Version classiqueVersion mobile

Lettres italiennes de Claire de Gonzague, comtesse de Bourbon-Montpensier (1464-1503)

 | 
Claire Pierrart

II. 1482-1484 – Vie familiale à Aigueperse

Texte intégral

1Claire a plaisir à séjourner dans les résidences des Bourbon-Montpensier de Lépaud et de Ardes. Lépaud (Elleppes, Elepes, Lepo), en terre de Combrailles, est situé à 110 kilomètres d’Aigueperse. Lorsqu’il donne des nouvelles de la grossesse de Claire, le médecin précise que les vomissements ont repris en raison du mouvement occasionné par le chemin assez rude qui mène de Lépaud à Aigueperse.

  • 1 Voir Bertholomeo Mondino à Frédéric de Gonzague, Aigueperse le 15 février 1482, ASMn, AG, b. 629, 8 (...)
  • 2 Boudet Marcellin, Mémoires de l’Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Clermont-Ferrand, (...)

2Quant à Gilbert et Claire ils envisagent de se rendre à Ardes en montagne malgré les réticences du médecin1. Le château de Ardes est le « chef-lieu civil de la Terre de Mercœur, résidence préférée des Dauphins d’Auvergne à partir de 1329. C’est à Ardes que le Dauphin Béraud III fait dresser le contrat de mariage de Jeanne sa fille unique avec Louis de Bourbon, comte de Montpensier ; à Ardes encore séjour ordinaire des Dauphins de ce temps qu’elle vivra et mourra »2. Claire y séjourne d’avril à juillet 1484.

1482

3Le renvoi d’un serviteur. Le portrait de Frédéric de Gonzague par le peintre attitré des Gonzague, Andrea Mantegna. La naissance de Louise. Une supplique pour obtenir 9 000 ducats.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Ardes, mai 1482 ?, ASMn, AG, b.2105, 347.

[Lettre abîmée à la fin, la date n’apparaît pas.]

A-Résumé

  • 3 En 1481, Gian Pietro della Viola, florentin, avait accompagné Claire dans son voyage pour Aiguepers (...)

4Gian Pietro Fiorentino insulté par Jacomino, s’est battu avec lui, le blessant au bras. Or, explique Claire à son père, il avait déjà eu des problèmes avec Bertholomio et Nicolas alors que Jacomino est bien vu de tous. Désemparée, elle laisse le marquis juge de cette affaire, reconnaissant qu’elle a fait un mauvais choix si bien qu’elle se résigne à renvoyer en Italie Gian Pietro3.

B-Contenu

Illustrissime princeps e excellentissime domine pater observandissime domine marchio Mantoa etc., regius ac duchalis gubernator generalis etc. ,

Mando Jacomino dal qualle vostra illustrissima signoria intenderà del mio ben star, secundo el termino in che me retrove, de che redemo certa vostra prefata excellentia, serà tanto consolada et alegra quanto serà possibile, preterea aziò vostra illustrissima signoria non se maravigliase che Zoan Piero Fiorentino in tal tempo fusse parti da me e venudo a la Italia. Notificharò la causa de la partita breviter, la qualle è questa.

Jacomino e lui havendo paroli insiema, se batino intanto che Jacomino restete ferido a uno brazo et io volendo intender che più fusse in colpa, non poté savir altro, noma che Jacomino se lamentava che Zoan Piero li haveva ditto vilania e meso man a la cortela per dargi, e l’altro diceva non havir tochado arma prima ch’el fusse batudo et a suoa defensione, de la qualle cossa io n’ebe grandissimo dolor e fastidio che tale incovenieto achadese a mei medesemi, a che volendo obviar et etiam per conseglio del mio signor e altri, dete licentia a Zoan Piero perché, anche per avanti, haveva habudo paroli cum maestro Bertholomio e Nicola, e de Jacomino non fu zà mai persona se lamentase, anzi tuti se ne lauda e sempre se porta bene e honestament.

E prego vostra excellentia signoria el conforta e exorta a così fare per lo avenir, perché non que inceperit secundum que perseveraverit usque in fine, e non dubitamente vostra prefata signoria che vedendo apreso me de nostri e maxime quando se portan bene, ho ne consolatione inexstimabile siché in causa laso judice vostra signoria, la qualla è justissima e prudentissima, e certo non haveria habudo tal personi cum mi, se haveso credudo e tenudo el conseglio de vostra signoria e non sarebe venudo a questo punto, ma lasan andare el male ho, io l<o> ò voludo, non se pò conoscer tuto, pederia esser che una altra volta fazia meglior electione.

Hor non più me arecomando de continuo a vostra illustrissima <signoria e prego> Dio li dona tal gratia qualle vostra prefata signoria desidera.

Clara de Gonzacha <fiogla>

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Ardes le 14 mai 1482, ASMn, AG, b. 2105, 348.

A-Résumé

5Claire évoque le futur bébé, fille ou garçon selon la volonté de Dieu, puis remercie chaleureusement son père pour le portrait de lui-même qu’il lui a fait parvenir. La ressemblance est tellement troublante que, très émue, elle ne peut se retenir de verser des larmes tout en embrassant la peinture.

  • 4 Zaccaria Saggi à Frédéric de Gonzague, Milan le 6 mars 1482, ASMi, Carteggio deglo oratori mantovan (...)

6C’est le seul tableau évoqué dans la correspondance de la princesse et il est cité surtout pour sa référence affective, Claire n’éprouve pas le besoin de citer le nom de l’artiste, peut-être parce que cela lui paraît évident, Andrea Mantegna étant le peintre attitré de la cour de Mantoue depuis 1460. Nous savons qu’il s’agit bien de cet artiste grâce au témoignage de Zaccaria Saggi qui accueille à Milan l’ambassadeur mantouan Hieronimo Malatesta, chargé de porter à Claire « le portrait de [sa] seigneurie de la main d’Andrea ». Zaccaria a voulu voir le tableau puis il a souhaité le montrer au duc Ludovic Sforza qui découvre le portrait avec un très grand plaisir, faisant la remarque que le marquis lui paraît vivant, et après avoir admiré son allure aristocratique, « il a affirmé que Andrea était le premier homme du monde dans cet art, comme il l’est certainement »4.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine, domine pater observandissime etc.,

Per la venuta di Ieronimo, ho receuto tanta alegreza quanto di chosa havesse mai e non senza ragone, e ho ben posuto conprender per questa fiata, che per el mio esser in lontan paeso e per esserme slongata da vostra illustrissima signoria, non so’ zà men cara a quella che fuse mai e tanto e più me par se recorda vostra signoria di me, quanto fasiva quando era a Mantua che me vediva de in hora in hora e questo non era, illustrissimo signor mio padre, per i meriti mei, ma per gratia et humanità di vostra signoria, la qual prego iDio di tanta amor quanta me porta quella, <com> quel che potente dil tuto <ut> voia.

  • 5 Note de M. H. Smith : ”dialectal pour in sur, in supra”.

E quanto il mio cor desidra remeritar, sì che in meritar vostra signoria, illustrissimo signor, non me fa extender che se sa bene: se una fiula havesse tut el mondo et ogni chosa dese al patre, non poria satisfar solo a la paterna obligatione e che faria doncha me che tanta né di grande de li obligatione oltra di questa, ma solamente al rengratiar di tanti chosi e non me so meter primamente di quella dolza et humanissima littera, per la quala poso ben esser zertissima quanto la me ama, non solamente mi, ma chi de insir5 di me a rengraziar vostra signoria, el se remeterò a l’onipotente Dio che per mi la rengrazia.

  • 6 Schiavo.

E aviso ben vostra signoria che dopo ho inteso che quella ama tanto questo putin, poiché la vostra signoria el bateza così, el batezarò ancha mi ché ge ho posto un amor tropo grando, ma o putin o putina quel che piaserà a Dio de donarne, serà un sgavo6 pizenin o una sgaveta di vostra signoria, la qual aviso che la sua beneditione à fat miracoli, ché in la sua litera se dignò di benedirni tuti dui e mi e’l putin che in verità d’alora in zà son stata molte mei senza comparatione che davante era meza morta e non manzava carne, el vin e l’aqua non me piasiva, el pan nol posia vedir e pur <se> me sforzava di manzar qualche cosa, subito el rendia o tut o parte e ad <cena> manzo di tuto qualche chosa e sto asa’ ben <...> per la gratia de Dio e per la <bene>dition di vostra signoria e credo anche ch’el putin stia asa’ ben cf.

Poi vostra signoria ma ha <manda>to la sua propria figur, la quale m’è stata tanto cara che ogni comparatione mi par vana, e non fu zà vista da me senza lacrime e fu in pena de inzonigiarme <ancora> e corer ad <abra>zarla et a basarla, parendome di vedir vostra signoria, ma <mo> quant vist che quela no parlava e che me fasiva pilgar la dipintura per el proprio, mi fu forza di andar in una camara e pianzer un pocho etc.

Quanto se sia be’ porta’ Ieronimo e con meco in tuto queso viazo e quan ne romag satisfata, nol poria dir e prego vostra signoria di tuto li dirà ge creda quant a mi propria, e li voio dil tuto donar piena fede che in verità, benché il sia <put> e zovene, el merita di li esser creduto, e ho ben gran piacir che credo che fina por tempo, la vostra signoria avrà quasi ancho messer Eusebio etc.

Altro non me accade al presente a scriver, se non che infinite volte me recomando a vostra illustrissima signoria e così lo illustro signor mio se recomanda. Se sono stata tropo longa in questo mio bruto scrivir, ne domand perdon a vostra signoria, l’amor grando che ge porto mi fa far, e me par che tanto quanto scrive, ingionse e stesi con quella, a la qual gratia di novo me recomando. Ex Ardes, die 14 madii 1482.

E. D. V. Filia Clara de Gonzaga

C-Contexte

  • 7 Johannes Franciscus de Sancto Bonifatio à François de Gonzague, Ardes le 21 avril 1482, ASMn, AG, b (...)

7Claire et son mari sont arrivés au château de Ardes où la comtesse va accoucher7.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Ardes le 24 juillet 1482, ASMn, AG, b. 2105, 349.

A-Résumé

8Claire annonce la naissance de son premier enfant, demandant au marquis que l’amour qu’il portait au petit Français, il le reporte sur la petite Française. Elle s’excuse de mal écrire, mi-couchée, mi-assise, parce qu’elle n’est pas encore remise de son accouchement.

B-Contenu

  • 8 Lettre revue par le professeur M.H. Smith. Avec ma profonde gratitude.

Illustrissime princeps et excellentissime domine, domine pater mi observandissime etc.8,

Adviso vostra illustrissima signoria com li mando Jacomino per li advisar nel termino donda me trovo, che per la gratia de Dio, mi trovo asa’ ben. Ma adviso vostra signoria com el franzosino è diventata una franzosina e prego vostra signoria me perdoni se ne l’ò ubedito di li far un puto. Consoderando che io ho inparato da la vostra signoria e da la bona memoria di madona mia madre, che prima feze una puta etc.

Ma adviso vostra signoria com el franzosino è diventato una franzosina e prego vostra signoria me perdon se ne l’ò ubedito di li far un puto, consoderando che io ho inparato da la vostra signoria e da la bona memoria di madona mia madre, che prima feze una puta etc.

  • 9 Tenessimo.

Ma prego ben vostra signoria che l’amor che la porta<va> al franzosin, il volga portar a la franzosina, considerando ch’el primo p<u>to vostra signoria voliva che’l tigesemo9 e la puta serà tuta di vostra signoria. La qual p<re>go se digna donar pien fede de tuto li dirà Jacomino, e se sono t<ropo> presontuosa, prego quela me perdon la gran fede ho in quela, el gran amor che so vostra signoria me porta, me fa questo animo etc.

Se farò fin tosto a la mia litera, quela me averà per escusa[ta] per l’eser tanto fresca del parte, non poso continuar el scriver. E se l’è mal scrita, el me de’ perdonar perché l<ò> scrita, meza in galon, meza asetada, sì che farò fine. Non dirò più altro, se <non> che infenite e miara di volti me recomando a vostra illustrissima signoria. Ex Ardes, 24 Julii 1482.

Ejusdem dominationis vestrae Clara fi<l>ia de Gonzaga

Claire de Gonzague à Francesco Sicho de Aragonia, Lyon le Ier octobre 1482, ASMn, AG, b. 2105, 350.

A-Résumé

  • 10 ASMn, AG, b. 219, fol. 80.

9Claire supplie le conseiller de son père de lui envoyer 9 000 ducats. Il s’agit vraisemblablement du reste de sa dot, somme qui, selon le contrat, devait être versée trois ans après le mariage10.

B-Contenu

Magnifico militi tanquam priarissimo domine Francisco Sicho de Aragonia et mazor ductor etc.

Magnifico tanquam princeps carissimo etc.,

Aviso ve chomo ho scrito al signor mio padre, chomo prego suoa excellentia che de gratia me voglia dar tuto in horo, nove milia duchati a questa volta per uno certo grande afar nostro, il qualle intenderite ben dal signor mio padre.

Et pregove, messer Francesco mio, che ve vogliate adopperar per el signor mio e per mi, chomo habiamo speranza in voi, e secundo che da ogni hora ve habiamo trovado prompto a le nostre demande e maxime a questa, prego ve atroviamo, benché io questo non bisognarei, io so bene che più volentira ch’el non domando, voi el farite e non è la prima volta che ve haba expervado.

E son certa, quando non vedeseve altro remedio, ch’el signor mio padre non me possese per questa guera, li fari proferta de li imprestare de i vostri propri e pregove, quanto so et posso, che la ditta gratia, per niento non me sia negata, né da illustrissimo signor mio padre né da voi, al qualle recorre chome da secundo padre, e pregove sichome mai non me farea faleseve, che a questa hora non me vogliate falir, considerando el gran bisognio.

E se non harò posanza in [que]sto caso chomo el signor mio padre e cum vui per un altra volta non havir zà mai, sì che non voria zà perder tanta speranza, chomo ho ne signor e in vui, al qualle non avisar<à> altro, se non che tuti nui siamo sani e se haveremo a<s>ai> del ben ch’el serà vostro chomo nostro, chome a quelui che siamo ben tenuti, e pregove che più che mai, faciati che siamo a voi obligati.

Non dirò altro perché so bene farite che haverò el mio intenr<ese>, <e> che de novo a voi me arecomando e pregove, pregate el signor mio padre non me nega la ditta gratia. Arecommandateme asa’ a la vostra moire madonna Chatelina, la quella tegnio per loco de madre. A Ligona, die primia octobri 1482.

Clara de Gonzaga comitissa delphina Alvernie

C-Contexte

  • 11 Voir ASMn, b. 219, 80. Voir aussi Claire de Gonzague à François de Gonzague, Escolles le 17 août 14 (...)

10Le 14 avril 1483 Gilbert de Monpensier réclame aussi le reste de la dot11.

1483

11Les faveurs et les cadeaux sollicités pour ses proches. Le portrait de Louise. Les recommandations pour les serviteurs. La naissance de son fils Louis. La mort du roi Louis XI.

  • 12 Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Lodi le 6 janvier 1483, ASMn, AG, b. 2105, 789. Claire d (...)
  • 13 Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, lieu ? le 23 juin 1483, ASMn, AG, b. 2105,794. Claire de (...)
  • 14 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 27 janvier 1485, ASMn, AG, b. 2901, lib. 123, (...)

12Claire reçoit des cadeaux pour ses jeunes enfants, un « dromadaire » et une petite table avec des jouets12. Soucieuse et fière de transmettre les canons de la mode française, la comtesse offre à son père les derniers colifichets en vogue à la cour, des « petites poches » comme son mari en porte, le priant de les accepter et de les porter pour l’amour d’elle. L’année suivante elle lui offre des « stringi », sortes d’aiguillettes ou de rubans, et propose de lui envoyer « une autre belle chose de ce pays »13. François lui fait parvenir vingt-quatre gobelets de savon et soixante-deux flacons de poudre, bien rangés dans une boîte, qu’elle avait demandés par Jacomino, son messager. Dans la lettre de remerciement elle réclame un peu de poudre de licorne, il lui en restait un peu de son père mais la nourrice l’a laissé brûler, aussi souhaiterait-elle obtenir une partie de ce qui reste14.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Lépaud ? le 6 janvier 1483, ASMn, AG, b. 2105, 789.

A-Résumé

13Claire évoque la mésaventure survenue au serviteur d’un gentilhomme auquel un marchand a vendu des écus suspects, puis remercie son père pour les cadeaux reçus.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater mi observandissime etc.,

Ma<ndo a la> signoria vostra Jacomino per un certo caso chi è venuto l’altro giorno. Un <s...>

de un zentil homo li vendi zerti <rondai> di scu<di> o ducati per u<n> bon mercha, e li senpiamente senza guardandoli trop, li pris e li porta a un oreves, il qual com el li vit, li dimanda donda el li aviva hauti, e lui li dis com el li aviva comprati. El dit oreves retien loro, e <li> dis se non fusse loro per l’onoro de la casa a chi el serviva, ch’el seria retenu lui e li cavali, en suma le dè openionne ch’el le ne mostra quel da chi el la compra, che a la ventura qua che gran mal li avignarà.

E la desgratia ha volu che quelu che li ha vendudi si ne anda, per la qual chosa el mando a vostra signoria, pregandoli li sia recomandato. E com la cosa serà conza, com credo se conzerà, el mandarò a tor etc.

  • 15 Abréviation pour Lepo.

De i digni presenti e de li chosime ha manda vostra signoria, humilissimamente la rengratio e infenetissimi volti a quella me recomand, de li chosi di zà Jacomino ne avisarà vostra signoria. Ex Lo15die a sei dì de zenar 1483.

Clara de Gonzaga

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lépaud le 14 avril 1483, ASMn, AG, b. 2105, 790.

A-Résumé

14Claire demande pour sa fille une petite table avec des jouets et remercie pour le dromadaire. Elle évoque la petite Louise qui est joyeuse et ressemble un peu à sa grand’mère. Elle rapporte que le dauphin vient d’épouser une fille du seigneur d’Altarichia, une alliance qui devrait amener la paix.

B-Contenu

Illustris fratello carissime etc.,

La mia picola figlia ve manda uno tabuliro cum diversi zogi, lo qualle è picolo chomo ella, e dice quando serà più grande et harà de più gran cosse, similmente ve mandarà la vostra parte e ve manda in la prescent et a bocha per el nostro medico, a regratiar infeniti volti del dromedario le mandasti a donar per Jacomino. E certo quando la vede, la ne <a>uta alegra, avisandove che l’è una de le dolce e bella putin <che> sia al mundo et ha un pocho de le somilie de la bona memoria de <la> illustrissima nostra madre, così lo glorioso Dio la conserva.

Dal canto de zà, non <ho> nove alcune, salve ch’el signor excellentissimo monsignore lo delphino è maridado a <una filia> de lo illustrissimo signore de Altarichia, e per tal matrimonio la pace è per per tuto el tenir de la maestà de re.

Io son in bona valitudin<e>, similiter lo mio illustro signore in che prego Dio ne mantegnia longamente. me <reco>mando asa a vui e pregove per mia consolatione, el simele me vogliate <dar> aviso de vui. Ex Ellepo, die 14 aprilii 1483.

Clara de Gonzaga soror

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lépaud le 15 avril 1483, ASMn, AG, b. 2105,791.

A-Résumé

15Claire recommande deux serviteurs, Francesca et son mari, qu’elle mande auprès de son père.

B-Contenu

Illustris fratello carissime etc.,

Per questa altra mia intenderite, fratello mio caro, chomo io mando la Francesca e suo marido amante, i qualli ve prego asai ve siano recomandati per amor mio, perché certo in tuto quello hanno sapudo et posudo, me son sta bon servitori e fideli e similiter ve prego li arecomandate a lo illustrissimo signore nostro padre, ché veramento quando intenderò li sia fato apiacir e haudo respeto per amor mio, ne sarò sempre aligra e contenta. Me arecomando asai a vui. Ex Ellepo, die 15 aprillis 1483.

Clara de Gonzaga soror

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Lépaud le 22 juin 1483, ASMn, AG, b. 2105, 792.

A-Résumé

  • 16 A. Luzio et R. Renier, Mantova, op. cit., p. 70. Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Lépaud (...)

16Claire charge son messager Marmagno d’annoncer la naissance de son fils à son père. Le marquis voulait lui envoyer une « pierre d’aigle » pour faciliter son accouchement, mais, observe-t-elle, cette intention affectueuse a certainement suffi pour la protéger de tout péril16.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater mi observandissime etc.,

Mando a vostra illustrissima signoria Marmagno per li avisar, com a sedici zorni de mazo, per la gratia de Dio, ebe un bel putino et ebe si bela gratia nel parturir quant fu posibele. E credo, illustrissimo signor mio padre, ch’el bon volir aveva vostra signoria de mandarme la pietra de l’aquila aziò più facilmente inpartorisse, son zerte sì da lonze, benché non l’ebe, il bon volir di quella haverme zovato.

E vostra illustrissima signoria non se maravia se havemo tanto tardati mandar meso a vostra signoria, la causa è stata che apreso lo inparturir, el putin e mi fusseme amalati, e fin al presente, ne ho sentito com più a pleno vostra signoria intenderà d<a> maestro Bertolameo più ad plenum.

Ma al presente per la Dio gratia, stiamo tuti beni e melgio desidero intender di quela, a la quala lo illustrissimo signor mio e mi e tuti nui se recomandamo. Ex Lepo, 22 junii 1483.

Humilis filia Clara de Gonzaga.

C-Contexte

  • 17 Sophie Léger, « Gabrielle de Bourbon : une grande dame de la France de l’Ouest à la fin du Moyen-Âg (...)
  • 18 A. Luzio et R. Renier, Mantova, ibid., p. 70, note 1 : lettre du 2 février 1494, copialettere, lib. (...)

17Des pierres d’aigle sont mentionnées dans l’Inventaire de Gabrielle de Bourbon17. Isabelle d’Este renvoie à Ferrare une pierre d’aigle censée faciliter son accouchement mais qui n’a pas eu l’occasion de montrer ses vertus puisqu’elle a mis au monde son enfant naturellement. La marquise a néanmoins foi dans leur efficacité puisqu’au moment de sa seconde grossesse, elle écrit au marquis : « des deux pierres que je possède, j’en porte toujours une sur moi et l’autre, selon votre désir, je l’envoie à votre Excellence »18.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Lépaud le 23 juin 1483, ASMn, AG, b. 2105, 793.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Lépaud le 23 juin 1483, ASMn, AG, b. 2105, 794. Postscriptum.

A-Résumé

18Le médecin maestro Bertholameo est de retour, ce qui réjouit Claire qui a appris que sa famille se portait bien. La comtesse le renvoie aussitôt à Mantoue pour qu’il puisse donner des nouvelles d’elle-même, de son mari et de ses enfants. Puis elle annonce au marquis qu’elle l’a choisi comme parrain en même temps que le père de Gilbert, espérant qu’il ne sera pas courroucé car elle n’a fait que suivre en cela l’usage du pays. Enfin elle lui témoigne sa gratitude pour les cadeaux qu’il lui a offerts : un drap d’or et une pièce de tissu de soie.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater mio observandissime etc.,

Quanto me <fu> stata granda alegreza la ritornata di maestro Bertolameo, intendendo il ben star di vostra illustrissima signoria, la qual chosa è da mi più desiderata intender cha chosa del mondo, e poi haver inteso el ben star de tuti li mei illustri frateli e soreli del tuto e son rimasta tanto consolata quanto sia posibel, maxime intendendo da vostra illustrissima signoria esser tanto teneramente amata da quella quanto fose mai, Dio sa, illustrissimo signor mio padre, quanto de bon cor questo è da me desiderato, el pregolo per soa bontà senpre in sì bona gratia di vostra signoria mi mantega etc.

Remando a vostra illustrissima signoria maestro Bertolameo, per el qual vostra signoria intenderà com, per la gratia de lo eterno Dio, sono discharicha in beno e ho fato il comandamento di vostra signoria, che ho fato un bel putin e ho habuto sì bela gratia nel partorir che melgio n’aria non saputo domandar.

Ma ben è vera che apreso el putin e mi fuseno un poco amalati, e per quello havemo tardati, lo illustro signor mio e mi, tanto a mandar fin qui meso a vostra illustrissima signoria ma al presento, per la gratia de Dio, lo Illustro signor mio e mi e el vostro fiozo e la e la franzosina di vostra signoria, tutti stiamo bene e melgio desidero intender di quella.

E aviso vostra illustrissima signoria esser e nostro conpadre e insiema con quella, lo illustrissimo signor padre del signor mio e ha el nome di vostra signoria Federico e Aloviso e ho speranza in vostra signoria, non serà corezada che l’abia fato senza sapuda di quella. È stato che non sapia ancora l’usanza del paeso, padre possese esser conpadre de la fiola, ma com io l’ò saputo, l’ò fato, e ho speranza in vostra illustrissima signoria che non serà propterea corezada, a la quala tanto quanto ho posanza, me recomando e così lo illustrissimo signor mio e la vostra franzosini e il vostro franzosino senpre gli recomandati a quela.

E rengratio humelmente de la littira scrita di propria mane di vostra illustrissima signoria e del drap d’oro e del cetanino, quella se digna far far per mi *e del bel chugiar* e de tuto il bon amor e cordial amor per soa gratia me mostra. Di novo a vostra signoria me recomando etc. , 23 iunii 1483.

Humilis filia Clara de Gonzaga

19Postscripta.

Maestro Bertolameo me à dito che vostra illustrissima signoria porta a questa hora de li tascheli fati com el fer e perché lo illustro signor mio en porta de tal sorte, ne havea fato far una per lui e a pena era fenita, quanto maestro Bertolameo me disse vostra signoria portarne e lora me deliberai mandarla a quella e, benché el presento sia indigno per vostra signoria, prego quella che, per mio amor se degni acetarla e la portar per amor mio etc.

Recomandome per infenite volti a quella etc, e prego quella dona piena fede a maestro Bertolameo de tuto li dirà che veramente el è homo a che vostra signoria pò creder.

Humilis filia Clara de Gonzaga.

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lépaud le 23 juin 1483, ASMn, AG, b. 2105, 795.

A-Résumé

20Les Montpensier ont organisé de grandes fêtes pour la naissance de leur fils Louis le 16 mai. Claire demande un office pour Ludovigo, serviteur de sa suivante Ursulina, elle se porte garante de sa compétence et de sa droiture.

B-Contenu

Illustris fratello carissime etc.,

Io ho receudo una vostra littera dal mio medico, la qualle me fu de grande consolatione per intender del vostro ben stare. El simele, in la prescent, intenderite de me e chomo, a dì sedece del meso pasado, hebe uno bello putino, de qualle ne fu fato grandissima festa e zoia, chomo e de fogi, procesione e campane, e de questo ve prego ne fate participe li altri nostri illustri fratelli per suoa consolatione e mia, e diteli me perdonano se non ge ho scrito, ché certo m’è acadi in questo tempo molti altri occupatione.

  • 19 Premuroso : empressé.

Preterea l’è venudo in le parte de zà Ludovigo, che soleva esser fameio de la mia madonna Ursolina, el qualle ho tenuto sempre per bono e volentira vorebe havese qualche bene. Per la qual cossa ve prego, ve sia recomandado e posendoli dare qualche officieto dal canto vostro, ne haveria apiacir asai, perché certo credo seria solicito19 e bon servitore.

Farò fine e me recomandarò sempre a vui, pregandove me date aviso de la vostra bona valitudine e de nostri illustri fratelli etc. Ex Ellepo, die 23 juni 1483.

Clara de Gonzaga soror

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lépaud le 4 septembre 1483, ASMn, AG, b. 2105, 796.

A-Résumé

21Claire annonce très brièvement au marquis Frédéric la mort du roi Louis XI survenue le 31 août. L’essentiel de la missive évoque l’immense affection qu’elle voue à son père.

B-Contenu

Illustris fratello carissime etc.,

Per questa mia lettera vui intenderite breviter, chomo sabado pasado che fu el penultimo di auosto, el re morì. Pederia esser el sarebe sta refferido altramente, questa è la veritade.

E in breve spero mandar uno meso aposta che ve portarà optime novelle del mio Illustro signor e de me, ché me rendo certa, ve serano de summa consolatione, perché le vostre alegreze e nostre, reputo siano tuto uno, e redeteve certo, fratello mio caro, che, apreso el signor nostro padre, ve tegno per quello solo che più me ama e che più fidelissimamente me secoreria in tuti mei bisogni, chomo posso comprendere per la dulce littera havi scrito a lo illustro. mio signor e a me.

E ben ho conosudo che quelli me monstrano esser amici, me hanno lasado forse per esser da lonzo, ma spero in breve che venerà tempo che sarò donna per possir monstrar che conosco che me hanno sechoruda a mei bisogni, e chi non e non dubitaite nient, che apreso le illustrissimo signor nostro padre, non ho più persona a che volese domandar uno apiacir né uno securso che a vui, ché me rendo certa, mai non me falirite. E così anchora el mio prefato signor e me, faremo cordialissimamente per vui acadendo e conoscerite ve saramo boni e fidelissimi fratelli.

Non sarò più longa, me arecomando per infeniti volti a vui e li altri mei care fratelli e sorelli, a qualli per le molte occupatione non posso scrivere, de che me scusarite. Ex Ellepo, die 4 setembris 1483.

Clara de Gonzaga soror.

1484

Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lépaud le 19 mai 1484, ASMn, AG, b. 629, 109.

A-Résumé

22Claire évoque la venue de Gilbert en Italie à l’occasion de la mission prévue avec le cardinal Balue. Elle précise que cette visite a été annulée à cause des grandes chaleurs et aussi parce que le roi a besoin de la maison de Bourbon. Puis elle offre à son frère un ruban de chapeau - un colifichet à la mode - et réclame une petite coupe de cristal.

B-Contenu

Illustris et excellentissime domine fratello honorandissime,

Havendo receude ne li dì passati certi lettere de la illustrissima signoria vostra a le qualle non me pare possir dare condigna resposta, tanto sono piene de inextimabel humanitade e amore immenso e singulare verso me. Io son certissima i effeti et tal vinculo nostro fraterno più se monstra e forte se serà, quanto più se crese in pusanza e forteza. Ma ben vedo lo amor vostro andar inanze al mio perché a vostra signoria non mancha amor grande de sorele et a me de fratello impossibel e e [sic] sarebe aprestare de più cordiale benevolentia e zà mai non hebe cossa più secura che questa e così sempre la tenerò e connumerarò tra mie prime felicitate che ho né posso havere. Del mio ben stare a vostra consolatione, dolce fratello, io me retrovò in bona sanitade e <...ilite> e el mio illustro signor chome i mei picoli figlioli, e cosi prego Dio per suoa gratia ne conserva.

De la venuta del mio prefato signor in le parte de là, credo bene in questi gran caldi e per questa state non venerà. Vero è che suoa signoria crede<va> venir a la pascha pasada, ma la maiestà del re li parse retardarlo e retenirlo per più respeti che non scrivo al prescent. Tamen spero ch’el suo romagnir non li tornarà noma a sua grandissima utilità, perché la casa de Burbone ha tuto el caricho e governamento de la maiestà del re in le mane siché, per questi principii, el non se partir de zà, non pò essere noma bono ma ben possi esser certo, dolce fratello, non era mancho la suoa alegreza de venir per veder lo illustrissimo et excellentissimo signor nostro padre e vui <e> mei illustri fratelli e soreli chomo era la vostra in aspetarlo.

Ma nui pregaremo Dio che qualle non è venudo al prescent, vegna una altra volta aziò el vostro, el nostro desiderio insiema sia compido. Per el prescent partator, receverite una corda da capello secundo el modo de zà la qualla non mando per dono ma solum per uno recordo aziò se l’è cossa alcuna che sia in le parte de zà a vostro appetito e piacir, essendone per una picol parola avisata da vostra signoria, se farà che essa la haverà, ovir non se trovarà in tuto el paese.

Farò fine pregando charamente vostra signoria me scriva speso del suo ben stare e di fati de Italia, et a quella me recomando de continuo, prego carament <e vostra signoria> se potese havere qualche gobeleto de cristalo, me lo faza havere. Ex Eleppo, die 19 mai 1484.

[signature illisible diluée dans une tache]

C-Contexte

  • 20 Voir François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 24 juillet 1484, ASMn, AG, b. 2901, lib. (...)

23Le 24 juillet François envoie à sa sœur la petite coupe de cristal demandée le 19 mai20.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Lépaud le 19 mai 1484, ASMn, AG, b. 2106, 57.

A-Résumé

24Claire précise pour quelles raisons Gilbert ne peut partir pour l’instant. Elle envoie à son père des « stringi », sortes d’aiguillettes ou de rubans, et fait remarquer à celui-ci que, au vu du portrait réalisé par Mantegna, tous remarquent que le jeune Louis ressemble beaucoup au marquis.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater observandissime marchio etc.,

Retornando el latore prescent, el qualle ha piasudo a vostra illustrissima signoria mandarme a vedere per gratia de essa, responderò secundo la possibilità del mio debile inzegnio a le dolce e cordialissime lettere de vostra prelibata excellentia, in le qualle conosco de continuo, anchora sia lontana, non passare alcuno momento de tempo, benché minimo che in me, non se augumenta grandamente el dulcissimo e singularissimo amore paterno, qual creatura né fiola et al mondo che tanto sia obligata al patre chomo io, nesuna per certo.

Propria l’è piasudo a vostra prefata signoria darme noticia de tuti i fati de la conquasata Italia, secundo de tanta expectatione e desiderio che haveva vostra excellentissima signoria in aspetare el mio illustro signor, e tuto questo non m’è scrito chomo a fiola, ma cum tanta humanitate che a me, non è possibile scrivere parola, me para satisfaza a nulla minima parte de tanta benignità, me vede usare da tanto observandissimo padre.

Ma certamente, illustrissimo signor mio padre, la venuta de lo illustrissimo signor mio era più per visitare vostra prefata signoria, i illustrissimi mei fratelli e illustrissime sorelle che de niuna altra cossa, benché suoa signoria havesse grandissime facende a tratare, ché propria vostra excellentissima signoria intenderà che niun altro venendo che anchora non ho fermeza alcuna non vegna, che se Dio li prestase la gratia, non credo fusse possibile dar mazor alegreza a vostra illustrissima signoria, perché quella conoscerebe senza dubitation in contrario in che logo io fusse e che fusse el mio prefato consorte. Vero è che essendo anda da la maiestà del re per havir licentia, fu retenuto, che chomo intende vostra signoria, de continuo in le gran corte se fa determinatione nove, et ultra ziò, in questo principio non pò essere non li sia qualche suspetione e cadauno tene i suoi più presso li è possibile.

Tamen non passarà molti zorni che scriverò a vostra illustrissima signoria che succederà, preterea perché, chomo sa vostra prefata signoria, io ho grande casone de far cossa a madonna Ursulina che li sia de piacir e consolatione, per esserme leal e bona serva, perché domando de gratia a vostra signoria, acadendo a quella volerme mandar a vedere ovir per altre sue facende, havese vostra signoria de zà, quella se degna per amor mio mandare Andrea suo fiolo, aziò la madre possa star cum esso qualche zorni in consolatione, e certo facendo questo, vostra illustrissima signoria me frà grande apiacir e se io, illustrissimo mio padre, non ve scrivese de mia propria mane chomo zà son consueta, suplico vostra signoria me haba per excusata perché, benché sia sana, tamen me trovo sì pesente e plena de affano e fastidio, che non posso.

E perché maestro Bertholomio mio medico altre volte me disse che vostra signoria era de oppinione de havir ordine de la maiestà de re, non essendoge caricha alcuna potesse venir contro lo honor de vostra signoria, aviso quella non me poderà esser dado pocho aviso, che subito se farà et ogni altra cossa sia de piacir de vostra illustrissima signoria ovir mancharà la pusanza al mio illustro signor et a tuti illustrissimi signori de la casa de Burbone, in le mane di quelli è tuto il governament de la maiestà del re, così Dio li conserva longament.

Mando a la illustrissima signoria vostra certi stringi secundo la consuetudine e usanza de zà, le qualle e molti zorni son fate, ma non ho haudo comodità poterli mandare a vostra illustrissima signoria, la qualla domando de gratia che amor mio le voglia portare, e se quella se inmaginase che de zà fusse alcuna bella cossa a piacer de essa, pregola se degna de farme questo honore de mandarmela a domandare solamente per una picola parola.

Non sarò più longa a vostra excellentissima signoria, a la qualla de continuo me arecomando, suplicandola se degni de haver sempre per recomandati le mei dui suprascripti servitori, zoè madonna Ursulina et maestro Bertholomio, i quelli me son boni et fideli servitori.

De mei dolce fioli per consolatione de vostra prefata signoria, aviso quella chomo son sani e gratiosi quant è possibile, così Dio le mantegna per suoa gratia e cadauno che vede el desegno de vostra illustrissima signoria, diseno ch’el fiol maschio forte retra ad esso. Iterum me recomando a vostra illustrissima signoria. Ex Ellepo, die 19 maii 1484.

Clara de Gonzaga filia etc.

C-Contexte

  • 21 Cf. Giovanni Treccani, Dizionario biografico degli Italiani, Istituto della enciclopedia italiana, (...)

25Le marquis Frédéric Ier de Gonzague décède le 14 juillet 148421. Au cours du mois de novembre Gilbert de Monpensier part à Rome pour accomplir la mission que le roi lui a confiée avec le cardinal Balue.

Notes

1 Voir Bertholomeo Mondino à Frédéric de Gonzague, Aigueperse le 15 février 1482, ASMn, AG, b. 629, 85.

2 Boudet Marcellin, Mémoires de l’Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Clermont-Ferrand, 2e série, fasc. 24, Collection inédite de Chartes de franchises de Basse-Auvergne, xiiie-xve siècle, Imprimerie générale Clermont-Ferrand, 1914, p. 163, 164.

3 En 1481, Gian Pietro della Viola, florentin, avait accompagné Claire dans son voyage pour Aigueperse mais en 1482 il doit quitter la cité. On sait qu’en 1484 il est au service du marquis François de Gonzague. Le 14 mars 1486, il compose une œuvre musicale qui est jouée à Mantoue et le 16 novembre 1489, le duc de Ferrare l’invite à participer à une fête. Voir Pietro Canal, Della musica in Mantova : notizie tratte principalmente dall’Archivio Gonzaga. Musici alla corte dei Gonzaga, dans Mantova dal secolo XV al XVIII, Minkoff reprint, Genève, 1978, p. 133.

4 Zaccaria Saggi à Frédéric de Gonzague, Milan le 6 mars 1482, ASMi, Carteggio deglo oratori mantovani alla corte sforzesca (1450-1500) XII, 1480-1482, G. Battioni Roma, 2002, p. 328-330, n. 148 : « il ritratto di [sua] signoria per mano di Andrea » ; « ha detto Andrea essere il primo homo al mondo in tal arte, come è certamente ». Voir Giovanni Agosti, Su Mantegna, I, La Storia d’arte libera la testa, Feltrinelli, Milano, 2006, p. 96 n. 35 et p. 362-363, voir aussi p. 36 : « da lui [Mantegna] inoltre, in un dipinto perduto, destinato a sua figlia Chiara, nel 1482, si era fatto ritrare frontalmente per nasconder la gobba che lo affligeva » : « en outre dans un tableau perdu destiné à sa fille Claire, en 1482, il s’était fait peindre de face pour cacher la bosse qui l’affligeait ».

5 Note de M. H. Smith : ”dialectal pour in sur, in supra”.

6 Schiavo.

7 Johannes Franciscus de Sancto Bonifatio à François de Gonzague, Ardes le 21 avril 1482, ASMn, AG, b. 629, 99. Voir aussi Louis [Amfort] (au nom de Gilbert) à Frédéric de Gonzague, Ardes le 15 mai 1482, ASMn, AG, b. 629, 83. Gilbert signe : « Le plus que vostre bon frère le conte et daulphin d’Auvergne Gilbert. ».

8 Lettre revue par le professeur M.H. Smith. Avec ma profonde gratitude.

9 Tenessimo.

10 ASMn, AG, b. 219, fol. 80.

11 Voir ASMn, b. 219, 80. Voir aussi Claire de Gonzague à François de Gonzague, Escolles le 17 août 1485, ASMn, AG, b. 2106, 128 : Claire continue à demander le reste de sa dot.

12 Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Lodi le 6 janvier 1483, ASMn, AG, b. 2105, 789. Claire de Gonzague à François de Gonzague, Lépaud le 14 avril 1483, ASMn, AG, b. 2105, 790. Quelques années plus tard en 1487, Louis, âgé de quatre ans, remercie son oncle pour des cadeaux dont la nature n’est pas spécifiée, voir Louis de Bourbon-Montpensier à François de Gonzague, Aigueperse le 20 novembre 1487, ASMn, AG, b. 629, 125.

13 Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, lieu ? le 23 juin 1483, ASMn, AG, b. 2105,794. Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Lépaud le 19 mai 1484, ASMn, AG, b. 2106, 57 : « secundo la consuetudine e usanza de zà » ; concernant les « stringhe » voir Francesco Valeri Malaguzzi, La corte di Ludovico il Moro, Ulrico Hoepli, Milano, 1913, p. 211 : « il busto era allaciato con stringhe » : « le buste était rattaché avec des rubans », voir aussi Alessandro Luzio, Il lusso d’Isabella d’Este dans Nuova Antologia di Scienze, Lettere ed Arti, quarta serie, Forzani e C. Tipografi del Senato, Roma, 1896, vol. 67, p. 454.

14 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 27 janvier 1485, ASMn, AG, b. 2901, lib. 123, 22v. Claire de Gonzague à François de Gonzague, Aigueperse le Ier mars 1485, ASMn, AG, b. 2106, 122. [Réponse à la lettre précédente du 27 janvier].

15 Abréviation pour Lepo.

16 A. Luzio et R. Renier, Mantova, op. cit., p. 70. Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Lépaud le 22 juin 1483, ASMn, AG, b. 2105, 792.

17 Sophie Léger, « Gabrielle de Bourbon : une grande dame de la France de l’Ouest à la fin du Moyen-Âge » dans Autour de Marguerite d’Écosse, reines, princesses et dames du xve siècle, Actes du colloque de Thouars (23-24 mai 1997), édités sous la direction de Geneviève et Philippe Contamine, Champion,1999, p. 181-199, p. 199 note 37. 

18 A. Luzio et R. Renier, Mantova, ibid., p. 70, note 1 : lettre du 2 février 1494, copialettere, lib. IV, cf. C. Pigorini-Beri, Costumi e superstitioni dell’Apennino Marchigiano, Città del Castello, 1889, p. 269-270 : la pierre d’aigle est encore utilisée aujourd’hui par les populations en Vénétie et en Sicile.

19 Premuroso : empressé.

20 Voir François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 24 juillet 1484, ASMn, AG, b. 2901, lib.120, fol. 58v.

21 Cf. Giovanni Treccani, Dizionario biografico degli Italiani, Istituto della enciclopedia italiana, 1960-.

© Publications de l’Institut de recherches historiques du Septentrion, 2020

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search