Version classiqueVersion mobile

Lettres italiennes de Claire de Gonzague, comtesse de Bourbon-Montpensier (1464-1503)

 | 
Claire Pierrart

I. 1479-1481 – Enfance et mariage

Texte intégral

1Les loisirs et la santé de Claire. La maladie et le décès de sa mère Marguerite de Bavière en octobre 1479. Les relations affectueuses avec sa famille, en particulier avec son père, qui se manifestent par des cadeaux de toutes sortes.

Fig. 1 – Gabrielle Bertazzolo, XVIe siècle, Pianta prospettica della città di Mantova, gravure, détail.

Fig. 1 – Gabrielle Bertazzolo, XVIe siècle, Pianta prospettica della città di Mantova, gravure, détail.

Archivio Gonzaga, Mantova, détail.

Carte du marquisat de Mantoue, David Chambers, Clean Hands and Rough Justice, Ann investigating Magistrate.

Carte du marquisat de Mantoue, David Chambers, Clean Hands and Rough Justice, Ann investigating Magistrate.

dans Renaissance Italy, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1997, détail.

1479

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 21 juin 1479 [le 11 des Calendes de juillet], ASMn, AG, b. 2104, 335.

A-Résumé

  • 1 Alessandro Luzio et Rodolfo Renier, I Filelfo e l’umanismo alla corte dei Gonzaga, estratto da Gior (...)

2Claire a vraisemblablement pu profiter de l’enseignement dispensé à ses frères par les précepteurs engagés par le marquis Frédéric de Gonzague. À l’instar de son frère François qui, à l’âge de neuf ans, guidé par maître Tribalcho, rédige une missive en latin dans laquelle il remercie son père pour le cadeau d’un oiseau1, Claire a pu assimiler quelques rudiments de latin en assistant aux leçons, notamment celles du lettré Mario Filelfo arrivé à la cour en 1478. C’est ainsi qu’elle s’est familiarisée avec la langue de grands auteurs classiques comme Cicéron et Virgile. Le 11 juillet 1479, âgée de quinze ans, elle adresse à son père une missive dans laquelle elle déclare, sur un ton d’extrême modestie, qu’elle n’a pas assez d’érudition pour que ses lettres soient lues par un si grand prince mais qu’elle préfère qu’il la juge inculte et ignorante plutôt que négligente ou bien peu curieuse du devoir filial. Et elle conclut en rendant un hommage vibrant au marquis dont elle évoque le courage et les victoires.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine, domine mi pater observandissime,

Tametsi scio non esse mihi tantum eruditionis ut meae littere tanti principis lectione dignae sint, tamen, cum viderim illustres fratres meos ad excellentiam vestram scripsisse, malui posse ab ea rudis ac imperita quam vel negligens vel parum filialis officii curiosa.

At quid potissimum scripserim, quam quod quidquid accepimus de bona valetudine vestra et de victoria nuper quaesita adeo me affecit incredibili voluptate ut nihil iocundius accipere potuissem ? Extra quam enim neque sperabam, nec expectabam aliter evenire posse, quotiens vestrae virtutis memor eram. Tamen his audiendis nequeo non esse laetissima, ut pientissimam filiam erga illustrissimum et praeclarissimum patrem deceat, et eum quidem cuius vita mihi carior mea sit.

Ceterum assidue supplico, quod nunquam praetermisi, Creatorem omnium ut continue de vestra et victoria et salute fiamus certiores. Quod ut opto, ita semper expecto, non ignara neque summi consilii vestri, neque singularis fortitudinis illustrissimae dominationis vestrae, cui me humillime facio commendatam. Ex Mantua, undecimo calendas quintiles 1479.

  • 2 Ejusdem dominationis vestre.

E. D. V.2 Clara filia de Gonzaga.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 4 août 1479, ASMn, AG, b. 2104, 336.

A-Résumé

3Claire se réjouit de la bonne santé du marquis et prie Dieu de veiller sur lui. Dès le mois d’août, malgré des douleurs d’estomac, sa mère Marguerite poursuit ses activités habituelles. Toutefois Claire s’efforce de rassurer son père, affirmant que maintenant celle-ci va bien ainsi que ses frères et sœurs.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine mi pater observandissime,

Immenso gaudio e consolatione habiamo recevuto intendendo da la illustrissima madona nostra madre la illustrissima vostra signoria adeso star bene, chosì como, a li dì pasati, havendo inteso quella haver hauto male, siamo state con grandissimo dispiacir e doglia. Pregamo Dio se digna conservala in felice stato et com honore e che posoia ritornar a casa con trionfo e sanitade, il che speramo in Dio ne concederà.

La illustrissima madona nostra madre ha hauto un pocho di lubricità di stomacho, non ha però mai lasate le facende usate, per le quale sta molto ocupata. Adeso sta asai bene ma con gran caldo. Li illustrissimi mei fratelli e sorelle et io stiamo bene e tuti se recomandiamo a vostra signoria. Mantoa die 4 augusti 1479.

Illustrissima dominationis vestre humilis filia Clara de Gonzaga

C-Contexte

  • 3 Giuseppe Bagolini et Ludovico Ferrati, La beata Osanna Andreasi da Mantova, terziara domenicana, 14 (...)

4Claire vient d’avoir quinze ans lorsque sa mère tombe gravement malade et en tant qu’aînée, elle s’occupe plus particulièrement de veiller sur elle, pendant que son père est pris par ses engagements militaires au service du duc de Milan. Le 22 avril 1479 Frédéric de Gonzague, qui a dû quitter Mantoue pour rejoindre le Ier mai les émissaires milanais et florentins dans la cité de Gonzague où doit se tenir un conseil de guerre, a confié sa femme et ses enfants à la protection de la Beata3.

  • 4 Leonardo Mazzoldi, Mantova La storia, Istituto Carlo d’Arco per la storia di Mantova, Mantova, 1958 (...)

5Ainsi, très vite, la jeune fille doit assumer de lourdes responsabilités, même si sa grand`mère Barbara peut lui apporter son soutien, la jeune fille, très attachée à sa mère, souffre de la voir désespérée par l’absence de son mari. Depuis la villa de Porto où la famille séjourne, Claire écrit régulièrement à son père pour lui donner des nouvelles de la marquise dont la santé, qui n’a jamais été brillante, décline rapidement. Cependant, retenu par ses responsabilités, le marquis ne peut quitter ses troupes et, très inquiet, il charge son chapelain d’invoquer pour sa femme l’aide de Dieu, lors d’un office qui aura lieu dans la magnifique chapelle de l’Annonciation édifiée par Louis de Gonzague4.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Porto Mantovano, le 11 septembre 1479, ASMn, AG, b. 2104, 3375.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Porto Mantovano, le 12 septembre 1479, ASMn, AG, b. 2104, 338.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Porto Mantovano, le 10 octobre 1479, ASMn, AG, b. 2104, 339.

A-Résumé

6Consciente que c’est son devoir, Claire, terrifiée par l’imminence de la mort de sa mère, apprend à son père que l’état de la malade s’est considérablement aggravé. Elle lui confie le profond désespoir de Marguerite à l’idée de devoir quitter ce monde sans avoir revu son époux.

B-Contenu

Illustrissime princeps e excellentissime domine domine pater mi observandissime etc.,

Parendome la illustrissima madona mia madre haver gran male, ne do notizia a vostra illustrissima signoria, non perché sapia quela non esser advisata dali medici, ma perché so far chosa grata a vostra signoria è poi el debito mio avisar del stato de la illustrissima madona mia madre, la qual, secundo il dito de li medici, non ha mal perigoloso né è per haver, ma a mi un onza me par una libra.

L’amor che porto a sua signoria, credo me fa parer più che non è, e poi, non essendo vostra signoria al presente, più me na grava e dole de ogni chosa che acade in male a la illustrissima madona mia madre. La qual molto se desconforta che me dispiace e mai non cesa de chiamar vostra signoria e quasi de continuo me dice: “O fiola mia, se io potesse veder el signor tuo padre una sol volta, poi morirei contenta” e sempre con tante dolce e mansuete parole a- menzona vostra illustrissima signoria. Al qual humilmente me recomando. Ex Palatio Portus, XI septembris 1479.

Illustrissime dominationis vestre Clara filia de Gonzaga

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater observandissime,

Al presento, la illustrissima madona mia madre sta melgio che non faceva, da po non scrisse a vostra illustrissima signoria, ma pur non fe po tropo bene reaversse, de la qual chosa non è maraviglia. Per il gran mal ha hauto sua signoria e certamente se vostra signoria ce fuse stato, ge seria parso più che i medici scrito àno e deceno, che serà un pocho longo inanzi che sua signoria sia integramente sana, ma che in un trato se liberarà de ogni chosa e de febra quartana e de le altre che soprazonte erano.

Chosi prego l’omnipotento Dio ne conceda questa gratia per bene e consolatione de vostra illustrissima signoria e poi per utilità di noi, fioli di vostra signoria, a la qual di continuo e humilmente se recommandiamo tuti. Die 12 septembris in Palatio Portu ex Mantuam.

Illustrissime dominationis vestre humilis filia Clara de Gonzaga.

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine, domine pater mi observandissime,

Adviso vostra illustrissima signoria como la illustra madona mia madre sta male e in gran pericholo, secondo che me dice i medici e che ne par a tuti nui altri e masime a mi, che non essendo qui la vostra signoria, me par sempre vederla in su lo extremo fine e son tan sbegotita e persa che ne so più quel che me faza, quando considro sel acades più una chosa como un’altra.

Che Dio ce ne guarda quelo che me dizia far, essendo absentata di quà la vostra signoria, la quala la illustra madona mia madre, tante infenite volte, la dimanda e dice: “O signor mio caro, quanto dolor m’è questo che t’abia amato tanto desmesuratamente e da te sono stata amata, che nel ponto de la morte non te possa veder” e altri dolci paroli che fariano piancer i sasi.

Non altro, se non che per infenite volte me recomando a vostra illustrissima signoria. In Palatio Porti, ex Mantua X octobre 1479.

Illustrissime dominationis vestre devotissima filia Clara da Gonzaga cum humili recomandatione.

C-Contexte

  • 6 Frédéric de Gonzague à Francesco Secco, Apiano le 14 octobre 1479, ASMn, AG, b. 2104, 162. Extrait (...)

7Comprenant que sa femme est mourante, Frédéric de Gonzague s’apprête à quitter ses troupes et à rejoindre Mantoue au plus vite. Le 14 octobre, il écrit d’Appiano qu’il arrivera le jour suivant sans perdre un instant, dès qu’il aura obtenu le laissez-passer nécessaire pour traverser le duché de Ferrare6.

  • 7 François de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 15 octobre 1479, ASMn, AG, b. 2104, 325, mi (...)

8Le lendemain, le jeune François écrit lui aussi à son père pour l’inciter à accélérer son retour, lui confiant que ses frères et sœurs comme lui-même se sentent abandonnés et qu’ils l’attendent « afin que, dit-il, étant désormais privés de la protection des ailes bénies de sa seigneurie, nous puissions nous réchauffer sous celles de votre seigneurie »7. Frédéric de Gonzague arrivera le 17 octobre, trois jours après la mort de la marquise, juste à temps pour ordonner des funérailles solennelles.

  • 8 F. Amadei, ibid., p. 239-240. Voir note 98 : « Il suo cadavero fu poi trasferito in città e seppell (...)

9La nuit suivant son décès, le corps de Marguerite de Bavière est « porté à Mantoue et […] inhumé à Saint François selon la coutume ». Le marquis ordonne à son sénéchal Petro Spagnoli de faire réaliser une sépulture en bronze pour son épouse défunte, lui précisant de contacter Baptista Guarino pour que celui-ci rédige en vers ou en prose, selon son désir, une ou deux épitaphes de style antique8. Frédéric de Gonzague fait graver une inscription sur le tombeau placé au centre de la chapelle de saint Bernard :

  • 9 F. Amadei, ibid., p. 240-241.

« Optima Margarita summa Bavariae domus gloria, /consanguineis imperatoribus augusta, altera lampido/magnagnimi principis Federici coniunx evadne/alcestaque fidior, humo se ondi volens, eodem auctore/hoc sub aere quiescit »9.

  • 10 A. Luzio et R. Renier, La coltura, op. cit. , p. 104. Voir aussi Schede Davari, B. 92, n° 14, n° 86 (...)

10En 1482, le poète ferrarais, Antonio Tebaldeo, composera deux hommages funèbres en vers à l’intention de la défunte10.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 10 novembre 1479, ASMn, AG, b. 2104, 34011.

A-Résumé

  • 12 Giancarlo Malacarne détaille les différentes sortes de fromages dans Sulla mensa del princeps, Il B (...)

11Claire est reconnaissante envers son père qui, obligé de s’absenter, a prévu un médecin pour veiller sur sa santé. Comme en raison de la grande chaleur, elle ne peut lui envoyer les fromages souhaités, vraisemblablement de la tome du Piémont12, elle lui fait parvenir des petits choux pommés.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine, domine e genitor mi colendissime,

Io ho sempre conosciuto che la excellencia vostra me ha teneramente amata, ma al presente, veduto vostra signoria da la citade absente et uno solo medico con sieco, quale ha per sua gratia a la cura mia mandato,grandemente me ne sono certifficata, dil che a vostra excellencia infinite gratie ne refferisco, pregando quella non voglia per me pigliare alcuno sinestro, però che, intendendo io uno minimo incomodo de quella, ne receverei grandissimo affano. A la gratia de vostra excellentia sempre me racomando. Mantoa. 10 Novembre 1479.

  • 13 Ejusdem excellencie vestre.

E . Ex. V.13 filia Clara de Gonzaga marchionissa.

  • 14 Il s’agit de choux pommés.

Johan de Padua me havea dito per parte de vostra signoria che dovessi mandare de li capricii per vostra excellencia, de quelli questo anno non ce ne sono, per il caldo non se sono serati, ho mandato dele verze capucine14. A la gratia de vostra signoria me racomando. Lanciloto de Andr<es>.

C-Contexte

12Deux ans plus tard, après la grave crise d’épilepsie qu’elle subit à l’âge de treize ans (en septembre 1477), le décès brutal de sa mère renforce les liens affectueux de Claire avec son père. Elle entretient avec lui une correspondance régulière, prenant plaisir à raconter en détail ses activités journalières.

  • 15 Giulio Supino : « L’ingegneria idraulica durante il Rinascimento Gonzaghesco » dans Mantoue e i Gon (...)
  • 16 A. Luzio et R. Renier, Mantova, op. cit., p. 5, 6, n. 3. Cf. le tableau d’Andrea Mantegna, La dormi (...)

13L’éducation princière privilégie l’équitation et la chasse, des passe-temps aristocratiques très prisés à la cour de Mantoue, renommée dans toute l’Europe pour son hara qui abrite des centaines de chevaux de race, élevés pour le loisir mais aussi pour la guerre. L’été la famille fuit la cité, sa chaleur étouffante et son air malsain vicié par les eaux croupissantes de ces régions marécageuses15. Les Gonzague aiment se rendre dans les nombreuses résidences situées dans les environs de la cité pour y mener une vie plus libre et plus agréable, le plus souvent à Porto Mantovano, la plus proche, où l’on accède en barque en empruntant les canaux qui contournent Mantoue16.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Goito le 10 décembre 1479, ASMn, AG, b. 2104, 342.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Goito le 21 décembre 1479, ASMn, AG b. 2104, 343.

A-Résumé

14Peu de temps après le décès de sa mère Marguerite de Bavière, Claire, qui séjourne au château de Goito où elle profite du bon air, rend compte à son père de sa santé. En dînant sur le bateau elle a pris froid et souffre d’une petite douleur dans le dos. Toutefois, une heure après, se sentant mieux, elle a joué aux cartes. L’air lui est bénéfique et son état s’améliore nettement, si bien qu’elle s’adonne aussi à l’équitation et à la chasse.

B-Contenu

Excellentissime domine pater et domine singularissime etc,

Benché da vostra excellentia non ha molto distante,<non> di meno et l’amor cordialissimo qual porto a quella, cum la reverentia paternae me oblig<a> ad significarli li progressi mei.

Heri al fine del mio disnar in nave, me vienni uno poco di fredo, el qual me durò mancho de un hora, pur cum un pocho de doia a la schina ma senza passion di testa. Passato quello, me parse sentirme asa bene et posemi a zuchar a ronfa un pezo. Tandem a le XXIIII hore arivassemo et a l’ora debita, se cenò. Questa notte io ho dormito molto bene et questa matina me sento bene et cusì prego Dio che li successi mei vadano de ben in meglio et che questo aera me sia salutifero. 

De dì in dì, la prelibata excellentia vostra serà advisata, a la qual continue me recomando. Godii XX decembre 1479.

E. Ex. V. serva et filia Clara de Gonzaga marchionnissa.

*

Illustrissime princeps excellentissime domine pater et domine mi singularissime etc.,

Heri da poi ch’io hebbi scritto circa le XVIII hore, me parse sentir un pocheto de alteratione, per la qual io tardai el mio disnar fin a hore XX e poy disna moderatamente. Deinde a un pezo monta a cavallo et andai in campagna a cazar, forsi una bona hora et tornai a casa et a le hore tre, cenai asa bene. Questa note son stata bene et similiter questa matina sto, se altro pezo non mi soprazonze.

Io farò quel exercitio medemo fecì heri in campagna, habiando perhò bon riguardo a quella et de non guastar gli apiaceri de vostra excellentia, a la qual continue me ricomando. Godii XXI decembre 1479.

E. Ex. V. serva et filia Clara de Gonzaga marchionissa etc..

1480

15Les loisirs et les cadeaux d’aliments.

  • 17 ASMn, AG, b. 219, 68, 69, 70, 81.
  • 18 Huillard-Bréholles et Lecoy de la Marche, Titres de la maison ducale de Bourbon, 1867-1884 « Réunio (...)

16Les premières tractations les 19 et 20 juin17 puis la signature d’un premier contrat de mariage les 3 et 7 novembre 148018 ne sont pas évoquées par Claire dans sa correspondance avec son père ou ses sœurs.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Goito le 13 janvier 1480, ASMn, AG b. 2104, 451.

A-Résumé

17Claire remercie son père pour son cadeau, un morceau de chevreau dont elle s’est régalée. Elle lui offre un panier de raisin frais et l’informe que, selon son désir, elle poursuit ses promenades à cheval.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine pater et domine mi observandissime etc. ,

Heri per parte di vostra excellentia me fu presentato un quarto di capreto grasso e bono, del che infinite gratie ne referisco a quella, a la quale io facio parte de li presenti me sono fatti a Goito.

El me sta donato de le uve fresche, mandone un cistello a la excellentia vostra, non per recompensare queste cum il capreto, ma per participar de le cose mie cum epsa vostra excellentia. Quando el fusse in piacer di quella, che, uno dì, quando io monto a cavallo, andassì fin a la volta a solazo, ge andaria volentieri, ma senza sua licentia, non voglio andarli e andando lì, non me voglio lì dimorare ma subito tornarmene a Goito, s’è del parer suo.

Prego vostra prelibata excellentia se digni darme adviso, a la quale continue me recomando. Godii, XIV januari 1480.

E. Ex. V. figlia e serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

C-Contexte

  • 19 ASMn, AG, b. 2104, 451.
  • 20 Voir Frédéric de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 14 janvier 1480, ASMn, AG, b. 2897, lib. (...)

18Le marquis répond à la lettre de sa fille du 13 janvier 148019. Il remercie pour la fiasque offerte et accepte qu’elle se promène dans les alentours à condition d’avoir obtenu l’accord de son médecin pour que cela ne nuise pas à sa santé20.

  • 21 Frédéric de Gonzague à Claire de Gonzague, Goito le 18 juillet 1480, b. 2897, lib. 100, 34 v.
  • 22 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 24 juillet 1484, ASMn, AG, b. 2901, lib. 120, (...)

19Toutes sortes de nourritures sont régulièrement envoyées comme cadeaux, du gibier (cailles et faisans), des œufs, des légumes (fenouils), des fruits frais (cerises, grenades, raisin, melon) et des fruits secs (amandes), des anguilles et des lamproies et surtout des carpioni, sortes de truites pêchées dans le lac de Garde, dont la chair très fine est particulièrement appréciée. Lors de son séjour à Goito, son père lui fait parvenir du gibier ou des fruits secs21. Des fromages, des fruits frais et des légumes sont échangés d’une cour à l’autre. Quelques jours après la mort de leur père Frédéric de Gonzague, François fait parvenir à Claire du fromage et « une demi-mesure de ruvions » (des petits pois) en même temps qu’« une petite coupe de cristal garnie d’argent doré »22.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le premier juin 1480, ASMn, AG, b. 2104, 452.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 2 juin 1480, ASMn, AG, b. 2104, 453.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 12 juin 1480, ASMn, AG, b. 2104, 454.

A-Résumé

20Ces trois missives évoquent les loisirs de Claire à Goito et sa vive affection pour son père, en particulier sa nostalgie de ne plus le voir chaque jour. Elle lui offre des poissons mais s’inquiète de sa santé avant d’être rassurée puisque ce n’est qu’une petite fièvre.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine et pater mi observandissime etc.,

Aviso vostra excellentia como heri a hore vinti arivasseme qua a Goito leti e di bona voglia et al presenti stiamo bene lo illustrissimo mio mariello e mi. Ma pure me par di stranio de non poter veder vostra illustrissima signoria come era consue ogna dì. A la qual di continuo se recomandiamo e desideramo intender del ben star di quella, la quala Dio conservi in felice e longo stato. Godii primo junii 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater honorandissime etc,

Mando a la excellentia vostra de la pescheria da Goito et apresso gli notifico come tutti nui siamo sani. El simile et molto meglio desideramo continue intender da vostra prelibata excellentia, a la qual continue me recomando. Godii II junii 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga et marchionissa etc.

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater honorandissime etc.,

Intendando del male di vostra excellentia per lettere del magnifico domine Eusebio, ne ho pigliato grandissimo dispiacere, e tanto quanto dir possa, perché in verità io non so qual bene ni qual conforto possa dir esser mio in questo mondo se non la excellentia vostra.

Ma pure intendando quello esser pocha febre et procedere da causa tale chel se ne debe sperar presta salute, me ne starò cum la mente più tranquilla serà possibile. Et per epsa vostra excellentia continue pregarò che Dio la retornì in bona convalescentia, a la cui gratia continue me recomando. Godii XII junii 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga et marchionissa etc.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 4 juillet 1480, ASMn, AG, b. 2104, 455.

A-Résumé

21Malgré sa tristesse de l’absence du marquis retenu par ses obligations militaires, Claire, voulant lui complaire, rend visite à sa grand-mère Barbara de Brandebourg.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater mi observandissime etc.,

Forse che vostra illustrissima signoria se maravilgerà che non siamo andati ancho a Porto come fesene intender a vostra signoria volir andar, non è già restato per mio difeto ché, non potendo veder vostra illustrissima signoria stando in castelo, non ge sto più volentira, ma è acaduto perché non lì sono anchora tute le chose apertinente al nostro andar.

Domane andaremo, non siamo però certi, anchoi son deliberata de andar a tor licentia da la signoria di madona e visitarla, parendome far chosa grata a vostra signoria. Tuti nui stiamo asai bene secondo il caldo e melgio prego Dio de intender di vostra illustrissima signoria, a la qual di continuo se ricomandiamo. Mantuoe IIII julii 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga et marchionissa

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 4 juillet 1480, ASMn, AG, b. 2104, 456.

A-Résumé

22Claire offre des fruits et des sarments de vigne à son père.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater observandissime etc.,

Cum grandissima diligentia, per quanto la brevità del tempo ce ha concesso, ho fatto cercar marasche e marivelle dolce et anchora calmi per mandar a la excellentia vostra, ni se ne retrovate più che queste, quale mando ad epsa.

Tuttavia se cercarà, et quante se ne potrà havere, se manderan a la prelibata excellentia vostra, a la qual continue se recomandiano tute. Mantoa IIII julii 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 5 juillet 1480, ASMn, AG, b. 2104, 457.

A-Résumé

23En tant qu’aînée, Claire se préoccupe beaucoup de ses sœurs, soucieuse en particulier de la santé fragile de la cadette Élisabeth. Ainsi un jour elle n’hésite pas à remettre son départ pour la villa de Porto pour rester auprès de la malade, à laquelle les médecins ont prescrit un repos de deux jours. Toutefois elle se conformera au désir de son père.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater mi observandissime etc.,

Io me meteva in ordine per andar a star Porto domane, ma el mal de la illustrissima domina Hisabeta, mia sorella, me fa restare, sicundo il parer di medici che epsa non se habia a mover per questi doy dì.

Et anche pare a mi de non andar senza lei, ni andaria senza licentia de vostra excellenza, quamvis io non facia cosa alcuna a la prefata domina mia sorella. Se pur a vostra prelibata excellenza paresse se havesse ad andare, quella se dignarà farcelo intendere, e io farò tuto ciò per quella serà mi comandato. A la qual e mi et le illustrissime mie sorelle, continue se recomandiamo. Mantoa, V julii 1480.

E. Ex. V. figlia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Porto Mantovano le 8 juillet 1480, ASMn, AG, b. 2104, 458.

A-Résumé

24Élisabeth va beaucoup mieux. Claire exprime sa déception depuis son arrivée à Porto qui n’est plus le lieu agréable qu’elle a connu surtout en raison du manque de fruits. Elle envoie à son père des « braghete », probablement des sortes de hauts-de-chausses.

B-Contenu

Illustrissime princeps e excellentissime domine domine pater mi observandissime etc.,

Aviso vostra illustrissima signoria com heri venissemo a star qui a Porto e stiamo tuti bene per la Dio gratia, e chosì la illustrissima mia sorela madona Isabeta, la qual m’è parso haver fato un bon milgoramento da po che siamo qua arivati, di quel suo color si zaldo.

Illustrissimo signor mio padre, benché siamo venuti qua a Porto, non me par de sparge, perché el non è più quel deletevol loco che soleva. Non ge son fruti, non ge niento e maxime marineli né fora né dentro, non se ne pò cazar nisuna, per la qual chosa ne ho un dispiacere inextimab<i>le, <però> non zà per mi, ma per amor di vostra signoria.

E son corezata come cho quando me ricordo averne havuto asai e che la vostra illustrissima signoria non ne possa haverne, vorei volentiera de quel pocho nutrimento ch’è mandato, agiongendoge del mio sangue e conponerne marineli e mandarne a vostra signoria, a la cui mando gratia me ricomando e tuti nui altri.

Mando a vostra signoria XX braghete, le quale se non son sì belle, sì ben fate come meritaria quella, essa se degni perdonarme, melgio se farà le altre che son da far. Porti VIII julii 1480.

E. Ex. V. [La signature est occultée par une tache d’encre]

C-Contexte

  • 23 Frédéric de Gonzague à Claire de Gonzague, Godi le 9 juillet 1480, ASMn, AG, b. 2897, 100, 23r.

25Réponse du marquis à la missive précédente, à propos des cadeaux réciproques23.

Illustrissime domine Clare, Illustrissime etc.,

Inseme cum la lettera tua, havemo recevuto vinti bragette, le quale per esser belle e ben lavorate, ne sono molto piaciute, sperando che secundo el tuo scrivere, quelle altre che si faciono serano simile over più belle. Nui del mandar de esse assai te comendiamo, perché in vero ne sono state gratissime.

<Della parte> de la bona voluntate haveresti de mandarce de quelli fructi li, e maxime de le marivelle, se a questi tempi ge ne fussino como per li anni passati, se ne soleva raccogliere, la qual cosa intervene per esser mal tenuto e mal recto questo loco.

Nui te respondemo che siamo certi non restì dal tuo bon volere de mandarce la parte nostra, ma solum per el mal governo se serva a quello zardino, et acceptiamo voluntera la excusa tua, né a questo sapiamo ritrovare alcuno conveniente remedio, se non che tu, per adesso pigliasse questa cura condecente a la tua bon mente, come etiam debi fare ne le cose nostre et a questo nostro, speraremo poter haver, e de le marivelle e de l’altri boni fructi, attende te a star sana e sopratuto guardatine da questo caldo. Ut supra.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Porto Mantovano le 10 juillet 1480, ASMn, AG, b. 2104, 459.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Porto Mantovano le 13 juillet 1480, ASMn, AG, b. 2104, 460.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Porto Mantovano le 18 juillet 1480, ASMn, AG, b. 2104, 461.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Porto Mantovano le 21 juillet 1480, ASMn, AG, b. 2104, 462.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 7 septembre 1480, ASMn, AG, b. 2104, 463.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 8 septembre 1480, ASMn, AG, b. 2104, 464.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 11 septembre 1480, ASMn, AG, b. 2104, 465.

A-Résumé

26Loisirs à Goito et échange de cadeaux (faisan et cailles, amandes, melons, fenouils, grenades, « braghete ») entre Claire et son père qui expriment leur affection réciproque.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater mi observandissime etc.,

Illustrissimo signor mio padre, ho receuta quella dolcissima littera che me ha mandata vostra signoria, la qual m’è stata inextimabelmente <cara>, vedendo cum quanta humanità s’è dignata quella de acetar la excusa mia.E vedo e conoscho certo, si com di bon cor l’ò fata vostra illustrissima signoria, haverla sì accetata e con quante dolcissime parole, farmela intender, ancho cum non è bastato questo, a lo tant amor quanto mi porta, quella scriverme come vole che pilga governo de questo loco e de le altre soe chose, la qual infenite volte, referischo gratie, se sia dignata comandarme che me adopia nele chose sue.

Per la qual chosa n’ò pilgato tanta alegreza che nel poteria mai dir anchora, non è bastata tanta humanità che s’è dignata a ricordarme la sanità che deba atender a star sana, insiema com li altri illustre mei fratelli e soreli ne sforzaremo per compiacir quella, de starge in ogni modo.

Anchora ringratio summamento vostra signoria esserse dignata de aceter quelle bragete, com tanto amor e non è perché sian bele, me el beno che mi porta vostra signoria le fan parer. Ma che visto mai tan amore, tanto bene, tanta benivolentia e tanta humanità quanto usa vostra illustrissima signoria.

Ô signor mi padre, verso di me, quela dolce littera me ha mandata hozi, l’azio lezuta e revista molte volte e non me ho posuto tener di lacrimar, vedendo quelle parole tente humane e graziose, non so che dir altro, se non che de tute le humanitade me ha fato vostra signoria, la rengratio e chosì ancho l’omnipotento Dio, il qual s’è dignato exaudirme la gratia che ge dimando, la qual è questa, mantenerne nela gratia di vostra illustrissima signoria e che quella conosca l’amor che ge porto.

Per non atediar più quella, non dirò altro, se non che me recomando a vostra signoria e son certa me vede nel cor, la qual priego Dio la mantenga in felice stato. X julii 1480.

E. Ex. V. [signature occultée par une tache d’encre]

*

<Illustrissime> princeps et excellentissime domine domine pater mi observandissime etc.,

Ho receuto insiema con la illusta mia sorela, dui fasanaci, di li quali referemo infenite gratie, e l’abiamo goduti molto volentiera per amor di vostra illustrissima signoria, a la qual mando 14 brageti, li quali, se non soni sì ben fati como meritati quella, se digni perdonarme, e se digni comandarme se ne vol più, perché non ho <più ti la> parendo a vostra signoria, ne domandarò ad Alberto chi me de’ l’altra, e subito come saran fate, le mandarò a quella, la qual prego se ho scrito poche parole e mal scrite, prego mi perdone el dolor di la testa non me à lasar far mio debito.

Me richomando a la vostra illustrissima signoria e tuti nui altri per infenite volte, la qual prego Dio la manteng<a> in felice stato, die 13 julii 1480.

E. Ex. V. humilis filia Clara de Gonzaga

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater mi observandissime etc.,

Circa le mandole, quale ce ha mandate la excellenza vostra, io usarò ogni diligentia a mi possibile et reponeròle nela forma epsa me scrive, il perché tuti li penser mei se drizano in pensar de far cosa grata a quella, a la qual continue se recomandiamo e le illustrissime mie sorelle e mi insieme. Li sachi, dove erano per li mulateri, proprii sono reportati. Porti XVIII julii 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater mi observandissime etc.,

Havendome mandato a donar la illustrissima domina Isabella mia sorella certi meloni e fenoghii, ne mando a vostra illustrissima signoria quatordese, cum paregi mazi de fenoghii.

  • 24 Il s’agit de son frère ou de son oncle Ludovico qui est du même âge.

E a quella infinite volte me recomando e prego se digni farne dar uno a lo illustrissimo mio marito24 ch’el se godi per mio amore. Porti XXI julii 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc..

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine pater et domine mi observandissime etc.,

  • 25 Melograni : grenades.

Mando a la excellentia vostra quindese pomi granati25, li quali me sono sta mandati per el vicario da Capriana, dal qual mi li haveva rechesti, concedandome li medici che io ne usasi a le volte.

Et intendando vostra prelibata excellentia haver mandato a cercarne, m’è parso mandarli questi tali quali sono, se fusseno etiam megliori, tanto più volenteri gli haveria mandati, desiderando sempre far cosa, la qual sia in piacer a quella, a la qual continue me recomando. Mantoa VII septembre 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine pater et domine mi observandissime etc.,

Infinite volte ringratio vostra excellentia del fasano, quale s’è dignata mandarmi. Ad epsa continue recomandandomi. Mantoa VIII septembre 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine pater et domine mi observandissime etc.,

Per parte di vostra excellentia ho recevuto certe qualie, de le qual io ne ho fatto parte cum le illustrissime domine mie sorelle, secundo l’ambasiata fatta, e cusì tute insieme rengraziamo vostra prelibata excellentia infinite volte. A la qual io mando certi pomi granati che me ritrovo havere, intendando che epsa ne faseva cerchar, ricomandandomi a quella con<ti>nuamente. Mantoa XI septembre 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 30 septembre 1480, ASMn, AG, b. 2104, 466.

A-Résumé

27Claire s’inquiète de la fièvre de son père, dont elle a eu connaissance par Barbara sa grand-mère. Priée par domina Despina, elle se rend chez Sœur Osanna en sa compagnie.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine pater et domine mi observandissime etc.,

Siando cum la excellentia de la illustrissima domina mia madre, la qual io visita, epsa me disse che vostra excellentia havea havuto la febre, che fu novella a me molto dispiacevole. Ni mai porò star cum la mente mia tranquilla fin tanto non intenda de la bona convalescentia di quella, el mal di la quale a me dà mazor dolor e affanno ch’el proprio. Pregarò etiam messer Domene Dio di bon cuore per epsa, a la qual per debito me par far intender del nostro ben star.

Et ozi pregata da domina Despina in sua conpagnia son stata a visitar sor Usanna per satisfare a la prefata. Ultra di ciò, io son sta visitata da frate Hieronymo Bambozo et à me pregato che lo recommandi a vostra prelibata excellentia, cum farli intender come lui è qui. Ni altro accade se non infinite volte a quella recomandarmi. Mantoa, ultimo septembre 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 9 octobre 1480, ASMn, AG, b. 2104, 467.

A-Résumé

28Claire fait l’éloge de la gouvernante Violante de Pretis et sollicite l’office vacant de maire de Mantoue pour le fils de celle-ci. En effet Guido ne souhaite pas être nommé loin de son pays mais dans sa patrie pour rester proche de sa mère à Mantoue.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater observandissime etc.,

Desiderando mi sempre de remunerar de beneficii IIIX mille posse tuti quelli che a meno, e la excellentia vostra et mi et tuta la casa nostra et maxime quelli hano meritato, e per amor et divotione et longhi servici, me pare rasonovel cosa che io deba intercedere apresso vostra prelibata excellentia per madonna Violante di Preti, li meriti de la qual sono ad epsa notissimi e non bisogna narrarli.

La prenominata, desiderosa de tenersi so figlioli apresso et che piùtosto vivano a l’umbra di vostra prelibata excellentia et ne la propria patria che vadano per li altri paesi, dimanda de gratia speciale, l’officio del sindicato del comune di Mantoa, al presente vacante, per domine Guido, suo figliolo, al qual, benché li sia sta provisto de officio fora dil paese, niente di meno, per starsene anche lui sotto il suo natural signor et ne la propria patria et apresso a la sua madre, per più sua consolatione e contento, più de haver el preditto officio ne la patria sua che niun altro fori.

Unde io prego caramente vostra prelibata excellentia se digni, et per sua clementia et per mia contemplatione et per li meriti de la prenominata domina Violante, concederli questa gratia attento etiam la sufficientia de esso domine Guido, ché certamente questa cosa li renderà tut<i> in eternum obligatissimi a vostra excellentia, a la qual continue me recomando. Mantoa VIIII octobre 1480.

E. Ex. V. vostra filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 9 octobre 1480, ASMn, AG, b. 2104, 468.

A-Résumé

  • 26 Officiellement duc de Milan mais le pouvoir est assuré en principe par Bonne de Savoie, régente dep (...)

29Alda de Gonzague rend visite à Claire et lui apporte des nouvelles de Gian Galeas26 qui est prisonnier dans la forteresse avec le parti gibelin, partisan de l’empereur. La duchesse Bonne de Savoie, le seigneur Roberto [Sanseverino], chef des rebelles gênois et le seigneur Ludovic Sforza sont rassemblés dans une autre partie de la forteresse.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater observandissime etc.,

Ozi io son sta visitata da la magnifica domina Alda da Gonzaga, la qual ha dimanto, cum grande amore, del star di vostra excellentia, a la qual io ho risposo che al presente quella sta asa bene et che spero presto epsa dover venir a Mantoa.

La prefata domina Alda alora disse :“forsi che sua excellentia se sforzerà anche de venir più presto per queste novità de Milano”. E io li domandai:“che novità?”et epsa rispose ch’el magnifico signor consorte gli havea scritto lo illustrissimo duca esserli reduto cum parte gibelina in forteza, ma non sa il loco e la illustrissima domina duchessa, el signor Roberto cum il signor Ludovico, tuti insieme cum un’altra parte.

De quel habiano fatto, non me ne ha saputo dir più ultra, del che, benché io sia certissima se le cose de Milano han fatto movimento alcuno, vostra excellentia ne deba haver pien adviso. Niente di meno m’è parso dar adviso de questo anche mi a vostra prelibata excellentia, la qual me par certamente un hora cento anni vedere, cusì de bon core prego lo eterno Dio me concedì gratia che presto presto io la veda sana, leta et di bona voglia. E questa serà supprema medicina a tuti li mei mali, perché non possiamo haver male quando staga bene la excellentia vostra, a la qual mi cum le illustrissime mie sorelle devote se recomandiamo. Mantoa, VIIII octobre 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

C-Contexte

30Un coup d’état s’est produit à la cour de Milan lorsque les notables gibelins ont cherché à se débarrasser définitivement de Ludovic Sforza. Mais celui-ci prend le pouvoir le 11 septembre 1479 et le 7 octobre il se déclare le tuteur de son neveu Gian Galéas qu’il relègue dans un rôle d’apparat.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 12 octobre 1480, ASMn, AG, b. 2104, 469.

A-Résumé

  • 27 Voir Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 30 septembre 1480, ASMn, AG, b. 2104, 46 (...)

31Le frère Hieronimo Bombozo demande au marquis l’autorisation de quitter sa paroisse comme le lui a ordonné le vicaire27.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater observandissime etc.,

Frate Hieronymo Bombozo me ha pregata che facia intender a vostra excellentia come il vicario de la provicia sua gli ha scritto ch’el vada, et luy per satisfar a l’obedientia voria andare, pur per la devotione porta a vostra prelibata excellentia, non gli è parso se deba partir senza licentia di quella.

Lo qual esso frate Hieronymo prega se degni concederla, non vogliando altro da luy et ricresceli ben di partirsi che presentiala non vedi la excellentia vostra, la qual dice per amor sempre haver nel core suo fixa. E se pur vostra prelibata excellentia vole una cosa più che un’altra da luy, che venirà da epsa, nel suo andar zoso ma non vogliando altro che quella gli dia licentia che vada. A la qual continue me recomando. Mantoa XII octobre 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Marmirolo le 14 décembre 1480, ASMn, AG b. 2104, 470.

A-Résumé

32Claire évoque l’abattoir de Marmirolo.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater observandissime etc.,

  • 28 Saucisses, aloyau, foies, boudins.

Aciò vostra excellentia intenda che io son stata a Marmirolo, gli mando de la becharia havemo fatto cioè tomaselle, lomboli, figati, <bi>roldi28e se sono pochi, quella haverà excusata la impossibilitade nostra per la brevità del tempo che veramente el dì è tanto breve che pocho s’è possuto dimorarli ad expeditione de quello gli era a fare.

Altro non accade se non continue recomandarsi a vostra excellentia, la qual Dio diù e felicemente conserva. Ex Marmirolo XIIII decembre 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

C-Contexte

  • 29 Voir Frédéric de Gonzague à Claire de Gonzague, Godi le 14 décembre 1480, ASMn, AG, b. 2897, 101, 3 (...)

33Le cardinal François de Gonzague, oncle de Claire, a séjourné dans le palais au début de l’année 1464 avant de se rendre à Mantoue, chargé par le pape de récolter des fonds pour la croisade contre les Turcs. À la mort du marquis Louis de Gonzague en 1478, Frédéric, son fils aîné, rachète la demeure à ses frères qui en avaient hérité. Il se charge de l’agrandir et de l’agrémenter pour en faire une résidence très agréable. Son fils François achèvera les travaux après la mort de son père en juillet 1484, poursuivant l’embellissement du palais29.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 15 décembre 1480, ASMn, AG, b. 2104, 471.

A-Résumé

34Réponse de Claire aux sujets évoqués par son père : sa santé et sa promenade à Marmirolo par mauvais temps.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater observandissime etc.,

Che a vostra excellenza siano sta grate quelle cose de la becharia gli ho mandate, ne ho singularissimo piacere e contento che epsa sia satisfata, per la prima volta che mi habia fatto tal cose. E se vostra prelibata excellentia farà come me scrive portarmi le cose de li altri doi porci, me forzarò de far etiam meglio per più satisfatione di quella. Et sopra tuto perché vostra excellentia ne piglii piacere de lo exercicio mio, me forzarò star sana et galiarda.

Ben me rincrese haver fatto cosa che sia in dispiacer di vostra prelibata excellentia, in esser andata cum mal tempo a Marmirolo. Certamente, illustrissimo signor mio, quando nuy se pertessemo, non era zà tropo mal tempo ni pioveva, ben era nuvolo ma cum speranza ch’el tempo megliorasse, se mettesemo in via, considerando che havevamo la caretta ben in ordine e ben serata e cusì andassemo e tornassemo a salvamento senza alcun disconzo.

E per la gratia de Dio e a piacer di vostra illustrissima signoria, mi sento bene et optimamente, et similiter le illustrissime mie sorelle, ma un’altra fiata, io haverò più rispetto a far cosa alcuna contra la mente di vostra excellenza, a la qual continue me recomando. Mantoa XV decembre 1480.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

1481

  • 30 ASMn, AG, b.219, 71,75,76. Huillard-Bréholles et Lecoy de la Marche, op.cit. AN P 13652, cote 733 e (...)
  • 31 Lettre circulaire de Frédéric de Gonzague à Galeotto della Mirandola et aux puissances italiennes, (...)

35Les différents actes du contrat de mariage de Claire de Gonzague et Gilbert de Montpensier, sont datés du 3 novembre 1480 au 24 février 1481. Ils ont été consignés dans une édition luxueuse sur parchemin conservée aux Archives Nationales30. La cérémonie a eu lieu dans l’église cathédrale Saint Pierre de Mantoue le lendemain 25 février. Le marquis Frédéric de Gonzague a envoyé une lettre officielle à toutes les puissances italiennes pour annoncer la nouvelle du mariage de sa fille aînée avec Gilbert de Bourbon-Montpensier, cousin du roi de France Charles VIII31.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 27 mars 1481, ASMn, AG, b. 2104, 586.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 30 mars 1481, ASMn, AG, b. 2104, 587.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 24 avril 1481, ASMn, AG, b. 2104, 588.

A-Résumé

36Claire accepte de prendre les remèdes pour obéir à son père et aux médecins. Sa santé s’améliore malgré un mal de dents et un manque d’appétit.

B-Contenu

Illustrissimo princeps et excellentissime domine pater et domine observandissime etc.,

Li paterni recordi et commandamenti li quali ho inteso per littere de vostra excellentia me <havi> prestato grandissimo conforto nel male mio. E più che alcun altro rimedio et quelli sequitare, non solum in questo caso ma in ogni altra cosa et sempre voglio sia firmo proposito. Et quamvis hora mai sia non solum satiata ma fastidita de medicine, pur per obedir a vostra prelibata excellentia, voglio perseverar tanto quanto a li medici parerà. A quella sempre ricomandandomi. Mantoa XXVII Martii 1481.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater observandissime etc.,

Aciò vostra excellentia intenda de li progressi mei, gli significo per questa mia, come io son stata meglio del consueto e heri comenzai levarmi de letto. Spero, Deo dante, presto consequire la pristina sanità. Non altro, se non che continue me recomando a vostra prelibata excellentia, la qual Dio preservi longamente. Mantoa, penultimo Martii 1481.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

*

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater observandissime etc. ,

Benché io sia certa vostra excellentia essere da li medici ad plenum advisata del star mio, niente di meno per satisfar anche io a qualche particula del debito mio, gli notifico come ozi io son stata manco male del’usitato, ita che quasi non ho sentito cosa alcuna de alteratione, e veramente s’el non fusse quel dispiacere ho ne le zenzive per un poco di discesa et anche se havessi franco appetito di manzare, non mi pareria havere mal alcuno.

Non altro, se non che di continuo me ricomando a vostra prelibata excellentia, la qual Dio conservi longamente. Mantoa XXIIII Aprilis 1481.

E. Ex. V. filia et serva Clara de Gonzaga marchionissa etc.

C-Contexte

  • 32 R. Signorini, “Mantoue, fief italien des Gonzague”, Sparsae n°61, p.18, Aigueperse, Ier semestre 20 (...)

37« Le 14 avril 1481, une nouvelle procuration fut délivrée à Jean de Tersac pour aller chercher Claire et une partie de sa dot. Arrivé en ami, Tersac repartit en juin non sans avoir attesté qu’il avait reçu 2000 ducats d’or pour partie de la dot et avoir attendu la bonne volonté du marquis. »32.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Crémone le 19 juin 1481, ASMn, AG, b. 2104, c. 591.

A-Résumé

38Première étape du voyage de Claire qui la mènera de Mantoue à Aigueperse. Excellent accueil réservé à la fille du marquis.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine pater observandissime etc.,

In questi dì, a ore XX o circa, siamo giunti a salvamento a Cremona, risevuti con grandissimo honore da molte zentile donne della terra et venute di fuori della terra, con assai triomfo o più, gli inbasatori del duca di Milano con bella compagnia molto gratamente risevutomi, facendomi per parte del duca assaissime proferte, come dirmi che quello mi tiene in loco di figliola propia et che io disponga le cose sue como le mie propie.

E questo dice per l’obrigo grande e benefitii risevuti dalla nostra casa et molte altre parole, alle quali sommamente risposì et gratiosamente gli ringratiai et così mi sforzò per amore della vostra signoria vivere più contenta che m’è possibile et similmente farò per l’avenire che idDio ci prosperi e dia buon viazzo.

Di mattina per tempo seguiremo el nostro viaggio per benché mi sia duro e grieve, non di manco come à detto per amore di quella, patuo ogni afanno e sinistro, considerando quella sempre mai esermi stato sì gratoso e piacevole padre, che mai nel mio core posso avere altro che la signoria vostra, che a Dio piaza mantener quella in longo e felice stato, tanto quanto al mio core desidera.

Non si maravigli la vostra signoria se io non ò scricto di propia mano, et certo non è restato per altro, senone per non avere possuto per le assai ocupationi. Ma bene spero per la vostra benignità volentieri me avete per scusa, che altrimenti non è al presente non m’acade altro senone che infinite volte mi ricomando alla vostra signoria, pregando quella che alcuna volta si voglia ricordare della Chiara vostra cara figliola. Ex Cremona, die XVIII junii 1481.

E. Ex. V. Clara filia carissima marchionissa

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Milan le 21 juin 1481, ASMn, AG, b. 2104, 592.

A-Résumé

39L’arrivée à Milan et le somptueux accueil que le duc Ludovic Sforza a réservé à la fille du marquis de Mantoue.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime pater domine observandissime etc.,

Ieri a Marigniano risevetti una littera di mano propia della vostra signoria, la quale m’è stata di tanta consolatione che inzegnio humano non potria ad alcuno farlo intendere, che quando i penso, la vostra signoria abbi usato tanta humanità di concedermi, presentarmi sì gratioso dono quanto quello. Non so non posso voltare i pensieri miei in altra cosa, che se prima ne andavo con alcuno contento.

Ora certamente ne vo contessima, portando meco sì grata cosa quanto è quella, che zertamente ancora non sono satia di legierla, et più volte l’ò vista con abundatia et copia assai di lacrime, che non so qual duro core che la audissi et considera, sí la che si potessi mai ritenere le lacrime, io ne la porto meco come la più cara cosa che io abbi, et non dubui vostra signoria, che sempre mai viverò contentissima et alegra per amor di quella, e ogni noia, afanno di sasio, sempre conporterò in pace et con più contento che l’animo mio potrà.

So la vostra signoria resterà amirata per non avere scritto di mia mano. Aviso quella che ieri da mattina ebbi alcuno acidente et noia di stomaco che me à alquanto turbata, pure gratia di Dio, sto bene et sono in buoni termini, ma per el male non saria per zò restata di scrivere, ma certamente le ocupatione, col non avere el tempo, me ànno ritenuto di fare el m<io> debito e priego quella me abbi per scusa, che altra volta più per asiò sotisfarò al desiderio mio et quella volentieri mi perdonerà.

Ieri a ore 22 arivamo a Milano. El duca con tutti gli altri signiori venono incontro, con tanto honore e ponpa quanto possibile sia, feci l’ambasata della vostra signoria, la quale gli fu molto grata et li mi riseve come figluola, con honore et proferte assaissime et oggi si giostra et ordina feste assai.

E perché so che la vostra signoria da altri ne arà più pieno aviso, non mi stenderò in avisare altro a quella, se none che infinite volte mi ricomando a essa pregando idDio vi mantegni in prospero et felice stato tanto quanto el mio core disidera. Ex Mediolano, die XXI junii 1481.

Clara filia carissima marchionissa etc.

C-Contexte

  • 33 Frédéric de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 22 juin 1481, ASMn, AG, b. 2897, 40v, 227.

40Le marquis se réjouit que le voyage se déroule bien et en particulier que Claire s’adapte à chaque situation nouvelle33.

Illustrissime domine Clare. Illustrissima etc.,

Havemo ricevuta la lettera tuoa data a Cremona del gionger a salvamento facesti lì cum tutta la comitiva, che ne fu gratissimo intendere e piacene grandemente che tu vadi tuttavia, disponendosi a star contenta e di bona voglia in questo tuo viagio, che anchora nui faciamo il simile, sperando che tu anderai in loco dove serai ben vista e benissimo tractata, cosa che a nui darà grandissima alegrezza e consolatione, siché vedi per ogni modo de assettare la mente tua e vivertene alegramente, aciò che inseme la longa via e la mala contentezza non te facessino qualche gravezza che seria poi anche casone de non pocho nostro dispiacere.

E perché tu fai scusa de non havere scritto de tuoa mane per molte occupatione, l’acetiamo voluntera e rendiamosi certi che tu li haveresse mal el tempo per molti rispetti e non seresti nostra figliola se non scrivesti mal voluntera, che come sai, a nui anchor grava molto el scriver. Perhò lassarai questo carico e faticha al cancellere e liberarai anche nui de la medesima faticha a responderti de nostra mano.

L’alligata te ha mandata la Anna et inseme questo corno d’arzento sopradorato, qual havemo dato al presente cavallaro, che habia a consignartelo. Ne altro ce accade attende a star sana et allegra. Mantoa 22 juni 1481.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Milan le 24 juin 1481, ASMn, AG, b. 2104, 593.

[Lettre détériorée dans les 5 premières lignes].

A-Résumé

41Accueil fastueux de Claire à Milan. Fêtes et bals s’enchaînent notamment chez le seigneur Roberto di Sanseverino. La visite de la Salle du Trésor éblouit la princesse.

B-Contenu

<Illustrissime princeps et excellentissime pater domine> honorandissime etc.,

<...> Io questa per avisare la vostra signoria <... > è stato fatto qui in Milano come so la vostra signoria sa el duca ci ve<ne...>miglio fuori di Milano, in compagnia di tutti gli altri signiori con comiti<va e ...>homini che furono stimati circa a cavagli 500 et come quello sapro <...> la sua signioria smontò et similmente noi tutti smontati, mi ricevette tan<to >gratiossimamente quanto possibile sia et con gran triomfo entramo nella terra d<i qua>, sempre la mano dritta et aconpagniantomi insino a lo alozamento. E lì in corte sua signioria smontò da cavallo, aconpagniandomi insino presso alla camera, e lì trovai sue sorelle et con quelle mi lasso. Esse m’aconpagniaro drento alla camera et alquanto dimorate, tolsono licenzia.

La mattina del corpo di Cristo fu visitata da gran numero di zentili donne con molti chavalieri e gentili homini et auldimo una messa in corte cantando con molto solenitati. Dipoi andamo così a pe’ a visitare el duomo, il quale mi parse grande et mirabil cosa, e im buon loco vedemo passare la pricisione. Dipoi si tolse licenzia driato a desinare, andamo a casa el Signiore Ruberto et lí si fe’ alcuno baletto, poi andamo sopra uno tribunale lì vicino, e cominciòssi a fare una magnia giostra, el duca di Milano sempre apressomi, tenendomi per la mano con dimostratione e parole grande de amore. E finita la giostra, tornamo a casa con gran compagnia et honore del signiore Ruberto e lí si cenò che certamente si fece grande honore, e fatto alcuno ballo, tornamo allo alozamento nostro.

Venerdi m<a>ttina, andamo a vedere el castello e lì el duca pigliandomi per la mano per tutto, mi menò che certo m’è parso delle belle cose che mai vedesi. Dipoi mi condusse dove arà el suo gran texoro et quello gratiosamente mi mostrò con tutte le sue gioie e altri paramenti ricamati di grosse perle con molti begli hornamenti et fra le altre, vidi X medaglie d’oro di valuta di cento otto mila ducati, et così gratamente proferendomi che tutto quello era a ogni mio comando. Io con buone parole sempre ringratiando la sua signoria che quando i penso, illustrissimo signior mio, allo honore che per vostra signoria ò risevuto, non posso proponere i pensieri miei in altre cose.

Drieto a desinare si seguitò medesima mente la giostra in la quale uno fante a pe’ che serviva, per urto d’uno cavallo, cascò lí subito morto, benché a me ne sapessi male e paressimi strano, volsi dimostrare essere alevata in casa degni come sono, non feci alcuna dimostratione né di paura né d’altro. Finita la giostra, uno presio fu dato a uno del signior Lodovico, l’altro presio fu partito in 2 parti, la prima a uno figluolo del conte Zuanni Boromeo, l’altra parte a uno da Parma, di poi tornamo a casa.

El sabato drieto a de<si>nare, adamo a cavallo per tutta la terra, el duca sempre dandomi la man dritta, vedemo quasi tutta la terra che furono stimati tutti i cavalli meglio che mille.

La domenich<a> che siamo in questo dì, andamo fuori di Milano a una chiesa audire messa, la quale fu <...>tori molta solenne, drieto a quella ci fu mostro la testa di San Piero martire, lo qua<le> <vera>mente è bella cosa. Questa sera andemo a zena col conte Zuanni Boromoi e dimani <andemo a> alozare a Magenta. Racommandomi infinite volte alla vostra signoria. Mediolano, die 24 <giugno> 1481.

Clara figlia m<archionissa>

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Magenta le 25 juin 1481, ASMn, AG, b. 2104, 594.

A-Résumé

42Claire évoque l’accueil chaleureux qu’elle a reçu de la duchesse Bonne de Savoie à Magenta.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine pater etc.,

  • 34 Bonne de Savoie.

Per dare aviso alla vostra signioria come questa mattina d’ore X, partimo da Milano et a ore 15 giugniemo a Mazenta presso a Milano, a miglia 14 et in questa sera a ore 21, la duchesa di Milano34 giunse qui a l’improviso et pure io fu tanto presta che io li andai incontro fori di casa, circa a una balestrata a pe’ et trovato sua signoria, quella coi suoi smontò et fecemi grata racoglienza.

Et tornando a casa mi volse in ogni modo mettere di sopra, facendomi tante feste come possibile fussi et così dimesticamente nella mia camera meco volse cenare et cenato, quella mi prese per la mano facendomi assaissime proferte, insieme con manifestarmi l’amore grande che quella porta alla vostra signoria et obrighi assai, che con quella ella à humanamente risposersi a quella, et così stette meco parlando insino a ora una di otte, di poi si partì per andare a Abbia, che si fa di qu<a> <a> miglia 5.

Altro non achade a presente avisare vostra signoria. Diman a ore 19 e terminata la partita nostra, et quella ora s’è presa per rispetto del Tixin ch’è molto grosso e faticoso a passare. Una parte della comitiva andrà di mattina et maxime, e chariaggi e noi. Di poi a l’ora detta, seguiremo quelli et per quella sera non passeremo Novara, che qui vi è aparechiato i nostri alogiamenti etc. Ricomandomi infinite volte alla vostra signoria, pregando quella si vogli ricordare alcuna volta de fatti miei etc. Ex Magenta, die XXV junii 1481 ora tertia noctis.

E. Ex. V. Clara filia de Gonzaga Marchionissa

C-Contexte

  • 35 Frédéric de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 5 juillet 1481, ASMn, AG, b. 2897, 102, n°278

43Le marquis exhorte vivement sa fille à s’adapter aux coutumes du pays35.

Illustrissime domine Clare. Illustrissime etc.,

Ultra due tre scritte de man tuoa a le quale non responderemo per adesso altro in particular, perché poi voremo anchor nui scriverti de nostra mano, havemo ricevuto tre altre lettere e l’ultima fu data da Magenta de XXV del passato per il che te commendiamo grandemente e piacene ultra modo lo haver inteso che cum la gratia de Dio tuttavia sei andata prosperando el tuo camino cum bona tuoa sanitate e stiamo in continua expectatione e desiderio sentire che tu sia giunta simelmente cum gaudio e allegrezza al terminato logiamento, che tu sia ben vista e ben trattata come speramo fermamente serai, aciò che anchor nui possiamo essere participe de la tua consolatione e tuo contentamento siché procura totalmente de star sana e viver cum jocunditate, adattandote a li costumi e modi dal canto de là come debitamente debbi farli che altramente <pigliaresse> tu grave despiacere e a nui daresti grande molestia e amaritudine.

Se rendiamo ben certi, come dicemo di sopra, che te seranno fatto tali diportamenti in quello paese e che saperai in tal modo adattarte a vivere de là, che e tu e nui inseme, ne haveremo a rimanere consolati perpetuamente e contenti. Mantoa 5 juli 1481.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Aigueperse le 23 juillet 1481, ASMn, AG, b. 2104, 597.

A-Résumé

44Claire livre son impression favorable sur Gilbert et exprime sa tristesse d’être séparée de son père qu’elle aime beaucoup et à qui elle demande un faucon.

B-Contenu

Illustrissime princeps et excellentissime domine domine pater mi observandissime etc. ,

Altro non me accade al prescente de scriver a vostra excellentia, se non che sto bene e spero in Dio che quella et io, non essendoge remedio alcuno de poter starge apreso, chosa a me purtropo dura, et essendoge da lonze, se ne contentarà asai quando quella intenderà le conditione de lo illustro signore mio, e maxime queste due, che me par a me esser in lui, e chosì par anche a li altri, che l’è un savi signor e mi vol un gran ben e me dice parole da darme gran speranza e m’a deto che dizia avisar vostra signoria de le chose che non haveria mai ardimento d’avisarla.

Ma adviso ben vostra signoria che per l’esser azonta qui, né per avir visto lo illustro signor mio, né per quante bone parole m’abia dete sia, pur mai stata un minimo ponto d’ora senza haver vostra signoria nel mio miser core, e ogni dì per me che crescha l’amor mio verso di quella, a la qual me recomando e si la prego se volgia dignar di mandarme un falcono, se sono tropo <pre>sentuosa, quela me perdone. A la cui gratia mi ricomando. Ex Aqua Sparsa, die 23 julii 1481.

E. D. V. Clara de Gonzaga comitisssa dalphina Alverniae etc.

C-Contexte

  • 36 R. Signorini, “Mantoue, fief italien des Gonzague” Sparsae n°61, p.18, Aigueperse, Ier semestre 200 (...)

45« Le 24 juillet 1481, en présence des représentants italiens, Nicolo da Corregio et Sforza Bettini, et de Jean de Tersac, Gilbert de Monpensier signa une quittance pour 9000 ducats reçus en espèces et 9000 en bijoux “pour partie de la dot” »36.

Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Aigueperse le 26 juillet 1481, ASMn, AG, b. 2104, 598.

A-Résumé

46Claire recommande son sénéchal, Filippo dei Andreassi, qui l’a bien servie pendant le voyage et qui n’est pas responsable d’un incident survenu lorsque des cavaliers inconnus se sont soudainement joints à leur suite. Niccolò da Correggio, consulté, a estimé qu’il valait mieux les laisser venir.

B-Contenu

Illustrissime princeps excellentissime domine pater domine observandissime,

So la vostra signioria arà inteso e di novo intenderà la giunta nostra essere stata a salvamento et io ritrovermi sana e contenta quanto possibile, considerando idDio insieme colla vostra signoria avermi dato porto di salute, che Dio ne sia sempre laudato e ringratiato.

E mi achade ricomandare alla vostra signoria Filippo degli Andreassi siscalcho e ricordare a quella lui, questo viagio essersi portato tanto bene e servitomi con tanto amore quanto sia stato possibile.

E perché gli è ocorso che, in questo nostro viagio, si ritrovò alcuna quantità di cavagli, i quali non erono in lista, che sono tra via comparsi, quegli non sono stati ritornati indrieto, che se intese non essere volontà di vostra signoria che essi venissimo, detto Filippo, statim che fu a corto di termino, non sequissino avanti.

Et parlandomene, si prese el consiglio di messer Nicolò che meglio era lasargli venire, dicendo che saria incharico a vedere tornare brigata 5 cavagli idrieto e anche perché alcuno romore non fussi tra loro, si comisse à detto Filippo che gli lassasi venire, sí ché aviso la vostra signoria che lui non à colpa nessuna, et racomandolo assai alla vostra signoria che zertamente è persona da farne capitale, dispiace mi assai si sia preterito gli ordini di vostra signoria ma zertamente a me ne dispiazii, ma non ò avuto alcuna colpa, qu<ill>o s’è seguito, si fe’ con consiglio e a bon fine.

Non m’acade al presente altro, senone racomandarmi infinite volte alla vostra signoria che Dio sia quello che vi mantegnia in felice e bono stato. Ex Aquapersa, die XXVI julii 1481.

Ejusdem domina vostra Clara filia comitissa dalphina Alvernie.

C-Contexte

  • 37 Frédéric de Gonzague à Gilbert de Montpensier, Mantoue le 22 août 1481, ASMn, AG, b. 2897, lib. 102 (...)

47Le marquis remercie Gilbert pour le bon accueil réservé à la suite de Claire37.

Illustrissimo domino <Gilberto marchionis Montispansieri> Illustrissimi etc.

Benche per lettere de li nostri mandati da nui in Francia per conpagnia de la illustrissima Clara nostra figliola, havessemo intieso lo grande honore gi è stia fatto da vostra excellentia nel paese suo, non dimeno non ne parso ringraziar quella, fin tanto la dicta nostra comitiva fusse ritornata in Francia, aciò che intendi cum più parcularitati el tutto, puotessimo magiormente ringraziarne la signora vostra, per la qual chosa rimanendo hora advisati que quella gli ha fatto per nostro rispecto un singular honor che non ne par perhò di novo, perché già buon pezzo è che siamo certi de la buona dispositione de la signoria vostra verso nui, ne anche per adesso incomicia la benevolentia e vera amicitia tra le due illustre case nostre.

Havemo vogliuto debitamente, come se convene, ringratiar per nostra lettera la excellentia vostra, e cussì per la presente gli referemo quelle infinite et innumerabile gratie che ce sia possibile ne più caloramente puoteressemo ringratiar la excellentia vostra che se faciamo, certificandola che dove puotessemo anchor nui cum effecto <renderli> il merito, lo faressemo tanto volunteri quanto dir se puotesse, e cussì con corde se offeremo di continuo puotessimo ad ogni altro piacer e contentezza de la prefata excellentia vostra. Que bene <felicitateque> valeat. Mantua XXII augusti 1481.

*

  • 38 Frédéric de Gonzague à Gilbert de Montpensier, Mantoue le 30 août 1481, ASMn, AG, b. 2897, lib. 102 (...)

48Claire est heureuse d’avoir pu garder ses suivantes italiennes auprès d’elle38.

Illustrissimo comiti delphino. Illustrissimo etc.,

Per le nostri che sono ritornati de là e per lettere de la Chiara nostra figliola, havemo inteso con quanta benignitate et amore è stata essa Chiara da vostra signoria ricevuta e ben vista, dil che ne havemo ricevuto singulare gaudio et consolatione perché non havemo cosa che più grata ne sia da intendere che la prefata Chiara sia da quella bene amata et tractata, che quando lo intendiamo, ne pare che ne siamo ponto privati di haverla presso nui e rimanemo optime satisfactione e pregando vostra signoria che voglia continuamente farne intendere che la sia da quella ben amata como domine Beltramino nostro consigliero per parte de vostra signoria ne ga refferito essere questo stabilito ne havimo di quella e ferma intentione di farlo perpetuo, dil che summamente ringraziamo vostra excellentia.

Et anche quando deliberassemo mandare la prefata Chiara a vostra excellentia, havendo lei molti servitori e servente al bisogno suo, per non mandar seco tanta multitudine, se strinxemo al minore numero fosse possibile, di consentimento di monsignore di Ligona, che a tutte queste cose intervene aciò che la Chiara havesse qualche rifrigero ad haver con seco alcuni de quelli consorte chi le nutrita e alevata.

Et intendando nui che anche questo nostro parere è piaciuto a vostra signoria e rimasto contento che li siamo restati cum essa, ne havemo ricevuto singular piacere a fare in questo, e la prefata Chiara e nui, contenti grandemente, e quanto possiamo la ringratiamo e preghiamola per l’avegnire al continuare l’amore e l’affectione la porta ad essa nostra figliola, aciò riceviamo di lei continua leticia, como sempre voressemo fare verso vostra signoria a la quale non se offeremo altramente, perché hormai non bisogna usar fra nui salvaticheza alcuna et vostra signoria cum seco tal pegno dil modo che la pò esser certissima che seremo sempre paratissimi a cumpiacerla cum effecti in tutto quello che ne sera possibile. Mantoa penultima augusti 1481.

*

  • 39 Frédéric de Gonzague à Louis de Montpensier, Mantoue le 30 août 1481, ASMn, AG, b. 2897, lib. 102, (...)

49Le marquis se soucie du bien-être de Claire en France39.

Illustrissimo domino Lodovico de Borbono. Illustrissimo etc.,

Havemo ricevuto la lettera de la vostra excellentia che ne è stata gratissima, intendo per quella et similiter per relatione de questi nostri che sono ritornati de Franza, la grande demonstratione d’amore ha fatto la signoria vostra a la illustrissima Clara nostra comune figliola e cum quanta tenerezza quella la ha cordialmente raccolta et accettata come suoa bona e obediente figliola che la ge, dil che pensa la signoria vostra che alegreza e consolatione ne habiamo ricevuto, essendo essa Clara la più cara cosa che nui havessemo a questo mondo.

E benche se rendiamo certi, che per essere lei fra li suoi e per esserli la signoria vostra patre come nui, la debba di continuo esser ben vista e ben trattata, e che ogni nostra nova raccomandatione de lei sia superflua, niente dimeno non possiamo stare che tuttavia non la raccomandiamo di bon core a la signoria vostra perché magior piacere né magior contento poteressemo ricevere, che sentire continuamente da quelle parte esserli fatto boni trattamenti com veramente speramo li serrà fatto.

Et cussì pregamo la signoria vostra voglia haverla per raccomandata alla sua bona protectione che ge ne vogliamo rimanere obligati, offerendone sempre paratissimi a tutti li beneplaciti de la prefata illustrissima signoria vostra. Que bene diù ac feliciter valeat. Mantoa penultima augusti 1481.

Notes

1 Alessandro Luzio et Rodolfo Renier, I Filelfo e l’umanismo alla corte dei Gonzaga, estratto da Giornale storico della letteratura italiana, vol. XVI, 1890, p. 184-185. La lettre en latin est datée du 13 juillet 1475. Voir note 4 : Frédéric de Gonzague « prese assai a bon volere il Tribraco che istruiva i suoi figliuoli come può rivelarsi dalla letterina seguente al padre » : « il prit très volontiers Tribalco qui instruisait ses fils comme on peut le voir d’après la petite lettre suivante à son père » datée du 26 octobre 1475, « la forme latine est bonne mais l’écriture est incertaine et irrégulière. ». Quatre années plus tard le précepteur succombe à une grave maladie et Frédéric lui fait donner des soins attentifs.

2 Ejusdem dominationis vestre.

3 Giuseppe Bagolini et Ludovico Ferrati, La beata Osanna Andreasi da Mantova, terziara domenicana, 1449-1505, Firenze, Tip. Domenicana, 1905, p. 118-121. La tertiaire dominicaine qui a reçu les stigmates, a des visions et peut prédire à Marguerite sa mort prochaine : « durant l’une de ses prières adressées à Dieu pour préserver la santé de la marquise […] elle vint à savoir directement de Dieu que d’ici cinq mois, la malheureuse mourrait. Ayant appris la nouvelle et toutefois réconfortée par la sœur tertiaire, elle tomba malade en peu de temps et mourut. C’était le 14 octobre 1479 ». Giancarlo Malacarne, I Gonzaga di Mantova, I Gonzaga marchesi, Il sogno del potere da Gianfrancesco a Francesco II (1432-1519), Il Bulino, Modena, 1994, vol. II, p. 206 et note 78, voir chap. III. Claire a certainement rencontré la Beata à la cour et il lui arrivait de lui rendre visite dans sa maison de la via Frattini où celle-ci résidait depuis 1470. À l’intérieur, on peut voir l’oratoire de la Sainte Femme et admirer, dans plusieurs pièces, quelques fresques du xve siècle assez bien conservées.

4 Leonardo Mazzoldi, Mantova La storia, Istituto Carlo d’Arco per la storia di Mantova, Mantova, 1958-1965, p. 39. Frédéric de Gonzague à Marguerite de Wittelsbach, Camp de San Cassanio le 12 octobre 1479, ASMn, AG, b. 2104, 161. Frédéric de Gonzague à Marguerite de Wittelsbach, Apiano le 14 octobre 1479, ASMn, AG, b. 2104, 163.

5 Lettre revue par le professeur M. H. Smith. Avec ma profonde gratitude.

6 Frédéric de Gonzague à Francesco Secco, Apiano le 14 octobre 1479, ASMn, AG, b. 2104, 162. Extrait dans L. Mazzoldi, Mantova, op. cit., p. 39 et notes p. 71.

7 François de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 15 octobre 1479, ASMn, AG, b. 2104, 325, missive citée par L. Mazzoldi, ibid., p. 71, n. 131 : « aciò che poi siamo privati del coperto de le ale benedette di sua signoria, possiamo riscaldarsi soto quelle de la vostra signoria ». Federico Amadei, Cronaca universale della città di Mantova, C.I.T.E.M, Mantova, 1955, p. 239-240 et note 98 : « Arrivò Federigo in Mantova tre giorni dopo la morte di sua moglie e riamse sconsolatissimo per non averle potuto dare l’ultimo addio, a cui supplirono le di lui lagrime ed i solenni funerali che le fece celebrare nella chiesa ove riposava » : « Frédéric arriva à Mantoue trois jours après la mort de sa femme et resta inconsolable de ne pas avoir pu lui donner un dernier adieu, à cela suppléèrent les larmes et les funérailles solennelles qu’il fit célébrer dans l’église où elle reposait. ».

8 F. Amadei, ibid., p. 239-240. Voir note 98 : « Il suo cadavero fu poi trasferito in città e seppellito nella cappella de’ Gonzaghi in chiesa di San Francesco » : « Son corps fut ensuite transféré dans la ville et inhumé dans la chapelle des Gonzague de l’église Saint François ». Andrea Schivenoglia, Cronaca di Mantova dal MCCCCXLV al MCCCCLXXXIV trascritta ed annotata da Carlo d’Arco, dans Raccolta di cronisti e documenti storici lombardi inediti, vol. II, Milano, 1857, p. 188 : « foe portata dentro de Mantoa et foe sepelita a san Francesco come è uxanza ».

9 F. Amadei, ibid., p. 240-241.

10 A. Luzio et R. Renier, La coltura, op. cit. , p. 104. Voir aussi Schede Davari, B. 92, n° 14, n° 868 : 30 mai 1494, sonnets de Tebaldeo.

11 Lettre revue par le professeur M.H. Smith. Avec ma profonde gratitude.

12 Giancarlo Malacarne détaille les différentes sortes de fromages dans Sulla mensa del princeps, Il Bulino, Modena, 2000, p. 96-100.

13 Ejusdem excellencie vestre.

14 Il s’agit de choux pommés.

15 Giulio Supino : « L’ingegneria idraulica durante il Rinascimento Gonzaghesco » dans Mantoue e i Gonzaga nelle civiltà del Rinascimento, Atti del convegno organizzato dall’Accademia Nazionale dei Lincei, Città di Mantova, Mondadori, Mantova, 1977, p. 429.

16 A. Luzio et R. Renier, Mantova, op. cit., p. 5, 6, n. 3. Cf. le tableau d’Andrea Mantegna, La dormition de la Vierge.

17 ASMn, AG, b. 219, 68, 69, 70, 81.

18 Huillard-Bréholles et Lecoy de la Marche, Titres de la maison ducale de Bourbon, 1867-1884 « Réunion du M.M. en son conseil avec M. de Tersac et Coiffier, envoyés de Louis et Gilbert de Bourbon. Teneur de leurs lettres de créance concernant le contrat de mariage : 3 et 7 novembre 1480 ». AN P.13592, 730, 731.

19 ASMn, AG, b. 2104, 451.

20 Voir Frédéric de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 14 janvier 1480, ASMn, AG, b. 2897, lib. 100. Illustrissime domine Clare de Gonzaga Illustrissima filia nostra carissima, Havemo recevuto il presento tuo de una fiesca che n’è stato gratissimo, comendandote d’esso grandemente. Et siamo contenti tu vadi a la volta, secundo ne richiedi, tornando però quello dì a Gato [Goito] et facendolo cum lo parere del medico, aciò che la andare non te facesse nocumento. Mantoa XIIII januari 1480.

21 Frédéric de Gonzague à Claire de Gonzague, Goito le 18 juillet 1480, b. 2897, lib. 100, 34 v.

22 François de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 24 juillet 1484, ASMn, AG, b. 2901, lib. 120, 58v. Concernant les fruits et les légumes, voir les achats prévus pour le repas de noces de Claire dans Frédéric de Gonzague à Antonio Albrico, Mantoue le 18 février 1481, ASMn, AG, b. 2897, lib. 101, 65r, n° 419. [Avec notre gratitude au professeur Rodolfo Signorini qui nous a aidée dans la transcription et la traduction des termes culinaires contenus dans cette missive.]

23 Frédéric de Gonzague à Claire de Gonzague, Godi le 9 juillet 1480, ASMn, AG, b. 2897, 100, 23r.

24 Il s’agit de son frère ou de son oncle Ludovico qui est du même âge.

25 Melograni : grenades.

26 Officiellement duc de Milan mais le pouvoir est assuré en principe par Bonne de Savoie, régente depuis la mort de son mari Galéas Maria Sforza en 1476.

27 Voir Claire de Gonzague à Frédéric de Gonzague, Mantoue le 30 septembre 1480, ASMn, AG, b. 2104, 466 : le frère Hieronymo Bamboso lui a rendu visite.

28 Saucisses, aloyau, foies, boudins.

29 Voir Frédéric de Gonzague à Claire de Gonzague, Godi le 14 décembre 1480, ASMn, AG, b. 2897, 101, 34r, n° 220. Le marquis se montre satisfait des cadeaux de viandes provenant de la boucherie de Marmirolo mais reste soucieux pour la santé de Claire qui voyage par mauvais temps. Domine Clare de Gonzaga Illustrissime etc., Havemo ricevuto le tomaselle, lomboli et altre cose che tu ce hai mandate de la becharia da Marmirolo, il tuto n’è stato gratissimo et a suficentia ce hai facta la prefate nostra, il perché te ne comendiamo assai. Ma molto n’è despiaciuto questo mal tempo e non voressemo che tu te fusse messa in questo camino per tal tristo tempo, aciò ch’el non fusse casa de qualche cativa disposita. Perhò un’altra fiata se vol haver advertentia de questi altri dui porci che gli sono restati, ordinaremo che morti che seranno tute le riqueste e trame per tomaselle e biroldi, ce siano di subito portate, perché hora mai siamo troppo inanti nel inverno e non si pò aspectar, se non pioza, fango e vento e seria mal fatto e periculuso per te simile viazo. E sopra ogni cosa se tu vogli che ne pigliamo piacer, cerca e forciate de far sana. Ut supra.

30 ASMn, AG, b.219, 71,75,76. Huillard-Bréholles et Lecoy de la Marche, op.cit. AN P 13652, cote 733 et en édition luxueuse, cote 1462.

31 Lettre circulaire de Frédéric de Gonzague à Galeotto della Mirandola et aux puissances italiennes, Mantoue le 25 février 1481, ASMn, AG, b. 2897, lib. 101, ff. 68 v°- 69 r°, n° 442, 443. Magnifice etc., Parendome conveniente e debito che cum la magnificentia vostra, debiamo comunicare le cose ce accadeno prospere overo adverse che le stano, l’advisamo come essendo gia più giorni el parentato tra lo illustrissimo signore Lodovico de Borbono conte de Monpansario e nui, de dare a lo illustrissimo signore Gilberto suo primogenito, la Clara nostra figliola magiore per mogliere, tandem mediante la gratia de Dio, siamo remasti d’acordo cum li magnifici ambasciatori suoi, venuti qua a nui, etiam cum lettere del serenissimo re de Franza a la maiestate del quale, esso signore Gilberto è cusino, significandone che questo parentato li serà molto grato. E questa matina, in la giesia cathedrale di Mantoa solemnemente, secondo el stile de Sancta Matre Giesia, li predicti ambasciatori hanno sposata essa nostra figliola a nome del prefato signore Gilberto, per sua legittima consorte e mogliere per parole de presente, il che havemo vogluito significare la magnificentia vostra, rendendone certi che la ne riceverà piacere e contento assai e a quella se offeremo paratissimi. Mantoa XXV februari 1481.* In simili forma mutatis mutandis. Domino Faientie, Domino di Rimini, Domino Pinsauri Bonomenti, S. Jo. Bentivoglio Florentinis, Laurentio de Medicis Senensis, Domino Corrigie, Domino Carpi, Domini d’Urbini, Marchioni Montisferrati,Domino Lucen.., Domino Jacobo e Droni de Sesso, Domino Georgio e Francisco fratribus de Gonzaga, Comiti Odorico de Archo (Dricho), Domine Gabrielle de Fogliano.

32 R. Signorini, “Mantoue, fief italien des Gonzague”, Sparsae n°61, p.18, Aigueperse, Ier semestre 2008, p. 18, ASMn, AG, b. 219, 77. Voir Frédéric de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 8 mai 1481, ASMn, AG, b. 2897, 102, 5v, n°19. Le lendemain on attend à Mantoue M. de Ligone. Il faudrait que Claire se hâte de rentrer malgré un début d’inondation due à une crue du Po. Illustrissime domine Clare de Gonzaga Illustrissime etc., Havemo visto quanto ce scrive per la tuoa de VI del presente circa la difficultade del tuo venire a Mantoa per rispetto de le aque, cosa che ne rincresce grandemente, avisandote che domane matina se aspetta qua a disnar monsignor de Ligona, il perché vogliamo che quanto più presto sera possibile, tu vedi de venirtene cum bona licentia de quelli illustrissimi signore e mandamma, non mettendote perhò a periculo alcuno de queste aque. El ne etiam dogliuto molto de la morte de Masimbeno, nostro famiglio che lo havevamo per bona persona e sufficiente servitor, ma iDio ne sia laudato, non se puo tor, se non quello ne vol dar de li advisi tuoi te commendiamo. Mantoa VIII mai 1481.

33 Frédéric de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 22 juin 1481, ASMn, AG, b. 2897, 40v, 227.

34 Bonne de Savoie.

35 Frédéric de Gonzague à Claire de Gonzague, Mantoue le 5 juillet 1481, ASMn, AG, b. 2897, 102, n°278.

36 R. Signorini, “Mantoue, fief italien des Gonzague” Sparsae n°61, p.18, Aigueperse, Ier semestre 2008, p. 18, ASMn, b. 219, 78r-v, n°22.

37 Frédéric de Gonzague à Gilbert de Montpensier, Mantoue le 22 août 1481, ASMn, AG, b. 2897, lib. 102, 81v, n°486.

38 Frédéric de Gonzague à Gilbert de Montpensier, Mantoue le 30 août 1481, ASMn, AG, b. 2897, lib. 102, 82v-83 r, n°492.

39 Frédéric de Gonzague à Louis de Montpensier, Mantoue le 30 août 1481, ASMn, AG, b. 2897, lib. 102, 84r, n°495.

Table des illustrations

Titre Fig. 1 – Gabrielle Bertazzolo, XVIe siècle, Pianta prospettica della città di Mantova, gravure, détail.
Crédits Archivio Gonzaga, Mantova, détail.
URL http://books.openedition.org/irhis/docannexe/image/3671/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 821k
Titre Carte du marquisat de Mantoue, David Chambers, Clean Hands and Rough Justice, Ann investigating Magistrate.
Crédits dans Renaissance Italy, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1997, détail.
URL http://books.openedition.org/irhis/docannexe/image/3671/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 435k

© Publications de l’Institut de recherches historiques du Septentrion, 2020

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search