Version classiqueVersion mobile

Lettres italiennes de Claire de Gonzague, comtesse de Bourbon-Montpensier (1464-1503)

 | 
Claire Pierrart

III. 1485-1487 – Séjours à Mantoue de Gilbert et de Claire

Texte intégral

1La mission de Gilbert de Montpensier en Italie : envoyé en ambassade à Rome avec le cardinal Balue, Gilbert part à la fin du mois de novembre 1484. Il est à Suse le 31 décembre, s’arrête à Milan avant de séjourner à Mantoue du 19 au 22 janvier 1485. Le 8 février il rejoint la cité papale où il restera plusieurs mois. L’emploi du temps du comte de Montpensier et du cardinal Balue nous est bien connu grâce au rapport circonstancié réalisé par Jean Burchard. Détenteur d’une charge à la Cour romaine, reçu clerc des cérémonies en 1483, celui-ci commence son Journal le 25 décembre 1484, donnant une description minutieuse des faits et gestes du cardinal et du comte dès leur arrivée à Rome. Gilbert repasse à Mantoue du 11 au 20 mai et sera de retour au plus tard en juin 1485 puisque dès le 3 juillet il écrit d’Aigueperse.

2La promotion de Louis de Gonzague, oncle de Claire, au cardinalat (remplacée ensuite par celle de son frère Sigismond).

  • 1 Michel Chabrol, Coutumes locales de la haute et la basse Auvergne, Riom, 1784-1786, 4 volumes, p. 3 (...)

3Le décès du comte Louis de Bourbon-Montpensier : il est probable que Gilbert était rentré de sa mission au moment de la mort de son père. On parle de feu Louis de Montpensier dans un arrêt du parlement de Paris daté du Ier mars 1486 qui déclare : « avec ce mondit seigneur le comte de Montpensier par ce présent traité a confirmé et confirme les privilèges et accords sur ce ensuivis de point en point comme feu monsieur son père qu’absolve a fait ». Les autres historiens s’accordent généralement sur la date de mai 14861.

4Le séjour de Claire à Mantoue : arrivée en juin 1486, elle séjourne à la cour avant de se rendre aux Bains de Petriolo près de Sienne en mai 1487 et quitte sa famille le 17 août.

1485

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le Ier mars 1485, ASMn, AG, b. 2106, 122.

A-Résumé

  • 2 Voir François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 21 janvier 1485, ASMn, AG, b. 2901, lib. (...)
  • 3 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 27 janvier 1485, ASMn, AG, b. 2901, lib. 123, (...)
  • 4 La licorne était considérée comme un anti-poison.
  • 5 Adèle Bellù, « Margarete von Wittelsbach », estratto da Zeitschrift für bayerische landesgeschichte(...)
  • 6 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Moulins le 29 octobre 1493, ASMn, AG, b. 2108 b, 558. A. (...)

5Après avoir remercié le marquis pour l’accueil réservé à Gilbert2, Claire exprime sa gratitude pour le savon et les poudres3. Elle demande une faveur pour Jacomino qui la sert si bien, exprimant le désir qu’il lui envoie un petit morceau de licorne4. Alors que sa mère Marguerite de Bavière utilise des préparations à base d’herbes aromatiques5, Claire se sert d’une eau spéciale qui permet de maintenir la fermeté du visage. Son frère lui en a parlé en secret et elle aimerait obtenir la recette6.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Havendo conoscudo et inteso per diverse lettere m’a scrite quanto <...> honore e demonstratione singulare e particulare fate da la illustrissima signoria vostra, a lo illustrissimo signore mio consorte in la suoa avenuta a Mantua, non cum admiratione perché non dubito, per amore de esso e mio, non havrebe possudo né sapudo mostrali mancho jocundo e leto volto vostra prefata signoria, a la qualle voluntiera vorebe refferire tale e tante gratie, chomo quella è degna e merita, per sì grandissimo effeto, ma per ziò che la pusanza e savere mio è molto lontano dal volire, farò mia excusastione cum el vero, che fra tale tenero singulare e fraterno amore, ove prereputo tuto essere comune non far bisogno circhare parole apte a refferire gratie de piaciri et honori hanno ad essere da uno canto et altro è poco.

Illustrissimo et observandissimo signore fratello, lassando questo a parte, confesarò cum veritade, non havere perdudo padre, et havere uno de integri e cordialissimi fratelli sia possibile trovare al mondo. Et in questo ponto meritamente, me <s>o bene essere cresuta la obligatione e reverentia ho, de continuo habudo et haverò fin che vivo a vostra <prelibata> signoria, perché tale nomenanza e fama in le pate [sic] de zà, me sarà de grandissimo honore et utile, e non solum a me ma etiam a la casa. Ex quo me rendo certa che al retorno de esso mio signore, molto meglio vostra illustrissima signoria li monstrarà el magnanimo e liberale aiuto de essa, per più manifestare la pusanza e lo intimo amore de quella verso nui etc.

Preterea io refferisco immortale gratie del bellissimo prescente, zoè saponeti e polverini, è piasuto a vostra prefata signoria mandarme. Ulterius perché Jacomino che m’è stato tanto tempo servitore, me ha ditto che vostra excellentia, el suo e del fratello li ha permiso de fargelo restituire, prego quella charamente li mantegna la permisione per amor mio, e li sia recomandato el fato suo.

Preterea prego caramente vostra illustrissima me voglia far havere un pocho de alicorno, me farà grandissimo apiacir, ben è vero che la bona memoria quondam de lo illustrissimo signor nostro padre me ne mandò uno pezo per maestro Bertholomeo ma la baila la ha lasa brusare, ex quo iterum domando de gratia a vostra prelibata signoria me ne voglia fare qualche particela de quello ge romaso, a la qualle chomo optima e singulare sorella, de continuo me recomando pregando Dio li presta felicissimo fine ad og<ni> suo desiderio etc. Ex Aquapersa, die prim<a> martii 1485.

lara de Gonzaga soror

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 17 avril 1485, ASMn, AG, b.2106, 123.

A-Résumé

6Claire regrette de ne pouvoir être présente aux fêtes qui vont se dérouler au château San Giorgio de Mantoue. Elle informe son frère que Gilbert a reçu un accueil très chaleureux du roi de Naples et du duc de Calabre, ajoutant que son époux a reçu la Rose d’or des mains du pape. Enfin elle évoque brièvement la mort de l’une de ses petites filles nées dernièrement.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Essendome dado la comodità del prescente latore, el quale non havere possu lassare venir verso vostra illustrissima signoria, che a quella non haveso scripto et visitado cum ziò m’è possibile, poiché non posso essere personalmente a tanti magnifici e signorili triumphi, intendo se farà a questo San Giorgio a Mantua, volendo de continuo più e più monstrare a lo illustrissimo mio consorte et a me, quella vostra innata e singulare tenereza de amore verso de <miei>.

Credo e son certa de <non > haver zà mai più tal zoia né alegreza e se io fusse chomo ben vore<be>, dubito non la poderia tolerare che poderia io più vol<ire>, poiché vostra prelibata signoria <ma>nefestamente conescerà che quella <...> che Dio per <suoa> gratia mantegnia in felicissimo stato. Ha uno cordialissimo fratello de che se <po>derà aiutare.

Son certa che vostra prefata signoria ha inteso cum che <affetione> è sta receuto da la sacra maestà del re da Napoli e dal serenissimo <duca> de Calabria etc., e le strete copulatione hanno fato insiema, se <...> e dulcissimo fratello, me pare che nui possiamo più che altro ren<dere > gratie a Dio de tale beneffitio e dono, a nui gratamente conceso <e> meritamente se congratulare uno cum lo altro de sì streto e <fraterno > amore, che tanto de zà chomo de là, pò resultare ad utile et honore etc.

Pretera credo che vostra illustrissima signoria sapa de la Rosa ha haudo suoa signoria dal nostro Sancto Signore e del grandissimo honore fato a quella, e per zò, non me extenderò più, metendo a la fine cossa me è de grandissimo et acerbissimo affanno, che è piasudo a Dio de torme una de le mie putine nasute ultimamente, che del tuto sia laudato e rengraziato. Me recomando de continuo a vostra illustrissima signoria, pregando Dio per suoa gratia li d<ia> longo e felice stato et augumente a tuti suoi desiderii etc.

Preterea io fazo fede a vostra prefata signoria chomo Salvo se aretrova ad Aquapersa forte amalado et a quella el recomando e Jacomino suo fratello etc. Ex Aquapersa, die 17 aprillis 1485.

Clara de Gonzaga soror

C-Contexte

  • 7 Jean Burchard, Joannis Burchardi Diarium sive Rerum urbanarum commentarii (1483-1506), L. Thuasne, (...)

7La remise de cette marque honorifique, la Rose d’Or, est évoquée dans la chronique de Jean Burchard, maître des cérémonies au Vatican. Le dimanche 20 mars, Sa Sainteté, souffrante, reçoit le comte dans sa chambre. Gilbert agenouillé auprès du lit, baise la main du pape et non le pied comme le veut l’usage « quia cooperti erant pedes Pape »7. Claire qui a eu connaissance de ces bonnes nouvelles par son frère, lui confie sa joie et sa fierté de découvrir que les plus grands honneurs ont été réservés à son époux.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 7 mai 1485, ASMn, AG, b. 2106, 124.

[Lettre retranscrite par P. Ferrato, Lettere inedite, op. cit., p. 44.]

A-Résumé

8Claire témoigne d’un amour inconditionnel pour son frère et exprime sa reconnaissance pour l’accueil chaleureux réservé à Gilbert.

B-Contenu

Illustrissime princeps et domine domine frater observandissime etc.

Havendo receu una lettera de vostra illustrissima signoria molto più gratiosa et benignia che non aspetava, et in che se manifesta chiaramente che de continuo crescendo in età essa, similiter cresce lo dulcissimo et cordialissimo amore in me, suoa sorella afficionatissima et deditissima, che non pò volire né disiderare più cossa in questo mondo, che non <sia> umile et bassa in comperatione de tale supremo et singulare triumpho e onore, al prescente apparechiato per reverentia e tenero amore ha vostra prelibata signoria verso lo illustrissimo mio consorte, al quale prego Dio cum firmissimo animo, volir donare gratia, et a me <in>siema de potere monstrare simil<iter> una fiata dal canto nostro, nostra affetione et optima voluntà, se non grande come vostra illustrissima signoria ne ha obligati, almanco secundo la pusanza nostra tale qualle se retrovarà essere, che certo sarebe asai grande se la potosse consequire el udire.

Ancora non dubita io essere possibile potere acresere el signorile et immenso apparechio fato a Mantoa da vostra prefata signoria, a la qualle devotamente et de continuo me recomando, pregando Dio la mantegnia in longo et felicissimo stato etc.

Ex Aquapersa, die 7 maii 1485 Clara de Gonzaga soror

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 7 juillet 1485, ASMn, AG, b. 2106, 125.

A-Résumé

9Par affection pour Gilbert François de Gonzague a offert un beau cadeau à madonna Ursulina en faisant venir son fils Andrea. Claire se réjouit du dévouement de ses serviteurs à son égard et rappelle à son frère sa promesse concernant le sort de Jacomino et de son frère Salvo.

B-Contenu

Illustrissime princeps et domine domine frater observandissime etc.,

Parendome molto meglio chomo etiam è el comune juditio tacere, quando cum parole humane non se pol laudare et extolere uno singulare et excelentissomo fato, chomo ho inteso viva voce e per lettere, essere sta quello de vostra illustrissima signoria tenudo a Mantua per amore et honore de lo illustrissimo mio consorte <...> più tosto se li detrae, cha pur in una minima parte se <pò> laudare et <balare> da tale <pic>olo ingegnio chomo el mio ventro a re<fferire imortale> gratie a vostra prelibata signoria de se bellissimo dono, se dignando de fare a madonna Ursolina per amore de lo prefato mio consorte e el mio che certamente quella me monst<ra> bene.

Poi cosi è piasudo a Dio, non ho bisogno de padre <per> fare bene a mei servitori, afin che continamente cum più <...> e solicitudine habiano casone de servirme, e credo ben <fa>to la partita del mio signore da Mantue non fusse fato el suo <dono> che al prescente l’è fato, ovir ben tosto se farà afin che <suo figliol> Andrea li possa mandare questa bona nova per el primio venerà.

E certo vostra prefata signoria ha ben fato questo dono ad <vostra afe>cionatissima servitora de la illustrissima casa nostra e così intend<o> essere suo figliol Andrea, el qualle de continuo prego quella se d<egna> de haverlo per recomandato etc.

Preterea del fato de <Jaco>mino e Salvo suo fratello, el qualle vene per de là, a la cl<emen>tia e misericordia de vostra signoria per la promisione à fato <essa> al mio signore, la quella son certissima lo contentarà, ex quo circha ziò, non me dilatorò più, poiché tale promesa ge, et ess<a> similiter ne tocha asai in una suoa lettera a vostra prelibata signoria, a la qualla de continuo me recomando, desiderando summamente cum tuto el cor mio, vederla una volta etc. Preterea mando dui <du...> ad essa che piasendoli pur lo intenda ge ne <...>.

Ex Aquapersa, die 7 julii 1485. Clara de Gonzaga <soror>

C-Contexte

  • 8 Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Naples le 29 mars « 1491 » [plus vraisemblablement 1 (...)
  • 9 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le Ier mars 1485, ASMn, AG, b. 2106, 122. Cla (...)

10Parmi les noms des serviteurs les plus fréquemment cités dans la correspondance apparaissent Jacomino8 et son frère Salvo, chargés de rapporter, outre les lettres, les objets les plus divers comme des gobelets de savon, des flacons de poudre et aussi de l’alicorno, sorte d’amulette très prisée, censée guérir de bien des maux, en particulier de l’empoisonnement9.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse ? le 8 juillet 1485, ASMn, AG, b. 2106, 126.

A-Résumé

11Claire rappelle à son frère les promesses de leur père, d’une part de lui offrir un bracelet d’or, d’autre part de régler les deux années de salaire de son médecin Bertholomeo Mondino.

B-Contenu

Illustrissime princeps et domine domine frater observandissime etc.

Illustrissimo mio fratello,

Più volte ho scrito a meser Francesco Sicho, quel vo lesse fare recordo a la signoria vostra, come lo illustrissimo signore quondam nostro padre, a qui Dio per sa santa gratia fata pase, m’aviva promesso de pagare mio Bertolamio quanto io partì da Mantoa, per doe anni, e quanto i furen conpidi, io scrise a la excellentissima signoria, la quala per soa gratia, me promise per l’amor mio, volerla pagar ancora doe anni.

E ancora la bona memoria de sua signoria me scrise, como l’era contenta de volerme donar el bracato d’oro tane que io fecì fare a Milano, e zà mai non ò posuto aver reposta alcuna da vostri servitori, e per ciò prego la vostra illustrissima signoria quanto io posso, que men volia fare resposta, in la quala hacio tanta essperanza, com avesse mai in la bona e felice memoria de lo illustrissimo signore nostro patre.

E suplico vostra illustrissime signoria qua la mia granda speranza que io hacio in voi, ne me falise e que vostra signoria se volia dignare d’essere senpre mio bon patre e suolia recordare el grande amore que ne li primerili anni me à senpre portato e che per vostra gratia ancora me portate, e me l’avite ben monstado, maximamente quanto lo illustrissimo signore mio consorte è stado a Mantoa, de la qual chosa ve ne referischo inmortale gratie.

E per paura de voi fare fastidio, farò fin a la mia cativa letera en me recomandant per mili miara de volte a la vostra illustrissima signoria, regraziandola asai de li presenti che à piasudo a quella de fare per amore de lo illustrissimo signore mio consorte. É scripta manu propria die, 8 iulii 1485.

Vostra bona soror Clara de Gonzaga

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Escolle le 17 août 1485, ASMn, AG, b.2106, 128.

[Lettre retranscrite par P. Ferrato, Lettere inedite, op. cit., p. 46]

A-Résumé

12La promotion au cardinalat de Louis de Gonzague, remplacée par la suite par celle de Sigismond, fait l’objet d’un échange épistolaire important. Gilbert envoie à Rome Aloviso Mossone, son intendant, qui est chargé de donner des lettres du roi et du duc de Bourbon pour recommander la promotion de Louis de Gonzague. Claire conclut sa missive en réclamant le reste de sa dot, précisant que la somme peut être confiée en toute sécurité à son messager.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.

Non è molti zorni che io scrise propria manu e fece scrivere a vostra illustrissima signoria assai largamente circha alcuni cossi restavano a concludere e metere in effetto da essa, a la qualle non dubito cossì avere fato per el dolce e singularissimo amore ne porta vostra prefata signoria a lo illustrissimo prefato mio consorte. Et io, perché al prescente non aspeto altro che la mera resposta de la conclusione del tuto per el latore de questa, per el qualle notiffico chomo lo prefato mio consorte el manda per di là, per portare certe lettere de la maiestà del re et del serenissimo duca de Burbone per venire a lo ultimo proposito, a fine che de tuto sia concluso e publichado el nostro reverendissimo barba cardinale, che certo aspeto cum ogni mio desiderio intendere che cossì sia.

E similiter al prescente latore che à nome Aloviso Mossone, fameio e credencire del prefato mio consorte, vostra illustrissima signoria pò securamente dare hover far dare el resto de lo mio doto, e de ziò essa ne haverà dal suprascripto Aloviso, leale ed optima secureza, a che non dubito falire per la sincera premisione fatta da vostra prelibata signoria, a la qualle de continuo chomo cordialissima e humel sorella me recomando, pregando Dio li dia ziò che in questo mondo e lo altro dessidera etc. Ex Ecolla, die 17 augusti 1485.

Clara de Gonzaga soror

C-Contexte

  • 10 Sur ce sujet, voir François de Gonzague à Gilbert de Montpensier, Mantoue le 21 août 1486, ASMn, AG (...)

13Nommé protonotaire à l’âge de onze ans, l’oncle de Claire, Louis de Gonzague, poursuit des études juridiques à Bologne au moment où son frère François est légat avant de le suivre à Rome en 1480. À la mort de celui-ci, il est élu évêque de Mantoue mais c’est son neveu Sigismond qui deviendra cardinal en 1505, sa candidature ayant été préférée par les Gonzague. Louis n’entretenait pas de bonnes relations avec le marquis et la rupture de 1487 empêchera sa nomination au cardinalat10.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 25 novembre 1485, ASMn, AG, b. 2106, 129.

[Lettre retranscrite par P. Ferrato, Lettere inedite, op. cit., p. 45]

A-Résumé

14Pour obtenir la promotion de son oncle Claire se fait fort d’obtenir sept lettres du roi qui seront envoyées directement de Lyon à Rome. Souffrante, elle a hâte de venir à Mantoue pour se rendre aux Bains et se faire soigner.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc. ,

Havendo receuto le lettere de vostra illustrissima signoria in che io son avisata, voglia adopperarme in far havere lettere nove del serenissimo re de Franza in favore et aiuto a la promotione del reverendissimo nostro barba al cardinalato, subito lo illustrissimo mio consorte, el qualle cum zio non ha mancho affitione che io stesa. Mandò uno de’ suoi zetil homini de la maiestate del prelibato re per avere tal lettere, la qualle son haute e mandate per uno cavalcadore aposta da Lione a Roma, a fine siano a tempo là.

Più tosto non è sta possibile de havere spazamento perché lo prelibato re serà in camino e se logava continuamante più da nui, tamen le sarano asa a tempo, che prego el glorioso Dio li consequisano lo effeto optato.

  • 11 Goccia pour doccia : douche.

Per la prescente non me dilatarò più, se non che continuo me recomando a vostra illustrissima signoria. E quanto al mio stare, certo l’è gran tempo ché io son molto mal sana e non conosco bene potire liberarme se io non venese a dar uno torno a Mantoa per andare ai bagni da la goza11. Non so che farò pur sono consigliata, prego lo omnipotente Dio me aiuta per suoa gratia etc. Ex Aquapersa, die 25 novembre 1485.

Clara de Gonzaga soror

1486

  • 12 Inventaire des archives d’Aigueperse, « sixième sac », op. cit., p. 37-38. Une lettre semble indiqu (...)
  • 13 En réalité selon le professeur Signorini, cette tapisserie devait se trouver dans la pièce précédan (...)
  • 14 Silvestro Calandra, châtelain de Mantoue, à François de Gonzague, Mantoue le 26 août 1486, ASMn, AG (...)
  • 15 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 6 mars 1486, ASMn, AG, b. 2902, 79.

15Bien qu’aucun élément de la correspondance des Gonzague ne l’atteste, c’est très vraisemblablement en mai 1486 que survient le décès du comte Louis Bourbon de Montpensier12. C’est à cette époque que Guidobaldo da Montefeltro, duc d’Urbino, vient rendre visite incognito à sa fiancée Élisabeth qui est souffrante. Il a demandé à voir la célèbre tapisserie de la Camera dipinta13 et après le repas il a souhaité faire une promenade sur le lac du Mincio qui entoure le château, s’arrêtant « au port de la Corte » pour aller admirer les Triomphes de Mantegna « qui lui plurent beaucoup »14. L’arrivée de Claire à Mantoue est attestée par une lettre de son frère François15, heureux d’accueillir sa sœur prochainement.

Illustrissime domine Clare de Gonzaga, Illustrissime iterum.

Ritornando a le parte di là Zohan da Vilimpenta, corriere di vostra signoria, non c’è parso lassarlo venire senza queste nostre, per le quale gli significamo come per la gratia de Signore Idio se ritrovamo sani insieme cum li illustrissimi nostri fratelli et sorelle, et il medesmo desideramo de la illustrissima signoria vostra et il simile dell’illustrissime signor suo consorte.

Ne altro ce occore dirli del presente, se non che venendo in qua la signoria vostra, como la ne ha mandato a dire, la serà sempre là ben vista et accarezata et ben tractata, como richiede el fraternale amore nostro, cussì la signoria vostra se dignarà racomandarme al prefato signor suo consorte et a lei anchor se raccomandamo. Mantue VI marti 1486.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 3 avril 1486, ASMn, AG, b. 2106, 149.

A-Résumé

16Claire envoie son serviteur et messager Giorgio Cusatro pour annoncer son départ pour Mantoue au cours de la semaine. Elle demande à son frère de lui préparer une voiture à Suse pour lui éviter de la fatigue.

B Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Havendo inteso per una lettera de vostra illustrissima signoria quanto sia el desiderio de essa in volire sapere de mia venuta per de là, mando Zorzo Cusatro mio servitore et lator prescente, per li dar aviso chomo spero, Deo duce, partirme uno gorno de questa prescente setimana e venire verso vostra prefata signoria, la qualla spero che io haverò tanta alegreza e zoia, pur solo <spero che> perderò la più parte del mio male, che credo esserme dato aziò <pare>se havere più ligitima casone de <andare> a godere et ambrazare essa vostra illustrissima signoria et insiema li ali nostri <illustrissimi> fratelli e sorelli.

Et a fine che possa venire cum più comodità, de poi tanta faticha hauta a pasare le montagne, suplico vostra prefata signoria me voglia mandare una careta fin a Susa, più presto serà possibile, aziò non haba ad indusiare là etc. Me recomando de continuo a vostra illustrissima signoria que optime ac feliciter valeat. Ex Aquapersa, die 3 aprillis 1486.

Clara de Gonzaga soror

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 8 avril 1486, ASMn, AG, b. 2106, 150.

A-Résumé

17Claire doit reporter son départ en raison d’une épidémie qui sévit sur la route de Rome. Maestro Bertholomeo arrivera juste après le messager et lui fera un rapport.

B-Contenu

Illustrissime et excellentissime domine domine frater observandissime etc.

Da poi la partita de Marmagnio, per el qualle haveva scripto a vostra signoria chomo io partiva la setemana prescente per venire a Mantua per andare a li bagni, s’è inteso qua ad Aquapersa da cavalari e per la via da Lione, cho lo morbo è grandissimo su lo camino de Roma, me parse per schivare tanto periculo de indusiare, fin che se intenderà altra cossa, poiché nui havemo dui tempi congrui e boni a questi tali bagni, zoè el prescente e lo autunno.

E certo io ne ho habudo grandissimo a<ffa>no, sí per havere anchora a tardare un certo tempo de vedere e godere vostra illustrissima signoria, chomo etiam per mia sanitade la qualle debio desiderare sopra ogni altra cossa, siché suplico vostra prefata signoria me haba per excusata, e similiter se li havesso dado spesa de mandare la careta a Susa.

Et cum ziò non serò più longa perché vostra prefata signoria intenderà el tuto a bocha da maestro Bertholomio, el qualle venerà subito dreto al prescente latore, a la qualla me recomando de continue et humelmente, pregando Dio li dia felicissimo successo in ogni suo volere etc. Ex Aquapersa, die 8 aprillis 1486

Clara de Gonzaga soror

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 13 avril 1486, ASMn, AG, b. 2106, 151.

A-Résumé

18Bien qu’elle soit désolée de ne pouvoir se mettre en route et malgré son vif désir de voir sa famille et de se rendre aux Bains, Claire doit d’abord penser à sa santé aussi exprime-t-elle le souhait que les médecins des Gonzague examinent son cas avec son praticien habituel Maestro Bertholomeo.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Quanto me sia stato in dispiacire che non haba possuto venire a visitare vostra illustrissima signoria, chomo zà era deliberato da lo illustrissime mio consorte, non ho alcuno potire de lo exprimere, perché io sono de questa oppinione che non mancho me deba retornare in mia optima sanitade, la zoia et summa letitia receverò de vedere, godere et ambrazare vostra prefata Signoria insiema chomo li nostro illustrissimi fratelli et sorelli, che ogni medicina ovir bagni potese usare.

Ex quo me ne retrovo in più ferma deliberatione che zà mai et suplico essa vog<lia> bene e profunde, fare considerare el mio caso et consigliare a li medici singulari, sono cum vostra signoria insiema cum maestro Bertholomio, el qualle mando a quella summamente, recomandandegelo non mancho, chomo sarò sicura li <f>arà et ad esso di<rò> alcune altre cosse, le quale non scrivo per non essere tropo longa a vostra prefata signoria.

Ma solum ad essa me recomandarò de continuo e cum tuto mio core, suplicandoge me <vo>glia tenire chomo humile et optima sorella sempre in suoa memoria sichomo è usata, et spero immo son certissima zà mai dovere falire etc. Que longum et feliciter valeat. Ex Aquapersa, die 13 aprillis 1486.

Clara de Gonzaga soror

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Turin le 9 juin 1486, ASMn, AG, b.2106, 153.

A-Résumé

  • 16 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Gonzague le 19 mai 1486, ASMn, AG, b. 2902, 35. Illustri (...)

19Le voyage à Mantoue (juin 1986 - avril 1487) : François de Gonzague a beaucoup insisté pour que sa sœur revienne dans sa patrie pour revoir sa famille mais aussi pour se soigner en se rendant aux Bains16. Bernardino de Coradi l’accompagne dans ce long périple.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Per le lettere de vostra illustrissima signoria portate da maestro Bertholomio et etiam a bocha da esso, ho visto et inteso cum quanta afficione et tenero core essa me aspeta, non so che più me potesse fare padre.

Io me son bene sentuta, agravata de male a passare queste montagnie de Savoia, ma certo visto le cordialissime e large offorte e dolci conforti de vostra prefata signoria, me ha levato la mitade del mio male, et maxime havendo etiam visto ziò che quella scrive a Bernardino di Coradi, el quale me ha tanto satisfato in tenirme optima e prefeta compagnia, che de nulla altra cossa più poderia essere stata contenta.

Et son certissima non haver fato questo non mancho per lo amore me porta chomo per satisfare et obedire al comandamento de vostra illustrissima signoria, a la qualla non me son sforzata più tosto refferirge qualche pocho de gratie, per non havere el suprascripto maestro Bertholomio me scrivese che certo, quanto ad io, non saperia scrivere una parola al modo nostro.

E de che più ho paura quanto io sarò denanzi a la prefata signoria vostra, non saverò chomo usare pur una minima parola de qualche pocha satisfatione, a tante e sì grandissime offorte, a le qualle non dubito mancho seguire lo effeto, s’è dignata vostra per uno innato amore verso de me quella offerirme e presentarme, perché sono del tuto sforzata a perpetua servitù et obligatione ad essa vostra signoria, a la qualla in perpetuo me recomando, pregando el glorioso Dio li donna felicissimo fine ad ogni suo desiderio etc. Ex Taurino, die 9 junii 1486.

Clara de Gonzaga soror

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue, le 18 juillet 1486, ASMn, AG, b. 2106, 155.

A-Résumé

20Claire remercie son frère pour les perdrix et informe celui-ci que le médecin Garzerando prend soin d’elle chaque jour.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine frater et domine observandissime etc.,

Vostra excellentia me fa ben conoscere che non se smentica de mi, faciandomi cusì spesso bona parte de le sue prese, del che io, infinite volte, la ringratio et de lo affetto che me monstra nec non de li suoi pernighoni che mi sono molto grati, adeo che a me pare, me tengano la vita nel corpo e per amor di vostra excellentia e per la lor bontà. De una gratia, prego quella che se digni farmi intendere del ben star suo, del qual io ho il magior piacer et contento cha de cosa alcuna sia in questo mondo.

Io me ne sto pure asa bene, benche ogni giorno maestro domine Garzerando me solvita cum suoi remedii medicinali sí fattamente me farà ben padire li apiaceri habuti questi giorni passati, tutto porto in pace perché è fatto a bon fine. Ni altro se non che a la bona gratia di vostra prelibata excellentia continue me ricomando. Mantue XVIII julii 1486.

Soror Clara de Gonzaga marchionissa de Montispanserii et Claramontis delphinaque d’Alvernie, etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 5 août 1486, ASMn, AG, b. 2106, 156.

A-Résumé

21Claire remercie son frère pour les faisans qu’il lui a fait parvenir.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentisime domine domine frater observandissime etc.,

Infinite volte ringratio vostra excellentia de li fasanaci quali ce ha mandati et me sono stati molto cari et per amor suo io li godarò. Ricomandandomi sempre a la sua bona gratia. Mantue, V augusti 1486.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 29 novembre 1486, ASMn, AG, b. 2106, 157.

A-Résumé

22La duchesse Éléonore d’Aragon a invité Claire à la cour de Ferrare. Mais au préalable celle-ci a besoin de l’autorisation de son médecin.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

La excellentissima signoria di Madamma me ha scritto che vole, fornito sia il mese dil corupto, venga ad Ferara, de la qual cosa io etiam ne ringratio la excellentia vostra, la qual ben ha operato come me promisi, ma se questa venuta de havere effetto, bisogna etiamdio che essa vostra prelibata excellentia scrivi a domine maestro Garzerando, in forma che lui me dia licentia, la qual io non ardiria mai dimandare ni etiam de venir senza essa. Se quella gli scrive, scio che non ge la negarà, e cusì restarò satisfatta. Et a la bona gratia continue me recomando. Mantue, XXVIIII novembre 1486.

E accadendo che io venessi, prego vostra excellentia se digni dar mi adviso de chi li pare habia a menar cum mi. Prego vostra illustrissima signoria me facia a saper se quella vole che me sia conmego la compagnia di Cinqui che era a Marmirolo. Manu propria.

Clara de Gonzaga marchionissa de Montispanserii et Claramontis comitissa delphina Alvernie etc.

C-Contexte

23Éléonore d’Aragon naît à Naples en 1450 de Ferdinand I d’Aragon, duc de Calabre (futur roi de Naples) et d’Isabelle Chiaramonte. Après son mariage avec le duc Hercule d’Este en 1473, elle a huit enfants dont Isabelle qui épousera François de Gonzague (futur marquis de Mantoue) et Béatrice (qui épousera le duc de Milan, Ludovic Sforza) puis Ferrante, Ippolito, Sigismondo, Lucrezia et Giulio. Alphonse, le fils aîné, succède à son père en 1505.

  • 17 Frédéric de Gonzague à Bonne de Savoie, ASMi, SPE, 397, c. 54, Mantoue le 13 juin 1480, Antonia Tis (...)
  • 18 A. Schivenoglia, op. cit., p. 189 : Éléonore d’Aragon est accompagnée du juge des XII Sages, Jacomo (...)

24Lorsque Frédéric de Gonzague songe à parfaire l’éducation de Claire en lui faisant donner des leçons de danse, il avertit la duchesse de Milan qu’il va retenir quelque temps son danseur Lorenzo Lavagnolo pour que celui-ci puisse former à cet art la future mariée17. La fête des fiançailles a pu avoir lieu vraisemblablement le 22 juin 1480 lors du voyage de la duchesse de Ferrare à Mantoue. Accompagnée de ses enfants, Isabelle et Alphonse et de toute une suite de nobles seigneurs, Éléonore d’Aragon est venue officiellement pour rendre visite à Frédéric de Gonzague souffrant18.

  • 19 B. Zambotti, ibid., p. 86.
  • 20 Ibid., p. 89-90, note 3 : « comme la fête de saint Georges patron de la ville coïncidait avec celle (...)

25Des fêtes somptueuses se déroulent à Ferrare en l’honneur du futur époux, d’abord le 4 mars 1481, dimanche du carnaval, chez Messire Trotti où sont réunis la duchesse de Ferrare et Jean-François, gendre du duc, qui dînent avec plaisir dans la maison de messire Jacomo et dansent jusque tard dans la nuit. Le mardi 6 mars un grand bal masqué est organisé au son des trompettes dans la salle de réception du château et, comme le chroniqueur précise que la duchesse est présente avec ses suivantes et bien d’autres dames, on peut supposer que Claire l’est aussi19. Le samedi 28 avril 1481, Claire en compagnie de la duchesse de Ferrare et des dames d’honneur depuis « les balcons de marbre » du palais assiste aux festivités données en l’honneur de saint Georges, patron de la ville, au cours desquelles les princesses peuvent admirer l’exposition des barbari qui sont prêts à commencer la course20.

  • 21 François de Gonzague à Andrea Mantegna, Godi le 6 novembre 1485, ASMn, AG, b. 2902, 20 : « La illus (...)

26Claire évoque un portrait de son père reçu en cadeau et nous avons relevé une commande de la duchesse de Ferrare qui souhaite « un certain tableau de la Madone avec quelques autres figures de ta main » comme l’écrit François de Gonzague à son peintre21.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 3 décembre 1486, ASMn, AG, b. 2106, 158.

A-Résumé

27N’ayant pas obtenu la permission du médecin, Claire s’excuse de ne pouvoir accepter l’invitation de la duchesse de Ferrare.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Havendo inteso cum quanta affitione e desiderio era aspetata a Ferrara da la excellenza de Madama e vostra illustrissima signoria, la qualla per me havea voludo fare questo et vedendo non posser havere licentia de maestro Carcerando, chomo de ziò più amplamente el magnifico Messer Francesco scriverà a vostra prefata signoria, per haverne parlado ad esso maestro Carcerando, domandeno perdono a quella sì per non potere venire, che certo me ne dole fin al core, chomo etiam per la domanda ho fata a vostra prelibata signoria che non hauto lo effetto optato.

Tamen se pur volese quella che lì venese, non poderò havere sì pocho aviso da vostra signoria che subito venerò, senza altra licentia de medici. Domando etiam de gratia a quella li piaqua fare la excusatione mea cum madamma, a la qualla cum sì perfeto animo e tanta consolatione venia a far ge la reverentia, chomo cosa che facesse mai etc.

Non sarò più longa, son certissima vostra illustrissima signoria cum meglior core me perdonarà de lo errore comeso, e meglio farà mia excusatione cum la excellentia de madamma, ché io non so scrivere né domandare.

Me recomando de continuo a vostra prefata signoria, suplicandola che, per amore mio, non voglia monstrare a maestro Carcerando che io haba doman<dado> questa cossa afin non se corozase etc. Que feliciter et optime valeat.

Mantue, die 3 decembre 148<6>. Clara de Gonzaga humilis soror

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 8 décembre 1486, ASMn, AG, b. 2106, 159.

A-Résumé

28Claire demande à son frère si elle peut accepter comme suivante la fille de Zoan Raynero da Rhodiano. Celle-ci entre au service de la comtesse en 1486. Puis François de Gonzague et Isabelle d’Este lui écrivent tous les deux en faveur d’Alessandro da Baese, sénéchal de Claire, qui désire la prendre pour épouse.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

El scrivere di vostra excellentia me ha fatto stare molto di bona voglia et contenta, maxime intendando che et la excellentissima signoria di madamma et essa vostra excellentia restar contente de la revocatione de la venuta mia qui, de la qual cosa io era molto timida che esse non se fusseno turbate cum mi, habiando io instato per questo, ma poiché io intendo esse vostre prelibate excellentia restar contente, mi trovo aligra, et cum quo me forzarò di recuperare la mia pristina sanità, per meglio al tempo congruo poter satisfare al debito mio.

  • 22 Zia : tante.

Ultra questo, illustrissimo signor mio, io ho vista una putina fioliola grande de domine Zoan Raynero da Rhodiano, la qual è tutta gratiosa e bella, e secundo ch’io intendo, è mal tractata ne le mane de la Tomasina sua ameda22. La madre sua me l’ha offerta et io veramente l’haveria aceptata volunteri, tuttavia el non m’è parso di farlo senza saputa et licentia di vostra excellentia, a la qual quando sia di piaceri che l’accepti, io la torò per mio transtulo et etiam quando non li piaza.

Non ne parlarò più, perché ogni piacer mio è in fare cosa grata a la excellentia vostra, a la bona gratia di la quale continue me recommando nec non a lo illustrissimo et reverendissimo monsignore protonotario. Mantue, VIII decembre 1486.

Ejusdem Excellentiae Vestrae

Soror Clara de Gonzaga marchionissa Montispanserii et Claramontis comitissa delphina d’Alvernie etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 13 décembre 1486, ASMn, AG, b. 2106, 160.

A-Résumé

29Claire sollicite une faveur pour domina Mabilia de Maloselli, une veuve qu’elle recommande au marquis.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Mandando domina Mabilia de Maloselli il presente exhibitore suo messo, per exponere ad vostra excellentia una certa sua causa, ne la qual non dimanda altro che rasone, me ha pregata cum molta instantia, la voglia recomandar ad quella, unum io considerando ch’el stato viduale merita essere cum ogni favore alto<va>to e non dimandando lei altro che rasone, non ho possuto denegarli la petition sua.

Pertanto io quanto più posso, la recomando ad vostra prelibata excellentia et a la bona gratia di quella, anchora io me ricomando, pregandola se voglia dignare de recomandarmi a la excellentissima signoria di Madamma nec non a la illustrissima domina Marchesana. Mantue, XIII decembre 1486.

Clara de Gonzaga marchionissa Montispansierii et Claramontis comitissa Delphina Alvernie.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 21 décembre 1486, ASMn, AG, b. 2106, 161.

A-Résumé

30Demandes de faveurs non précisées pour ses serviteurs: domina Ursulina, suivante et confidente, et son médecin, maestro Bertholomeo.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

A vostra excellentia serano expolte alcune cose dal spectabile Hieronymo Stangha per parte mia, per le quale poterà ben dire, che io sia tropo prosumtuosa. Veramente, illustrissimo signor mio, l’affectionato amore me dimonstra vostra prelibata excellentia et la singularissima devotione qual io ho in essa, da la quale io veramente cognosco procedere ogni mio honor et bene, nec non la fidelissima et assidua servitude è me prestita et da domina Ursolina et da maestro Bartholomeo, me sforcino a dimandare tal cose ad vostra illustrissima signoria et pregarla quanto più caldamente posso, se digni per quel meglior modo gli parerà et piacerà, a le exposte domande mie dare bon effetto, ad ciò che loro intendano cum qual effetto di core sia da epssa amata et cum magior fervore in futurum me habiano ad servire.

Et in questo io recognoscerò non picola gratia da quella, a la bona gratia di la quale continue me ricomando. Mantue, XXI decembre 1486.

Ejusdem Excellentie Vestre Soror Clara de Gonzaga marchionissa

Claire, Élisabeth et Madeleine de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue le 22 décembre 1486, ASMn, AG, b.2106, 147.

[Lettre transcrite dans A. Luzio et R. Renier, Mantova e Urbino, Arnaldo Forni, Roma, 1893, p. 7]

A-Résumé

  • 23 Madeleine (10 juillet 1472-8 août 1490), épouse le seigneur de Pesaro le 28 octobre 1489. Voir Giov (...)

31Claire, Élisabeth et Madeleine attendent François de Gonzague pour les fêtes de Noël. À cette occasion Claire revoit Madeleine pour la dernière fois : celle-ci mourra en couches le 8 août 1490, après dix mois de mariage. Elle n’avait que dix-neuf ans23.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Per dar qualche piacer ad vostra excellentia, fra nui sorelle cum altre zentildonne, havemo ordinato fare una bellissima festa a la venuta di quella, la qual nui speravemo senza alcuno dubio dovere havere et godere a questa solenne festa di Natale.

Unde intendando nui la speranza nostra essere senza il suo effetto, se troviamo molto sconsolate e di mala voglia che essa vostra prelibata excellentia fra tanto tempo non sia da nui vista, senza la quale ad nui non pare potere haver alcun piacer ni gaudio che prode ce faci. Et ad nui veramente pare che già mille anni siano che non habiamo veduta quella.

Unde nui ex corde divotamente gli supplicammo et per quel dolce et fraterno amor ne porta, la pregiamo se voglia dignare de venirce ad consolare tutte a l’anno novo et piliarce lo apparechiato piacer, gli daremo de la festa nostra, la qual certo gli piacerà et ad nui farà gratia singularissima. Et a la sua bona gratia continue ce recomandiamo. Mantue, XXII decembre 1486.

Ejusdem Excellentie Vestre

Sorores et serve Clara, Helisabet et Magdalena de Gonzaga marchionisse etc.

1487

  • 24 Didier Boisseuil, « La fréquentation thermale féminine dans la Toscane du Quattrocento, une premièr (...)

32Au mois de mai Claire séjourne aux Bains de Petriolo près de Sienne. L’usage des Bains est l’un des remèdes les plus en vogue chez les princesses italiennes de la Renaissance. Elles y voient une occasion de voyager dans une certaine liberté. Toutefois leur sécurité est assurée par une nombreuse escorte et la morale et la pudeur y sont ménagées par l’existence de bassins réservés aux femmes, notamment dans la région de Sienne là où les sources sont les plus nombreuses24.

  • 25 D. Boisseuil et M. Nicoud, « L’invention d’une source : les Bagni della Porretta, les médecins et l (...)
  • 26 De Allegrettis, Diari Sanesi, Ephemerides senenses ad anno MCCCCL usque ad MCCCCXCVI italico sermon (...)
  • 27 Petro Parducci, « L’incontro di Frédéric III imperatore con Eleonora di Portogallo » dans Bullettin (...)
  • 28 Nous avons reconstitué l’itinéraire de retour de Claire d’après la correspondance. 1487 : Mantoue l (...)

33Fidèle à une tradition familiale en vigueur depuis plusieurs décennies, la comtesse privilégie la station thermale de Revere25 puis celles de Maciareto et de Petriolo où elle fait une entrée remarquée, consignée en ces termes dans le Journal d’un chroniqueur contemporain : « le ... de mai [1487] vint a Sienne l’épouse du comte dauphin de France, sœur du marquis de Mantoue avec une belle suite de damoiselles et d’écuyers pour se rendre aux Bains de Maciareto et de Petriolo et grand honneur lui fut rendu… »26. Nous ignorons les conditions de son séjour dans la cité, néanmoins des recherches nous permettent de formuler l’hypothèse que la comtesse a pu descendre à l’auberge de l’Oca ou peut-être à l’hôtel de la Corona27 avant d’envisager son voyage de retour en France28.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue, le 14 février 1487, ASMn, AG, b. 2106, 171.

A-Résumé

34Le voyage de retour en France : étapes (à Bologne avant d’arriver à Sienne), en Montferrat et Turin (accompagnée par Ludovic Sforza et sa sœur Ippolita). Après avoir fait l’éloge de Gilbert qui occupe des charges importantes à la cour, elle remercie son frère François qui lui a offert une somme de 2800 ducats pour l’achat d’une terre du côté de Marzeta.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Havendo inteso la <gran> difficultà è de retrovare chi compra de le terre de la <parte> de la Marzeta per la summa de dua milia et octo cento <ducati>, la qualle summa vostra excellentia per suoa innata benignitade e de<...> speciale, li è piasudo donarme cum a quella che ama de <tuto> core etc.

Pherò io ho preso ardire, perché cognosco etiam <...> lo integro volire de essa vostra excellentia ha de volirme secor<re in> ogni mio bisognio, domandarli de gratia singulare li pia<qua>, a la suprascripta summa, concederme tante altre terre a la cort<...letto> paledano, se possano alienare e vendere, perché son c<erta> che subito se trovarà chi farà lealo pagamento, et tuto ziò <...> altra cossa, tenerò de gratia da vostra illustrissima signoria, a la qualle <me> recomando per sempre humilissimamente, desiderando cum tuto core de intende de la optima sanitade de quella etc. Mantua, die 14 februarii 1487.

Clara de Gonzaga humilis soror.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Bologne, le 6 mai 1487, ASMn, AG, b.2106 b, 173.

[Lettre transcrite par P. Ferrato, Lettere inedite, op. cit., p. 50]

A-Résumé

35Claire reçoit un excellent accueil à la cour de Jean Bentivoglio, seigneur de Bologne.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Azonta a Bolognia in bona valetudine, tamen molto stracha, et retornando Lorenzo Balarino da vostra illustrissima signoria, me serebe stato incharico, se non haveso avisado quella de lo grandissimo honoro me ha fato el magnifico messer Joanne de Bentevogli insiema cum la suoa magnifica consorte, cum tuta la suoa magnifica progenie etc.

Che certo se lo voleso recontare a vostra prefata signoria, uno <z>orno non bastaria, chome essa intenderà più largament da esso Lorenzo a bocha. Et pherò lassarò ogni particularitade circha ziò, e me recomandarò de continuo a vostra prelibata signoria, pregando Dio per suoa gratia li presta el fin optato ad ogni suo volire etc. Ex Bononia, die 6 mai 1487.

Clara de Gonzaga soror humilis

C-Contexte

  • 29 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Bologne le 6 mai 1487, ASMn, AG, b. 2106 b, n°173. [Lett (...)

36Jean Bentivoglio (1443-1508), époux de Ginevra Sforza, fut le dernier prince de Bologne. Son règne brillant s’achève en 1506 lorsque le pape Jules II le chasse de sa ville qui passe sous le joug pontifical. Suite à sa tentative de reprendre la cité, il est excommunié par le pape et fait prisonnier par Louis XII dans un cachot du Castello Sforza où il meurt en 150829. Le danseur Lorenzo, de retour à Mantoue, en fera le récit au marquis.

Claire de Gonzague à Éléonore d’Aragon, Sermide le 6 juillet 1487, ASMi, Estero carteggio di princeps e signorie, b. 1564/9.

A-Résumé

37Claire informe Éléonore d’Aragon qu’elle est arrivée la veille au soir à Sermide non loin de Ferrare. Puis elle a retrouvé la voiture de ses sœurs à Cavriana. Elle remercie la duchesse qui lui avait envoyé la sienne.

B-Contenu

Illustrissime principessa <...> et excellentissime domine domine uti mater observandissime etc.,

  • 30 Cavriana au Nord de Mantoue.

Eri sera azonsi qua <a> Sermete in asai bono termino, dove retrovai la chareta <dele> illustrissime domine mie sorelle, le qualle stano benissimo et similiter <lo> illustrissimo signor <marchese> che pur anchora sono a Caprana30etc. Et così remando <a> vostra excellentia la chareta de quella, refferendoge infiniti gratie, perché in veritade m’è stata de grandissmo aconzo, recordandoge de continuo io essere pompta e parechiati obedire in tuto ziò serà el piacere de sua excellentia comandarmi etc. , a la qualle per sempre me recomando, pregando Dio li presta felicissimo succeso ad ogni suo desiderio. Ex Sermido die 6 julii 1487.

Clara de Gonzaga humile filia.

C-Contexte

  • 31 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 1er juin 1487, ASMn, AG, b. 2902, 87.

38Le marquis informe Claire que la duchesse Éléonore la prie de lui rendre visite à Ferrare à son retour des Bains. Il précise qu’elle lui ferait plaisir en tenant compte de cette invitation31.

Illustrissime Domine Clare, Illustrissime etc.

Havendo recevuto uno <fasciteco> de lettere de la illustrissima madonna duchessa di Ferrara, che se driciava a me, inadvertemente à presi questa inclusa che la scrive a la signoria vostra, la qual prego me habia excusata.

Et perché la prefata illustrissima madonna monstra cum me che l’haveria molto caro che la signoria vostra nel retorno sua da li bagni pigliassa la via di Ferrara per vederla, la conforto e prego <asai> che la voglia compiacere a quella madonna, che a me anche farà cosa grata la prefata signoria vostra. Que bene valeat. Mantua, I juni 1487.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Mantoue, le 17 août 1487, ASMn, AG, b. 2106 b, 172.

A-Résumé

39Claire suggère au marquis d’attribuer une boutique en location perpétuelle à maestro Zoan Antonio di Habundi.

B-Contenu

Illustrissimo et excellentissimo signore et fratello honorendissimo etc.,

Le molte occupation quale io ho habute non me hano lassata che habia possuto dir a boca ad vostra excellentia quello che gli scrivo per questa mia, come era il desiderio mio. Per la bona et longha servitù ha maestro Zoan Antonio di Habundi <retornado> a la nostra illustrissima casa et ad vostra excellentia, io ricomando strettamente ad essa, rendandoge verissima testimonianza, come nel tempo de la partita mia per andar in Franza.

Io, ad sue preghere, dimandai a la felice memoria del signore nostro padre, che ge compiacessi de darli afitto perpetuo, una botegheta contigua a Larmarolo, per el directo dominio de la quale se paga dui ducati ogni anno a Philippo de la Molza. Et sua excellentia per amor mio, aciò havessi da me questa benandata, fu contenta de darli essa botegheta, pagando lui li ditti dui ducati et ultra quelli II mille III de cera a la camera de sua excellentia. Tamen per le altre molte occurentie sono state, non ha mai habuto ni decreto ni instrumento, bench’el sia a la possessione.

Unum tutto, lo recomando ad vostra prefata excellentia et prego se digni in recompensation de le durate fatiche et ad ciò più gli cresca l’anno, de meglio servir, farli fare il decreto suo over locatione, de la quale insime cum lui, ne voglio restar obligata ad essa vostra excellentia, a la bona gratia de la qual sempre me ricomando. Mantue, XVII augusti 1487.

Soror Clara de Gonzaga Montispansieri

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Pavie, le 22 août 1487, ASMn, AG, b. 2106 b, 175.

Feuillet de présentation, 22 août 1487, ASMn, AG, b. 2106 b, 174.

A-Résumé

40L’itinéraire du voyage de retour en France : Mantoue-Lodi-Pavie-Casale-Trino-Vigliana-Susa-Aigueperse. Partie de Lodi, Claire a évité la route de Milan (elle en donnera la raison de vive voix à Joanne de Bavira) et a rejoint Pavie le 21 août.

B Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Heri sera che fu vinti uno del prescente, azonse a Pavia, partita da Lodo et ho lasato el camino de Milano, benché haves mandato Jacomino avanti, per farge intendere el venir mio, anchora che lo sapesone de molti zorni etc.

La casone che non li son andata a Milano, non la scriverò altramente a vostra excellentia, ma Joanne de Bavira la dirà a bocha ad essa, a la qualle de continuo me recomando, suplicandoli cum tuto el core, non voglia domentegarse de la suoa obedientissima sorella e serva. Ex Papie, di 22 augusti 1487.

Clara de Gonzaga soror humilis.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Casale, le 25 août 1487, ASMn, AG, b. 2106 b, 177.

[Lettre transcrite par P. Ferrato, Lettere inedite, op. cit., p. 49]. Feuillet de présentation, Paesi del Piemonte, 25, 27, 31 agosto, accueil des seigneurs de Monferrat et de Savoie, ASMn, AG, b. 2106 b, 176.

A-Résumé

41Claire exprime sa profonde tristesse de quitter son frère et enchaîne avec un éloge de Gilbert.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Vista la lettera me ha scripto vostra excellentia per el mio <pre>to, cognosco bene che più me debio contentare che sorella sia in questo mondo, perché quasi in uno tempo medesmo, son remasta la più trista e la più alegra che mai fusse né sarà donna : la più trista per havere perso de vista quello che ama più che padre e che me ha astreta de li essere serva im perpetuum, la più alegra per essere secura de havere una firma et infrangibile colona apreso lo illustrissimo signore mio che mai me venerà al meno, siché me posso ben dire felice in tuta la mia vita, per essere dotata de uno tale signore fratello padre, e patrono, al qualle li apresento e dono per sempre la sua creatura, suplicandola la voglia sempre tenerò, chomo spero, in la suoa optima gratia.

Refferendoge inmortal gratie del brocato che a quella ha piasuto mandarme per la illustrissima domina mia cugnata. Casali, die 25 augusti 1487.

Clara de Gonzaga soror humilis

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Trino, le 27 août 1487, ASMn, AG, b. 2106 b, 178, 179.

A-Résumé

42Claire est très bien accueillie par le seigneur de Montferrat. Pour éviter de perdre du temps à passer les montagnes de Savoie en faisant porter sa voiture à dos d’homme, elle a chargé un serviteur, Marmagnio, de se rendre à Suse afin de lui ramener la voiture préparée par le marquis.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Retornando a vostra illustrissima signoria Donato Cavalaro, a quella me parse dare notitia, chomo acadendome pasare per le terre de lo illustrissimo signore marchese de Monfera, son stata tanto ben vista e acharezata de suoa illustrissima signoria quanto se essa me fusse stata padre, et ho visitato suoa prefata signoria insiema la suoa illustrissima consorte, a uno certo suo logo apresso Casale che se chiama San Zorzo, dove al prescente se retrovano cum qualche pocho de male, e non obstante questo, sue prefate signorie me hanno fato sì grande demonstratione e bon volto, cum tanta humanitade e tenereza de core quanto se possibile.

E me hanno ben monstrato che i non se son domentegati de la intrinseca e antiqua amititia è sempre stata intra la sua e nostra illustrissima casa etc., che tuto per consolatione de vostra excellentia e mia, ho voludo avisare, a la qualle de continuo me recomando, suplicandoge li piaqua sempre recordarsi de la suoa obedientissima sorella e serva etc. Ex Trinio, die 27 augusti 1487.

Clara de Gonzaga soror humilis

43Post scripta

Me parse meglio mandare Marmagnio a fine faza più granda diligentia in venire e retornare insiema cum la careta a Susa e per questa casone, non ho menato e la mia, perché me haveria tropo tardata per le montagnie per essere necessario la fare portare ad homeni quasi tuta la Savoia che la havesse volu menare cum me.

C-Contexte

44Troisième fils du marquis Jean Jacques de Montferrat, Guillaume VIII hérite du fief à la mort de son frère aîné Jean IV en 1464. Il règne jusqu’en 1483 avant de céder le pouvoir à un autre de ses frères, Boniface III, auquel succèdera le fils de celui-ci en 1494.

  • 32 Sforza Bettini à Frédéric de Gonzague, Livourne (en Montferrat) le 29 juin 1481, ASMn, AG, b. 731, (...)

45Claire avait rendu visite au seigneur de Monferrat lors de son voyage en 1481 et Gilbert s’y était arrêté en 1485 avant de rejoindre Mantoue. Le petit État profite du passage de la princesse pour témoigner sa dévotion à Frédéric de Gonzague. Les gentilshommes du marquis, qui ont accueilli Claire au nom de leur maître, lui ont rendu un immense honneur en distribuant des vivres en abondance aux membres de toute la compagnie32 qu’ils ont convaincus de prendre le repas, signalant qu’ils avaient l’ordre de satisfaire à leurs demandes et même au-delà, tant est grande l’affection et l’amour qu’ils portent à leur seigneur.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Vigliana, le 31 août 1487, ASMn, AG, b. 2106 b, 180.

A-Résumé

  • 33 Ippolita Maria Sforza (1445-1488), sœur de Ludovic, mère de Ferdinand II roi de Naples et d’Isabell (...)

46Claire a été accompagnée jusqu’à Turin par le seigneur Ludovic Sforza et madonna Ipolita sa sœur33, aussi demande-t-elle au marquis de les remercier par des cadeaux.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater observandissime etc.,

Vostra illustrissima signoria ha inteso fin qua el viagio mio per diversi mesi, hora quella che son zonta a Turino, acompagnata dal magnifico et illustrissimo signor Ludovigo e madona Ipolita suoa sorella, più de novo, a bocha da esso, intenderà chomo sia stata ben vista de loco in loco, al qualle vostra prefata signoria porà dare piena fede.

E pherò io non scrivo altramente, ma solum che io ho casone de li essere de continuo obligata, che habeno usata tanto cortesia de haverme acopagnata tanto avanti de la qualle compagnia, ce son stata summamente honorata, e per amore mio, son certissima che anchora la prelibata signoria vostra li refferirà infinite gratie e li farà li offerti conveniente etc. Recomandandoge de continuo la suo humile fiola e serva. Ex Vigliana, die ultima augusti 1487.

Clara de Gonzaga sorora humilis

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Vigliana, le 31 août 1487, ASMn, AG, b. 2106 b, 181.

A-Résumé

47Claire évoque le souvenir de la douce compagnie de sa famille et de ses amies mantouanes. La moitié de la missive est consacrée à l’expression métaphorique de son amour intense pour son frère.

B-Contenu

Illustrissimo signor mio, conforto di mei mali et albergo di mei apiaciri.

Quanto a me sia stata di conforto et alegreza la humanissima lettera di vostra excellentia, quella facilmente m’el crederia se me potesse veder el cor aperto, che credo la <illustrissima> signoria vostra se vederia il intaliato de dentro. Ma et quando lesce quella dolcissima parola et che io considerai con quanta amore et humanitade quella me scriveva, che a una vostra serva como son io di vostra signoria, quella se dignasse chiamarme madre, non so come non me sciopasse il core, nel qual portarò sempre scolpito Francisco marchiso di Mantoa, el più dolce et cordial fratello del mondo.

Ma volgio bene, signor mio dolce, che la signoria vostra sapia che, quanto a l’amore che se quella m’avesse incenerata e io overamente io n’avesse portato nel mio corpo, non ve poteri<a> più amare de quello che facio et debitamente, che la signoria vostra m’à tanto obligata, che m’avide fata vostra schiava per sempre, mai se <non> ha già più tosto fato resposta a vostra excellentia de mia mane, quella se dignarà perdonarme che in verità la pasion de testa et de li ochii fano la escusa mia, et m’àno guardato de far el debito mio.

Prego la signoria vostra quando site in qualche apiacir con quella dolza compagnia de lo illustrissimo monsignor nostro fratello et de le illustre care sorelle e de li mie dolce et amate conpagne, madona Chaterina Barbara Barbara [sic] di Coradi et la Sovarda, quela se digne recordar<se> di quella desgratiata, che, per forza et per debito, a ha [sic] rota la conpagnia, non poria più dire né scriver più inante senza gran pianto.

Et ancho per non fastediar tropo la excellentia vostra, farò fine a questa let<era>, pregando Dio che ve dona quelo che desiderate et quello che io ve desidero et che io perseveri sempre in la vostra gratia, a la qual humelment me recomand. Scrita Vilgiana, die ultima augusti 1487, de la propria mane.

Humile sorela et serva Clara de Gonzaga etc.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse, le 23 octobre 1487, ASMn, AG, b. 2106 b, 183.

[Lettre transcrite par P. Ferrato, Lettere inedite, op. cit., p. 48]. Original très endommagé. Feuillet de présentation, Aigueperse 23 octobre 1487, 19, 20 novembre, ASMn, AG, 2106 b, 182.

A-Résumé

48À François de Gonzague qui souhaite obtenir des chiens, Claire répond qu’elle pourrait obtenir des lévriers. Gilbert, très occupé par le service du roi, s’efforcera néanmoins de satisfaire le marquis.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine frater honorandissime etc.,

Per la lettera de vostra illustrissima signoria e per el meso de la excellentia del signor ducha de Ferara, ho inteso quanto quella fusse afficionata che li facesse avere de canni de qua et così ho fato per fare cossa grata ad<epso signor ducha> et a vostra prefata signoria, la quale sa bene me pò coman<dare et io sono obliga>ta obederla in tute le cosse etc. Io sarebe bene <zojosa> se sua excellentia li trovase belli e <boni>.

Quanto da me, non men conosco, ma per tali me son sta dati de livreri, chomo domandava el messo, non sen ha potuto havere che <certo> molto me n’è dogliuto. Venudo che sia lo illustrissimo signor mio, el qualle è puo anchora cum la maiestà del re, se farà ogni sforzo affinché suoa excellentia sia del tuto satisfata, havendo a fare altro per vostra illustrissima signoria, ovvero per alcuna altra persona per amore de quella, epsa sa chomo li son sorela e serva che non li poderia disobedire zà mai.

A la optima gratia de la qualle de continuo me recomando, supplicandola se ben son presumptuosa, se digni fare similiter le mie recomandatione de li illustrissimi signori nostri fratelli et illustrissime domine nostre sorelle. Ex Aquapersa, die 23 octobris 1487.

Clara de Gonzaga, soror et serva fidelis

C-Contexte

  • 34 Giuseppe Amadei et Ercolano Marani, I ritratti gonzagheschi della collezione di Ambras, Publi-Paoli (...)

49Le vif intérêt des Gonzague pour les chevaux et les chiens de race se manifeste par la représentation des plus beaux spécimens dans plusieurs salles du palais ducal et en particulier dans la Camera dipinta et au palais Te qui accueillent à une époque « plus de mille chevaux tous sélectionnés parmi les meilleurs » et où l’on peut admirer encore aujourd’hui les magnifiques étalons peints par l’artiste Giulio Romano34. La passion des Gonzague pour les chevaux de race est partagée par le roi de France, la reine Anne de Bretagne et les seigneurs de la cour comme Louis de La Trémoille et le maréchal de Gié qui apprécient les splendides coursiers offerts par le marquis.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse, le 19 novembre 1487, ASMn, AG, b. 2106 b, 185.

A-Résumé

50Gilbert de Montpensier assume des charges importantes à la cour et il est souvent en déplacement dans des garnisons.

B-Contenu

Illustrissimo mio fratello,

Da me aviato più cha la <ven>uda mia, per Mateo, meso di vostra excellentia, quella intenderà del mio stare et no se maravelia la signoria vostra se el dito Mateo èt stato uno pocho o più de zà a che quello non ne deva, che certo non è stato suo né mio manghamento, ma èt stato per l’esser tanto longo di qua lo illustrissimo signor mio.

Et per esser luy distanto da la maiestà del re, alcuna volta ben destante milia, et avere sì granda charicha como la signoria vostra à inteso per la litera mia scrita <...> quando le letere de la magiestà del re <...> fureno man<date>, lo signore mio non verà <in> corte perché sorete in guarnison <...> ma subito le letere di sua signoria a le mandarò et forse serano così presto a Mantoa como queste.

Illustrissimo mio fratello, la signoria vostra me comanda che sempre sera obedita como colei che v’è tanto obligata, et sia in che chosa se volgia, sempre ve obedirò fina a la morte. Lo illustrissimo signor mio èt se tene tanto obligato a vostra signoria, como el m’a scrito parege volti, che li pare mai non posir fare chosa che valgia a quella, ma io ò speranza che non pasarà tropo che la signoria vostra se trovarà molto contenta che io sia maridata qua. Et per questa volta farò fine a la mia letera, Mateo dira a la signoria vostra el resto. <Aquapersa> a dì <...>.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse, le 20 novembre 1487, ASMn, AG, b.2106 b, 186.

Lettre endommagée.

A-Résumé

51Claire a reçu de bonnes nouvelles de Gilbert qu’elle attend incessamment. Elle demande une faveur pour le frère de son médecin.

B-Contenu

Illustrissime principe et excellentissime domine domine frater observandissime etc.

Non obstante el scrivere de mia propria mane, farò resposta anchora a le ultime lettere de vostra illustrissima signoria recepute per Alberto cavalaro de quella, le qualle non mancho monstrano lo tenero et perfectissimo amore che al mondo non è el simile, porta a la suoa obedientissima sorella e serva, che fanno de precedente.

E se vostra prefata signoria se retrova consolata de ogni mio <contento> et satisfacione, certo non è senza casone, perché non tengo, siano mancho mei che de quella. Et circha a questo, non voglio dire vostra excellentia esserne bene recambiata, perché le forze non son pare, ma pur quelle poche li sono, se uniseno cum tute suoe virtu e vigore arelegranze, pur ad udire el nome solum de essa, a la ombra del quale me vede più secura e forta che uno Hercules, e pherò me someto ad ogni suo bono comandamento, suplicandoli sia de continuo più e più confirmasse possibile e in la sua singular gratia etc.

Pochi zorni fa, hebe nove da lo illustrissimo signor mio, el qualle è in optima sanitade et aspetelo in breve, piasendo a Dio. Similiter io son in asai bono termino e li mei dui fioli etiam epsi in bona prosperitade, i qualli se recomandano humelmente a vostra illustrissima signoria. Que felix valeat. Ex Aquapersa, die 20 novembre 1487.

Illustrissimo mio fratello, prego la signoria vostra avrà per ricomandato el fratello de maistro Bartolamo mio medico a questo Natale quando quella farà mutatione de ofici.

Humilis soror Clara de Gonzaga

Notes

1 Michel Chabrol, Coutumes locales de la haute et la basse Auvergne, Riom, 1784-1786, 4 volumes, p. 34-36.

2 Voir François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 21 janvier 1485, ASMn, AG, b. 2901, lib. 123, fol. 18v-19r : Gilbert est resté deux jours à Mantoue le 19 et le 20 janvier avant de rejoindre Rome. Le marquis regrette qu’il n’ait pu rester plus longtemps car il a beaucoup apprécié sa compagnie et sa conversation, le comte va bien et a décidé de s’en aller après le repas pour rejoindre San Benedicto le soir même et ensuite continuer vers Rome. Il reviendra à Mantoue quelques jours en mai.

3 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 27 janvier 1485, ASMn, AG, b. 2901, lib. 123, 22v. Illustrissime domine Clara de Gonzaga. Illustrissime et cf., Essendo nui desiderosi compiacere et satisfare sempre a la signoria vostra in ogni cosa a nui possibile, havendone richiesto Jacomino, suo familiare in nome de quella, saponetto moscatto et polverine, per lui ge no <mandiamo> bussolotti XXIIII di sapone et carafelle sesanta due de polverine, che se siamo trovati havere incluse in una scatola, et se magior quantitade ne havessimo havuti, magior presente gli ne haveressimo facto. La signoria vostra acceptarà queste poche di quello buon cuore, che nui ge li mandiamo et a lei ne offerimo. Mantue XXVII januari M CCCC L XXXV., Voir aussi Giancarlo Malacarne « una forte componente simbolico-rituale contenuta nel gesto », p. 67 : extraits de lettres concernant les commandes d’Isabelle d’Este, p. 69 : le soin du corps et des dents, savon et bâtonnets pour nettoyer les dents, le savon, « albarello di sapone » : « cornet [de pharmacie] rempli de savon ». La plupart de ces produits concernant la propreté et la beauté provenaient de Venise. Malgré les critiques virulentes des prédicateurs les dames les plus honorables prennent le plus grand soin de leur peau, utilisant « tout un arsenal d’eaux de senteur, de pâtes, de cosmétiques, de fards pour les différentes parties du visage, même pour les paupières et les dents ». Les eaux parfumées, les savons et les poudres sont très appréciés. On utilise « les eaux odoriférantes de rose, de citron, de myrte, de musc ou de fleurs d’oranger, dont la plus courante est l’eau de rose provenant pour les plus célèbres du Liban et de Damas. ».

4 La licorne était considérée comme un anti-poison.

5 Adèle Bellù, « Margarete von Wittelsbach », estratto da Zeitschrift für bayerische landesgeschichte, Bd 44, Heft 1, 1981, p. 4 : allusion aux savons, parfums et herbes aromatiques utilisés par Marguerite de Bavière, ASMn, AG, b. 2012 bis, le 15 juin 1475. Marguerite informe Barbara de Brandebourg que la lavande est en fleur et dès que la plante sera prête, elle la lui enverra.

6 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Moulins le 29 octobre 1493, ASMn, AG, b. 2108 b, 558. A. Luzio, Il lusso, op. cit., p. 672 : « acque mirabili talora complicatissime, variamente e bizzarramente composte e combinate servivano a rendere liscia, morbida, bianca, senza macchie la pelle » : « des eaux merveilleuses parfois très complexes, composées et fabriquées de manière variée et étrange qui servent à rendre la peau lisse, souple, blanche et sans taches ».

7 Jean Burchard, Joannis Burchardi Diarium sive Rerum urbanarum commentarii (1483-1506), L. Thuasne, Leroux, Paris, 1883, Notice biographique p. XI, t. 1 (1483-1492), p. 138-142 et Table analytique p. 587. Voir aussi la lettre du cardinal Balue au roi Charles VIII datée du 4 mars 1485. Il lui fera « peindre Rome » comme promis. Théodore Godefroy, Histoire de Charles VIII, roy de France par Guillaume de Jaligny, André de La Vigne et autres historiens de ce temps-là…, Imprimerie Royale par Sébastien Mabre-Cramoisy, Paris, 1684, p. 386-387 : À Rome 4 mars 1485. Post scriptum d’une lettre du cardinal Balue adressée au roi Charles VIII par laquelle il asseure le Roy qu’il aura soin de s’acquitter de la charge des affaires dont il luy a donné le soin et qu’il luy envoyera un portrait de la Ville de Rome : « Sire vous m’avez escrit par monsieur de Faucon que je vous fasse peindre Rome ; je le vous enverray le plus brief que se pourra. Je le fais faire de manière que vous la puissiez entendre comme si vous estiez sur le lieu. Vostre tres humble et très obéissant serviteur et sujet, Jean cardinal d’Angers ». Et au dos escrit Au Roy mon souverain seigneur. La date a été mise en cause par Henri Delaborde dans « Variétés », Bulletin de la société de l’Histoire de Paris, 1884, p. 37 n. 3 et par Henri Forgeot, Jean Balue, cardinal d’Angers (1421?-1491), Bibliothèque de l’École des Hautes Études, fasc. 106, Bouillon, Paris, 1895, p. 237-238 : la lettre serait en réalité du 4 mars de l’année suivante (1486).

8 Gilbert de Montpensier à François de Gonzague, Naples le 29 mars « 1491 » [plus vraisemblablement 1495 puisque la missive est écrite de Naples], ASMn, AG, b. 626, 226 : « Monseigneur mon frère, je me recommande à vous tant et de si bon cueur que fer puis. Jacomyn, vostre trompecte sen va devers vous, lequel jay trouvé saige et bien expert et congnoissant touchant aucunes affaires de ce royaume par quoy je vous prie que le me vueillez prester quatre ou cinq moys et en ce faisant me ferez grant plaisir. ».

9 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le Ier mars 1485, ASMn, AG, b. 2106, 122. Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 5 juillet 1485, ASMn, AG, b. 2106, 125. François de Gonzague à Gilbert de Montpensier, Mantoue le 23 mai 1490, ASMn, AG, b. 2903, lib. 133, 76v-77r.

10 Sur ce sujet, voir François de Gonzague à Gilbert de Montpensier, Mantoue le 21 août 1486, ASMn, AG, b. 2902, lib. 127, 68r. Par la suite la correspondance ne fera plus état que de la promotion de Sigismond. Voir aussi Flavio Rurale, « Chiesa di principi e principesse. Figure e momenti di storia ecclesiastica mantovana tra Quattro e Cinquecento » dans Osanna Andreasi da Mantova 1449-1505, Atti del convegno casa della beata Osanna Mantova, 23-24 settembre 2005, a cura di Gabriella Zarri, Rosanna Golinelli Berto, Casa Andreasi, Mantova, 2006, p. 21-27.

11 Goccia pour doccia : douche.

12 Inventaire des archives d’Aigueperse, « sixième sac », op. cit., p. 37-38. Une lettre semble indiquer qu’il est encore vivant en mai 1485, voir François de Gonzague à Zaccaria Saggi, Mantoue le 10 mai 1485, ASMn, AG, b. 2901, lib. 124, 39r : une note concernant la dot de Claire est envoyée en pièce jointe « all’ illustrissimo signor conte Ludovico ». La date du décès de Louis de Montpensier n’est pas fixée avec certitude : Jean-Marie de La Mure, Histoire des ducs de Bourbon et de Forez, éd. R. Chantelauze, Paris, 1860-1897, 4 vol., p. 480, affirme « Ledit prince Louis décéda chargé d’années l’an 1483 », mais l’éditeur rectifie dans la note 2 : « Louis Ier étant mort au mois de mai 1486, Gilbert lui succéda avec le même titre. ». Cette date est confirmée par Anselme de Sainte Marie, Histoire généalogique et chronologique de la Maison royale de France, des pairs et des grands officiers de la couronne et de la Maison du roy, des anciens barons du Royaume, édition du Fourny, Paris, 1725, p. 314 : « Le comte Louis Ier « mourut au mois de mai 1486 et fut enterré dans la chapelle de Saint Louis d’Aigueperse qu’il avoit fondée. ». Concernant les actes de justice voir aussi « Extrait de l’inventaire des titres des archives de la ville d’Aigueperse », Clermont-Ferrand, Bibliothèque municipale, Archives départementales du Puy-de-Dôme, ms. n° 608. Voir aussi Laurent Vissière, « Capitale malgré elle ? Aigueperse au temps des Bourbon-Montpensier (v. 1415-1505) » dans Le duché de Bourbon des origines au Connétable, Actes du colloque de Moulins (5-6 octobre 2000), Saint-Pourçain, 2001, p. 160.

13 En réalité selon le professeur Signorini, cette tapisserie devait se trouver dans la pièce précédant la Camera dipinta, actuellement appelée sala di esposizione voir R. Signorini, Opus hoc tenue, La « archetipata » Camera dipinta detta « degli sposi » di Andrea Mantegna, éd. MP marketing pubblicità, Mantova, 2007, p. 400-401.

14 Silvestro Calandra, châtelain de Mantoue, à François de Gonzague, Mantoue le 26 août 1486, ASMn, AG, b. 2434, 280 : « al porto de Corte » ; « li quali molto li piaqueno » dans A. Luzio et R. Renier, Mantova, op. cit., p. 8- 9, n°3 : cf. Crowwe-Cavalcaselle, Geschichte der ital. Malerei, trad. Jordan, V, II, 419-20 ; M. L. Mariotti Masi, Elisabetta Gonzaga duchessa d’Urbino nello splendore e negli intrighi del Rinascimento, Mursia, Milano, 1983 ; S. Pellizzer, “Elisabetta Gonzaga” dans G. Treccani, Dizionario, op. cit., p. 494-499 ; Julia Cartwright, Isabelle d’Este, marquise de Mantoue, trad. E. Schlumberger, Hachette, Paris, 1912, p. 109-110 : Lettre de Sigismondo Cantelmo au duc Guidobaldo da Montefeltro, Mantoue le 13 février 1501 [à propos des Triomphes de César et des Triomphes de Pétrarque peints par Mantegna, utilisés dans des représentations (le Philonico, le Poenulus de Plaute, Hippolyte de Sénèque, les Adelphes de Térence) au château de Mantoue], en présence de M. de Ligny, dans Campori, Lettere artistiche, 1866 et d’Ancona, Origini del teatro italiano, Loescher, Torino, 1891, vol. II]. Andrew Martindale, The Triumphs of Caesar by Mantegna, dans The collection of her Majesty the queen at Hampton Court, H. Miller, Londres, 1979, p. 45-46 et Appendix IV, p. 181.

15 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 6 mars 1486, ASMn, AG, b. 2902, 79.

16 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Gonzague le 19 mai 1486, ASMn, AG, b. 2902, 35. Illustrissime domine Clare comitisse delphine, Illustrissime vostre, Non sapessimo dire qual magior piacere potessimo havere ch’a intendere la bona salute de la signoria vostra, la qual non c’è meno a cuore che la propria, e non meno ne siamo affectuosi per lo fraternale amore che sempre vi habiamo portato. La signoria vostra vederà lo indicio di questi nostri excellenti medici profectum de nostro Galierando, quali tutti sono concorsi in opinione che a la convalesentia della signoria vostra molto è principalmente conveneria la mutatione del aere et el venire in questo suo proprio e nativo, dove anche melio poteriano prevedere a la infirmità della signoria vostra et consultare l’andata qua a li bagni. Et benché seressimo più contenti che qualche melior occasionne l’havesse a transferire in qua, non di meno doppoche simile caso se li exhibisse, preghiamola summamante et per l’amor che sempre è stato tra nui et per recuperar la sanità, voglia ad ogni modo venir qua, dove la vederemo tutti molto voluntieri. Et quando la li serà, poterà disponere del governo, stato e facultà nostre ad ogni suo arbitrio, et rendassimo certa che niuno magior piacere poteressimo havere che vederla come anche in questa materia più diffusamente li exponerà maestro Bertholomeo suo medico, el qual ce ha parlato circa la causa di quelli denari. A mi rincresce molto in tutto non poterli satisfare e questo per le guerre quale sono dal canto di qua ché del nostro ne sta necessario mandar li soldati per ogni cosa potesse accadere, come debbe essere in consideratione della signoria vostra, mandiamoli cinquecento ducati per el ditto maestro Berthalomeo. Al resto se farà bona et presta previsione et la signoria vostra ne volia insieme come li illustrissimi signori nostri fratelli e sorelle consolare della venuta sua, raccomandandoci a lo illustrissimo signor conte suo consorte. Et ipsam bene valeat. Gonzage, XVIIII mai 1486.

17 Frédéric de Gonzague à Bonne de Savoie, ASMi, SPE, 397, c. 54, Mantoue le 13 juin 1480, Antonia Tissoni Benvenuti, « Il viaggio d’Isabella d’Este nel 1480 », p. 374, n. 17 dans Giornale storico della Letteratura italiana, Loescher, Torino, 1981, p. 368-383.

18 A. Schivenoglia, op. cit., p. 189 : Éléonore d’Aragon est accompagnée du juge des XII Sages, Jacomo Trotto, de messire Theophilo Calchagnino et de bien d’autres gentilshommes. Bernardino Zambotti, Diario Ferrarese dall’anno 1476 sino al 1504, dans Raccolta degli Storici Italiani dal cinquecento al millecinquecento ordinata da L. A. Muratori, a cura de Giuseppe Pardi, Nicola Zanichelli, Bologna, 1937, p. 78. Giovanni Battista Picotti, « Sulla data dell’Orfeo e delle Stanze di Agnolo Poliziano », p. 319-357. Ricerche umanistiche, La Nuova Italia, Firenze, 1955, p. 87-120. Récit de l’Ariosti cité par A. Tissoni Benvenuti, Giornale, op. cit., p. 372-374 : Le voyage à Mantoue de la duchesse d’Este, accompagnée d’Isabelle et d’Alfonse et de toute une suite de nobles seigneurs, avait pour but de rendre visite à Frédéric de Gonzague souffrant. Le marquis convalescent va à leur rencontre sur les bords du Mincio. La visite est écourtée pour ne pas fatiguer le malade puis toute la compagnie se rend en carrosse chez Barbara de Brandebourg. La journée est consacrée au repos en raison de la chaleur, les deux jours suivants se pousuivent en conversations agréables en particulier avec le cardinal François de Gonzague présent à Mantoue.

19 B. Zambotti, ibid., p. 86.

20 Ibid., p. 89-90, note 3 : « comme la fête de saint Georges patron de la ville coïncidait avec celle de Pâques, le duc reporta les courses qui se faisaient à cette occasion, au dimanche suivant pour laisser le temps à Frédéric de Gonzague passionné de chevaux, de rejoindre Ferrare, après avoir passé cette fête en famille. ». Voir aussi p. 79 : récit détaillé de joutes se déroulant à Ferrare le 2 juillet 1480. Barbari : race de chevaux barbes ou barbaresques créée à la suite de croisements par François de Gonzague, voir aussi Rodolfo Signorini, « La négociation du mariage de Claire de Gonzague et de Gilbert de Montpensier (1480-1481) », Sparsae, n° 61, p. 18.

21 François de Gonzague à Andrea Mantegna, Godi le 6 novembre 1485, ASMn, AG, b. 2902, 20 : « La illustrissima madonna duchessa de Ferrara nostra, per sue littere quale te mandiamo qui incluse, ad ciò che melio intendi lo volere suo, haveria caro come vederai de havere uno certo quadro de la Madonna cum alcune altre figure principiato de mane tua ». François de Gonzague à Éléonore d’Aragon, Goito le 6 novembre 1485, ASMn, AG, b. 2902, 20 : « Inteso lo desydero de la excellenza vostra che è de havere uno certo quadro de la Madonna cum alcune altre figure non in tutto finite de mane de Andrea Mantinia, holli comisso ch’el debba fornirlo cum ogni cura » : « j’entends le désir de votre excellence qui est d’avoir un certain tableau de la Madone avec d’autres figures non finies, de la main de Andrea Mantegna, je lui ai demandé de le réaliser avec soin. ».

22 Zia : tante.

23 Madeleine (10 juillet 1472-8 août 1490), épouse le seigneur de Pesaro le 28 octobre 1489. Voir Giovanni Agosti, Su Mantegna, op. cit., p. 230 note 2 : oeuvre perdue de Mantegna, una “testa dell III M. Magdalena de man del Mantegna in profillo” Annali di storiza moderna e contemporanea, II, 1996, 2, p. 233. Ce buste a sans doute été réalisé pour son mariage en 1489 mais l’œuvre n’a pas été retrouvée. Voir aussi Stefano Davari, Sperandio da Mantova e Bartolomeo Meliolo mantovano: scultori-orefici del 15 secolo, Tip. Eredi Segna, Mantova, 1886, p. 9 : médaille de Madeleine de Gonzague. [Mais pas de mention de celle de Claire].

24 Didier Boisseuil, « La fréquentation thermale féminine dans la Toscane du Quattrocento, une première approche » dans La famille, les femmes et le quotidien (XIVe-XVIIIe siècles), Isabelle Chabot, Jérôme Hayez et Didier Lett, Mélanges offerts à Christiane Klapisch-Zuber, Publications de la Sorbonne, Paris, 2006, p. 371-385 : « Plus au nord Porretta près de Bologne. Fréquenté par les épouses des Médicis, dès 1445 Lucrezia Tornabuoni est l’une des plus assidues, en 1446 elle était aussi à Bagno Petriolo, en 1455 à Macereto ; p. 376 et note 29 : les princesses du Nord de l’Italie comme Barbara de Brandebourg, Claire et Élisabeth de Gonzague se sont rendues aux Bains. Concernant les voyages des femmes, voir Christiane Klapisch-Zuber, « Viaggi di nozze nel Quattrocento » : « Voyages de noces au xve siècle », dans Altrove. Viaggi di donne dall’Antichità al Novecento, D. Corsi, Rome, 1999, p. 372.

25 D. Boisseuil et M. Nicoud, « L’invention d’une source : les Bagni della Porretta, les médecins et les autorités publiques », p. 71, 75,76, 79-89-91 et p. 97-98 dans Séjourner au bain, le thermalisme entre médecine et société (xive-xvie siècle), Presses universitaires de Lyon, 2010. En novembre 1485, faisant allusion à ses problèmes de santé récurrents, Claire précise son souhait de profiter des « bains de douche » pour soulager son mal. Voir Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le 25 novembre 1485, ASMn, AG, b. 2106, 129. Lettre retranscrite dans P. Ferrato, Lettere inedite, op. cit., p. 45-46 et p. 69-70 : Élisabeth de Gonzague, duchesse d’Urbino, se rend aux Bains de Viterbe.

26 De Allegrettis, Diari Sanesi, Ephemerides senenses ad anno MCCCCL usque ad MCCCCXCVI italico sermone scriptae ab Allegretto de Allegrettis, éd. H. Benvoglienti. Siena, Biblioteca degli Intronati, L II A 62, p. 821. D. Boisseuil, « La fréquentation thermale féminine… », op. cit., p. 379. Voir aussi Attilio Portioli, I Gonzaga ai bagni di Petriolo di Siena nel 1460 e 1461, Tip. Eredi Segna, Mantova, 1869.

27 Petro Parducci, « L’incontro di Frédéric III imperatore con Eleonora di Portogallo » dans Bullettino Senese di Storia Patria, volume Tredecesimo, TIP. E. Lit. Sordomuti di L. Lazzeri, Siena, 1906, p. 305-306. Pepi Renzo, bibliothécaire de la Biblioteca degli Intronati suggère l’auberge ancienne de La Scala : « La maison est à environ 20 kilomètres au sud de Sienne (en direction de Grossetto) en terre étrusque », à ce sujet voir Albert Fiorini, Siena : immagini, testimonianze e miti nei toponimi della città, Sovicille : cassa rurale ed artigiana, Siena, Alsaba, c. 1991. A. Portioli, I Gonzaga, op. cit., p. 14-15.

28 Nous avons reconstitué l’itinéraire de retour de Claire d’après la correspondance. 1487 : Mantoue le 17 août - Lodi - Pavie le 22 août - Casale le 27 août - Trino le 31 août - Avigliana - Suse. Nous ignorons la date exacte de son arrivée, probablement dans le courant du mois de septembre. La comtesse écrit ensuite d’Aigueperse le 23 octobre 1487.

29 Claire de Gonzague à François de Gonzague, Bologne le 6 mai 1487, ASMn, AG, b. 2106 b, n°173. [Lettre transcrite par P. Ferrato, Lettere inedite, op. cit., p. 50.]

30 Cavriana au Nord de Mantoue.

31 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 1er juin 1487, ASMn, AG, b. 2902, 87.

32 Sforza Bettini à Frédéric de Gonzague, Livourne (en Montferrat) le 29 juin 1481, ASMn, AG, b. 731, 34.

33 Ippolita Maria Sforza (1445-1488), sœur de Ludovic, mère de Ferdinand II roi de Naples et d’Isabelle d’Aragon. Née à Crémone le 18 avril 1446 et décédée le 20 août 1484 à Naples, la duchesse de Calabre est une noble italienne. Elle appartient à la famille Sforza qui gouverne le duché de Milan et elle est la première épouse d'Alphonse, duc de Calabre, devenu plus tard roi de Naples.

34 Giuseppe Amadei et Ercolano Marani, I ritratti gonzagheschi della collezione di Ambras, Publi-Paolini, Banca Agricola Mantovana, Mantova, 1978, p. 46. Voir aussi F. Amadei, op. cit., p. 448-449.

© Publications de l’Institut de recherches historiques du Septentrion, 2020

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search