. Mantue die 18 februarii 1495.

Clara de Gonzaga soror humilis.

C-Contexte

  • 45 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Milan le 19 février 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 15, 58.

57À Ferrare, des fêtes somptueuses ont lieu tous les trois jours avec le duc et les ambassadeurs dans les maisons des gentilshommes de la cité45. Toutefois le sujet délicat de l’Entreprise de Naples n’apparaît pas dans la correspondance des deux princesses qui semblent avoir fait le choix tacite de préserver leur amitié envers et contre tout.

  • 46 Isabelle d’Este à François de Gonzague, Milan le 27 février 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 18v, n (...)

58À la mi-février 1495, le roi Alphonse II de Naples abdique et Ferrant II lui succède avant d’être contraint de fuir devant l’arrivée des troupes françaises le 22 février. La marquise sort d’une relative sérénité quand elle apprend horrifiée l’entrée de Gilbert dans la ville de Naples au nom du roi de France qui vient de pénétrer dans le Château-neuf46. Isabelle exprime sa tristesse et sa stupeur devant la ruine de la cité, tombée en sept jours seulement sans un seul coup d‘épée, chute qu’elle qualifie de « maudite et miraculeuse » à la fois. Ainsi en trois mois, remarque-t-elle, Naples a connu quatre rois : le roi Ferrant décédé [grand-père maternel d’Isabelle], le roi Alphonse, le roi Ferrant vivant et Charles roi de France.

  • 47 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Milan le 3 mars 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 21r, n°84.
  • 48 Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Mantoue le 15 mars 1495, ASMn, AG, b. 2110, 225.

59Isabelle déclare qu’elle quittera Milan le mercredi suivant et raconte que Niccolò da Correggiò a fait représenter une fable, Lo innamoramento de Orlando mais n’évoque pas la situation tragique de Naples47. Claire adopte la même attitude : elle exprime son impatience de revoir Isabelle et lui demande une relique, donne des nouvelles de la petite Éléonore, redoute le mauvais temps pour Isabelle qui est en voyage… mais ne fait aucune allusion à Naples48.

  • 49 Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Naples le 10 mars 1495, ASMn, AG, b. 629, 163.

60Gilbert annonce l’événement à François de Gonzague qui a dû communiquer la nouvelle à sa femme : « le roy a mis en son obeyssance tout ce royaume et ne reste plus que le castel de l’Ove et le castel de Gayete, lesquelz j’espère à l’ayde de Dieu que bien tost ilz seront mis en son obeyssance. »49.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Mantoue le 15 mars 1495, ASMn, AG, b. 2110, 225.

A-Résumé

61Claire, impatiente de revoir Isabelle, lui demande une relique et donne des nouvelles de la petite Éléonore mais ne fait aucune allusion à Naples dont le sujet reste tabou.

B-Contenu

Illustrissima et excellentissima domina cognata et soror observandissima,

Aspetando de hora in hora cum desiderio inextimabile de intendere che vostra illustrissima signoria sia partita de Milano, stago in non picolo affano et tristeza di core, dubitando che questo cativo tempo non haba restato quella anchor per alcuni zorni, perché li domando de gratia non li rencresca farmene qualche moto et quando spera de essere qua et in questo mezo, corde la prego, benché li sia alquanto de presumptione, li piaqua mandarmi un pochotino di quello ligno ha di Nostra Donna de Loreto, che io ho perduto l’altro che sua prefata signoria mi dete, de che ne ho tanto dolore, non ce poterebe havere più per la grande dovotione et fede li havea per la malatia mia, che mi dà pur anchor qualche molestia non tale pherò soleva. Altro per adeso non scrivo, sperando che in breve, Deo duce, se vederemo insiema, et tunc nui parlaremo al londo di più cose et diverse. Recomandandomi di continuo ad epsa. Que felix et diu valeat.

La illustrissima mia dolce nevodina sta benissimo, Dio per suoa gratia la conserva et augumente. Mantue die 15 martii 1495.

Da poi scripta la prescente, ho receputo una lettera di vostra prefata signoria a la qualle non faze altra resposta, nisi che aspeto quella in breve poi è partita, tamen mi pare questo tempo cativo essere tuto sopra di me, che dubito non tarda vostra signoria, che qualche dì non vegna sì presto pur vegna sana, sarà asai presto al piacer de Dio etc. Prego se degni recomandarmi a madonna Beatrice.

Clara de Gonzaga soror humilis etc.

C-Contexte

  • 50 Isabelle d’Este à Béatrice d’Este, Mantoue le 16 mars 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 25r-v, n°105 (...)
  • 51 Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Naples le 16 avril 1495, ASMn, AG, b. 629, 164.

62Isabelle sera jeudi à Mantoue. Elle promet à Béatrice une lettre de remerciement comportant des détails sur son voyage50. Gilbert envoie M. de Ligone auprès de Claire, précisant à son beau-frère : « pour la veoir et visiter et aussi pour l’amener et conduire s’il est possible jusques icy devers moy, vous mercyant du bon traictement et de la grant demostracion et intégrité d’amour que luy avez tousiours fait »51.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Palais de Porto, le 18 mai 1495, ASMn, AG, b. 2110, 226.

A-Résumé

63Claire souffre de l’éloignement de François et attend son frère avec impatience, elle aimerait le revoir avant son départ.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Non mi potrebe più tenir de scrivere a la signoria vostra illustrissima, la quale aspecto cum summo desiderio, me faza sapere dil suo felicissimo stato, che in veritate cossa più grata non mi poterebe notificare.

Quanto di me, da poi la partita di suoa prefata signoria, certo mi son retrovata in non picol moletia, pensando quella se alongava da me, et ho hauto uno pocho di male di tosta, che me ha fato in parte de quelle paure solite. Tamen, maestro Mateo dice questa mia aqua che toglio, fa optima et laudabile purgatione et spera sine dubio che me haba a retornare in bona valitudine, che Dio per suoa sancta gratia lo voglia.

Ex quo non desidero nisi vedere vostra prefata signoria, la qualle cum tuto el core la prego mi voglia dare questo contento de presto revenire, aziò la possa anchora godere per qualche tempo avanti la partita mia, ché altramente non potere né sapere havere lo animo mio guieto né satisfato etc. A la cui gratia di continuo mi recomando et offerisco. Que felix et diu valeat. Ex Palatio Porti die 18 maii 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse etc.

C-Contexte

  • 52 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Porto le 18 mai 1495, ASMn, AG, b. 2110, 226. « Clara de (...)

64Le roi entré solennellement à Naples avait promis aux Montpensier le comté de Sessa aussi Claire, dans sa lettre du 18 mai change-t-elle sa signature habituelle « Claire de Gonzague votre humble sœur », mentionnant fièrement son nouveau titre « votre sœur Claire de Gonzague archiduchesse de Sessa »52.

  • 53 T. Godefroy, Histoire de Charles VIII, op. cit., p. 147. L’entrée à Naples du 12 mai 1495 a été évo (...)

65La somptueuse entrée de Charles VIII dans la ville de Naples le 12 mai 1495, marque l’apogée de la conquête française en Italie avant la chute de la capitulation d’octobre. Gilbert, qui a reçu le titre prestigieux de vice-roi, précède Charles VIII dans le magnifique cortège qui relie la porte capouane à la cathédrale. « Le mardi douzième iour de May le Roy ouyt la Messe à Naples derechef à l’Annonciade ; après le disner il s’en alla à Pougereal , là où s’assemblerent les Princes et Seigneurs, tant de France et de Naples, que du reste de l’Italie, pour accompagner le Roy qui alloit faire son Entrée dedans Naples, comme Roy de France, de Sicile et de Jerusalem ; ce qu’il fit en grand triomphe et excellence, revétu d’un habillement Impérial, surnommé Auguste ; il tenoit la Pomme d’or ronde en sa main dextre et de l’autre main son sceptre, habillé et couvert d’un grand manteau de fine écarlate, fourrée et mouchetée d’hermines, à grand collet renversé aussi fourré d’hermines ; la belle Couronne sur la teste […] devant luy estoit Monsieur de Montpensier comme Viceroy et Lieutenant general. »53.

  • 54 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Milan le 19 mai 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 3, 99r.
  • 55 André de la Vigne, op.cit., t. I, p. 363. Jules de La Pilorgerie, op.cit., p. 302 et note 2. Henri (...)
  • 56 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris Venetii apud Senugum le 16 juin 1495, ASMn, AG, (...)

66La marquise évoque son prochain retour à Mantoue mais ne fait aucune allusion à Naples54. Gilbert a reçu l’office de Grand Justicier55 et le 20 mai le souverain lui délègue solennellement ses pouvoirs avant de regagner la France. Le marquis se réjouit d’apprendre que le roi a écrit à Claire une lettre remplie de tant de bonté56 .

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 17 juin 1495, ASMn, AG, b. 2110, 227.

[Lettre abîmée sur le côté droit du feuillet]

A-Résumé

67Claire, qui souffre du départ de son frère, supplie qu’il lui écrive.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine observandissime,

Da poi la partita de chi di vostra ill<ustrissima signoria>, mi son retrovata tanto piena de affano et molestia che non posso né <so> pigliar piacere a cossa alcuna, et pur eri sera fui molto am<alata per> non havere conforto né aiuto, poiché vostra prefata signoria se alontarà da <me...> perché li suplico al mancho, poiché così è necessario mi voglia speso <far scrivere> dil suo felice stare, ché cossa più grata n’è che mi dia più conforto <in la> mia malatia, me poterebe fare intendere et di questo vostra signoria c’è pol essere certissima.

Et pherò a quella di novo domando di gratia, per lo sincero et vero <amore> mi porta, et io a suoa signoria non mi lasa in fantasia di epsa, che altramente <non> poteria essere pur un hora dil zorno contenta etc.

A la cui gratia di continuo <me> recomando, refferendoli etiam infinite gratie de così bona et cordiale <lettera> ha scripto per mi a maestro Matheo che certo vostra signoria mi monstra bene in tute le cosse tenirmi sempre sculpita nel core, perché prego lo omnipotento Dio li voglia rendere optimo et felicissimo merito per me. Que felix et diu valeat. Mantue die 17 junii 1495.

Clara de Gonzaga archiducissa soror etc.

C-Contexte

  • 57 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris Venetii apud Senugum le 18 juin 1495, ASMn, AG, (...)

68Le marquis témoigne son affection à sa soeur, évoque ses succès militaires futurs et demande à son trésorier de donner à celle-ci cent ducats57.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 19 juin 1495, ASMn, AG, b. 2110, 228.

A-Résumé

69François renseigne Claire sur le camp militaire et demande une faveur pour un proche de leur sœur Élisabeth, duchesse d’Urbino.

B-Contenu

Illustrissimo princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime,

Io ho visto per una lettera de vostra illustrissima signoria, quanto epsa me dà notitia de le occurentie del campo, de che summamente la rengratio et li suplico per lo avenir et secundo la giornata, se voglia dignare speso farmene sapere, et maxime in spetialitade de la bona prosperitade et optime nove di vostra prefata signoria ché certo non me poteria fare cossa più grata.

Ulterius, da poi la partita di vostra signoria, ho saputo chomo quella altre volte ad instantia de illustrissima domina duchesa nostra sorella, dete uno certo beneficio ad uno don Federico fratello de Guielmo, fidele servitore de la prefata domina nostra sorella, <el qual>le beneficio li stato tolto e dato ad uno giovene che non è anchora in sacris. Perché, considerando che la prefata domina duchesa ne poterà havere non picola molestia, et etiam che epso don Fedrico è pur grato a quelli homeni de Hostia dove è el beneficio.

Prego corde vostra signoria et etiam per amore mio, li piaqua fare retornare epso presto al loco suo, che certo a quello che intendo, ultra al piacere receveremo tuti nui, vostra signoria farà una opera pia, descaricando la conscientia suoa, considerando non se trovo mai alcu<n> manchamento in questo don Fedrico, ch’el se doveso privare del benefitio suo, chomo più amplamente dirà Alexandro da Baeso presente latore a vostra signoria, al qualle li prego corde prestare fede chomo a me stesa etc. A la cui gratia di continuo mi recomando. Que felix et diu valeat. Mantue 12 junii 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 20 juin 1495, ASMn, AG, b. 2110, 229.

A-Résumé

70Le roi Charles VIII se montre très satisfait des services de son lieutenant général Gilbert de Montpensier.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime,

Havendomi fato intendere maestro Andrea Spagnolo venire a vostra illustrissima signoria, non me harebe possuto retenire, non li havese scripto et corde pregarla se degni speso farmi dare aviso dil suo felicissimo stato, ché in veritade mi serà di summo conforto ad ogni mio male.

Tamen, quanto di me, al prescente mi ritrovo asai bene et elevata in qualche superbia, pherò che la sacra maiestade del re me ha mandato chi uno meso aposta cum lettere tanto gratiose et humele che più non poterebeno essere * facendo sapere <quanto> sia contenta de lo Illustrissimo signor mio * venendo da una <tanta> maiestade, la qualle cossa volentir ho voludo fare sapere ad vostra prefata signoria, a la qualle di continuo me recomando etc. Que felix et diu valeat. Mantue die 20 junii 1495.

Soror Clara de Gonzaga archi<ducissa> Suesse etc.

C-Contexte

  • 58 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Fontanelli Agri Parmensis le 24 juin 1495, ASMn, AG, b. (...)

71Persuadé qu’elle s’en réjouira, le marquis informe Claire sur la puissance de son armée dont il fait un vibrant éloge. Sûr de lui, il se réjouit de sa prochaine victoire58.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 24 juin 1495, ASMn, AG, b. 2110, 230.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 29 juin 1495, ASMn, AG, b. 2110, 231.

A-Résumé

72Claire demande un sauf-conduit pour M. de Ligone et elle envoie son conseiller auprès du marquis qui lui confiera des nouvelles de sa part. Elle prie son frère de lui faire totalement confiance.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime,

Questa mia è solum per pregare vostra signoria che statim receputa, li piaqua far fare uno salvoconducto per monsignore de Ligona et subito mandarlo cum sit lo voglio mandare ad epsa per parlarge de molte cosse inportantissime etc. A la cui gratia di continuo mi recomando. Que felix et diu valeat. Mantue die 24 junii 1495

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse etc.

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime,

Constreta dal singular et dolce amore fraterno el qualle porto ad vostra illustrissima signoria, li mando monsignore de Ligona, chomo quello ho apresso de me el più fidato, rendendomi secura satisfarà per quanto li ho comiso de rasonamenti ha a refferire ad epsa per parte mia, et pherò pregoli a prestarli quella indubita fede farebe a me se li fusse prescente.

Et statim remandarmilo che cum grandissimo incomodo mi son privata di lui, immo io lo harebe mandato dui giorni fa, ma in veritade sabato matin fui tanto amalata chomo fusse de dui mesi, parendomi etiam el male molto magiore per l’abscentia di vostra signoria, chomo epsa intenderà più al longo dal prenominato monsignore de Ligona etc. A la cui gratia de continuo me recomando. Que felix et diu valeat. Mantue die 29 junii 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse etc.

C-Contexte

  • 59 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris Venetia (près du pont Taro) le 26 juin 1495, ASM (...)

73Le marquis envoie le sauf-conduit demandé par Claire à M. de Ligone. Si on lui donne l’heure de son arrivée, il pourra l’accueillir. Il a envoyé le document il y a quatre jours et s’étonne de ne pas avoir vu le conseiller de sa sœur. Il souhaite que celui-ci vienne sans attendre pour pouvoir lui parler59.

  • 60 François de Gonzague à Isabelle d’Este, Glarola le 4 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4, 23r-2 (...)
  • 61 François de Gonzague à Isabelle d’Este, Vallée du Taro le 5 juillet 95, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4, (...)

74À Gênes, l’armée ducale s’est emparée de sept galées du roi de France qui contenaient un important butin dérobé en Italie. Dieu n’a pas toléré qu’il soit emporté en France aussi le marquis se sent-il sûr de vaincre60. Ses cavaliers légers ont affronté l’ennemi, tué une grande brigade de plus de quarante soldats et fait prisonniers des blessés. Ils ont pris des chevaux et une bannière blanche. François de Gonzague fait le point sur les trois possibilités qui s’offrent à lui pour terminer le combat61.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 9 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2110, 232.

A-Résumé

75Après la bataille de Fornoue le 6 juillet, Claire félicite son frère mais déplore la mort de leur oncle Rodolphe dont elle recommande la femme et les enfants.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime,

Havendo inteso quanto valorosamente se sia portata vostra illustrissima signoria in lo fato d’arme novamente fato. Non posso stare non mi congratula cum epsa toto corde, cum sit haverà di qua et di là li monti nome inmortale. Ma ben mi dole da l’altro canto de la grandissima perzeda fata de lo illustrissimo signor Rodolfo, che me pare in veritade quella, non solum havere perduto barba ma optimo et singulare padre et il simile me pare etiam di me, non so chomo la perzeda al prescente potesse essere magiore.

Ma poi chosì è piazuto a Dio, suplico vostra signoria, benché sia certissima non essere necessario che voglia havere per recomandata quella dolorata e trista nostra domina Ameda et li suoi figlioli, che hora debeno essere di vostra prefata signoria poich’el padre è morto cum tante fede et animo al servitio di epsa, per fare cognoscere a cadauno quanto quella impremisse nel cor suo un leal servir a<fin che> li altri habano bon exempto avanti li ochii et similmente li recomando madonna Costanza, de la qualle non mi extendo altramente in scrivere, pherò che vostra signoria sa asai la summa et sincera fede ha verso quella, che credo non poterebe essere magiore.

Altro non ce resta per adeso, nisi che li domando di gratia, voglia ben guardare la persona sua et speso darmi aviso de ogni prospero sucesso di suoa signoria, a la qualle di continuo mi recomando. Mantue die 9 julii 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse etc.

C-Contexte

76La bataille de Fornoue qui a lieu le 6 juillet 1495, non seulement ne modifie pas l’attachement de Claire pour François et Isabelle mais elle les rapproche. Toutefois dans une missive adressée à sa soeur peu de temps avant sa « victoire », nous avons constaté que l’en-tête avait été modifié, ce qui est inhabituel, le marquis ayant biffé l’expression « notre très chère sœur », la réduisant à la formule protocolaire : « Illustrissime dame Claire de Gonzague », ce qui peut laisser supposer quelques réticences liées à leur situation ambiguë.

  • 62 Voir François de Gonzague à Claire de Gonzague, Fontanelli Agri Parmensis le 24 juin 1495, ASMn, AG (...)

77Pourtant François de Gonzague déclare ne pas douter un instant de l’état d’esprit de sa sœur à son égard. Il se montre certain qu’elle prendra un grand plaisir en apprenant ses heureux succès et il lui apparaît de son devoir de la tenir avisée continuellement du déroulement des faits jour après jour. Lui accordant une confiance totale, il l’informe sur l’état de l’armée qu’il a sous ses ordres, vantant ses soldats, des cavaliers et des fantassins infatigables, qui sont en si grand nombre que l’on peut dire que cette armée est très suffisante pour une entreprise de cette envergure. Il se déclare sûr de la victoire grâce aux qualités de ses hommes, soldats d’une grande intelligence et d’un grand courage qui lui sont très dévoués, si bien qu’il ne peut qu’envisager l’honneur et le succès. Chaque jour il espère renforcer son armée car la Sérénissime a décidé de rassembler tous les soldats, fantassins, stradiots et chevau-légers qu’elle possède en Romagne et dans d’autres lieux de son État62.

  • 63 Isabelle d’Este à François de Gonzague, Mantoue le 5 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 51v-5 (...)

78Isabelle se réjouit sans réserve des victoires de son mari, commentant avec un plaisir évident le sort malheureux des ennemis qui réduits à la défaite, « commencent à demander le passage avec de bonnes paroles ». Elle a été heureuse d’apprendre que la Sérénissime s’est montrée très satisfaite de son époux car de cela « dépend tout l’honneur et toute la renommée qui doivent suivre ». Fait significatif, la marquise conclut sa missive à François en omettant d’évoquer Gilbert ou Claire : « Éléonore et moi et toute la maison nous allons bien et désirons la même chose pour vous, notre vie ici se déroule dans la tranquillité. »63.

  • 64 Isabelle d’Este à Ludovic Sforza, Mantoue le 6 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 54, n°220 : (...)

79Plusieurs lettres d’Isabelle datées du 6 juillet, jour même de la bataille de Fornoue, ainsi qu’une autre écrite le 15, adressées à son mari et au duc de Milan son beau-frère, traduisent sans fard ses sentiments : « je ressens le plus grand plaisir et la plus grande joie quand j’entends les bonnes nouvelles qui tournent en votre faveur et au détriment des ennemis […] je suis toujours désireuse d’apprendre la prise et le butin qui sera fait et ainsi la récupération de Novara. »64.

  • 65 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 9 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2110, 232 : « Ha (...)
  • 66 La bataille de Fornoue est relatée par de nombreux auteurs. Ouvrage de référence : A. Luzio et R. R (...)

80Après la bataille Claire félicite son frère en des termes extrêmement élogieux, déplorant toutefois la mort de leur oncle Rodolphe mais oubliant – est-ce volontaire ? – d’évoquer Gilbert : « Ayant entendu parler de la vaillance de votre illustrissime seigneurie dans le fait d’armes qui vient de se produire, je ne peux rester sans me féliciter de tout mon cœur, car ainsi vous aurez ici et au-delà des monts un nom immortel ». Le marquis lui répond qu’il savait avec certitude qu’elle se réjouirait de son succès : « nous ne doutions aucunement que, étant pour nous une sœur affectueuse et cordiale, vous ne preniez un immense plaisir et contentement de notre heureux succès, retirant essentiellement le bénéfice de ce conflit avec nos ennemis »65. Claire continue à se réjouir de toutes les victoires du marquis estimant tout naturel de partager sa gloire, puisqu’elle est sa sœur. Tout au long du conflit, la comtesse tient son frère au courant des mouvements de l’armée française alors que son mari et son frère appartiennent à des camps ennemis66.

  • 67 A. Luzio, et R. Renier, ibid., p. 220-221, note 5.
  • 68 Benedetto Capilupi à François de Gonzague, lieu ? le 11 juillet 1495 dans A. Luzio et R. Renier, ib (...)
  • 69 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 22 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2110, 237.
  • 70 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 30 septembre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 248 : « (...)

81À Mantoue, Claire et Isabelle accueillent le Grand Bâtard de Bourbon qui a été capturé pendant la bataille de Fornoue alors qu’il tentait de prendre la défense de son souverain67. La marquise le traite avec égard, lui réservant la chambre qu’occupait Jean Marie de Gonzague décédé dans le combat et elle veille à ce qu’il ne manque de rien68. Claire, prenant ouvertement fait et cause pour le roi de France, sollicite aussitôt sa libération. Mettant en œuvre une stratégie habile, elle fait valoir à François que le parent du roi est bien décidé à complaire au marquis et comme il n’a ni État ni grands biens, il sera bien forcé d’en passer par sa volonté. Elle ne doute pas qu’à son retour en France il ne sache se conduire en bon serviteur et témoigner sa reconnaissance69. Si on ne lui accorde pas la liberté de ses mouvements et en particulier celle de se rendre à la messe « certainement il en mourra ou deviendra très aigri » c’est pourquoi avec son accord, elle mettra l’un de ses serviteurs à son service70.

82Isabelle d’Este, fidèle à la tradition francophile de sa famille, aide volontiers sa belle-soeur dans cette initiative. Claire insiste à nouveau sur la situation tragique de son cousin le Grand Bâtard. Lorsqu’il apprend sa libération Mathieu de Bourbon exprime sa profonde gratitude envers François de Gonzague. La marquise a prévu tous les détails, faisant préparer une bonne escorte sous la responsabilité d’Angelo Ghivizano auquel elle a fait parvenir une dizaine de chevaux et de l’argent pour les dépenses du voyage. Isabelle précise à son époux que Le Grand Bâtard se déclare son obligé.

  • 71 Décret d’Isabelle d’Este aux Mantouans, Mantoue le 16 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2038, fasc. 8, 20.
  • 72 Isabelle d’Este à Ludovic Sforza, Mantoue le 18 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 55v, n°227 (...)

83L’exemple le plus significatif de l’attitude équivoque d’Isabelle d’Este est le décret adressé aux Mantouans, daté du 16 juillet 1495, prévoyant de punir publiquement ceux de ses sujets qui manqueront de respect à Claire et à son escorte. Certains habitants ayant proféré des injures et lancé des pierres aux Français qui séjournent à Mantoue avec sa propre belle-sœur, la marquise, à qui ces faits ont fortement déplu, « les Français n’étant pas moins chers à [son] cœur que [ses] proches », fait promulguer un décret interdisant tout acte d’agression par des paroles, par des actes ou de toute autre façon, sous peine de trois coups de fouets infligés publiquement71. Ce qui n’empêche pas la marquise d’écrire à Ludovic Sforza trois jours plus tard pour le féliciter de la prise d’une armée ennemie et de lui confier son espoir qu’un jour il obtienne une victoire si glorieuse « que les Français n’auront plus jamais l’envie d’envahir l’Italie »72.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 11 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2110, 233.

A-Résumé

84Claire demande à son frère d’écrire à Venise, conformément à la note que M. de Ligone a laissée à Jacopo d’Atri.

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo fratello nostro,

Per la urgente infirmitade quale me sole sopravenire, sono constrecta scrivere importunamente alla excellencia vostra, pregando quella, quanto posso, per mio amore et per recuperare la sanitade mia, se voglia dignare fare scriver a Venecia, secondo la informatione et notte, quale monsignore de Ligona lassoe a misser Jacopo d’Atrio.

Me ricomando alla illustrissima signoria vostra. Mantue 11 julii 1495.

Prego la signoria vostra che spesso me voglia advisare del suo essere.

Soror Clara de Gonzaga comitissa Montepenserii ac archiducissa Sessi etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 12 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2110, 234.

A-Résumé

85Claire annonce à son frère qu’elle va rejoindre Gilbert au royaume de Naples, elle pense partir d’ici peu de jours mais elle a besoin d’un sauf-conduit pour son messager.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime,

Quamvis haba scripto ad vostra illustrissima signoria in le giorni passati et da epsa non ho resposta alcuna, non restarò per questo chi di novo et continuo non li scriva, pregandola corde per contento mio, li piaqua farmi sapere dil suo felice stato, ché in veritade non mi saperebe far intendere cossa più grata.

Quanto de le occurentie mie, afin che tuto intenda vostra prefata signoria, io ho nove da Napoli da lo illustrissimo signor mio, che in breve haba a partire per andarmene al Reamo verso suoa signoria et mi manda uno meso. Azonto sia chi credo partirme dreto ben pochi zorni che me sarà grave et molestissimo, se propria non vedo la prefata signoria vostra. Et pherò prego Dio per suoa misericordia ce voglia concedere <una prestissima> pace, aziò non resta in tanto affano, haba a partire senza <ve>dere quella.

Ulterius io mando uno mio meso per andare in Franza <dubitando> non mi sia venuto qualche inconveniente de una certa <...> mi dovea essere portata qua a Mantoa molti zorni fa, perché domando de gratia a vostra signoria, afin ce possa sapere la verità et non resta in questo affanno, li voglia far fare uno salvoconducto possa passar et retornare securamente per sapere la certeza di questo. Et epso meso vene cum Benedeto Codilovo, prescente exhibitore, et pherò lo recomando tanto quanto m’è possibile a vostra prefata signoria. A la cui gratia di continuo mi recomando. Que felix et diu valeat. Mantoa die 12 julii 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 15 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2110, 235.

A-Résumé

86Claire évoque son retour à Mantoue et fait allusion à l’entrée triomphale du roi Ferrant à Naples qui a repris le pouvoir le 7 juillet 1495.

B-Contenu

Illustrissime et excellentissimo signor mio fratello honorandissimo,

Benché io habia havuto col mezo de vostra excellentia la lettera de la serenità del principe de Venetia directiva al magnifico capitaneo de Padua, qual habia a mandare qua quillo homo che ha fama de liberare li accidenti como sono li mei.

Non di meno perché m’è bisogna havere rispecto a non sdegnare maestro Mattheo Cremastho, che me ha medicato et medica cum grande amore et scientia, voria che la excellentia vostra se dignasse, et cussì la prego assai, a volere scrivere una lettera a me, dimonstrando che di quelli magnifici proveditori, habia inteso de la virtù de qual homo, et che vostra excellentia, como gelosa de la salute mia, se mossa da se a circare questa lettera ducale, quale havuta me la manda, confortandomi a volere ogni modo mandare per questo homo et fare ogni prova de liberarmi da questi accidenti, perché la voria pur che nanti partesse da casa sua se fusse facto ogni opera per la convalescentia mia, adiungendoli qualle parole che a la prudentia de vostra excellentia parerà.

Scio che vostra excellentia ha scripto qua de la intrata in Napoli del re Ferrando, et che qua sono facti fochi et campanoe de allegreza, como s’è facto in li altri loci de Milano et Veneziani. Et anche vostra signoria havere mandato a Napoli in favore del signore mio, de questa parte ringratio vostra excellentia, cognoscendo ch l’ha facto per amore che la me porta. Ma l’aviso però che non credo che queste cose siano necessarie, perché non metto cossì perso el Reame como se <lova> fama per qualchuno che voria. Non serò più longa se non che a la celsitudine vostra me raccomando. Mantue XV julii 1495.

Excellentissima vostra illustrissima

Soror Clara Comitissa Montispanserii et Claramontis ac archiducissa Suesse etc.

C-Contexte

  • 73 F. Guichardin, Histoire d’Italie, op. cit., p. 131 et 160.

87À Naples une tragique indécision de Gilbert va entraîner sa défaite : « Montpensier sortit de la ville avec presque tous ses soldats pour empêcher Ferrant de débarquer. De ce fait ayant une occasion qu’ils auraient à peine osé espérer, les Napolitains prirent aussitôt les armes […] le roi Ferrant entra dans Naples sous les ovations »73.

  • 74 Isabelle d’Este à François de Gonzague et Ludovic Sforza, Mantoue le 16 juillet 1495 dans A. Luzio, (...)

88Dès le 7 juillet, date du retour du roi Ferrant à Naples, Claire s’inquiète pour son époux tandis qu’Isabelle se réjouit ouvertement de l’entrée solennelle du roi dans la cité74. Toutefois, elle compatit au sort de sa belle-sœur considérée comme une ennemie par les Mantouans.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 18 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2110, 236.

A-Résumé

89Claire, inquiète du sort de Gilbert, réclame instamment des nouvelles de Naples.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime,

Venendo el prescente exhibitore a la illustrissima signoria vostra, non mi haverebe possuto tenir di scriverli et corde pregarla per contento mio, li piaqua speso darmi notitia dil suo ben stare et de ogni occurentia di là et similiter prego suoa prefata signoria per quanto amore mi porta, mi faza intendere la verità de Napoli et chomo questa presa s’è fata tanto repentina.

Qua, chomo sa vostra signoria, se dice tante cosse diverse l’una da le altre, che non se pol sapere alcuna veritade et pherò di novo la prego tanto quanto io posso mi dia piena notitia dil tuto etc. A la cui gratia sempre me recomando. Que felix et diu valeat. Mantue 18 julii 1495.

Clara de Gonzaga archiducissa Suesse etc.

C-Contexte

  • 75 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Camp près de Novara, le 19 juillet 1495, ASMn, AG, b. 29 (...)

90Soucieux de la santé de sa sœur, François lui envoie un médecin dont on dit beaucoup de bien75.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 22 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2110, 237.

A-Résumé

91Claire recommande son parent le Grand Bâtard de Bourbon et supplie son frère de lui donner des nouvelles de Naples.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime etc.,

Monsignore lo Gran Bastardo de Burbone mio cosìno, me ha pregado scrivere a vostra signoria per sapere che epsa delibera fare de lui, perché io la prego corde li piaqua, per el primo meso venerà chi, darmene qualche aviso. Et certo epso mio cosìno è in ferma deliberatione fare tuto ziò piaserà a la signoria vostra et si lauda tanto di epsa quanto dise possa.

Vero è che lui non ha stato né altri grandi beni, pur se sforzarà de obedire et satisfare a vostra signoria. Tamen io, chomo parente, lo recomando a quella cordialmente, ché non dubito niente che quando serà in Franza, se monstrarà vero et fidelissimo amico et servitore di epsa <et> essere homo che lo saperà et poderà ben fare, et pherò <di> novo ge lo recomando non mancho che la persona mia etc.

<A> la cui gratia di continuo mi recomando, suplicandoli anchor li piaqua farmi sapere nove certe de Napoli et maxime de lo illustrissimo signor mio, che certo m’è pur tropo grande cordoglio, tante paroli chomo se dice qua etc. Felix et diu valeat. Mantue die 22 julii 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse etc.

C-Contexte

  • 76 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Casalegiano le 22 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. (...)

92Le marquis donne des nouvelles de Naples, précisant que ce ne sont pas des mensonges. Claire doit le croire comme l’Évangile : le roi Ferrant est revenu dans son royaume et les Français parlent en meilleurs termes du souverain76.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 24 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2110, 238.

A-Résumé

93Claire remercie chaleureusement son frère de se préoccuper de sa santé mais il est encore plus important qu’elle obtienne des nouvelles de Gilbert. Elle a besoin notamment d’un sauf-conduit pour son messager Panatero.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime,

Cum quanta alegreza haba visto questa ultima littera di vostra illustrissima signoria in la qualle mi monstra, non solum tenero amore fraterno ma più che cordial paterno. Io non lo saperebe dire, la prefata signoria vostra mi obliga bene, che in sì ardue et grande facende in qualle si ritrova, recordarse de mia infirmitade, immo omni studio et diligentia provedere di ziò mi pol dare libera sanitade, che mi costringe pur a tropo immensa obligatione, benché prima lo fusse assai. Io adoncha aspectarò cum summa consolatione el medico, et per satisfatione di vostra signoria e mia, li farò honore e pretio.

Ulterius suplico quella, per lo intimo et cordial amore mi porta, li piaqua farmi sapere vere et certe nove de lo illustrissimo signor mio, ché son pur in tropo affanno. Immo li domando de gratia li manda qualche suo fidato servitore che parla a suoa signoria, che si possa sapere vere in che termino si ritrova, che in veritade questo non mi sarà mancho grato che el suprascripto benefitio, immo più che certo non vorebe vivere da poi suoa signoria etc.

Preterea li prego corde li piaqua per el primo meso venerà, farci havere uno salvoconducto ben amplo per lo Panatero, che se ne vol andare a Lione et spero passarà là dove vostra excelletia sarà, per farli reverentia et offerirsege de ziò poterà, che certo è vero e leal servitore di quella. A la cui gratia di continuo mi recomando. Que felix et diu valeat. Mantue die 24 julii 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse etc.

C-Contexte

  • 77 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Casalegiano le 25 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib.4 (...)
  • 78 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Casalegiano le 27 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib.4 (...)

94François lui fera plaisir en libérant le Grand Bâtard de Bourbon moyennnant une rançon de vingt cinq mille ducats et à défaut il se saisira de sa personne car les Français sont cruels et ne méritent pas la pitié. Il espère une prochaine victoire pour que le roi de France se repente d’avoir passé les Alpes77 et se dit certain que Claire se réjouit de tous ses succès et notamment de cette bonne nouvelle : Venise l’a nommé capitaine général de toutes ses armées78.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 27 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2110, 239.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le Ier août 1495, ASMn, AG, b. 2110, 240.

A-Résumé

95Claire qui ne reçoit des nouvelles que par le biais de Milan, prie son frère de continuer à lui en donner. Elle conclut sa missive en lui annonçant que le roi est content de lui sans oublier de le féliciter pour sa nomination de capitaine général de la Ligue de Venise.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Ultimate per la lettera di vostra illustrissima signoria, mi pare intendere ziò me ha fato sapere di Napoli essere vero et che epsa non mi scriveria bosie. Et di questo in veritade ne son certa, ma quando io scripse circha a tale materia ad vostra prefata signoria, io non havea anchora da epsa aviso alcuno et quello sapeva era solum per la via de Milano.

Et phorò non è zà bisogno quella dubita che non creda ben el tuto, de che suoa signoria mi darà notitia, che sono tropo certa in questo né altro, non me vorebe dir che la pura veritade, siché quella non debe havere altro suspeto verso di me, pregandola corde non resta di continuo darmi qualche aviso che de altra parte non posso havere certeza alcuna, cum sit che, ozi dì non c’è camino securo et pherò li suplico se degni tenirce avisata de ogni occurentia etc.

Quanto del male mio, io ho pur anchora de grave accidenti che, in veritade chomo li sente, non me domentico di vostra signoria, immo ogni hora la d<esi>dero qua apreso de mi et scio me presta tante <...>. Et a la cui gratia di continuo me <re>comando. Que felix valeat.

Preterea ho receputo zoia et alegreza inextimabile quando ho inteso la maiestade del re essere tanto contenta de vostra signoria et dirne tanto de bene, hor Dio sia laudato. Mantue die 27 julii 1495.

Soror Clara de Gonzaga Suesse archiducissa etc.

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime,

Havendo intiso ultimate per la lettera di vostra illustrissima signoria, essere electo per capitano generale de la illustrissima signoria de Venetia, certo non mi posso noma realegrarmi et congratularmi summamente cum epsa, pherò che le sue ample virtù et core generose han piu che meritato tale dignitate, cum sit che le se son manifestate in loco tropo grande e singulare, perché io me ne tace, parendomi fare una cossa maxima picola cum mio parlare.

Preterea haveria etiam alcune altre cosse da congratularmi, le qualle in questa mia lettera non includo per non essere tropo longa in scrivere verso vostra prefata signoria. Ma bene suplico quella a prestare fede de epse a Joanne Francesco, prescente exhibitore, non mancho che me stesa, pherò che a lui <ho fa>to comisione parlarne a longo a vostra signoria a la qualle di <continuo> me recomando. Que felix et diu valeat. Mantue die prima augusti 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse et comitissa Montispenserii etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 3 août 1495, ASMn, AG, b. 2110, 242.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 5 août 1495, ASMn, AG, b. 2110, 241.

A-Résumé

96Claire renouvelle sa demande de sauf-conduit pour Panatero, le messager qui doit lui rapporter des nouvelles de Gilbert.

97La Forete son sénéchal, accusé à tort, a besoin d’un sauf-confuit de toute urgence.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime,

  • 79 « fraterno ».

Non havendo resposta alcuna de vostra illustrissima signoria de uno certo salvoconducto rechiesto ad epsa per el Panatero prescente exhibitore, me parse, per mia satisfatione et contento, adrizarlo a vostra illustrissima signoria, pensando che quella, per le infinite et grandissime ocupatione s’è domentichato farmi respondere sopra ziò, perché etiam di novo domando de gratia, per lo faterno79 et tenero amore mi porta, li piaqua farlo passare securamente da la maiestade del re, che non c’è cossa al mondo da me più desiderata.

Et questo per sapere vere et certe nove de la persona de lo illustrissimo signore mio, poiché la iniqua fortuna mia non ce la fa saperne per alcuno altro modo né via.

Pensa vostra signoria in quanto affano me debo retrovare che certissimamente non c’è momento d’ora non sia inmai cruciato et vostra prefata signoria è quella mi pol leviarmene, che non dubito farà, considerando che pur li son deditissima et affetionatissima sorella etc., a la cui gratia di continuo mi recomando. Que felix et diu valeat. Mantue die augusti 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse ac comitissa etc.

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Chomo vederà la illustrissima signoria vostra per l’altra mia lettera creduta mandare el Panatero ad epsa et farlo conduro per Marcheto trombete, ma da poi è stato concluso non lo condurà, ma solum questo altro mio meso, el qualle nuper è revenuto a me da vostra prefata signoria, a la qualle ge lo recomando tanto cordialmente quanto a me è possibile, domandandoli de gratia, voglia prestare fede ad epso suo trombeta de alcune cosse io stesa li ho comiso refferire a suoa signoria, che in veritade non è cossa al mondo in che al prescente epsa mi potesse meglio monstrare el tenero amore faterno mi porta.

Et non dubito quella che hora è venuto el ponte in che mi pò consolarmi o del tuto farmi morir in grandissimo affanno, che son securissima mai suoa prefata signoria poterà sofrire, anzi chomo <ogni> suoa industria et potere me secorerà in tuti mei despiaceri <et mo>lestie etc., a la cui gratia di continuo me recomando. Que felix valeat.

Preterea suplico vostra signoria li piaqua fare far uno salvoconducto a La Forete, mio suscalcho, per potir passare et a darse excusa cum la maiestade del re, ch’è stato acusato a torto, ch’el dì de la bataia era armato cum vostra signoria contra la prefata maiestade del re. Et certo epsa farà uno grande bene per el povero homo et a me singularissimo piacere, pherò che anchora io sarebe incolpata, quando così fusse etc. Mantue die 5 augusti 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 23 août 1495, ASMn, AG, b. 2110, 243.

A-Résumé

98Un messager envoyé par François de Gonzague va se rendre à Naples pour recommander Gilbert de la part du marquis. Claire exprime sa reconnaissance et supplie pour obtenir les sauf-conduits dont elle a cruellement besoin, en particulier pour son messager Panatero. Son souci est de conserver la bienveillance du roi.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Messer Marin Charaf è stato qua da <me> et mi ha refferito per parte di vostra illustrissima signoria, chomo, per comandamento di quella, va a Napoli, havendo strictissima comisione, essendo il bisogno recomanda lo illustrissimo signore mio al re Ferante, non mancho che suoa propria persona, la qual cossa, benché lo cordiale et fraterno amore mi ha sempre portato, lo recercha.

Tamen questo, più che ogni altra cossa, mi constringe e liga ad eterna obligatione verso vostra prefata signoria, de che li refferischo etiam quelle debite gratie che a me son possibile, pregando Dio corde li piaqua meritarlo et renderli bon cambio in questo mondo e l’altro, et a me potere di bona gratitudine, non me domentegando del passo suoa signoria dà securamente al mio servitore, che certo epsa mi fa uno conforto inexstimabile, che chomo sa vostra prefata signoria, ogni momento d’ora el servo ha affare del signore suo et io al prescente più che alcuno altro.

Et pherò questo tal benefitio in me conferito è maximo e picolo et cum lauda grandissima a vostra signoria, a la qualle domando etiam de gratia che li salviconducti rechiesti li piaqua concederli et maxime per el Panatero, per poter mi sempre tenire in la singulare gratia de la maiestade del re, che senza epsa non poterebe vivere contenta, pherò che li sta el bene honore de lo illustrissimo signore mio et di me cum li nostri figliolini etc.

Aspetarò adoncha tale salviconducti et a vostra prefata signoria di continuo mi recomando. Que felix et diu valeat. Mantue die 23 augusti 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse ac comitissa Monpenserii etc.

C-Contexte

  • 80 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 17 septembre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 245. Cl (...)

99Dès septembre 1495, lorsque la situation de l’armée française laissée à Naples sous les ordres de Gilbert se dégrade, bien qu’elle ait toute confiance en François qui tente de négocier avec le souverain de la cité, Claire pense qu’elle pourra plus facilement venir au secours de son époux depuis la France80.

  • 81 Après la signature de la Capitulation le 4 octobre 1495, le comte de Montpensier, à bout de ressour (...)

100Oubliant sa fierté et très inquiète pour Gilbert, elle supplie son frère de l’aider, refusant de reconnaître en François le capitaine de la Ligue de Venise, chargé avec l’aide de Ferrant d’Aragon de réduire l’armée française et son chef dans les plus brefs délais. Les paroles enthousiastes que le marquis adresse à Claire peuvent apparaître presque cyniques, sachant que son époux est alors enfermé dans le Château-Neuf, prisonnier du roi Ferrant : « Nous sommes persuadés que votre seigneurie, tout détail mis à part, doit avoir plaisir à entendre tous ces événements qui interviennent pour le bénéfice et le salut non seulement du royaume mais de toute l’Italie ». Puis il enchaîne en lui apprenant que le roi de Naples a repris le Château-Neuf à l’exception des personnes et que lui-même, incessamment, sera chargé de venir en aide au souverain. François lui laisse même entendre sa prochaine nomination à la tête des armées de la Ligue, qui prendra effet en février 149681.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 1er septembre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 244.

A-Résumé

101Claire a profité que la marquise dépêchait son secrétaire Benedetto Capilupo auprès du marquis pour lui confier un message.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine frater honorandissime,

Mandando la illustrissima madonna marchesana Benedetto Codelupo a vostra excellentia, gli ho ordinato ch’el dica alcune cose a quella da mia parte. Pregola voglia prestarli fede como la faria se io in persona gli parlasse, facendomi gratia de quanto gli dimandarà per me, che l’haverò per singulare piacere et a la signoria vostra me raccomando. Mantue primo septembris 1495.

Soror Clara de Gonzaga de Borbono comitissa Montispanserii et Claramontis ac archiducissa Suesse etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 13 septembre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 246.

A-Résumé

102Un Ferrarais qui a les deux mains coupées est venu à la cour disant qu’il avait reçu l’ordre du marquis que tous les serviteurs français de Claire devaient quitter le pays sinon il leur ferait couper la tête. Suite à cela, Claire demande un sauf-conduit pour elle-même et réclame à nouveau celui de Panatero.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine frater observandissime,

Ozi matino è venuto uno certo Ferareso che ha le due mani tagliate, el qualle publice in corte, dove era dele persone più de cento insiema, ha ditto havere comandamento expreso da vostra signoria da dire che tuti li mei servitori francise parteno del paeso di sua signoria, aliter che non li sarà pur uno a chi non faza taiare la testa, de la qual cossa tuto stupefata statim ho deliberato mandare a vostra signoria el prescente latore che, considerado che io non posso servirme per me stesa né voglio quando fusse la più sana del mondo.

Et prego corde sua signoria, così chomo etiam ho fato zà più giorni passati, voglia fare uno salvoconducto che secure possa passare et andare là dove me piacerà cum tuta la comitiva mia, che certo mi partirò lo più presto me serà possibile, che non voglio che quelli mi son venuti per servirmi habiano male.

Quamvis m’è dificele a credere vostra signoria havere dato tal comisione ad uno sì tristo homo, et quando non fusse così, meritarebe punicione publicha e grande, pherò non è manchato da lui non haba fato uno grandissimo scandalo et li mei non hanno ardire andare per la terra per li necessità mie, siché adoncha vostra signoria me levar<à> di tanta molestia subito visto le prescente etc., a la cui gratia di continuo me recomando. Que felix et diu valeat.

Ulterius, prego etiam corde vostra signoria, li piaqua mandarmi el salvoconducto del Panatero, lo possa prima mandar avanti per fare le provisione mie necessarii perché, chomo sa quella, mi non ho el modo né potere di partirmi, se la maiestade del re non me lo dà, et etiam non saperia dove andare senza suo consentimento, al qualle debo obedire. Et pherò mi serà forza aspetare epso Panatero sia andato e retornato, aliter non poterebe partire per alcuno modo, siché adonché epsa mi farà questa gratia di subito farmi havere questo salvoconducto per andare et retornare secure etc., a la cui gratia di novo et continuo mi recomando. Mantue di 13 setembris 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 17 septembre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 245.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le ? septembre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 247.

A-Résumé

103Claire se rend à Notre Dame des Grâces (à 9 kilomètres de Mantoue) où un frère lui annonce la mort de sa petite fille qu’elle aimait plus que tout, ce qui lui cause un grand chagrin.

104Désespérant d’obtenir le laissez-passer, la comtesse envoie un serviteur, accompagné d’un cavalier du marquis, espérant que celui-ci le fera passer en toute sécurité. Ce messager est chargé d’entretenir le roi et de lui rapporter l’argent dont elle a absolument besoin, notamment pour s’acheter des vêtements.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Se io haveso alcuna consolatione e zoia, in veritate chomo recerca el tenero fraterno amore nostro, ce faria parte a vostra illustrissima signoria. Ma poiché questo è lo anno mio in che ogni male me seguita, me parse non mancho debito darne qualche aviso ad epsa, che, andando a solazo in li giorni passati per comisione de medici fin a Nostra Donna de Gratia, un frate de quello loco mi dise la morte de la mia putina che amava più che ogni altra, che forse vostra prefata signoria sa zà grande tempo, che certo mi fu de dolore extremo, et prego Dio per suoa gratia me dia bona patientia et mi voglia consolarmi si chomo ne ho ben bisogno in questo et altra cossa, chomo ho fato intendere a vostra prefata, de la qualle aspeto cum summo desiderio resposta, et maxime del salvoconducto domandato per el Panatero perché, chomo sa quella, non potendo havere alcuno secorso né aido da lo illustrissimo signore mio, è forza me recorrà a la maiestade del re, che me secorrà et dia aiuto de dinari, mi possa levarmi insiema li mei servitori, che altramente non è possibel mi potese né sapese metermi in via.

Et pherò domando de gratia ad vostra prefata, per tanto amore quanto mi porta, non mi voglia negare questo, che certo saria la dustrutione mia del tuto che impossibile m’è a credere, vostra signoria lo potesse sofrire, la qualle prego etiam corde li piaqua farmi intendere se apreso li altri mali, sarebe anchor sì desgratiata che non potese vedere et parlare cum epsa in qualche loco congruo a suoa prefata signoria, a cui di continuo et cum tuto lo animo me recomando. Que felix et diu valeat. Suplico vostra signoria mi faza subito resposta per tormi di sì extremo cordoglio. Mantue die 17 setembris 1495.

Clara de Gonzaga humilis soror etc.

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Constreta dal bisogno et non potendo più aspetare el salvoconducto da vostra signoria per el prescente latore tanto domandato, io ho pigliato ardire di mandarlo ad epsa, acompagnato de questo cavalaro di vostra signoria, confidandomi in quella, che in questa mia et ogni altra necessità, me sia cordial fratello e padre et secure lo faza passare et retornare, per potermi aiutar apreso la maiestade del re et portarmi denari per el viagio mio et per vestirmi adeso che vene el fredo insiema li mei servitori. Certo son così povera che non ho pur una fodra, e Dio sa se ho bisogno de pigliare fredo.

Et pherò li suplico, per tanto amore quanto mi porta, voglia monstrare chomo ho ferma fede in suoa signoria palesamente a cadauno, che epsa non me ha abandonata anzi in ogni evento, mi vol dar aiuto favor e secorso cho suoa signoria sempre ha fato et son certa più che mai farà al piacir de Dio etc., a la cui gratia di continuo mi recomando, bramando non mancho che alcuna altra cossa, vedere suoa signoria. Que felix et diu valeat.

Pregando etiam cum tuto el core vostra prefata signoria, havendo bisogno de compagnia questo prescente latore el Panatiro, che quella se digni al retorno dargi qualche secura compagnia, aziò portandomi ziò, spero me portarà, possa venir securo fin chi. In <eternum> et di continuo mi recomando a la signoria vostra.

manu propria Quella sorela chi à tanta fede ne la signoria vostra

Clara de Gonzaga etc.

C-Contexte

105Après la signature de la trêve, Charles VIII reçoit François de Gonzague à Verceil le 21 septembre 1495.

  • 82 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Novara le 22 septembre 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib.4, 1 (...)

106Le marquis envoie enfin le sauf-conduit pour Panatero et il exprime ses condoléances pour la mort de la petite fille de Claire82.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 30 septembre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 248.

A-Résumé

107Claire se décide à envoyer Panatero sans sauf-conduit (le document, impatiemment attendu, arrivera le lendemain de son départ). Elle enchaîne avec des demandes de faveur pour son cousin le Grand Bâtard de Bourbon et pour M. de Miolans, prisonnier à Gênes.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Confidandomi in vostra illustrissima signoria chomo la resone et tenero amore fraternovole, pigliai ardire de far metere in camino el Panatero et adrizarlo ad epsa cum quella vera fede merita et recercha el mio cor sincero verso sua prefata signoria, senza salvoconducto, el qualle fu portato el dì dreto partì chomo certo de hora in hora aspetava. E Dio sa quanta alegreza hebe cum sit mi sarà de utile inxestimabile, et essendo lo mio, serà etiam di quella, pherò haverà sempre a disponere di me chome de obidientissima figliola non che de sorella etc.

Ulterius son pregata stretemente domandare de gratia a vostra signoria, li piaqua dare qualche bon favore a messer de Miolan, è presonir a Zenova ch’è uno homo d’asai et ben amado da la maiestade del re, perché voria bene per honore di vostra signoria, haveso per mezo de epsa qualche grato piacere, che son secura, è homo lo cognosceria bene et ce sarebe gratissimo a quella, non cesando mai finché non li haveso fato alcuno grato servitio.

Et pherò cum tuto el core lo recomando a suoa signoria et similiter mio cosìn lo Grande Bastardo che in veritade, se suoa signoria non li larga la mano de andare per la terra saltare a le chiese e a la mesa, certo se ne morerà o venerà tuto asidrato.

Et quando vostra signoria li farà questa gratia per amor mio, son contenta metere in castello in loco suo qual li piacerà de mei servitori et da l’altro canto vostra signoria li pol fare sì ben acompagnare che se guarderà bene de andar longe quamvis ameria meglio morir che manchar de la fede etc. Aspetarò subito resposta da vostra prefata signoria, a la cui gratia di continuo mi recomando. Que felix et diu valeat etc. Mantue die ultima setembris 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa ac comitissa Monpenserii etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 8 octobre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 249.

A-Résumé

108Claire a obtenu des nouvelles du roi par son messager Panatero. Elle demande à son frère si elle peut venir le voir à son camp avec Isabelle, elle en serait très heureuse et cela allègerait son mal qui s’est aggravé.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Havendo nove per el Panatero de la maiestade del re, son constreta de andare a quella per molte mie importantissime occurentie, perché domando de gratia a vostra illustrissima signoria, per quello tenero et sviserato fraterno amore mi porta, li piaqua, benché non l’ò meriato, essere contenta che la illustrissima domina marchesana et io insiema veniamo a visitarla et goderla in lo suo campo, che in veritate per hora non mi poria fare più singular piacere, che essendomi concesso chomo ho vera fede et speranza in la prefata signoria vostra, s<on> secura che haverò tante consolatione e zoia che, benché sia molto agravata de malatia, se me levarà la più grande parte

Et pherò, illustrissimo et cordialissimo signore mio, non me vogliate negare questo mio più optato desiderio, asiò ch’el dolce amore mi persuade di continuo et tegno fixo nel cor mio, se manifesta cum opera in questa mia domanda per singular gratia di vostra prefata signoria a la qualle sempre mi recomando etc. Que felix et diu valeat. Mantue die 8 octobris 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa etc.

C-Contexte

  • 83 Signature des accords conservés au musée Condé de Chantilly, ms. 813, Recueil de traités de 1285 à (...)

109Le 4 octobre 1495, ignorant l’arrivée de sept vaisseaux envoyés par le roi au secours de Naples, Montpensier, à bout de patience et de vivres, signe le projet de capitulation prévu qui implique une trêve de deux mois à partir du 5 octobre ainsi que la reddition du Château-Neuf83.

  • 84 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Novara le 22 septembre 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib.4, 1 (...)
  • 85 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Gravarole le 10 octobre 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib.4, (...)

110François de Gonzague séjourne aux camps de Novara et de Gravarole. Le 6 octobre il est reçu à Verceil avec tous les honneurs. Il en fait un récit enthousiaste à sa sœur, évoquant l’accueil très chaleureux du roi qui lui a fait des cadeaux, notamment de magnifiques chevaux. Il conclut en signalant la libération de M. de Miolans et en précisant que le Bâtard de Bourbon a été envoyé au roi et remis en liberté84. Il regrette de ne pouvoir accepter la visite de Claire et d’Isabelle au camp. Cela lui paraît inutile car le roi s’apprête à repartir en France. Il rappelle les honneurs reçus du monarque et envisage d’offrir à son tour des chevaux à Charles VIII85.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 10 ? octobre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 254.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 16 octobre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 250.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 17 octobre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 251.

A-Résumé

111Charles VIII est sur le point de repartir en France. M de Ligone, envoyé par Gilbert de Montpensier, s’est rendu à Sessa, où il a reçu un excellent accueil.

112Le roi a demandé à Claire de venir lui faire la révérence « avant qu’il ne franchisse les montagnes » (vraisemblablement à Turin). La comtesse a décidé de quitter Mantoue avec l’espoir de croiser son frère sur son chemin. Elle entretient de bons rapports avec le roi qui a exprimé le souhait de la rencontrer mais, tombée gravement malade en route, elle a dû renoncer à l’entrevue royale.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Ozi sul tardo ho receputo <certe> lettere da Napoli cum le qualle eran aligate le presente adriz<ate> a vostra illustrissima signoria et a monsignore, li qualle mando ad epsa per questo meso. Nove alcune non ho digne de aviso, nisi che la sacra maiestade del re era per partire et venire al viagio suo per andare in Franza et non se rasonava cossa alcuna di gue<ra>.

Et monsignore de Ligona era venuto a Sessa per la tenuta del archiducato, al nomo de lo illustrissimo signore mio, dove ha haut<o> grandissimo honore et trovato tuti quelli populi tanto conte<nti> quanto dir si possa, ad essere vasali del prefato signore mio et me hanno scripto lettere humilissime et notificandomi che zà mai fureno sì contenti chomo sono adeso, vedendosi soto la sugetionion<e> del prefato signore mio, che tuto ho voludo avisare a la prefata signoria vostra, la quall<e> scio ce receverà summo contento etc. A la cui [gratia] di continuo mi recomand<o>.

Soror Clara de Gonzaga arciducissa Suess<e> comitissa Montispenseri ac Ischie etc.

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Essendo astrecta per lo comandamento et pregeri de la sacra maiestade del re, andarli a fare la reverentia et visitarla avanti passa li monti, domane, Deo duce, sono deliberata metermi in camino per volirli obedirli, perché son certa sarà lo utile de lo illustrissimo signore mio et di me. Et tanto più alegra andarò a suoa maiestade, sperando trovare in via vostra illustrissima signoria, la qualle desidero corde vedere et resonare cum epsa, altramente non sarebe a me possibile havere una hora de consolatione in tuto el viagio mio.

Ex quo aspetarò che vostra prefata signoria mi faza sapere là dove la poterò visitare, pherò che, ultra el contento haverò de vedere suoa signoria, mi conseglirà se deverò passare più avanti, perché me poterà fare certo, se la prefata maiestade haverà passado el Piamonte, chomo me pare vostra signoria me scrive ultimate, la qualle di novo suplico subito mi faza sapere dove la poterò rencontrare per ambrazarla etc. A la cui gratia di continuo mi recomando. Mantue die 16 octobris 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse etc.

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Non eri l’altro avisai vostra illustrissima signoria chomo era zà in via per andare da la sacra maiestade del re per mostralli lo bono et fermo volire havea di obedirle. Pherò epsa me haveva fato intendere avanti pasasse li monti, volea rasonare cum mi, ma la mia fortuna ha voluto non li ho possuto andare.

Et mi son amalata in camino sì gravemente che m’è stato forza retornare a Mantuoa, dove aspeto vostra prefata signoria cum summo desiderio. Pherò mi pare me levarà tuto el mal mio et se goderemo per qualche tempo anchor tuti insiema al piacer de Dio, el qualle prego corde dia a vostra signoria ogni suo optato. Recomandomi a quella di continuo etc. Mantue die 17 octobris 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa etc.

C-Contexte

  • 86 Charles VIII à François de Gonzague, Turin, le 13 octobre 1495, ASMn, AG, b. 626, 258. François de (...)

113Charles VIII s’apprête à quitter Naples pour entreprendre son voyage de retour en France. Il est à Turin le 13 octobre 1495. Quelques jours plus tard, il envoie à son épouse une copie de la lettre contenant l’accord entre le roi de Naples et Gilbert, se montrant désolé que Claire ait dû interrompre son voyage pour des raisons de santé. François suggère que sa maladie est survenue sans doute pour qu’ils puissent se revoir avant son départ en France86.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 22 octobre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 252.

A-Résumé

114Claire est rentrée à Mantoue. En compagnie de sa sœur Élisabeth et d’Isabelle, elle attend impatiemment la venue de son frère. Elle a envoyé Panatero auprès du roi pour transmettre ses excuses et aussi pour évoquer les problèmes qu’elle doit affronter.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

Per una lettera de vostra signoria da poi son retornata qua, ho inteso epsa in breve dover venir, che m’è stato apresso el mal mio un grandissimo conforto. Et in veritate la illustrissima domina suoa consorte, illustrissima domina nostra sorella et io, lo aspetamo cum quello vero et affitionatissimo desiderio, qualle recercha el cordiale et tenero amor nostro, et ce tarda bene vedere lo giorno suoa signoria sia azonta chi.

Et quanto di me, mi pare una etade non resoni cum quella, la qualle pol essere certa, quando serà quella hora lo poderò fare, ce receverò tanta alegreza e zoia quanto de cossa mi poteso avenir, et pherò sua signoria se dignerà più presto li sarà possibile, darci questa optata et comune consolatione etc. A la cui gratia sempre mi recomando etc.

Me acade mandare el Panatiro a la sacra maiestade, chomo epso dirà a vostra signoria per excusarmi de questa mia andata et per altre mie occurentie, chomo piu al longo intenderà da epso. Li suplico haverlo per recomandato, benché scio non essere bisogno, et piasendoli comandare cossa alcuna a la prefata maiestade regale, son certissimo satisfarà et obidirà a vostra signoria de ziò li cometerà fidilissimamente, per esserli del tuto deditissimo et affecionatissimo etc. Mantue die 22 octobris 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse etc.

C-Contexte

  • 87 B. Zambotti, Diario, op. cit., p. 257. A. Luzio et R. Renier, Mantova, op. cit., p. 85 et J. Cartwr (...)

115Il est fort probable que Claire a assisté aux fêtes fastueuses qui ont eu lieu à Mantoue le Ier novembre 1495 au cours desquelles le vainqueur de Fornoue a fait une entrée triomphale dans sa cité. Quelques jours plus tard, en compagnie d’Isabelle et de sa sœur Élisabeth, elle accueille son frère au palais pour un Noël familial87.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 8 décembre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 253.

A-Résumé

116Le marquis a transmis à Claire un magnifique faucon ainsi qu’un bel harnachement, cadeaux destinés au roi de France.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime,

L’altro zorno, essendo chi vostra signoria, li piaqua di suoa gratia farmi offerte de uno optimo et ellecto falcone, per donare a la sacra maiestade del re a questo natale, et perché lo tempo è molto breve, suplico quella me lo voglia mandare, afinché al tempo ditto la prefata maiestade lo possa havere et similiter qualche singular fornimento.

Pherò, chomo pol sapere et intendere vostra prefata signoria, cadauno cognescerà bene quanto el dono sarà più prefato che serà venuto da epsa, et la laude et gloria li restarà per sempre. Et sarà casone di farmi havere in cambio qualche bello prescente, che da poi io le tenerò da vostra prefata signoria et a quella restarò continuo obligata etc. A la cui gratia in eternum mi recomando. Mantue die 8 decembris 1495.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa etc.

C-Contexte

  • 88 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Godi (Goito) le 18 décembre 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib (...)

117Le roi Ferrant a repris le Château Neuf à l’exception des personnes qui l’occupaient88.

1496

118La situation de Gilbert devient très critique. Le marquis de Mantoue, généralissime des troupes de la République, quitte Venise pour se rendre à Naples avec la mission d’écraser les derniers bastions français, au mépris du fait qu’il va affronter personnellement son beau-frère. Il s’embarque sur le Pô au milieu du mois de février avec mille cinq cents cavaliers avant de débarquer à Ravenne.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 24 février 1496, ASMn, AG, b. 2111, 408.

A-Résumé

119La douleur éprouvée après le départ de son frère est avivée depuis que celui-ci affronte son mari directement.

B-Contenu

Illustrissimo signor mio fratello honorandissimo,

Non poteria messer Calamo né messer Lingna exprimere el dolore ch’io ho sentito et sento de la partita de vostra signoria, per la quale dubito perdere quella poca convalescentia che haveva guadagnato. La signoria vostra può prachentemente considirare de quale sorte sia el dolore mio, quando penso che vostra excellentia vadi per essere al contrasto del illustrissimo signore mio, et in questo caso non scio quello che me deba desiderare, se non che Nostre Signore Dio per bontà sua conservi in sanità et honore l’uno e l’altro.

E prego vostra signoria se digni farmi scrivere spesso de la valitudine sua, la quale desydero che sia bona, non manco che la mia propria. Scrivo al prefato signore mio, in opti<ma> forma, per il cavallo che desydera havere vostra signoria et ho datto le lettere ad Alexandro da Baese. Altro non me accade al presente se non recomandarmi a la excellentia vostra. Mantue XXIIII februarii 1496.

Excellentia vostra

Soror Clara de Gonzaga de Borbono comitissa Montispanserii et Claramontis archiducise acque Suesse

C-Contexte

  • 89 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 8 mars 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 32v (...)

120Le marquis donne de “bonnes” nouvelles de Naples : le roi Ferrant a repris son trône. « Tout celà est au profit de l’Italie et de notre honneur » lui affirme-t-il. Aussi ne doute-t-il pas que Claire partage sa joie et sa satisfaction. Quatre jours plus tard il précise que, selon son point de vue, la situation du Royaume ne cesse de s’améliorer, ajoutant avec fierté que c’est le “signe de [sa] prochaine victoire”89.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 12 mars 1496, ASMn, AG, b. 2111, 409.

A-Résumé

121Le marquis est bien vu du roi qui l’a reçu à Verceil avec faste.

B-Contenu

Illustrissime <et> excellentissime domine frater honorandissime,

Veduto quanto scrive vostra signoria dil soel<...> <pr>ogresso, sanità, acarezamenti havuti et ben stare di quella, ne ho ricevuto singu<laris>simo apiacere et desidero de intender circha ciò di giorno in giorno meglio.

Ne ma<nch>o mi serà <a> dilecto ogni vostro acresimento in honor e gloria perché ciò existimo non mancho cedere in laude mia che vostra, considerato ch’io vi sonno sorella. Et ringratio grandemente vostra signoria di quanto quella mi ha notificato. Non altro me aricomando a vostra signoria. Mantuoe die XII marcii 1496.

Soror Clara archiducissa Suesse

C-Contexte

122François de Gonzague gagne Rome le 26 mars et de là par Saint Germain, atteint Capoue le 2 avril puis le 12 il est à Bénévent où il rejoint Frédéric d’Aragon, oncle du roi Ferrant.

  • 90 Rigault d’Oreilles à François de Gonzague, Verceil le 20 mars 1496, ASMn, AG, b. 629, 177.

123Charles VIII a chargé son maître d’hôtel Rigault d’Oreilles, muni de cadeaux pour le marquis, d’accompagner la comtesse de retour dans sa patrie90.

  • 91 François de Gonzague à Isabelle d’Este, Rome le 28 mars 1496, ASMn, AG, b. 2907, 155, 52v-53r.

124François de Gonzague est accueilli à Rome par les ambassadeurs du roi des Romains, d’Espagne, de Naples, de Milan ainsi que par la garde du pape et les cardinaux. Ensuite, il est conduit au palais Saint Pierre où le saint Pontife, à la fin de la messe, lui remet la Rose d’Or, une distinction très prisée. Le roi Ferrant, en exil à Ischia, est arrivé à Lyon auprès du roi Charles VIII qui lui offre l’hospitalité à la cour de France91.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 5 avril 1496, ASMn, AG, b. 2111, 410.

A-Résumé

125Claire reste fidèle à sa promesse de renseigner son frère « en échange des ennuis qu’elle lui cause ». Lorsqu’elle reçoit une lettre direttiva du roi, elle lui en confie aussitôt la teneur. Le souverain lui déclare, entr’autres, qu’en vertu de la fidélité et des grands mérites de Gilbert, non seulement il est fermement décidé à envoyer des secours importants par mer et par terre, mais encore a-t-il l’intention de venir en personne. Sa majesté qui se soucie de sa situation difficile assure qu’elle lui mandera très vite un messager spécial. Désespérée par le sort de plus en plus incertain de son époux dont elle reçoit de rares nouvelles, Claire implore à nouveau le marquis que, pour l’amour d’elle, il daigne l’aviser de quoi que ce soit concernant Gilbert.

B-Contenu

Illustrissime ac excellentissime princeps frater honorandissime,

Perché zà molti dì fa, per mie lettere non ho visitato la vostra signoria, per tanto constretta da fraternal e cordialissimo amore, qual porto a vostra illustrissima signoria come a un amantissimo e bon fratello, m’è parso al presente de scrivervi questa mia, rigiedendovi cum grandissimo desid<erio>, che per l’amor so me portati in mia consolatione e conforto, ne vogliati dignar de scrivermi del esser vostro e de tutti li vostri progressi, perché intendendo che vostra signoria staga bene senza un dubio al mondo so savete che me serà de grandissimo refrigero.

Io, per la Dio gratia, da po la partita de vostra signoria notabelmente son migliorata e spero che in breve sarò redutta in optima convalescentia, de la qual son c<erta> che vostra signoria ne haverebbe grandissimo apiacere.

E perché ne le altre lettere che ho scritto ha vostra signoria, ve promisse che in contracambio de le n<ostre> nove, anchora mi intendendo nova niuna di Franza, ve ne farebbe particip<e>, tanto vi facio a sapere come al presente me è venuto un mio messo di là, el q<ual>, tra molte altre lettere che diversi me scrivevano, me dette una del chritianissimo <re> directiva a mi, ne la qual ge era, ultra molte altre cose, queste formal pa<role> che tanto era stata la fideltà e bon meriti del signor mio consorte, <veri è> che non solo rimaneva in firmissima delibatione et executione de man<dare> gran zente per mare e per terra al suo socorzo, ma etiam che per ogni modo <qu’el> voleva venir lui in propria persona e che venerebbe più presto che <mo> lo extimava, dil che quelo che havesse a fare, non se voleva laudar <per>ché lo effetto lo demostraria.

Subingendo che in breve me mandaria un s<uo> messo aposta, siché quando serà venuto, del tutto avisarò vostra signo<ria>, la qual sumamente prego che se intende o come intenderà niente del signor mio, voglia per ogni modo, per lo amor so me porta, advisarmi. Non altro per mille <volte> me aricomando a vostra signoria. Mantuoe quinto aprillis 1496.

Soror Clara archiducissa Suesse Montispanseriique comitissa

Claire de Gonzague à Sigismond de Gonzague, Mantoue le 12 avril 1496, ASMn, AG, b. 2111, 411.

A-Résumé

126Claire demande un office en faveur du révérend Don Matheo de Benevento.

B-Contenu

Illustrissime et excellentissimo signore fratello honorandissimo,

Essendo al presente in periculo di morte Bertholomeo Anzono, rathore del beneficio de Sancto Francesco in la eclesia cortea qua di Mantua, del qual la signoria vostra n’è patrone, desiderammo summamen<te> da la prefata signoria vostra, esser compiazuta del quello, che manchando epso messer B<ertholameo>, quella se digna esser continta et voglia per nostro rispecto, conservelo <per> lo reverendo Don Matheo de Benevento, cognato del sacro da la <colu..>, quale è idoneo et honorando sacerdote, et per le virtude et bontade <s..> sacerdotale, lo amammo singularissime et de questo ne receperemo grand<e> et singularissimo apiacir et dono da qualla.

Certificandola che conferen<do> per rispecto nostro, epso beneficio in lo prefato Don Matheo, come speramm<o> in quella, reputarenemo sia collato in nui propa. Alla prefata signoria vostra se ricomandiamo. Mantue XII aprillis 1496.

Soror Clara archiducissa Suesse ac Montispenseri comitissa

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 12 avril 1496, ASMn, AG, b. 2111, 412.

A-Résumé

127Claire remercie pour les lettres de Gilbert que François lui a fait parvenir par Pelegrino et exprime sa joie pour les honneurs que son frère a reçus à Rome (notamment la Rose d’Or). Enfin elle demande une faveur pour Zoan de Bavera qui va se marier.

B-Contenu

Illustrissime ac excellentissime princeps frater honorandissime,

Rengratio per infinite volte vostra signoria de le lettere me ha mandato per Pelegrino de lo illustrissimo signor mio consorte, et ho hauto grandissimo gaudio et apiacere d’aver inteso per lui li grandi honori, gratissime acolientie et excelsi exaltamenti ve ha fatto la Santità del papa insieme cum li reverendissimi cardinali e tutta la corte romana.

Al presente non achade che scriva altro a vostra signoria, se non che havendome fatto intendere Zoanne di Bavera nostro, che è in stretissima praticha de tor una mogliere honorevel e utile e che non gi mancha altro al concludere, se non un pocho di favore che gi facia vostra signoria. Per tanto, a rigiesta sua, m’è parso per questa mia de pregar vostra excellentia, che per amor e rispetto mio, vogliate scriver a madonna marchesana e a monsignore, che in questa chosa vogliano operar tanto quanto so faria vostra signoria, se sa ritrovasse in queste bande de zà, considerato che lui è pur di nostri et che tal chosa ge habia a ceder al pover e bon zentilhomo, in grande honor, proficuo e utilità, secondo dice senza alchun detrimento de vostra signoria.

Non altro, me aricomando per mille volte a la excellentia vostra, pregando quella che qualche volta se digni de scriverme. Mantue XII aprillis 1496.

Soror Clara archiducissa Suesse Montispanserique comitissa.

C-Contexte

  • 92 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Lucerie le 29 avril 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib.155, 66 (...)

128S’il donne une réponse favorable à la demande de faveur pour Zoan de Baviera, le marquis toutefois refuse la demande concernant Don Matheo de Benevento92.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 10 mai 1496, ASMn, AG, b. 2111, 413.

A-Résumé

129Claire, qui a retrouvé la santé, confie à François qu’elle le considère comme un père.

B-Contenu

Illustrissimo signore mio fratello,

Venendo in là, Cipriano suo cavallaro, me parse a satisfactione del mio debito, scrivere a la excellentia vostra questi pochi versi, solum per significarli la mia convalesentia et che, de dì in dì, ricuperò la pristina sanità per gratia de Dio, et etiam per pregarla che, ad mia singulare desyderio, se voglia dignare scriverme del suo ben essere, perché amando la excellentia vostra de bono e sincero cuore, non tanto como fratello ma in loco de patre, non poria sentire né intendere cosa de magiore consolatione né de che io piglia magiore conforto, per la qual cosa, facendome degna de tanto piacere, se astrengerà el vinculo fraterno ch’ è fra noi, et augumentarasse lo obligo mio che ho con la excellentia vostra a la quale sempre me raccommando. Mantue X maii 1496.

Excellentia vostra

Soror Clara de Gonzaga comitissa Montispenserii ac Suesse archiducissa etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Revere, le 25 juin 1496, ASMn, AG, b. 2111, 418.

A-Résumé

130Éloge des palais de Marmirolo et de Gonzague.

B-Contenu

Illustrissime signore mio fratello,

Sapendo che signoria vostra, per l’amore me porta, desydera intendere del stare mio, gli significo per suo contento, como continuamen<te> io vado megliorando et son reducta in assai buon termine et cuss<ì>per revalermi più presto, muto aere che mi gio<va...>.

Transferita questi dì passati a Marmirolo, m’è piaciuto tanto quello loc<o> che, se non havesse udito de parole de la prefata excellentia vostra, non poteria existimare che il pallazo de Gonzaga fusse più bello <...> et delectevole. Perhò mi son inanimata de andare anchor far a<d> vederlo quando partirò de qui da Rever, dove sono venuta per lo medesimo effecto de mutar aere.

Resta mo che la excellentia vostra continui ad tenermi avisata del ben star suo, quale manco non desydero d<el> mio et a li sempro me racomando. Reveri XXV junii 1496.

Illustrissime domine vostre Soror Clara de Gonzaga Suesse archiducissa Montispenserii et Claramontis comitissa etc.

C-Contexte

Les palais de Gonzague et de Marmirolo

131Le palais de Gonzague est évoqué par le chroniqueur A. Schivenoglia : « De lano 1468 se chomenzoe el palazo de Gonzaga zoe in lo chastelo de Gonzaga [...] el duche de Milano volia vegnire a vederlo e darse piaxire in quelo palexe ; tuti i muradorij, marengonij et depintorij de Mantoa et de mantoana chonvene andare a lavorare a Gonzaga »

132« Il palazzo eretto dal marchese di Mantova entro al castello di Gonzaga, doveva essere assai vasto, trovandosi scritto che al 1717 atterrate in quel luogo le scuderie ducali se ne cavorono 75500 pietre delle quali si usò nei lavori aggiunti alla fortezza di Porto ».

  • 93 A. Schivenoglia, Cronaca, op. cit., p. 160-161 et notes 1 et 2 p. 161.

133« A dij 18 de zugno se partì da Revero messer Fedrigo fiolo del marchexo de Mantoa per andare a Milano a una festa che faxia el conte Galeazo ducha de Milano ». Le duc avait montré son désir de passer quelque temps à Gonzague : « si diede mano ad ornare il palazzo di pitture alche ancora attendevasi agli anni 1495 e 1496 come può rivelarsi dalle lettere pubblicate dal Gaye, Carteggio inedito d’artisti, ecc, Firenze 1839, al tomo I a pagina 331 e seg.  » 93.

  • 94 Ibid, p. 154-155.
  • 95 F. Amadei, Cronaca, op. cit., p. 243.

134Le palais de Marmirolo est décrit par le chroniqueur F. Amadei. Du premier décembre 1463 au 16 avril 1464 le cardinal François de Gonzague séjourne à Quistelo puis à Marmirolo94. « Federico abbellisce regalmente la villa di Marmirolo [...] si applicò a rimodernare le fabbriche della sua Corte, attorno delle quali faceva gagliardamente lavorare. Ma soprattutto pose il suo studio a quello di Marmirolo, ch’ei volle rendere maestoso insieme e delizioso a tutto costo, compiacendosi di quell’ameno soggiorno, patrimonio antico de’ suoi antecessori Gonzaghi, irrigato da un placido fiumicello che ne bagna le sponde; e perciò alle fabbriche vecchie aggiunsevi un grandioso principesco palazzo, il quale servir potesse all’alloggio persino d’un monarca, abbellandolo di fontane e di quanto ricreante ne’ boschetti e ne’ giardini seppe mai immaginarsi»95.

  • 96 Stefano Davari, I palazzi dei Gonzaga in Marmirolo dans Gazetta di Mantova, 24-25 settembre 1890, T (...)

135Frédéric de Gonzague le rachète à ses frères qui en avaient hérité. Il se charge d’agrandir le palais et de l’agrémenter « di tutte quelle finitezze artistiche chel lo splendore proprio della Rinascenza e l’aumentato suo potere esigevano a formarne un soggiorno veramente delizioso » . C’est son fils François de Gonzague qui achèvera les travaux après la mort de Frédéric en juillet 1484, poursuivant l’embellissement du palais96.

La situation politique et le sort de Gilbert
  • 97 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris apud <Taragrisium> le 30 mai 1496, ASMn, AG, b. (...)
  • 98 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris apud Andretta, le 19 juin 1496, ASMn, AG, b. 290 (...)

136François de Gonzague se réjouit de la convalescence de son beau-frère et lui signale que tout va bien pour lui car la situation s’améliore chaque jour97. Claire a dû apprendre la bonne nouvelle de la venue du roi des Romains à Milan pour affronter « notre ennemi le roi de France ». Il s’en félicite et pense que sa sœur prendra plaisir à cette nouvelle. Toutefois le marquis se montre intransigeant: elle peut oublier son duché de Sessa sauf si Gilbert, par l’intermédiaire du marquis, accepte de traiter avec le roi Ferrant, sinon son époux ne pourra espérer aucune aide en restant là mais s’il est déterminé à repartir en France, qu’il sache, lui qui ne tourne jamais le dos à l’ennemi, que cette fois un Gonzague l’a fait céder98.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Revere, le 4 juillet 1496, ASMn, AG, b. 2111, 419.

A-Résumé

137La santé de Claire s’améliore grâce aux bienfaits du séjour à Revere. Elle espère arriver le 20 juillet pour être présente au moment de l’accouchement d’Isabelle.

B-Contenu

Se già mai sperai de guarire, illustrissimo signor mio fratello, al presente ne piglio grandissima fede, sentendomi ogni dì più fortificare. Venne a Revere già più zorni et qui, Dio gratia, ho fatto tanto processo nel convalere mio che mi pare in quatro dì, haver fatto l’aquisto de vinti. Donde spero cum l’aiuto de Dio che a li optimi remedii andarà secondando la prosperità già principiata, quale per goderla cum più leto animo, l’ho voluta participare e farla cognita a vostra signoria.

La illustrissima madonna marchesana vostra consorte sta bene, come credo che spesso debia intendere vostra signoria. Spero a li vinti de questo transferirmi da sua signoria per trovarmi al parto suo, qual prego Dio faza felice, secondo el desiderio mio et di vostra signoria, a la bona gratia de la quale infinite volte me aricomando. Riveri IIII julii 1496.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse

C-Contexte

  • 99 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris apud Atella le 6 juillet 1496, ASMn, AG, b. 2907 (...)
  • 100 Isabelle d’Este à François de Gonzague, Mantoue ? le 21 juin 1496, ASMn, AG, b. 2992, lib. 7, 52-53 (...)
  • 101 Concernant la Madonna della Vittoria, voir la lettre d’Isabelle d’Este, datée du 10 juillet 1495, c (...)

138Persuadé que Claire se réjouit de ses succès militaires, François lui annonce que bientôt elle recevra d’excellentes nouvelles de lui99. Toutefois la comtesse évitera d’assister à la commémoration de la « victoire » de Fornoue le 6 juillet 1496. Retirée aux Bains de Revere pour une cure100, elle ne verra pas la procession qui conduit triomphalement le tableau de Notre Dame peint par Andrea Mantegna à la chapelle de l’église Santa Maria della Vittoria, célébrant avec faste le vainqueur des Français101.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Revere le 8 juillet 1496, ASMn, AG, b. 2111, 420.

[Lettre dont le sceau de cire occulte quelques mots]

A-Résumé

139Claire transmet les excuses d’Élisabeth qui ne pourra venir au moment de l’accouchement d’Isabelle pour de bonnes raisons honnêtes et légitimes. Toutefois, elle-même a bien l’intention de faire son devoir et de s’y rendre. Si l’accouchement devait avoir lieu plus tôt que prévu, elle prie la marquise de l’en aviser aussitôt car elle partirait en toute hâte.

B-Contenu

Illustrissima et excellentissima domina domina soror mea honorandissima etc.,

Per la alligata vostra signoria poterà vedere quanto la illustrissima madona duchessa de Urbino, nostra sorella scrive in excusatione sua, di non potere venire a <tan...serla> a Mantoa al parto di vostra signoria. Pensai nel primo lezere la littera sua <...obligo...> che ce volesse fare de volerse trovare qui de proximo senza expectatione, tutta via allegando sua signoria tante effi<cicie> cause et tante honeste et legitime rasone, ho conosciuto il suo bon afferto non <fusse> vinto da forti impedimenti.

Perché è restato l’ardente desyderio mio, se <...to> al meno alquanto frenato et tranquillo, acceptando il suo bon volere <e satisfatione> de ogni promessa. Cussì existimo vostra signoria pigliarà tutto in bona <...te>, restando certificata de la sua bona voluntà.

Spero passato mezo lo presente <mese>, verso li XXti di venire a Mantua per trovarmi a tempo di fare el debito mio verso vostra signoria, la qual priego se prima occoresse cosa alcuna che segnificasse la expeditione dil parto suo dover esser più presta, se digni subito avisarmene perhò che, senza alcuno indugio, venirò da vostra signoria et aciò non resta frustrata dil optimo desiderio ho di far parte dil debito mio verso quella, in bona gratia de la qual me ricomando. Data Reveri VIII julii 1496.

Soror Clara de Gonzaga, Suesse archiducissa.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Revere le 12 juillet 1496, ASMn, AG, b. 2111, 421.

[Taches qui occultent une partie des phrases finales].

A-Résumé

140Claire rend un vibrant hommage à son mari Gilbert de Montpensier.

B-Contenu

Non mi maraviglio, illustrissimo signor mio fratello, se vostra signoria mi scrive cum sì galiard<o> animo di riducere lo signor mio consorte a termino che lo farà devenire piacevele, essendo quella di proximo per havere tal socorso, qual è quello del serenissimo re de Romani, la cui venuta habbia ad essere di tanto presidio a li comodi de Italia.

Ne me dispiace quanto a magiore resistentia habia lo illustrissimo signor mio ad contrastare, che sua signoria avidissima d’honore et de gloria, non potrà de questo reportare se non grande laude apresso d’amici e de inimici, che è il fine al quale sua signoria principalmente attende. Et se per caso gli intervene a la fiata voltare le spalle, non essendo di suo costume, è da existimare sua signoria il faza a gran misterio, essendo cognosciuto già gran tempo per tale che prepone l’honore a lo stato, a le amicicie et a la propa vitta.

Como son certa che la mente di vostra signoria fermamente tene, del cui animo dispositissimo ad ogni mio bene et d’ogni utilità che col mezo vostro scriveti poterci fare, non merita quella uno simplice rengratiamento, però che li grandissimi beneficii che <...> ho reabuti et qual tutta via ricevo da la signoria vostra, merita che ge sia per <...> volere, qual per adesso <...> che non poss<a> che spero una <..ta> potere <...al> me <scrita> potere <...>. Reveri XII <julii 1496>

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suessoe etc.

C-Contexte

141Dès le 23 juin 1496 la situation s’aggrave brutalement quand Gilbert se retrouve prisonnier de son beau-frère.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Revere le 20 juillet 1496, ASMn, AG, b. 2111, 422.

A-Résumé

  • 102 La marquise a donné naissance à une petite Margharita qui décède quelques mois plus tard.

142Claire s’excuse de ne pas être arrivée à temps pour l’accouchement de la marquise102 et signale qu’elle viendra aussitôt après M. de Ligone. Par ailleurs ayant entendu dire que la reine de France était morte, elle demande à Isabelle ce qu’il en est.

B-Contenu

Illustrissima madama,

Per più lettere e messi, ho inteso che vostra signoria insieme cum la putina nata stanno bene, dil che ne ho hauto summo apiacere et me rincresse grandemente, che fin qui non habia posuto far il debito mio in venir a visitar vostra signoria, benché di questo scrisse a madona Beatrice, devesse far mia scusa venuto che sia monsignore de Ligona, post posto ogni chosa, subito vegnerò a far il debito ma nanti vegna, perché ho inteso da diversi che vostra signoria ha hauto lettere che la sacra maiestà di la regina di Frantia è pasata di questa vita, benché mi fusse più cha molestissimo e benché per più respetti nol possa credere, niente di meno, prego vostra signoria se degni de scrivermi se ha hauto chosa niuna cercha questo. Non altro a vostra signoria per infinite volte me aricomando. Reveri 20 julii 1496.

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suessoe Monpenserique comitissa

C-Contexte

  • 103 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Atella le 21 juillet 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, (...)
  • 104 M. Equicola, Dell’istoria, op. cit., p. 228-229.
  • 105 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris apud Atella, le 29 juillet 1496, ASMn, AG, b. 29 (...)

143Gilbert va bien physiquement mais, prisonnier dans de mauvaises conditions, il a perdu le moral ainsi que toute son armée103. Le 21 juillet l’armée du comte, composée en grande partie de mercenaires allemands et italiens, manquant souvent de vivres et n’ayant pas reçu sa solde depuis fort longtemps, se laisse enfermer par le roi Ferrant dans la petite ville d’Atella. Une partie des mercenaires allemands fait défection, poussant les Français à la capitulation. L’armée française, retenue prisonnière pendant 27 jours, est décimée par la maladie et la faim. François de Gonzague ne manque pas à son devoir familial envers son beau-frère Gilbert, mettant à sa disposition son médecin personnel et lui offant des fruits délicats et autres gentillesses, tolérant même qu’Alessandro da Baese, l’un de ses plus fidèles ambassadeurs, lui rende de fréquentes visites104. Conscient de la situation tragique de Gilbert, il écrit à sa sœur une missive dans laquelle il rend hommage à son beau-frère105.

  • 106 François de Gonzague à Isabelle d’Este, Atella le 27 juillet 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 110 (...)

144Le 31 juillet deux cents hommes d’armes et quatre mille deux cents fantassins sortent d’Atella et, sous la conduite du marquis de Mantoue, gagnent en dix jours Castellammare di Stabia dans le but d’embarquer pour la Provence106.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 4 août 1496, ASMn, AG, b. 2111, 414.

A-Résumé

145Claire estime que le palais de Gonzague est encore plus beau que celui de Marmirolo. Elle se réjouit de l’affection qui unit son mari Gilbert à son frère François.

B-Contenu

Illustrissimo signor mio fratello,

Io ho recevuto la gratiosa lettera de vostra excellentia piena de amore e de carità fraterna, per la quale ne ho preso singulare satisfactione, vedendo lo apiacere che havuto del mio andare a Revere per restaurarme in quello gentile aere.

Et perché la vostra illustrissima signoria me persuade andare a Gonzaga per vedere quelle sue fabriche, et perché il mio intento è desyderio in omne cosa gratificarla, me transferie là el dì del Perdono cum intentione de non darme ad intendere che per niente se potessero accomparare a quelle de Marmirolo. Et havendole visto, confesso che la mia opinione era falsa, perché non solo me pare excedeno qualle de Marmirolo, ma me sone parse uno miraculo e più belle che mai habia visto, et certamente digne de la excellentia vostra, che prego Dio ge le lassia guodere cum alegreza e felicità, come desydera la excellentia vostra et lo core mio.

Ho visto li capituli de la tregua facta cum lo illustrissimo signor mio consorte, et benché io me maraviglia che né da vostra excellentia né da sua signoria, non habia havuto alcuno aviso, non di meno resto contenta, intendendo che tra la signoria vostra et la sua sia quello vero e bon amore che dè essere tra li affectionati fratelli e cognati. Et sempre a la excellentia vostra me racomando. Mantue IIII augusti 1496.

Soror Clara de Gonzaga Montispanserii comitissa ac Claramontis et archiducessa Suesse

C-Contexte

  • 107 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Schafata le 13 août 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 1 (...)

146Le marquis rassure Claire sur l’état de Gilbert107.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 16 août 1496, ASMn, AG, b. 2111, 415.

A-Résumé

147Claire remercie son frère pour la protection accordée à son époux Gilbert dont elle fait l’éloge.

B-Contenu

Illustrissime et excellentissime domine frater amantissime reverendisime,

Ho riceputo le littere de la signoria vostra et inteso il tutto. Vi refferisco gracia de le bone demostracione et tractamento haveti fatto a lo illustrissimo signor mio consorte, quale non sono mancho commo sperava et sono certa che la signoria vostra non gli mancharà in omne suo commodo ac ben so che li deportamenti de la signoria sua sono stato tali che debbano meritar comendacione et laude in ogni parte, che la signoria sua non saperia fare altramente impero, che in altri loghi è cognosuto. Et non desidero altro se non che la signoria sua bene a la signoria vostra me ricomando. Mantue XVI augusti 1496.

Soror Clara de Gonzaga Suesse archiducissa`

Montispensieri et Claramontis comitissa

C-Contexte

  • 108 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Naples le 25 août 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 126 (...)

148Le marquis affirme à Claire que Gilbert est en train d’embarquer avec son armée pour la France. Le lendemain il reçoit une missive de son beau-frère qui le supplie d’intervenir rapidement, signalant que, sinon, seul un petit nombre d’entre eux pourra embarquer car la maladie fait des ravages. En réponse aux appels au secours du comte, le marquis répond dans un premier temps par des promesses. Il agit néanmoins, écrivant à sa sœur qu’il a eu un entretien décisif avec le prince d’Altamira (le roi Ferrant) qui a certifié que les bateaux partiraient le soir même108.

149Claire sait de source sûre qu’il s’emploie activement à sauver son époux et elle est bien informée par une lettre de Gilbert rédigée le 20 août de Castellammare et qu’elle a reçue une semaine plus tard.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Revere le 28 août 1496, ASMn, AG, b. 2111, 423.

A-Résumé

150La maladie de Claire s’aggrave, elle désespère des médecins, seule l’affection de son frère peut la guérir. Elle témoigne sa gratitude envers François par un hommage poétique.

B-Contenu

Illustrissime ac excellentissime princeps frater honorandissime,

Mi ridussi a Mantua tutta carcha comme sa vostra signoria de pessime et horende infirmitate, già indicata incurabile da grande multitudine de medici, sperando più ne le amorevele vostre acolienze che già mai in alchuna medicinal opera. E questo verifica, illustrissimo signor e amantissimo fratel mio, il subito alleviamento, la presta tranquillità che in quelli timorosi accidenti per la presentia vostra mi sentia. A quelli non valeano ripari de medici, sol la assistentia di quella, sol la voce sua da ogni spaventoso male mi sublevaria, et cusì farne, sperai per Dio gratia et per la vostra, ho redimuta la sanità.

Son debitrice a Dio, son debitrice e pregionera di vostra signoria, de la sanità et de la vita recuperata in casa vostra, sotto la vostra ombra col caldo de le vostre ale e cum tutti li effecti de la optima voluntà de vostra signoria, qual non ha stimato incomodo, né mai pigliato dispiacere d’alchuno mio gravezo, qual tutte chose, benché siano amplissimi testimonii del cordial affetto di quella verso mi et me habiano oltra modo carcha d’infiniti obligi.

Tutta via quello che, da lo Venetianello vostro, dal nostro thesorero et ultimo per littere de lo illustrissimo signor mio, a questa hora ho inteso vostra signoria haver operato in protectione, salvatione e comodi de sua signoria, ogni altra obligatione agrava e supera. Et se a la gran summa che quella me ha multiplicata sopra tanti debiti, già mai si potesse trovare equivalente compensatione, quella passaria il stato, li filioli e la propria vita di valore.

Ma perché tal facultà non si comprende esser posibile al mondo, vostra signoria se dignarà esser non mancho magnanima ad aceptare il pocho quanto sia stata al donar assai. In bona gratia di la quale per infinite volte ma ricomando. Reveri 28 augusti 1496.

Soror Clara de Gonzaga etc.

C-Contexte

151Dans sa lettre du 30 août, Gilbert remercie son beau-frère d’emmener avec lui M. d’Aubigny et comme il est sur le point d’embarquer, il lui rappelle de bien vouloir donner une escorte sûre à son chancelier et à son secrétaire qui doivent se rendre auprès de son épouse Claire.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Revere le Ier septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 424.

A-Résumé

152Claire est bien informée de la situation par une lettre de Gilbert. Elle se montre reconnaissante envers son frère qui est intervenu pour tenter de sauver son époux.

B-Contenu

Illustrissime ac excellentissime princeps frater honorandissime,

Per lettere di vostra signoria fatte a XIII de auosto, resto avisata de li vostri humanissimi et amoreveli portamenti verso lo illustrissimo signor mio consorte, che mi conferma quello che, com molti evidenti effetti fina a le bande di qua per volante fama, vostra signoria a tutti à fatto cognoscere, ciaschuno chi vene de là lo testifica, ognuno predica il cordial animo che vostra signoria in ogni sua satisfatione ha operato.

Adesso, amantissimo e honorandissimo fradello, cum mio grande jubilo in Italia e fora de Italia, chiarissimamente si comprende immensa magnaminità d’animo e sacra fideltà gonzagesca, adornata de molte altre excelse virtù in voi regnare, de la qual chosa, per una lettera de lo illustrissimo signor mio consorte, scritta a vinti de auosto a Castelamare et receuta a vintisette del ditto, son stata a pieno informatissima. Donde restando io da lui molto chiarita de tanti boni effetti per far cognoscere a vostra excellentia quanto da mi sia gradito tal beneficio gionto et acumulato sopra il numero di tanti altri, senza haver hauto anchora lettera di questo da vostra signoria.

Scrissi subito a quella, non per existimar io cum lettere potere ricompensare tal summa de incomparabil meriti, ma per aprire a vostra signoria il dispositissimo animo mio al ricognoscere, al perpetuo tenir a mente et al retribuire, se mai da Dio tanta facultà mi sia concessa.

Et rispondendo a quello che nel’ultimo di vostra lettera tocha vostra signoria, dico che se quella me ha desiderata esser là in cambio vostro, la qual chosa Dio cusì havesse voluto, che in questo parimente è il mio desiderio al vostro, azò che poiché, cum tante optime demostration vostra signoria se ha fatta benemerita de tante nostre obligatione, cussì quella fusse di qua a suave contento e amorevel et charitativa satisfatione de la vostra dilectissima conthorale consorte, perché essendo lei di bella deventata belitissima, son certo che vostra signoria, essendo magnanimo cavaler come seti, non mancharesti al debito.

Non altro al presente me acchade a scrivervi, se non che per la Dio gratia me ritrovo star asai bene, et desidero che la vostra signoria se conservi anchora lei ne la sua optima sanità che ha. Ricomandandomi a la bona gratia di quella per infinite volte. Reveri primo septembris 1496.

Soror Clara de Gonzaga etc.

Claire de Gonzague à Ludovic Sforza, Revere le 4 septembre 1496, ASMi, Autografi, carteggio 54.

[Cette missive contient le sceau de Claire]

A-Résumé

153Claire sollicite la faveur du duc de Milan pour assurer le passage de M. de Ligone.

B-Contenu

Essendo monsignore de Ligona presente mio messo, illustrissimo et excelso signor mio, per far transito dale terre di vostra celsitudine nel andar a le parte di Franza, dove il mando io per più mei bisogni.

Con la solita mia filiale confidentia qual sempre ho hauta grande in vostra celsitudine, ricorro a quella, se per alchuna mia o sua particularitate gli occorre cosa per la quale sia bisogno intervenire el favore di vostra celsitudine, quella con la sua innata clementia, per la fidele servitude che sempre ho hauto a quella, il voglia havere lui e io recommandati. Ex Rivoro IIII septembris 1496.

Vostra Celsitudine

Servitrix Clara de Gonzaga de Borbono Montispenserii et comitissa

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Revere le 8 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 425.

A-Résumé

154Claire demande des faisans ou des pigeons pour retrouver des forces avant d’entreprendre son périple de retour en France selon le souhait de Gilbert.

B-Contenu

Illustrissime ac reverende domine frater honorande etc.,

Io voria pur ristaurarme in modo che, accadendo ch’el signor mio me rechiedesse che andasse in Franza, gli potesse andare cum fazzia più vigorosa di quella ho al presente. Ma questi vostri superiori de caza me dano dobile aiuto, perché me para non si puossano havere né fasanazi né pernigoni, siché priego vostra signoria voglia fare provisione a questo, che altramente cognosco che il mio pensier circa esso ristauro, serà vano. A vostra signoria me ricomando. Reveri VIII septembris 1496.

Domina Vostra

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse ac Montispensieri et Claramontis comitissa etc.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Revere le 8 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 426.

A-Résumé

155Isabelle a envoyé à sa belle-soeur des lettres acccompagnées de très belles broderies. Claire continue à prendre les Bains et se soigne avec des remèdes. Ayant appris que sa petite fille est un peu souffrante, elle est prise d’inquiétude.

B-Contenu

Illustrissima et excellentissima domina cognata et soror honorandissima etc.,

Ho ricevuto le littere di vostra signoria cum li lavoreri quali scrive quella mandarmi et ho inteso dil bene stare di quella, dil che ne ho grandissimo contento. Non era bisogno che la signoria vostra facesse excusatione alcuna circa il mandare essi lavoreri perché, pigliandomi l’aqua di bagni et altre medicine, non gie havea molto il core, siché sonno mandati asai a tempo et sonno bellissimi che le cose di vostra signoria a me non puonno essere se non belle et chare.

Intendo che la mia putina se ha sentito un puocho di male, dil che ne ho grandissimo dispiacire et ne sto cum la mente suspesa, siché priegho la signoria vostra me ne dia spesso adviso. Et a quella continue me ricomando. Reveri octo septembris 1496.

Cognata et soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse ac Montispensieri et Claramontis comitissa

C-Contexte

  • 109 Ludovic Sforza à François de Gonzague, Milan le 9 septembre 1496, ASMi, Potenze Estere Mantova, car (...)

156Le duc de Milan accepte le passage de Claire sur ses terres lors du retour de celle-ci en France109.

157Le marquis entame son périple de retour de Naples à Mantoue.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Revere le 10 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 427.

A-Résumé

158Après avoir adressé un hymne dithyrambique à la Casa Gonzaga, Claire se réjouit que François revienne à Mantoue.

B-Contenu

Illustrissime ac excellentissime princeps ac frater honorandissime,

  • 110 Merci à Rodolfo Signorini pour l’explication : « les yeux du corps » par opposition à ceux de l’âme

Per fama di populo et per diversi cavalari, ho inteso come la vostra signoria in curto se ha a ritrovar a Mantoa. Donde di tal chosa per più respetti, havendone io grandissimo gaudio e contento, m’è parso per questa mia, farve intendere come una hora me par cento anni che così sia, azoché, amantissimo fratello, li ogi mei corporali110 possano vedere quello che tanto tempo hanno cum grandissimo desiderio bramato de vedere, et quello che li ogi mei metali per il grandissimo amore vi porto sempre hanno visto.

Et azoché cum grandissimo jubilo vi possa abrazare, honorare et observare secondo che la signoria vostra merita, imperoché facio concepto che non solo vederò un mio fratello ma <ve>dero un mio fratello il qual, per meriti excellentissimi non mancho am<a> <com>me mi stesso, cum sit che <grac>issimamente comprenda voi, per fatti nota<bili>ssimi, esser gloriosissimo exaltamento, immensa fama e resplendentissimo honore de tutta la nostra gonzagesca chasa.

Et cum sit che per fama intenda voi esser perseveratissimo e constantissimo in observare la promessa fede la qual, tra le altre preciosissime virtù, come divina gemma, ha datto immortal fama a li nostri nobilissimi predecessori, siché grandissimo jubilo ne facio et ne farò sempre che viva, che dimostrati a la Italia imo a tutto il mondo, voi esser generosissimo principe et verace herede de li nostri famossimi progenitori.

Et precipue cercha le leze de la sacratissima fede, la qual tanto piu m’è grata et de essa mazor ne debo far jubilo et gaudio, quanto che il rector dil mondo ha voluto ch’è achaduto sia a exercitarla verso il vostro amantissimo cugnato e dilectissimo signor consorte mio, siché la venuta vostra me serà più cha gratissima, perché al’hora porò far parte dil debito mio verso vostra signoria de tutte queste vostre gloriosissime chose.

Non altro a vostra signoria, per infinite volte humelmente me aricomando, et faciovi intender come, per la Dio gratia, stago asai bene et sopra le altre chose desidero de intender che vostra signoria sia anchora lei sana e galiarda, azoché a la venuta vostra contenti tutti insieme se atroviamo. Reveri X° septembris 1496.

Amantissima soror Clara de Gonzaga

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Revere le 10 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 428.

A-Résumé

159Claire exprime sa gratitude envers François qui tente toujours de secourir Gilbert.

B-Contenu

Illustrissimo signor mio fratello,

Li avisi che spesso mi ha dato vostra signoria del signor mio, mi hanno tenuta confortata neli mei gravi e recresceveli pensieri et datomi grande aiuto ad non perdere sto grande aquisto che ho fatto de sanitate, maxime per intendere li amoreveli portamenti de vostra signoria verso lui, quali al dire di ciascuno et secondo che sua signoria mi ha scritto, et per questo li optimi <boni effetti> demostrati in lui manifestano, sono di tal natura che a dire <...> vostra signoria, obligati del stato di figlioli et de la vita, mi par pocho <...> benché sempre io sia stata molto desyderosa del felice vostro ritorno <...>. Intendendo al presente la venuta de vostra signoria approximarse mi ha <...ta> et piena di tanto desiderio che al poter veder quella, una giornata <...mi> par mille.

Dummente de la felice partita del signor mio, possa esser sicura <...lo> benché la sia di qualche sospetto a la mente mia, temendo como fano le <...> moiere de sì cara cosa commo è uno tal marito. Tuttavia intendendo <ad o>gni lato in quanta protectione l’ha tolto vostra signoria, nullo tristo pensiero mi pò <esse>re ne la mente.

Vivo adunqua et con omni segurtate dormo sotto li <vostri> ochii et nel grande amore, qual sempre m’havuti mostrato con optimi effetti, reponirò omni mia speranza. Ricomandandovi quello, per cui io vivo et per li mali del quale restaria priva del vivere, como son certa che vostra signoria pò judicare, in bona gratia de la quale m’aricommando. Rivori X septembre 1496.

Illustrissime Domine Vestre Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse Montispenserii comitissa.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Revere le 12 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 429.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Revere le 13 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 430.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Revere le 14 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 431.

A-Résumé

160Claire a reçu des lettres inquiétantes concernant le sort de Gilbert. Elle les envoie à Isabelle pour obtenir des éclaircissements.

161Le roi Ferrant d’Aragon n’a pas tenu sa promesse, faisant traîner les choses en longueur. Claire voudrait connaître la vérité et savoir ce qui est arrivé à son époux. En dépit de tout elle garde sa confiance en François, certaine qu’il ne pourrait supporter qu’aucun outrage soit fait à son beau-frère bien aimé.

162Et lorsqu’elle reçoit de mauvaises nouvelles concernant Gilbert, elle persiste toutefois à croire dans la fidélité de François qu’elle supplie d’intervenir.

B-Contenu

Illustrissima madona mia sorella,

Me son state mandate certe lettere per aviso de le cose del signor mio consorte, le quale mi hanno piena la mente de molti suspettosi pensieri, di qualche grande male intervenuto a sua signoria. Et per chiarirmi bene di quello, che a gran faticha posso credere per la confidentia ho nell’ illustrissmo signor mio fratello drizzo a sua signoria sta lettera qual prego vostra signoria per uno cavallaro aposta, con ogni possibile celeritate, se digna mandargela. Et a quella maricomando. Rivori XV septembris 1496.

Soror Clara de Gonzaga Suesse Archiducissa ac Montispensieri comitissa.

*

Illustrissimo signor mio fratello,

Son avisata per diverse lettere e vie che a lo illustrissimo signore mio conso[r]te non è stata servata la fede promissa da vostra signoria per il re Ferando, qual ge l’ha rotta o cerchata di rompere per la longhezza de le vie o vero grande distantia de là a qua et anche per le varie affectione de le gente. Mal si pò intendere il vero di tal nove, però m’è parso, per certificarmi scrivere a vostra signoria et pregar quella mi voglia chiarir pontalmente de la veritate dil tutto et quello è seguito al’illustrissimo signore mio.

Io sto pur con qualche meglior animo che non staria, se non fusse la speranza ho ne la integra fede di vostra signoria, qual non dubito che come legittimo et optimo successore di nostri progenitori, quali de fede funo spechio a tutto el mondo, non harà mai patito niuno oltragio sia fatto al vostro dilectissimo cognato ma per essermi marito et cosa da mi tanto amata, non posso passarmene senza grandissima gelosia e sospecto.

Però prego vostra signoria non voglia ch’io stia in sti tormenti, ma si dig[n]a darmi aviso como face la cosa et del exito suo, qual beneditione male credo ch’el sia. Et di questo ne sarò a vostra signoria non mancho che dil resto obligata. In bona gratia de la quale m’aricommando. Rivori XIII septembris 1496.

[manu propria] Recomando a vostra illustrissima signoria lo illustrissimo signor mio insiema con la mia vita. De manu propria.

Soror Clara de Gonzaga Suesse archiducissa comitissaque Montispensieri etc.

*

Illustrissimo signor mio fratello,

Scrissi heri a vostra signoria, piena d’acerbissimo cordolio, volendo da quella essere chiarita per alchune male nove che mi son avisate del’illustrissimo signor mio consorte, al qual se dice el re Ferando havere rotta la fede, et non intendendo bene il tutto et anche non credendo troppo bene tal cosa esserli potuta fare per esserli vostra signoria illustrissima.

Hogi poi ne son stata certificata e per altro aviso che ho essere cussì per el che, senza alchun dubio, saria restata subito morta, se de la integritate de vostra signoria non stessi secura, ne la quale ho tutta la mia fede et da cui pende omne mio conforto. Non dubito ponto che mai vostra signoria patischa li sia fatto oltragio alchuno, et cussì comme io ho locata tutta la mia speranza in quella, cussì anche la prego non patisca ch’io l’habia mal messa. In bona gratia de la qual maricomando. <Reve>ri XIIII septembris 1496.

[manu propria] Illustrissimo mio fratello, prego et constringo la vostra signoria per quanto amore quella porta a la più chara chosa ch’abiate al mondo, me voliate ti[r]ar de tanto affano et che la promessa vostra fede, quala so che voy tenerite, sia tenuta da li altri et portarite fama eterna et a me darite, vostra cara sorella, felize vita, possendo viver como lo illustrissimo signor mio longuamente insieme. De manu propria.

Illustrissime domine vostre

Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse etc.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Revere le 20 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 432.

A-Résumé

163Claire remercie Isabelle qui lui a donné de meilleures nouvelles de son époux. Toujours inquiète, elle compte sur la marquise pour lui communiquer la moindre information. Elle s’étonne que François n’ait pas évoqué sa petite fille qui vient de naître et elle s’excuse d’avoir retenu quelques jours auprès d’elle son frère Sigismond venu lui rendre visite.

B-Contenu

Illustrissima ac excellentissima domina domina cognata ac soror honorandissima,

Rengratio per infinite volte la vostra signoria de la opera ha fatto per contento mio, in saver la certeza de lo illustrissimo signor mio consorte, la qual tanto più m’è grata quanto che per mezo vostro ho inteso il ditto signor mio non haver hauto dispiacer niuno et esser aviato verso le parte de Franza, dil che alquanto me dubitava per alchune parole che me erano sta et ditte et scritte, benché me fusse più cha difficilimo a credere che al ditto mio signore, dopo lo acordo, ge devesse intravenir male alchuno per esser là lo illustrissimo signor vostro consorte et amantissimo mio fratello, el quale per esserme quello che me è, so me ama, non solo mi ma etiam il signor mio et tutti li mei.

Confidandome di la vostra solita humanità, prego vostra signoria che, accadendo niuna chosa di novo che sia da conto, che quella se degni de farmene participe et precipue del signor marchese, dal quale me maravilio che mai non habia hauto risposta niuna de la vostra putina, benché creda sia stato che devendome scrivere di tal chosa, ge parea incarcho non me devesse etiam scriverme molte altre chose achadute nel Reame, le qual parea a lui forsi deverme dare alquanto de tristicia.

Per questa mia facio etiam intender a vostra signoria che non se maravigli se monsignor mio fratello e vostro, da po la partita sua non è venuto così presto a visitar la vostra signoria, perché a segurta m’è parso de ritenirlo per mio conforto e contento alquanti zorni aprovo di me. Et a vostra signoria per infinite volte me aricomando. Reveri XX septembris 1496.

Cognata et soror Clara de Gonzaga.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Revere le 23 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 433.

A-Résumé

164Lettres de condoléances à sa belle-sœur après l’annonce de la mort de sa petite fille Margharita.

B-Contenu

Illustrissima ac excellentia domina soror honorandissima,

Per lettere de la signoria vostra, ho inteso lo immaturo e dolendo exito de la filiola vostra, dil che grandemente mi n’è doliuto per esserge mi quella gi era et per rispetto de la vostra signoria de la quale li incomodi mesticie et afflictione, per la sincera benevolentia e grande amore vi porto.

Computo che siano mie ni che dimeno, considerato che lei come immaculata et innocentissima, ha trasmutato una frazel vita e piena de disturbi in una vita sempiterna e felicissima. Mi pare che vostra signoria et mi insieme, debiamo rimaner alquanto consolati et ringratiar iDio de quanto li ha piazuto, come so però che vostra signoria, come donna sapientissima e prudentissima, farà per ogni modo. Non altro, per infinite volte a vostra signoria me aricomando. Reveri 23 septembris 1496.

Cognata et soror Clara de Gonzaga.

C-Contexte

  • 111 Isabelle d’Este à François de Gonzague, Marmirolo le 23 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2992, lib. 8, (...)

165Isabelle annonce à son époux la mort de leur petite fille, âgée de quelques mois111.

Illustrissimo domino nostro, Illustrissimo signore mio,

La felice nova ch’io ho avuto del ben stare de vostra excellenza ma ha facto tolerare cum manco despiacere la morte de la nostra putina quale questa nocte doppo longo [scuto] è volata al cielo a pregare Dio per nui opera né cara humana gli è manchata, bisogna patientemente portare quello che piace a Dio comisi che questa mattina a bona hora fusse sepelita.

  • 112 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague et à Élisabeth de Gonzague, Marmirolo le 23 septembre 1496, AS (...)

166Isabelle n’avait pas reçu de lettre depuis vingt jours et était inquiète parce qu’elle avait entendu dire que le marquis était gravement malade. Sa petite fille âgée d’un mois est décédée112.

Claire de Gonzague à Sigismond de Gonzague, Revere le 24 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 434.

A-Résumé

167Le marquis, qui poursuit sa convalescence, viendra à Revere, puis se rendra à Sainte Marie de Lorette. Claire a appris que Gilbert allait être sauvé.

B-Contenu

Reverendissimo monsignore e fratello mio observandissimo,

Ho inteso per lettere de la illustrissima marchesana cognata nostra, come il signor nostro fratello, cum bona convalescentia è partito per venir in qua et pò essere a Sancta Maria de Loreto, la qual chosa m’è de summo gaudio et apiacere, purché, nanti il suo partire, habia fatto tal opera secondo che existimo, che il signor mio vaga dove ha andare a salvamento, dil che molto me maraviglio che sua signoria non mi n’habia scritto niente, cum sit che cum tanta grande instantia per più mie lettere da sua signoria ge l’habia rigesto, precipue per le tre lettere mie portate da Antonio da Bologna a sua signoria.

Siché pregovi, amantissimo fratello, quanto so e posso, che vogliate veder cum ogni inzegno et industria, se posete haver la certeza per via del signor marchese o de sui cavalari cercha questo et advisarme de subito, perché finché per questa via non habia lo adviso et la firmeza, mai non starò sicura e contenta. Pregovi adonché che in questa chosa fatti tutte le bone opere et effetti, secondo existimo che vostra signoria per mio amore più cha volontera e galiardamente farà. A vostra signoria per mille volte me aricomando. Reveri 29 setembris 1496.

Soror amantissima Clara de Gonzaga

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Revere le 24 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 435.

A-Résumé

168Si elle se réjouit d’apprendre que François, guéri du mal qu’il avait contracté à Pouzzoles, a quitté le royaume de Naples et se rend en pélerinage à Sainte-Marie de Lorette où il va rejoindre sa femme, Claire s’étonne de ne pas avoir reçu de nouvelles de Gilbert, voulant savoir si son mari « est parti, oui ou non ». Elle supplie Isabelle de l’avertir si elle apprend quoi que ce soit, car bien qu’elle ait entendu parler de son départ par la Seigneurie de Venise, elle aimerait obtenir confirmation par la marquise.

B-Contenu

Illustrissima et excellentissima domina soror amantissima et honorandissima,

Per lettere de la signoria vostra, ho inteso come lo illustrissimo signor marchese consorte vostro e dilectissimo fratello mio, cum bona convalescentia è partito dil Reame et che poteria essere a Sancta Maria de Loreto, dil che ne ho grandissimo gaudio et apiacere per più respetti ma precipue per la signoria vostra, perché considero che il piacere de la venuta sua porà mitigar il dispiacere de la immatura morte de la dolce fiolina vostra, atento che, per il tanto desiderato venir de sua signoria, ambe doi, facelmente porite remetere nel loco de la putina un bello filiolo maschio qual Dio per sua clementia vi conceda.

Et perché molto me maraviglio che, venendo sua signoria, non me scrivi per il cavalar ha portato e di lui la venuta sua, se il signor mio consorte è partito o si o no et che secondo desideraria haver la certeza per lettera sua, considerato che, per qualche rispetto tal volta non haria scritto a me di tal chosa ma a voi o a qualche altri.

Per tanto pregovi che, havendo cosa niuna del ditto mio signore per via sua, de subito in satisfacione e contento mio, me ne vogliate advisare, perché, benché per mezo de la vostra signoria da Venesia habia inteso la partita sua, niente di meno non sto satisfatta né contenta, se etiam per questa via non l’habio, maxime cum sit che, cum tanta instantia l’habia rigesto a sua signoria per lettere nostre portate a lui per il vostro Antonio da Bologna. Non altro a vostra signoria per infinite volte me aricomando. Reveri 29 setembris 1496.

Cognata et soror Clara de Gonzaga

C-Contexte

  • 113 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris Sanguinis le 28 septembre 1496, ASMn, AG, b. 290 (...)

169Claire finit par apprendre la terrible nouvelle de la suspension du voyage de son époux, ce qui lui a causé une peine très cruelle, toutefois dans la même missive, elle se déclare heureuse de la guérison de François et de son arrivée à Mantoue. Si le marquis est intervenu pour sauver Gilbert, c’est de bon coeur et en considération des qualités de son beau-frère et de l’amour qu’il porte à sa soeur Claire113.

Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Revere le 30 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 436.

A-Résumé

170Claire a été informée de la venue de son frère encore souffrant aussi accepte-t-elle volontiers de prêter sa voiture à Isabelle qui doit aller à la rencontre de son mari.

B-Contenu

Illustrissima ac excellentissima soror honorandissima,

Per lettere de vostra signoria, ho inteso che il signor marchese vene in qua non tropo sano, che il venga in qua, ne ho grande apiacere ma de la sua imperfecta sanità, grandemente me rincrese.

E perché vostra signoria me dice de volerli andar incontra et per più suo aconzo, gi è deti <la> mia sbarra cum animo de mandarla da sua signoria <...> tanto aviso quella che fina eri, havea deliberato de mandargela per quello medesimo effecto me scrive vostra signoria.

Et ozi, havendo fatto metter in ordine la sbarra et li cavalli, me soprazonse la lettera de vostra signoria, siché supersederò fina a tanto parerà, a quella, la qual, de le cose mie non bis<o>gna che mi prega, ma a lei sta a disponere secondo li pare. Non altro a quella, per infinita volte me aricomando. Reveri 29 septembris 1496.

Cognata et soror Clara de Gonzaga

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Revere le 30 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 437.

A-Résumé

171Le voyage de Gilbert est suspendu. Claire est heureuse d’apprendre la guérison du marquis et son arrivée prochaine. Elle lui adresse des éloges, consciente que lui seul peut encore sauver son époux.

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo signor mio fratello,

La mala nova qual, per l’intendere già più dì, de la violenta o vero fraudulenta suspensione del viagio del’ illustrissimo signor mio consorte ordinata per el re Ferando, mi ha dato longo et acerbissimo cruciato, et qual per l’intendere del mal stare de vostra signoria me si era oltramodo augmentato.

Hora, intendendo per lettera di quella de XVII dil presente sì del meglioramento come de la proxima sua venuta, mi ha tanto sublevata quanto se di morte io fussi resussitata, et certo non immintamente aspettando maxiamente quello che è auctore de la vita di colui per la cui vita io vivo.

Se vostra signoria adunqua è da mi tanto desyderata n’è causa li suoi meriti, che m’hanno di eternal obligatione comparata né magior compensatione, per questo posso mai pensare di fare a vostra signoria che chiamarmi perpetua sua debitrice de la vita, a la cui bona gratia m’aricomando. Rivori, ultimo septembris 1496.

Soror anzi schiava Clara de Gonzaga Suesse archiducissa etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Revere le 14 octobre 1496, ASMn, AG, b. 2111, 438.

A-Résumé

172Lorsque le 14 octobre 1496 Claire apprend de manière indubitable que Gilbert est prisonnier à Naples, elle s’en remet sans réserve à son frère, lui témoignant une confiance aveugle, ne négligeant pas le recours à la flatterie en lui déclarant que dans tout ce qu’il a entrepris, il est toujours sorti victorieux. Toutefois elle a un mauvais pressentiment car le marquis n’est plus sur place pour protéger son époux.

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo signore mio fratello,

Perché non mancho facilmente si crede quello de che si teme che quello che si desidera, essendomi da ogni banda notificato la certezza de la detenuta del’illustrissimo signor mio consorte in Napoli, non pigliarà de mi admiratione vostra signoria se gli son con mie lettere troppo importuna, che quantumqua io dia gran fede al scrivere suo et assai per quello, me si temperi le acerbissime mie passione per facere ogni mio conforto in quella.

Tuttavia, non posso resistere al credere per el frequentare de le novelle, quale mi affirmeno ne la mente certo presagio, che me induce più al suspicare del male che a sperare il bene, il che, senza merito di qualche ragionevele occasione, certo non mi crucia. A tutto el mondo è nota la fede e l’animo de chi l’hanno ne le mane et magiormente io, ne sto con la mente ambigua e piena di suspetto, essendosi vostra signoria da quelli luochi levata, sotto che protectione il signor mio possa più tenirsi securo, non c’è ragione che lo demostri né che ce lo faza per alchun modo cognoscere, se forsi vostra signoria dicesse che di fermo si tiene, sarà lassato andare per mare a la via di Franza, come tutti li vostri chi son venuti di là mi affermano.

Neanche in questo cognosco molta securezza perché <fi>andosi el serenissimo re de Romani esser mosso, comme se ha per lettere di Genoa <...> armata e andare preso Ligorno, non son più secura de l’andata <del signor> mio che de la retenuta.

Donde non restandomi altro che duri et <ac>erbissimi cruciati, stancha de continui pensieri commo a tranquillo conforto et indubitato pressidio, recorro a vostra signoria, pregando quella non voglia desistere di porgierli ogni bon e favorevele aiuto, peroché son certissima, dove vostra signoria pone l’intento suo si come in ogni altra sua impresa, è stata sempre victoriosa. Conseguirà anchor di questo mio grandissimo desyderio e suo bon volere, piena satisfactione però ge lo ricommando el preponere io a vostra signoria il modo e la via di questo non mi apertiene et apresso l’animo suo dispositissimo saria cosa superflua.

Ho scritto questa de mia mane al signor mio. Prego vostra signoria se voglia dignar mandargela, non c’è importante continentia, quella la pò legere. Et in bona gratia sua maricommando. Rivori XIIII octobris M CCCC L XXXX VI.

Illutrissime domine vostre

Soror et ancilla Clara de Gonzaga, Suesse <Montispensieri>

C-Contexte

173La mort de Gilbert de Montpensier

  • 114 Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Baïes le 24 octobre 1496, ASMn, AG, b. 626, 259. Voi (...)
  • 115 Jacopo d’Hatri à François de Gonzague, Naples le 3 novembre 1496, ASMn, AG, b. 807, fol. 262, 263. (...)
  • 116 François de Gonzague à Jacopo d’Atri, Venise le 22 novembre 1496, ASMn, AG, b. 2111,199, 200.

174Dans sa dernière missive Gilbert envoie un messager à François de Gonzague qui lui transmet les ultimes nouvelles. Après avoir exprimé sa gratitude pour la sollicitude manifestée à son égard, il lui recommande Claire « madame notre épouse et votre sœur »114. Les derniers moments de Gilbert sont rapportés par Jacopo d’Atri. Le 3 novembre l’ambassadeur prévient le marquis que le comte de Montpensier est dans un état très grave. Puis dans une autre missive il se montre plus précis : selon l’avis des médecins Gilbert est perdu et lui-même le pense aussi en raison de l’hémorragie. Celui-ci a été violemment secoué dans le bateau, puis la fièvre étant venue, on l’a déposé à terre. Il a reconnu l’ambassadeur et lui a assuré qu’il avait du courage, mais il parlait avec difficulté. Les médecins ont déjà commandé le plomb pour faire faire le cercueil et donné l’ordre de porter ce noble corps en France conformément à la volonté du défunt. Le comte a dicté son testament115. Le marquis attend d’autres lettres pour connaître l’état de Gilbert qu’il veut tenir secret pour que cela ne revienne pas aux oreilles de Claire. Il précise à son ambassadeur que si le comte est encore vivant, il doit faire ce qu’il faut pour le sauver116.

  • 117 Isabelle d’Este à Élisabeth de Gonzague, Mantoue le 3 décembre 1496, ASMn, AG, b. 2992, lib. 8, 37r (...)

175Après le décès du comte à Baïes le 9 novembre, la marquise partage la douleur de Claire, ne voyant plus en Gilbert qu’un parent très proche qu’elle estimait, oubliant le capitaine qui affrontait son époux dans une guerre sans merci, émue par le désespoir de sa belle-sœur qu’elle évoque dans une lettre adressée à Élisabeth de Gonzague, son amie intime : « Quali fussino li gridi et lamenti soi, lassolo pensare a vostra signoria, non desistemo de confortarla »117.

Claire de Gonzague à Ludovic Sforza, Mantoue le 5 décembre 1496, ASMi, Autografi, carteggio 54.

A-Résumé

176Claire, devenue veuve, sollicite la compassion du duc de Milan, Ludovic Sforza.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine uti pater honorandissime,

Scio che la excellentia vostra haverà inteso como io son rimasta vidua de lo illustrissimo signor Gilberto quondam mio cordialissimo consorte, il che mi è stato el major infortunio che mi potesse intervenire al mondo. Non di meno per lo officio mio, ho voluto fargline questi quatro versi, sperando che per sua humanità mi deba havere compassione.

Et a lei sempre me raccomando. Mantue V decembris 1496.

Filia Clara comitissa Montispanserii archiducissa Suesse etc.

C-Contexte

  • 118 François de Gonzague à Charles VIII, Mantoue le 2 décembre 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 156, 44v-4 (...)

177Le 2 décembre 1496, François de Gonzague écrit au roi de France évoquant la mort de Gilbert, « homme unique et excellent dans toutes sortes de vertus » qu’il couvre d’éloges : « je rends un très grand témoignage pour avoir vu de mes yeux dans le Royaume de Naples les signes très évidents et les vrais effets de tant de persévérance, de foi et de constance [et] un gouvernement d’une très grande prudence dans les affaires de votre majesté très chrétienne »118.

  • 119 François de Gonzague à Pierre de Bourbon le 22 décembre 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 49v. p. (...)
  • 120 François de Gonzague à Ludovic Sforza, Mantoue le 3 décembre 1496, ASMi, Potenze Estere Mantova, ca (...)

178Il sollicite la protection du roi pour sa sœur Claire et ses enfants, suppliant sa majesté de les accueillir « avec la tendresse qu’a méritée la fidélité de son mari et celle de leur père ». Enfin il lui demande d’autoriser son retour en France, ce que le marquis accepte volontiers, parce qu’il a toujours connu sa soeur comme « servante très affectionnée et très dévouée de sa majesté très chrétienne »119. Et il n’oublie pas une demande de sauf-conduits pour Claire et son escorte120.

179Les funérailles de Gilbert de Montpensier

  • 121 Carlo di Biancheti à Ludovic Sforza, Turin le ? décembre 1496, ASMi, Potenze Estere Francia, carteg (...)
  • 122 Commynes, Mémoires, op. cit., p. 350, note 3 ; A. Baschet, « Quelques lettres », op. cit., p. 291 e (...)
  • 123 Rapport d’un messager à Ludovic Sforza, Turin le 22 decembre 1496, ASMi, Potenze Estere Mantova, ca (...)
  • 124 Concernant les obsèques de Gilbert : BnF, f. fr. 11 196, ff. 27-55, Comptes de Jacques Terris. Orig (...)
  • 125 Journal de Gabrielle et de Louis II de La Trémoille (décembre 1496), dans Laurent Vissière, Louis I (...)

180Le roi a exprimé sa volonté d’assister aux funérailles de son lieutenant général121. Gilbert est inhumé solennellement dans l’église Saint François de Pouzzoles122 et le 15 décembre est célébré « en grande pompe, en l’église Saint Jean à Lyon, le service funèbre du comte de Montpensier123. La chapelle ardente, formée autour du grand autel sous la direction du peintre Jean de Paris, brillait de deux cent vingt-cinq cierges et de cent torches portées par des pauvres ; sept princes conduisaient le deuil ; on disait la messe à dix-huit autels : trois cent trente sept écussons, grands ou petits, à l’écu de Montpensier ornaient l’église […] Saint-Malo donna l’absoute : Georges d’Amboise et l’évêque de Périgueux chantèrent deux grand’messes solennelles ». L’historien commente : « On devait bien donner à ce deuil une grande solennité : c’était le deuil de l’expédition »124. Le marquis de Mantoue de son côté fait célébrer une messe pour la mémoire de son oncle Jean-François de Gonzague et pour Gilbert de Montpensier son beau-frère. Le seigneur de La Trémoille et Gabrielle de Bourbon son épouse, sœur de Gilbert, organisent également une pompeuse cérémonie dans leur collégiale ainsi que dans toutes les églises de Thouars le 24 décembre 1496125.

  • 126 Nicolò de Bianchi à Hercule d’Este, Lyon le 11 décembre 1496, ASMo, Cancelleria ducale Estero, Amba (...)

181À Asti, la mort de Montpensier a aggravé la situation surtout pour le duc et de la duchesse de Bourbon qui appellent à la vengeance. Toutefois le roi de France est bien disposé à l’égard du marquis126.

Claire de Gonzague à Ludovic Sforza, Mantoue le 22 décembre 1496, ASMi, Potenze Estere Francia, cart. 557.

[Extrait dans Léon-Gabriel Pélissier, « Les amies de Ludovic Sforza et leur rôle en 1498-1499 » dans Revue historique, t. 48, Mélanges et documents, Félix Alcan, Paris, 1892, p. 39-60, p. 51, note 2.]

A-Résumé

182Claire demande des sauf-conduits pour pouvoir rentrer en France.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine pater et domine honorandissime,

Per littere a la excellenza vostra, li quale me sonno state de grande consolatione et piacere, ho inteso li amoreveli termini ch’el usa verso me sua fidelissima serva però gli ne rendo infinite gratie et ho gli ne perpetua obligatione.

Et perché io son adesso per mandare alcuni di mei in Franza per occurentie mie che importano per l’andata mia di là, supplico la celsitudine vostra se digni <or>dinare che li siano facti salviconducti in bona forma <perché> lo andare et ritorno suo siano liberi et sicuri da <ogni> impedimento. Et cossì per quelli veniranno per me a levarmi <saranno> alcuni zentilhomini cum la comitiva sua, il quale salvoconducto contenga etiam et vaglia per la mia andata, aciò che la signoria vostra non habia più molestia per questo che ne riceverò <migliare> contento et piacere da quella, in bona gratia de la quale me racomando sempre. A Mantue XXII decembris 1496.

Celsitudine vostre

Filia et servitix Clara de Gonzagua comitissa Montispanserii etc.

C-Contexte

  • 127 Ludovic Sforza à Claire de Gonzague, Milan le 27 décembre 1496, Archivio de Milano, Potenze Estere (...)

183Le duc de Milan laisse passer Claire sans sauf-conduit et pour ceux qui viendront de France, il contactera ses seigneurs et la réponse obtenue, ceux-ci pourront se rendre à Asti ou Verceil sans laissez-passer127.

  • 128 Charles VIII à François de Gonzague, Notre Dame de la Balme, [La Baume en Isère] le 11 décembre 149 (...)
  • 129 François de Gonzague à Charles VIII, Mantoue le 22 décembre 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 156, 49r. (...)

184En réponse à une missive du marquis lui annonçant le décès de Gilbert, le souverain promet de prendre Claire et ses enfants sous sa protection128. Le marquis remercie et enchaîne avec un hommage appuyé au roi129.

Notes

1 François de Gonzague à Jan Carlo e Antimaco Salimbeno, Goito le 13 janvier 1494, ASMn, AG, b. 2961 lib. 2, 70r. Le duc de Milan Ludovic Sforza soupçonne Claire d’espionnage. Il a ouvert toutes ses lettres car il se doute qu’elle renseigne son frère François de Gonzague. Voir Isabelle d’Este à François de Gonzague, le 11 mars 1494, ASMn, AG, b. 2112, 68.

2 T. Godefroy, Histoire de Charles VIII, op. cit., p. 98.

3 Voir François de Gonzague à Isabelle d’Este, Marmirolo le 23 avril 1494, ASMn, AG, b. 2961 lib. 3 f. 8r-v. Lettre transcrite par A. Luzio et R. Renier, « Francesco Gonzaga alla battaglia di Fornovo (1495) secondo i documenti mantovani », Archivio Storico Italiano, ser. V, t. 6, Vieusseux, Firenze, 1890, p. 207-208 et dans Delle relazioni d’Isabella d’Este Gonzaga con Ludovico ed Beatrice Sforza, Archivio Storico Lombardo, volume VII, anno XVII, Dumolard, Milano, 1890, p. 390-391.

4 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Mantoue le 3 janvier 1494, ASMn, AG, b. 2991, lib. 4, 11v-12r, n° 39. Isabelle d’Este à Claire de Gonzague et à Ferrant d’Este, Mantoue le 17 mai 1494, ASMn, AG, b. 2991, lib. 4, 62r-v, n° 201 : « sedice braza de veluto alistato de berettino et negro » ; « aciò che impari a metter li smalti et roscheline como se fa in qualle parte ».

5 René Alphonse Marie de Maulde-La-Clavière, Louise de Savoie et François Ier, trente ans de jeunesse (1485-1515), Perrin, Paris, 1895, p. 94-95 : « Les romans de chevalerie tournaient les têtes […]. La Légende dorée imprimée à cette époque par Vérard nous montre sur son frontispice Charles VIII dans les cieux parmi la cour céleste présenté à Dieu par Charlemagne […]. C’est cette idée de Charlemagne ou de mégalomanie qui mène Charles VIII en Italie pour conquérir le monde. ».

6 Ferrante Cantelmo à François de Gonzague et à Isabelle d’Este, Lyon le 12 avril 1494, ASMn, AG, b. 629, 157.

7 Baldissera de Montecucciòlo à Hercule d’Este, Lyon le 9 mars 1494, ASMo, Cancelleria ducale Estero, Ambasciatori, Agenti, Corrispondenti Estensi, b. I. L’entrée solennelle de la reine a lieu une semaine plus tard, Louis d’Orléans organise de grandes fêtes nautiques sur la Saône. Le 9 mars 1494 Alexandre VI envoie la Rose d’or à Charles VIII. Le roi va se recueillir à San Claudio à une journée de route de Lyon et Ferrant d’Este l’accompagne avec une petite escorte. Voir aussi Yvonne Labande-Mailfert, op.cit., t. I, p. 175. Le 27 janvier 1494 Charles VIII ayant appris la mort du roi Ferrant Ier, grand-père d’Isabelle, demande l’investiture de ce royaume au pape qui refuse. Néanmoins le 13 mars, tenant compte du décès de Ferrant d’Aragon, Charles s’intitule « roi de Sicile et de Jérusalem » dans les Actes concernant l’Italie et la Provence.

8 Baldissera de Montecucciòlo à Hercule d’Este, Lyon le 12 mars 1494, ASMo, Cancelleria ducale Estero, Ambasciatori, Agenti, Corrispondenti Estensi, b. I : « Io sento dire cose assai qua a la corte de la guerra del reame » : « J’entends dire beaucoup de choses ici à la cour à propos de la guerre du Royaume ». Voir aussi Hercule d’Este à Belardo Caracciòlo, Ferrare le 8 avril 1494, ASMo, Cancelleria ducale Estero, Ambasciatori, Agenti, Corrispondenti Estensi, b. I : le duc de Ferrare se déclare « fils et bon serviteur » du roi de France. Dans un Mémoire qui suit la lettre le duc suggère à l’ambassadeur de conseiller à son maître le marquis de Gonzague, d’écrire une lettre de sa main au comte dauphin, et s’il le souhaite, il pourra la lui remettre, la faisant parvenir par un messager.

9 Baldissera de Monte Cucciòlo à Hercule d’Este, Lyon le 9 mars 1494, ASMo, Cancelleria ducale Estero, Ambasciatori, Agenti, Corrispondenti Estensi, b. I.

10 Cf. Testament de Claire. Eglise San Claudio : « Item ha donata e lassata una sua vesta di raso bruno fodati de zebelini a chiesa di San Claudio per farni ornamenti de chiesa ».

11 Belardo Caracciòlo à Hercule d’Este, Lyon le 16 avril 1494, ASMo, Cancelleria ducale Estero, Ambasciatori, Agenti, Corrispondenti Estensi, b. I. Ferrante Cantelmo à François de Gonzague, Lyon le 19 avril 1494, ASMn, AG, b. 629, 156. Lors de l’Entreprise de Naples, Ferrant d’Este, qui a pris le parti du roi de France, participe à la bataille de Fornoue le 6 juillet 1495 et, sur ordre de son père qui craignait les rumeurs concernant son entente avec Charles VIII, il revient à Ferrare en août 1497 voir B. Zambotti, Diario, op. cit. , p. 275.

12 François de Gonzague à Claire de Gonzague, La Bodra (à proximité de Bologne) le 9 avril 1494, ASMn, AG, b. 2906, lib. 149, 45r-v. 

13 Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Lyon le 26 avril 1494, ASMn, AG, b. 626 (E. XV. n°2) 237. Lettre transcrite par Alain Baschet, op.cit., p. 283-304, p. 288.

14 François de Gonzague à Antonio Salimbeno, La Bodra le 18 avril 1494, AsMn, AG, b. 2961, lib. 2, 7r.

15 François de Gonzague à Hieronimo Stangha, Marmirolo le 23 avril 1494, ASMn, AG, b. 2961, lib. 2, 8v-9r.

16 Niccolò da Corriggio à Hercule d’Este, Lyon le 4 mai 1494, ASMo, Cancelleria ducale estero, Ambasciatori, Agenti, Corrispondenti Estensi, b. I : « Et perché è molto desiderata e maxime da la illustrissima madonna Chiara sua consorte, sonno pregato da sua signoria ch’io voglia con vostra excellentia fare opera ch’essa, apresso lo illustrissimo signore Ludovico, facia instantia ch’el prefato monsignore conte di Monpensieri suo consorte obtenga il capitaneato nel’impresa ».

17 Isabelle d’Este à Ferrant d’Este, Mantoue le 17 mai 1494, AsMn, AG, b. 2991, copialettere lib.4, ff. 62r- 63r, n° 200. Isabelle d’Este à Claire de Gonzague et à Ferrant d’Este, Mantoue le 17 mai 1494, ASMn, AG, b. 2991, copialettere lib.4, 62r-v, n° 201.

18 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Mantoue le 9 juin 1494, ASMn, AG, b. 2991, lib.4, 69v, n°249. François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 9 juin 1494, ASMn, AG, b. 2906, lib. 149,70r.

19 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Orléans le 12 janvier 1492, ASMn, AG, b. 2108, 318. La marquise lui a écrit le mois précédent à ce sujet : voir Isabelle d’Este à Claire de Gonzague et à Ferrant d’Este, Mantoue le 17 mai 1494, ASMn, AG, b. 2991, lib.4, 62r-v, n° 201.

20 François de Gonzague à Niccolò da Correggio, Mantoue le 9 juin 1494, ASMn, AG, b. 2906, 149, 69v.

21 Alessandro da Baese à François de Gonzague, Lyon le 25 juin 1494, ASMn, AG, b. 629, 154.

22 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lyon le 7 juillet 1494, ASMn, AG, b. 2109, 142.

23 Voir Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 8 décembre 1486, ASMn, AG, b. 2106, 159 : « una putina fioliola grande de domine Giovanni Rainero da Rhodiano, la qual è tutta gratiosa e bella, e secundo ch’io intendo, è mal tractata ne le mane de la Tomasina sua ameda » : « une jeune fille de maître Giovanni Rainero da Rhodiano, qui est belle et toute gracieuse et selon ce que j’entends, est mal traitée par Tomasina sa tante. ». La mère lui a offert sa fille, Claire demande l’avis de son frère.

24 Yvonne Labande-Mailfert, Charles VIII, op. cit., t. I, p. 281.

25 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 20 septembre 1494, ASMn, AG, b. 2906, lib. 150, 15v. Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Mantoue le 22 septembre 1494, ASMn, AG, b. 2906, lib. 150, 17v-18r.

26 Le « bon air » de Mantoue est à comprendre au sens affectif, la région de Mantoue étant au contraire connue pour son insalubrité en raison des nombreux marécages. Isabelle d’Este à François de Gonzague, Mantoue le 7 décembre 1494, ASMn, AG, b. 2109, 285. Isabelle d’Este à Béatrice d’Este, Mantoue le 7 décembre 1494, ASMn, AG, b. 2991, lib. 4, 96v-97r, n° 335. La marquise remercie sa sœur Béatrice d’avoir réservé un excellent accueil à Claire et de lui avoir donné de ses nouvelles. Ce jour-là la comtesse doit rejoindre Viadana et se trouver à Borgoforte le lendemain puis le mardi suivant à Mantoue où Isabelle l’attend avec impatience. Isabelle d’Este à Béatrice d’Este, Mantoue le 10 décembre 1494, ASMn, AG, b. 2991, lib. 49,7r, n°336.

27 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Crémone le 5 décembre 1494, ASMn, AG, b. 2109, 148.

28 A. Luzio et R. Renier, Delle relazioni, op. cit., p. 575. Neveu de Ludovic Sforza que celui-ci avait écarté du pouvoir.

29 Isabelle d’Este à Béatrice d’Este le 7 décembre 1494, ASMn, AG, b. 2991, lib. 4, 96v-97r, n°335. Isabelle d’Este à Béatrice d’Este, Mantoue le 10 décembre 1494, ASMn, AG, b. 2991, lib. 49,7r, n°336.

30 François de Gonzague à Antonio Salimbeno, Mantoue le 10 décembre 1494, ASMn, AG, b. 2961, lib. 3, 51r-v.

31 François de Gonzague à Antonio Salimbeno le 14 janvier 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 358r-v, 59r.

32 Isabelle d’Este à François de Gonzague et à Claire de Gonzague, Milan le 20 janvier 1495, ASMn, AG, b. 2992, 5, 4v-5r. Voir A. Luzio et R. Renier, Delle relazioni, op. cit., p. 398.

33 Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Rome le 4 janvier 1495, ASMn, AG, b. 629, 161. Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Rome le 8 janvier 1495, ASMn, AG, b. 629, 162 : le marquis a également sollicité l’aide de son beau-frère et de son épouse, voir François de Gonzague à Guidobaldo da Montefeltro, Mantoue le 21 avril 1494, ASMn, AG, b. 2961, lib. 3, 8r. François de Gonzague à Élisabeth de Gonzague, Mantoue le 21 avril 1494, ASMn, AG, b. 2961, lib. 3, 8r. Sigismond de Gonzague ne deviendra cardinal qu’en 1505.

34 Voir L. Mazzoldi, Mantova, la Storia, op. cit., Carlo d’Arco p. 44 et 74-75, note 143 : il est reçu en audience par le pape le 14 avril 1494.

35 Andrea Canova, « Proime ricerche su Ludovico Gonzaga, vescovo eletto di Mantova... », Annali di storia moderna e contemporanea, II, 1996, p. 215-240.

36 François de Gonzague à Antonio Salimbeno, Mantoue le 8 janvier 1495, ASMn, AG, b.2961, lib. 2, 56v.

37 Niccolò da Correggio, Opere, a cura di Antonia Tissoni-Benvenuti, Laterza, Bari, 1969, Appendice aux Rime, p. 471- 489.

38 B. Zambotti, Diario, op. cit., p. 90.

39 David Sanderson Chambers et Trevor Dean, Clean Hands and Rough justice : an investigating magistrate in Renaissance Italy, Ann Arbor : University of Michigan Press, 1997, p. 130. B. Zambotti, op. cit., p. 381.

40 B. Zambotti, ibid., p. 183-184.

41 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Milan le 27 janvier 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 7 r-v, n°24.

42 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Mantoue le 3 février 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 9r, n°33.

43 Violante de Pretis à Isabelle d’Este, Mantoue le 4 février 1495, ASMn, AG, b. 2447, 356. Voir aussi Violante de Pretis à Isabelle d’Este, Mantoue le 16 février 1495, ASMn, AG, b. 2447, 359.

44 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Milan le 8 février 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib.5, copialettere 11, 43.

45 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Milan le 19 février 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 15, 58.

46 Isabelle d’Este à François de Gonzague, Milan le 27 février 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 18v, n° 73. Isabelle d’Este à François de Gonzague, Milan le Ier mars 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 19v, n°78.

47 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Milan le 3 mars 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 21r, n°84.

48 Claire de Gonzague à Isabelle d’Este, Mantoue le 15 mars 1495, ASMn, AG, b. 2110, 225.

49 Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Naples le 10 mars 1495, ASMn, AG, b. 629, 163.

50 Isabelle d’Este à Béatrice d’Este, Mantoue le 16 mars 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 25r-v, n°105. Voir aussi Isabelle d’Este à Hercule d’Este, Milan le 22 mars 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 27r, n°112.

51 Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Naples le 16 avril 1495, ASMn, AG, b. 629, 164.

52 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Porto le 18 mai 1495, ASMn, AG, b. 2110, 226. « Clara de Gonzaga soror humilis » ; « Soror Clara de Gonzaga archiducissa Suesse ». Quelques jours après l’entrée solennelle du roi et de Gilbert à Naples le 12 mai 1495, les Montpensier reçoivent en cadeau du roi le comté de Sessa, Claire, devenue archiduchesse, reçoit du roi la terre de Somme ainsi qu’une grange et une métairie près de Naples. Concernant l’acte qui ratifie ce don daté du 23 décembre 1495, voir Huillard-Bréholles, Titres, op. cit., n°7283, Lyon le 23 décembre 1495, AN P 13761 cote 2616. Son nouveau titre apparaît aussi dans le texte du « Décret d’Isabelle d’Este aux Mantouans », Mantoue le 16 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2038, fasc. 8, 20 : « la illustrissima madonna Chiara duchessa de Sessa, sua cognata et sorella honorandissima ».

53 T. Godefroy, Histoire de Charles VIII, op. cit., p. 147. L’entrée à Naples du 12 mai 1495 a été évoquée par de nombreux auteurs, témoins oculaires des évènements pour la plupart. André de la Vigne, Le Vergier d’Honneur de l’entreprise et voyage de Naples, éd. L. Cimber et F. Danjou, Archives curieuses de l’histoire de France depuis Louis XI jusqu’à Louis XVIII, Paris, 1834-1849, 30 vol., t. I, p. 360-362. Secrétaire du duc de Savoie puis attaché à la reine Anne de Bretagne, il accompagna Charles VIII en Italie et écrivit son Journal sur ordre du roi. Il est l’auteur du Vergier d’Honneur qui relate le récit de la campagne mais qui comprend aussi des pièces en vers sur un tout autre sujet ; Boislille, « Notice biographique et historique sur Etienne de Vesc, sénéchal de Beaucaire pour servir à l’histoire des expéditions d’Italie » dans Annuaire-Bulletin de la Société d’Histoire de France, Paris, 1837, p. 302 et note 2 ; Robert Gaguin et Pierre Desrey, Les chroniques de France…jusques au regne du tres chrestien, vertueux et magnanime roy François Ier, Paris, 1515, livre onzième, p. 462 : entrée solennelle du roi le mardi 12 mai ; J. Signot, La totale et vraie description de tous les passaiges… des Gaules et Ytalies, et signamment par où passèrent Hannibal…, Charles VIII, Louis XII et François de Gonzague…, Paris, 1515 ; La Pilorgerie, Campagnes et bulletins de la grande armée d’Italie commandée par Charles VIII (1494-1495), Librairie Didier, Paris, 1866, p. 273. [L’auteur reprend des sources]. Historiens : Henri Delaborde, L’expédition de Charles VIII en Italie, Paris, 1888, p. 603 ; Y. Labande-Mailfert, Charles VIII, op. cit., t. II, p. 363-365. Didier Le Fur, Charles VIII, Perrin, Paris, 2006. Concernant le séjour à Naples de Charles VIII, voir I. Cloulas, « La découverte de l’Italie par Charles VIII » dans Passer les monts : Français en Italie, l’Italie en France, 1495-1525, Xe colloque de la Société française d’étude du Seizième siècle tenu à Paris et à Reims les 30 novembre, Ier et 2 décembre 1995, études réunies et publiées par J. Balsamo, H. Champion, Paris, 1998, p. 127-148.

54 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague, Milan le 19 mai 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 3, 99r.

55 André de la Vigne, op.cit., t. I, p. 363. Jules de La Pilorgerie, op.cit., p. 302 et note 2. Henri Delaborde, L’expédition de Charles VIII en Italie, Imprimeurs de l’Institut, Paris, 1888, p. 571, note 1. Concernant le sacre de Charles VIII, voir Y. Labande-Mailfert, Charles VIII, op. cit., t. I, p. 48 et suiv.

56 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris Venetii apud Senugum le 16 juin 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4, 11r.

57 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris Venetii apud Senugum le 18 juin 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4, 2r. François de Gonzague à son trésorier, Castris Venetii apud Senigum le 18 juin 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4, 2r.

58 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Fontanelli Agri Parmensis le 24 juin 1495, ASMn, AG, b. 2961 lib. 4, 12v-13r. François de Gonzague à Isabelle d’Este, le 24 juin 1495, AG, b. 2961, lib. 4, 13r. 

59 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris Venetia (près du pont Taro) le 26 juin 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4a, 14.  François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris Venetia près du pont Taro le 28 juin 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4a, 14r.

60 François de Gonzague à Isabelle d’Este, Glarola le 4 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4, 23r-24v.

61 François de Gonzague à Isabelle d’Este, Vallée du Taro le 5 juillet 95, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4, 24v.

62 Voir François de Gonzague à Claire de Gonzague, Fontanelli Agri Parmensis le 24 juin 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4, 12v-13r. Voir aussi François de Gonzague à Claire de Gonzague, Pavie le 12 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4, 30r : le marquis n’a aucun doute sur le fait que sa soeur Claire éprouve « plaisir et contentement » de sa victoire sur les Français. Il est certain qu’elle éprouve de la peine de la mort de leur oncle Rodolphe, de Jean Marie de Gonzague et de tous leurs proches.

63 Isabelle d’Este à François de Gonzague, Mantoue le 5 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 51v-52r, n° 209.

64 Isabelle d’Este à Ludovic Sforza, Mantoue le 6 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 54, n°220 : « sento tanto magiore piacere et consolatione quando intendo le bone, et che se driciamo in suo favor con danno de li inimici. [...] Sto mo in continuo desyderio de intender la presa et bottino che serra facto e così la recuperatione de Novara ». Isabelle d’Este à François de Gonzague, Mantoue le 6 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 53r, n° 215 : Isabelle très satisfaite de l’évolution des évènements, prie Dieu de donner la victoire et la santé à son mari mais… sans évoquer Claire. Isabelle d’Este à François de Gonzague, Mantoue le 15 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 54r : elle se réjouit de son succès : « che la ne aquistarà laude et fame perpetua » : qui vous apportera louange et renommée éternelle ».

65 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 9 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2110, 232 : « Havendo inteso valorosamente se sia portata vostra illustrissima signoria in lo fato d’arme novamente fato, non posso stare non mi congratula cum epsa toto corde, cum sit haverà di qua et di là li monti nome inmortale. ». François de Gonzague à Claire de Gonzague, Pavie le 12 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4, 30r. : « Non havemo dubitatione alcuna essendone amorevole et cordiale sorella la signora vostra, che la non piglii immenso piacere et contento de omne nostro felice successo, redundando maxime el beneficio de questo conflicto commesso cum li nostri inimici ».

66 La bataille de Fornoue est relatée par de nombreux auteurs. Ouvrage de référence : A. Luzio et R. Renier, « Francesco Gonzaga alla battaglia », op. cit., p. 205-246. Sources italiennes : François Guichardin, Histoire d’Italie, trad. Jean-Louis Fournel et Jean-Claude Zancarini, Paris, 1996, 2 vol., p. 150-160. Récit de la bataille par Mario Equicola, Dell’Istoria di Mantova, libri cinque, scritta in Commentari da Mio Equicola d’Alveto, Francesco Osanna stampator Ducale, Mantova, 1607, p. 218, 224 et Jacopo d’Atri qui y a assisté, Croniche del marchese di Mantova, Archivio Storico Lombardo, t. VI, Gaetano Brigola, Milano,1879, p. 49-51, p. 350-351 et p. 500 (concerne les années 1495-1496), voir le Bâtard de Bourbon, p. 348 et p. 511. Marino Sanuto, La spedizione di Carlo VIII in Italia, éd. R. Fulin, Venezia, 1873, Archivio Veneto, anno terzo, 1873, p. 221,357. Sources françaises : Philippe de Commynes, Mémoires de Philippe de Commynes, Bernard Édouard de Mandrot, Picard, Paris, 1901-1903, 2 vol., p. 270, 304, note 1. T. Godefroy, Charles VIII, op. cit., p. 105. Guillaume de Villeneuve, Mémoires sur l’expédition de Naples, dans Choix de Chroniques et mémoires sur l’Histoire de France, J. A. C. Buchon, A. Desrez, Paris, 1836, 383. Jules de La Pilorgerie, Campagnes et bulletins de la grande armée d’Italie commandée par Charles VIII (1494-1495), Librairie Didier, Paris, 1866, p. 349. Correspondance diplomatique des Gonzague : Alessandro da Baese et Jacopo d’Atri son secrétaire sont aux côtés du marquis pendant la bataille. À Mantoue, Isabelle et surtout Sigismond exploitent la victoire, voir David Sanderson Chambers, « Francesco II Gonzaga, marquis of Mantua “liberator of Italy », The French Descent into Renaissance Italy, 1494-1495 : antecedents and effects, David Abulafia, Aldershot [etc] : Variorum, 1995, p. 227-228. Benedetto Capilupi envoyé au camp par Isabelle d’Este, lui écrit le 8 juillet de Parme : Benedetto Capilupi à Isabelle d’Este, Parme le 8 juillet 1495, dans A. Luzio, ibid., p. 221 ; François de Gonzague au cardinal d’Este, le 12 juillet 1495 et A. Luzio, ibid., p. 224, note 1 : fierté de l’exploit accompli.

67 A. Luzio, et R. Renier, ibid., p. 220-221, note 5.

68 Benedetto Capilupi à François de Gonzague, lieu ? le 11 juillet 1495 dans A. Luzio et R. Renier, ibid., p. 220-221, note 5 : Marino Sanuto rapporte que le Grand Bâtard proposa 10.000 écus au marquis dont 4000 tout de suite, qu’il avait cachés sous sa selle. François de Gonzague refusa et l’envoya sous bonne garde à Mantoue. Voir aussi Charles VIII, Lettres, op. cit., t. IV, p. 271 lettre à Menaud de Guerres, Chieri le 21 août 1495.

69 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 22 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2110, 237.

70 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 30 septembre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 248 : « certo se ne morerà o venerà tuto asidrato ».

71 Décret d’Isabelle d’Este aux Mantouans, Mantoue le 16 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2038, fasc. 8, 20.

72 Isabelle d’Este à Ludovic Sforza, Mantoue le 18 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2992, lib. 5, 55v, n°227 : « che a Francesi non venirà mai più voglia de avasare Italiani ».

73 F. Guichardin, Histoire d’Italie, op. cit., p. 131 et 160.

74 Isabelle d’Este à François de Gonzague et Ludovic Sforza, Mantoue le 16 juillet 1495 dans A. Luzio, Delle relazioni, op. cit., p. 626.

75 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Camp près de Novara, le 19 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4, 30v.

76 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Casalegiano le 22 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4, 39v.

77 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Casalegiano le 25 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib.4, 44v.

78 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Casalegiano le 27 juillet 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib.4, 40r.

79 « fraterno ».

80 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 17 septembre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 245. Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le ? septembre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 247. Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 16 octobre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 250. Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 17 octobre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 251. Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 22 octobre 1495, ASMn, AG, b. 2110, 252. Rigault d’Oreilles à François de Gonzague, Verceil le 20 mars 1496, ASMn, AG, b. 629, 177.

81 Après la signature de la Capitulation le 4 octobre 1495, le comte de Montpensier, à bout de ressources, profite de la trêve pour embarquer vers Salerne avec sa garnison le 27 octobre 1495, laissant le Château-Neuf à la garde de trois cents Gascons. Le 4 décembre la trêve ayant expiré, Montpensier doit obéir à l’ordre de reddition transmis par l’otage Yves d’Allègre, frère de François, seigneur de Précy. Voir François de Gonzague à Claire de Gonzague, Goito le 18 décembre 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib.4, 140v : « Noi se persuademo che vostra signoria, messo da canto ogni particularità, debba haver piacere de tutte le cose che cedeno in beneficio et salute, non solamente del reame ma de tutta Italia ».

82 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Novara le 22 septembre 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib.4, 100v-101r.

83 Signature des accords conservés au musée Condé de Chantilly, ms. 813, Recueil de traités de 1285 à 1632, concernant Naples et la Sicile.

84 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Novara le 22 septembre 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib.4, 100v-101r. François de Gonzague à Claire de Gonzague, Novara le 6 octobre 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib. 4a, 128-129.

85 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Gravarole le 10 octobre 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib.4, 110v.

86 Charles VIII à François de Gonzague, Turin, le 13 octobre 1495, ASMn, AG, b. 626, 258. François de Gonzague à Isabelle d’Este, Claris le 17 octobre 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib.4, 114r.

87 B. Zambotti, Diario, op. cit., p. 257. A. Luzio et R. Renier, Mantova, op. cit., p. 85 et J. Cartwright, Isabelle, op. cit., p. 76-77.

88 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Godi (Goito) le 18 décembre 1495, ASMn, AG, b. 2961, lib.4, 140v.

89 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 8 mars 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 32v. François de Gonzague à Claire de Gonzague, Fari le 12 mars 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 38r.

90 Rigault d’Oreilles à François de Gonzague, Verceil le 20 mars 1496, ASMn, AG, b. 629, 177.

91 François de Gonzague à Isabelle d’Este, Rome le 28 mars 1496, ASMn, AG, b. 2907, 155, 52v-53r.

92 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Lucerie le 29 avril 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib.155, 66v-67r.

93 A. Schivenoglia, Cronaca, op. cit., p. 160-161 et notes 1 et 2 p. 161.

94 Ibid, p. 154-155.

95 F. Amadei, Cronaca, op. cit., p. 243.

96 Stefano Davari, I palazzi dei Gonzaga in Marmirolo dans Gazetta di Mantova, 24-25 settembre 1890, Tip. Eredi Segna, Mantova, 1890, p. 10-12. Voir aussi p. 21.

97 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris apud <Taragrisium> le 30 mai 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib.155, 79v.

98 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris apud Andretta, le 19 juin 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 88r. Voir la lettre du 12 juillet 1496.

99 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris apud Atella le 6 juillet 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 98r.

100 Isabelle d’Este à François de Gonzague, Mantoue ? le 21 juin 1496, ASMn, AG, b. 2992, lib. 7, 52-53, n°137. Allusion brève à Claire qui s’est rendue aux Bains de Revere pour sa santé. Voir aussi : Isabelle d’Este à François de Gonzague, Mantoue le 26 août 1496, ASMn, AG, b. 2992, lib. 7, 94v-95r, n° 254. Claire boira « l’eau des Bains ».

101 Concernant la Madonna della Vittoria, voir la lettre d’Isabelle d’Este, datée du 10 juillet 1495, citée dans Attilio Portioli, La chiesa e la Madonna della victoria di A. Mantegna in Mantova, Tip. Mondovi, Mantova, 1883, p. 150-151. [Après la missive très détaillée du secrétaire Antimaco le 7 juillet], Isabelle enceinte écrit qu’elle ne peut suivre la cérémonie mais qu’elle va y assister depuis le balcon de la maison de son frère Jean à Porta Pradella. François de Gonzague à Isabelle d’Este, Atella le 29 juillet 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 112r : Le marquis remercie chaleureusement Isabelle au sujet de la procession de la Madonna della Vittoria qu’elle a organisée pour commémorer la victoire de Fornoue. Voir D. Chambers, « The French Descent », op. cit., p. 228 : seconde version : ses frères sont remplacés par Saint Michel et Saint-Georges. Voir aussi M. Bourne, Francesco II Gonzaga, the soldier-prince, as patron, Rome, 2008. À côté du marquis devraient figurer ses frères Sigismond et Jean et de l’autre côté la marquise Isabelle, voir P. O. Kristeller, Andrea Mantegna, Cosmos, Vig für Künst und Wissenschaft, 1902, p. 558-559. A. Luzio, « Isabella d’Este e i Borgia », Archivio Storico Lombardo, fasc. 3 et 4, 1914, fasc. 1 et 2, vol. 43, 1915, p. 498-500 et surtout M. Bourne, thèse de doctorat, Out of the shadow of Isabella…Harward University, 1997, p. 95, note 48. G. Bagolini et L. Ferretti, La beata, op. cit., p. 182, note 1 : d’après l’auteur, la femme agenouillée ne peut être Osanna car [« non corrispondendo né la fisonomia né l’abito né la posizione della figura » : « ni la physionomie ni le vêtement ni l’attitude du personnage ne correspondent »]. Selon Ronald Lightbown, Mantegna with a complete catalogue of the painting, drawings and prints, Phaiton Christie’s, Oxford, 1986, il s’agit de sainte Élisabeth (L’auteur renvoie à A. Portioli).

102 La marquise a donné naissance à une petite Margharita qui décède quelques mois plus tard.

103 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Atella le 21 juillet 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 108r.

104 M. Equicola, Dell’istoria, op. cit., p. 228-229.

105 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris apud Atella, le 29 juillet 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 112v.

106 François de Gonzague à Isabelle d’Este, Atella le 27 juillet 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 110v.

107 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Schafata le 13 août 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 119r.

108 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Naples le 25 août 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 126v. Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Castro Maris le 26 août 1496, ASMn, AG, b. 626, 175. Gilbert demande à son beau-frère de bien vouloir s’entretenir avec le prince d’Altamira (le roi Ferrant) pour obtenir les navires rapidement. Il prie le marquis d’agir en sa faveur et de montrer ainsi son affection et il exprime le souhait qu’un messager sûr les accompagne pour veiller à leurs besoins. Voir aussi François de Gonzague à Isabelle d’Este, Naples le 26 août 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 125v-126r : le marquis a rejoint Naples pour fuir « el male aere » de Castellammare où beaucoup de ses soldats sont tombés malades. Il entame son périple de retour à Mantoue : « subito che seranno imbarchati li Franzesi, che serà in termine de cinque o sei giorni, havendo così determinato cum la maiesta dil signor re » : « aussitôt que les Français seront embarqués, c’est-à-dire d’ici cinq ou six jours ainsi que nous l’avons déterminé en accord avec sa majesté le roi ».

109 Ludovic Sforza à François de Gonzague, Milan le 9 septembre 1496, ASMi, Potenze Estere Mantova, cart. 400.

110 Merci à Rodolfo Signorini pour l’explication : « les yeux du corps » par opposition à ceux de l’âme.

111 Isabelle d’Este à François de Gonzague, Marmirolo le 23 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2992, lib. 8, 20v, n°59.

112 Isabelle d’Este à Claire de Gonzague et à Élisabeth de Gonzague, Marmirolo le 23 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2992, lib. 8, 20v-21r, n°60.

113 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Castris Sanguinis le 28 septembre 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 140.

114 Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Baïes le 24 octobre 1496, ASMn, AG, b. 626, 259. Voir aussi Claude de Cherrier, Histoire de Charles VIII, Didier, Paris, 1868, p. 361 qui renvoie à Giovio Paolo, Histoires de Paolo Giovio... sur les choses faictes et avenues de son temps en toutes les parties du monde, Denis Sauvage, Olivier de Harsy, Paris, 1570, t. 1.p. 108.

115 Jacopo d’Hatri à François de Gonzague, Naples le 3 novembre 1496, ASMn, AG, b. 807, fol. 262, 263. Jacopo d’Atri à François de Gonzague, Naples le 4 novembre 1496, ASMn, AG, b. 807, n°264,265. Jacopo d’Atri à François de Gonzague, Naples le 7 novembre 1496, ASMn, AG, b. 807, n° 266, 267.

116 François de Gonzague à Jacopo d’Atri, Venise le 22 novembre 1496, ASMn, AG, b. 2111,199, 200.

117 Isabelle d’Este à Élisabeth de Gonzague, Mantoue le 3 décembre 1496, ASMn, AG, b. 2992, lib. 8, 37r-v, n°116 : « ce que furent ses cris et ses gémissements, je vous le laisse imaginer, nous n’avons pas cessé de la réconforter». Voir aussi Isabelle d’Este à Béatrice d’Este, Mantoue le 3 décembre 1496, ASMn, AG, b. 2992, lib. 8, 36v, n°114 : la marquise est très occupée avec Claire qui souffre cruellement de la perte de son mari.

118 François de Gonzague à Charles VIII, Mantoue le 2 décembre 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 156, 44v-45r. Lettres de condoléances pour la mort de Gilbert le 2 décembre et le 22 décembre 1496. Voir Léon-Gabriel Pélissier, Notes italiennes d’Histoire de France dans Revue des langues romanes, quatrième série, t. XXXVII, Montpellier, 1893-1894, p. 216-219. Hommage à Gilbert. Évocation du sort et destin de Claire et ses enfants que le marquis recommande au roi.

119 François de Gonzague à Pierre de Bourbon le 22 décembre 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 49v. p. 220. François de Gonzague à Louis de Montpensier, Mantoue le 22 décembre 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 155, 50r : le marquis l’exhorte à persévérer dans sa décision louable de se reposer sur sa mère car personne ne l’aime plus qu’elle, qui lui servira de père et de mère à la fois, quant à lui, il lui promet sa faveur et sa protection.

120 François de Gonzague à Ludovic Sforza, Mantoue le 3 décembre 1496, ASMi, Potenze Estere Mantova, cart. 400.

121 Carlo di Biancheti à Ludovic Sforza, Turin le ? décembre 1496, ASMi, Potenze Estere Francia, carteggio 558.

122 Commynes, Mémoires, op. cit., p. 350, note 3 ; A. Baschet, « Quelques lettres », op. cit., p. 291 et note 1. Boislille, Notice, op. cit., tome 19, p. 227, note 5 : « Son tombeau se voit encore dans la cathédrale Saint François de Pouzzoles » [Toutefois nous n’avons pas eu de preuve que le tombeau existe encore aujourd’hui].

123 Rapport d’un messager à Ludovic Sforza, Turin le 22 decembre 1496, ASMi, Potenze Estere Mantova, cart. 400 : « Relatione de uno partito da Lione alli 6 et arrivato a Turino alli 22 de decembre 1496 et epso è stato presso el re fora ala caza. Ch’el prefato re fu ali 15 [décembre 1496] dì alle exequie de Monpensero, le quale forno celebrate molto honoratamente et San Malo dixe la messa » : « récit d’une personne partie de Lyon le 6 et arrivée à Turin le 22 décembre qui accompagnait le roi à la chasse. Le 15 [décembre 1496] le roi fut aux obsèques de Montpensier, qui furent célébrées très honorablement et Saint-Malo dit la messe. ». Carlo di Biancheti à Ludovic Sforza, Turin le ? décembre 1496, ASMi, Potenze Estere Francia, carteggio 558. Le roi « secundo quello se rasonava in Lione, se voleva ritrovare allo exequio de Monpensero, al quale se de fare la septimana che vene, et tanto più se diceva ch’el prefato Monpensero era stato venerato » : Le roi « selon ce qui se disait à Lyon, voulait assister aux obsèques de Montpensier, qui devaient avoir lieu le semaine suivante et on en parlait d’autant plus que Montpensier avait été l’objet de vénération ».

124 Concernant les obsèques de Gilbert : BnF, f. fr. 11 196, ff. 27-55, Comptes de Jacques Terris. Original, parchemin. Louis de La Trémoille, n’est pas présent pour celles concernant Gilbert : Lyon 5 décembre 1496 ff. 28 v°-39 v°. Comptes pour Gilbert (36r°-44 r°). Messe pour Gilbert, chantée à Saint-Jean de Lyon le 15 décembre 1496. Église toute drapée de noir avec l’écu de Gilbert à l’ordre de saint Michel partout (plus de trois cents). Une chapelle ardente avec le cercueil, représentant le corps resté en Italie, fol. 41 v°-42 r° : « A Jehan de Paris, paintre demourant à Lyon, pour avoir renoircy ladite chappelle ardant es lieu ou elle avoit esté rabillée. Pour cecy, la somme de douze solz six deniers tournois, qui paiee a lui a esté par vertu dudit roole ». Document cité par R. de Maulde-La Clavière, Histoire de Louis XII, Leroux, Paris, 1889-1893, 3 vol., t. III, p. 375.

125 Journal de Gabrielle et de Louis II de La Trémoille (décembre 1496), dans Laurent Vissière, Louis II de La Trémoille, 1460-1525 « Sans poinct sortir hors de l’ornière », H. Champion, Paris, 2008.

126 Nicolò de Bianchi à Hercule d’Este, Lyon le 11 décembre 1496, ASMo, Cancelleria ducale Estero, Ambasciatori, Agenti, Corrispondenti Estensi, b. II.

127 Ludovic Sforza à Claire de Gonzague, Milan le 27 décembre 1496, Archivio de Milano, Potenze Estere Francia, cart. 556.

128 Charles VIII à François de Gonzague, Notre Dame de la Balme, [La Baume en Isère] le 11 décembre 1496, ASMn, AG, b. 626, 261. Transcrite dans Lettres de Charles VIII, op. cit., t. V, p.109 et A. Baschet, « Quelques lettres », dans Notices et documents, op. cit., p. 291.

129 François de Gonzague à Charles VIII, Mantoue le 22 décembre 1496, ASMn, AG, b. 2907, lib. 156, 49r., L-G Pélissier, op. cit., p. 219.

© Publications de l’Institut de recherches historiques du Septentrion, 2020

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search