Table des matières
Arabic Dialectology - Linguistic Descriptions
Najah Benmoftah et Christophe Pereira
Les futurs en arabe de Tripoli (Libye) : temporalité, aspectualité et modalités- Introduction
- 1. Le participe actif
- 2. La conjugaison préfixale nue
- 3. Les préverbes b-, ḥā- et taw-
- 3.1. Le préverbe b-
- 3.1.1. Marqueur d’intention
- 3.1.1.1. Intention au moment de l’énonciation
- 3.1.1.2. Intention dans le passé
- 3.1.1.3. Intention dans le futur imminent
- 3.1.1.4. Intention dans l’avenir
- 3.1.2. Marqueur d’antériorité
- 3.1.3. Marqueur d’irréel
- 3.2. Le préverbe ḥā-
- 3.3. Le préverbe taw-
- Conclusion
Nadia Bouchhioua, Sam Hellmuth et Rana Almbark
Variation in Prosodic and segmental marking of yes-no questions in Tunisian Arabic- Introduction
- 1. Background
- 1.1. Prior descriptions of the Tunisian Arabic question marker
- 1.2. Dialectal variation in the Tunisian Arabic regions under study
- 1.3. L1 transfer effects in L2 English
- 2. Methods
- 2.1. Materials
- 2.2. Participants and procedures
- 2.3. Analysis
- 3. Results
- 3.1. L1 Tunisian Arabic regional variation
- 3.2. L2 English
- Conclusion
Guram Chikovani
The Tense in Central Asian Arabic Dialects: (Complex (Immediate)) Future and Present Definite (Continuous tense)Daniela Rodica Firanescu
Zaraʿnā Law Ṭalaʿet Yā Rēt! On Wish, Hope, and other Bouletic Modalities in Spoken Arabic from Syria- Introduction
- 1. Definition of terms and theoretical approach
- 1.1. Bouletic: definition
- 1.2. Bouletic among other modalities; symbouletic modality
- 1.3. Bouletic accessibility relation
- 1.4. Modal flavor and bouletic ordering source
- 1.5. The role of the context in interpreting the modal flavor
- 2. Corpus
- 3. The core of bouletic in spoken Arabic from Syria (according to criteria of meaning, conventionalization, and frequency)
- 4. Some other expressions of wish and hope at various distances from the core
- 5. Illustrations of the “hard core” of bouletic
- Final remark
Felipe Benjamin Francisco
Preliminary Notes on the Arabic Dialect of the Chiadma (North of Essaouira)Aaron Freeman
Acoustic Correlates of Rhotic Emphasis in Fessi Spoken Arabic- 1. Background
- 1.1 Emphasis in Arabic Phonology
- 1.2 Quantifying Marginal Emphasis
- 2. Methodology
- 2.1 Subject Recruitment and Demographics
- 2.2 Interview and Wordlist Structure
- 3. Results
- 3.1 General Distribution of Vowel Variants
- 3.2 Emphasis spread to following /a/
- 3.3 Emphasis Spread to following /i/
- 3.4 The minimal pair biṛan/biran
- 3.5 The alternating paradigm ḥmaṛ/ḥmir
- 5. Conclusions and Further Directions
Marie-Aimée Germanos
Référents des marques de personne et deixis sociale et émotionnelle en arabe dialectal libanais- Introduction
- Emplois de 1PL en décalage avec le référent
- 1PL employée par référence à l’interlocuteur
- Demande faite à l’interlocuteur
- Réprobation affectueuse de l’attitude, des propos ou des agissements de l’interlocuteur
- 1PL employée par référence à un tiers
- 1PL employée par référence au seul locuteur
- 1PL employée par un locuteur en position de représentant
- 1PL employée dans une attitude d’humilité du locuteur
- 1PL employée par un locuteur qui réagit à la dévalorisation de ses propos ou actions
- Emplois de la deuxième personne en décalage avec le référent
- 2SG employée par référence au locuteur
- Masculin de la deuxième personne, employé par référence à une interlocutrice
- 2PL employée par référence au seul interlocuteur
- Emplois de la troisième personne en décalage avec le référent
- 3SG employée par référence au locuteur
- 3SG employée par référence à l’interlocuteur
- 3PL employée par référence à l’interlocuteur
- Quelques perspectives, en guise de conclusion
George Grigore
Deontic Modality in Baghdadi Arabic- Introduction
- 1. The obligation
- 1.1. Imperative
- 1.2. The VII stem
- 1.3. Derivatives from the root l.z.m.
- 1.4. Prepositional structures
- 1.5. Be careful!
- 1.6. rād-yrīd “to want”
- 1.7. The necessity meaning
- 1.8. ġaṣban ‘alā
- 1.9. Past participles
- 1.10. The oath
- 1.11. The verb ḫalla “let’s”
- 2. The permission
- 2.1. The verb yğūz
- 2.2. masmūḥ “permitted”
- 2.3. The verb ḫallā
- Final remark
Julie Haslé
Les marqueurs des constructions analytiques du réfléchi et du réciproque en arabe du Caire- Introduction
- 1. Usages de nafs
- 1.1. Premier emploi : substantif
- 1.2. Premier niveau de recaractérisation
- 1.2.1. nafs préposé à un groupe nominal défini : Indicateur d'état (IE)
- 1.2.2. nafs-PRO : pronom emphatique
- 1.3. nafs-PRO : marqueur de réfléchi
- 1.3.1. Description de la construction analytique du réfléchi
- 1.3.2. Traits du réfléchi
- 1.3.3. Coexistence des constructions synthétique et analytique du réfléchi
- 1.4. Emplois issus de l’usage diathétique du marqueur du réfléchi
- 1.4.1. Prépositions de lieu
- 1.4.2. Autobénéfactif
- 2. Usages de baʿḍ
- 2.1. Premier usage : quantifieur (QT)
- 2.2. Recaractérisation en marqueur du réciproque
- 2.2.1. Description de la construction analytique du réciproque
- 2.2.2. Présence du pronom personnel suffixé
- 2.3. Emplois de baʿḍ issu de son usage réciproque
- 2.3.1. Pseudo-réciproque
- 2.3.2. Prépositions de lieu
- Conclusion
Ștefan Ionete
Persian Loanwords in Baghdadi Arabic- 1. Phonetic considerations
- 1.1. /p/ - voiceless bilabial stop
- 1.2. /č/ - voiceless palatal affricate
- 1.3. /g/ - voiced velar stop
- 1.4. /v/ shifts into /w/
- 1.5. The diphthong /ay/
- 1.6. The diphthong /aw/
- 1.7. Emphasizing of some consonants
- 2. Morphological integration
- 2.1. Sound plurals
- 2.2. Broken plurals
- 2.3. Invariable loanwords
- 2.4. Collective nouns
- 2.5. Verbs of BA with Persian origin
Natalie Khairallah et David Wilmsen
Verbal Negation in the Lebanese Dialect of Zeitoun, KeserwanNajla Kalach
Gulf Arabic: Recent Data about the Variety Spoken in the Emirate of Dubai- 1. The Emirate of Dubai: Geographical and Historical Hints
- 2. Previous Studies on Gulf Eastern Arabic Varieties and Aim of the Study
- 3. Methodology and Informants
- 4. Morphosyntactic Features
- 4.1. Independent Pronouns
- 4.2. Suffixed Pronouns
- 4.3. Demonstratives
- 4.4. Interrogatives
- 4.5. The Annexation
- 4.6. Negation
- 4.7. Agreement with inanimate plurals
- 5. Final Comments
- 6. Sample Text
- 6.1. Translation
Bettina Leitner
Khuzestan Arabic and the Discourse Particle ča- 1. Introduction and data
- 2. Main features & typology
- 3. Comparison with Ingham’s data: An update
- 3.1. Morphological distinctions
- a) 3rd ps. fem. sg. perfect form
- b) Msc. sg. imperative of weak verbs (3rd radical w/y)
- 3.2. Lexical distinctions
- 4. Discourse particle ča
- 4.1. Functions
- 4.2. Linguistic features of ča
- 5. Conclusions and outlook
Jérôme Lentin
B(i)- / fi comme marqueur de l’objet dans les dialectes arabes. Premières considérations- 1. Présentation
- 2. Le problème bi- / fi
- 2.1. Arabe ancien
- 2.2. Moyen arabe
- 2.3. De bi- à fī
- 3. Dialectes orientaux
- 3.1. Golfe
- 3.2. Irak (où bi- a complètement évincé fi)
- 3.3. Syrie : dialecte de Damas
- 3.4. Liban
- 3.5. Palestine
- 3.6. Jordanie
- 3.7. Negev
- 3.8. Égypte
- 3.9. Soudan
- 4. Dialectes occidentaux
- 4.1. Libye
- 4.2. Tunisie
- 4.3. Malte
- 4.4. Mauritanie
- 4.5. Algérie
- 4.6. Maroc
- 4.7. Le parallèle avec le berbère
- 5. Autres marqueurs
- 6. Conclusions
Nabila Louriz
Syllabification in Moroccan ArabicPh.d. Roberta Morano
An Omani Evolving Lexicon: From Carl Reinhardt (1894) to the Present DayStephan Procházka
The Diminutive in the Arabic Dialect of Tunis- Introduction
- 1. Forms and patterns
- 2. Functions of the diminutive
- 2.1. Semantic (denotative) functions
- 2.1.1. Smallness
- 2.1.2 Intensity and exactness
- 2.1.3 Approximation
- 2.1.4 Lexicalized diminutives
- 2.2 Pragmatic (connotative) functions
- 2.2.1 Child-centred speech situations
- 2.2.2 Forms of address
- 2.2.3 Affective evaluation
- 2.2.4 Hedging and mitigation
- 2.2.4.1 Attenuation of unpleasant or boastful statements
- 2.2.4.2 Softening of commands and requests
- 2.2.6 Compassion and empathy
- Conclusion
Aisha Saad
Les pseudo-verbes dans le dialecte de Benghazi : valeurs possessives et non possessives- Introduction
- 1. Valeurs possessives
- 1.1. Les relateurs locatifs
- 1.1.1. Le relateur ‘ind
- 1.1.2. Le relateur fī
- 1.2. Les relateurs comitatifs
- 1.2.1. Le relateur m‘a
- 1.2.2. Le relateur bī
- 1.3. Les relateurs datifs
- 1.3.1. Le relateur lī
- 1.3.2. Le relateur šōr
- 2. Valeurs non possessives
- 2.1. Valeur existentielle
- 2.2. Valeur expérientielle
- 2.3. Valeur modale
- 2.3.1. Le modal ‘ind
- 2.3.1.1. ‘ind + construction nominale
- 2.3.1.2. ‘ind + NEG + Interrogatif + Verbe
- 2.3.2. Le modal fī
- 2.4. Valeur attributive
- 2.4.1. L’expression d’une qualité
- 2.4.2. L’expression d’un défaut
- 2.5. Valeur empathique
- Conclusion
Tatyana Savvateeva
On Pragmatics of Circumstantial Clauses in Egyptian ProverbsZeineb Sellami
The Dialect of Sfax (Tunisia)- 1. Introduction
- 2. Phonology
- 2.1 Short vowels
- 2.2. Treatment of /ā/
- 2.3. Diphthongs
- 3. Morphology
- 3.1. Morphological Dual in Nouns
- 3.2. Verbs
- 3.2.1. The Passive
- 3.2.2. The Causative
- 3.2.3. The verb rā
- 4. Morphosyntax
- 5. Lexical items
- 6. Comparison with Narbeshuber’s data
- 7. Outlook: Pre-Hilali revisited?
Catherine Taine-Cheikh
Étude des particules apparentées aux vocatifs/exclamatifs yā et iyyā (k)- 1. Introduction : le vocatif
- 1.1. Les particules vocatives ou exclamatives
- 1.2. Constructions
- 1.3. Valeurs
- 1.3.1. SN : particule + [art] + (pro)N
- 1.3.2. Particules seules : interjections
- 1.3.3. Aspects pragmatiques et stylistiques
- 2. De la particule vocative à la conjonction de but
- 2.1. Mode exclamatif
- 2.1.1. Mise en garde
- 2.1.2. Souhait
- 2.2. Mode déclaratif : consécution et but
- 3. Interrogatifs et interrogations
- 3.1. Interrogatifs : ˀay- > yā
- 3.2. Interrogation rhétorique
- 3.2.1. yā au Moyen-Orient
- 3.2.2. yāk au Maghreb
- 3.3. Interrogation indirecte
- 4. Insistance, topicalisation et focalisation
- 4.1. ˀiyyā + pronom
- 4.1.1. Avec effet d'insistance
- 4.1.2. Sans effet rhétorique
- 4.2. La particule yā
- 5. Conclusion
Zviadi Tskhvediani
Vowel Harmony in Old and Central Asian Arabic DialectsMarijn van Putten
Origin of the Plural Adjectives of the Fuʿāl Pattern in the Modern Arabic DialectsDavid Wilmsen et Amany Al-Sayyed
On Morpho-Syntactic Levantisms in Maltese- 1. Introduction
- 2. Data sources
- 3. Polar interrogative š
- 4. Prohibitive t … š
- 5. Dehortative mūš
- 6. Double object marking with l-/lil
- 7. Pronominal circumstantial clauses
- 8. Are these Levantine traits alone?
- 8.1. Polar interrogative š
- 8.2. Verbal negation with muš/mhux
- 8.3. Dehortative mūš
- 8.4. Double object marking with l-/lil
- 8.5. Pronominal circumstantial clauses
- 9. Discussion
Issues in Sociolinguistics: Contact and Change, Discourse Analysis, Cultural Practises, Mixed Styles and Written Sources
Mohamed A. H. Ahmed
A Lexicological Study of Arabic and Judaeo-Arabic in Iraqi Hebrew Novels- 1. Introduction
- 1.1. Iraqi Judaeo-Arabic Literature
- 1.2. Some Linguistic Features of Iraqi Judaeo-Arabic
- 1.3. Semantic Field Analysis
- 2. The Data
- 3. Arabic use in the corpus
- 3.1. Lexical sets
- 3.2. Orthographic Observations
- 3.3. Morphological and syntactic observations
- 3.4. Contextual settings
- 3.5. Loan words
- 4. Conclusion
Karima Ziamari et Alexandrine Barontini
De la mise en mots de la masculinité et de la féminité en arabe marocain- 1. Cadrage
- 1.1. Multilinguisme et statut des langues
- 1.2. Parlers masculins versus parlers féminins
- 1.3. Quand dire c’est être
- 2. Le corpus et les informateurs
- 3. Ce qui constitue la masculinité (ṛožōliyya)
- 3.1. Un homme, c’est la parole
- 3.2. Un homme a une forte personnalité
- 3.3. Ce sont des postures (mawāqif) : être digne de confiance, être responsable
- 4. Ce qui ne constitue pas la rožōliyya : le concept de ˤnība
- 5. Ce qui constitue la féminité, représentations associées aux femmes
- 6. La masculinité ou la féminité ne sont pas biologiques
- 7. Synthèse
Montserrat Benítez Fernández
Une approche sociolinguistique du parler arabe de Ouezzane depuis la perspective du genreLaila Ben Salah
Le soi jeune dedans et dehorsDominique Caubet
Vers une littératie numérique pour la darija au Maroc, une démarche collective- 1. Un historique des différents supports et lieux
- 1.1. Préhistoire : essai de « notation usuelle »
- 1.2. Les premiers pas en graphie latine sur internet au Maghreb : 2002-2011
- 2. Graphie latine
- 2.1. Un nom pour cette graphie latine sur clavier de la e-darija à l’3aransiya
- 2.2. Nouveaux Réseaux sociaux : Msn, Facebook et WhatsApp
- 3. Arrivée de la graphie arabe
- 3.1. Sur ordinateur et sur smartphones
- 3.2 Formes élaborées en graphie arabe post 2011
- 4. Analyse des habitudes orthographiques en graphie arabe
- 4.1. Graphèmes et longueur des voyelles : des conséquences en chaîne.
- 4.2. Dictionnaire monolingue de Darija, une approche plus scientifique.
- 5. Le monde du livre : deux expériences de publications récentes en darija
- 6. Conclusion et perspectives
Letizia Cerqueglini
Cross-generational Differences in Spatial Language in aṣ-Ṣāniʿ Arabic- 1. Linguistic Change and Spatial Representations in aṣ-Ṣāniʿ Arabic
- 1.1. The Frames of Reference
- 1.2. The Speakers’ Community
- 2. Background Research and Study Scope
- 3. Methodology
- 4. Data
- 4.1. Animal Gs
- 4.2. G-stone/tree/pole/cushion
- 4.3. [+FACED] [+/- FACING-EACH-OTHER] FG
- 4.4. FGO [+/- ALIGNED]: Intrinsic and Absolute Sub-Types in TAA
- 4.5. Absence of Absolute FoR and Use of Right/Left in NAA
- 5. Discussion and Conclusion
Emanuela De Blasio
Linguistic Analysis of Puns and Common Sayings in Texts of Bilād aš-Šām- 1. Introduction
- 2. Material and methodology
- 3. General remarks about the texts
- 3.1. Puns
- 3.2. Common sayings
- 4. Texts
- 4.1. Analysis of puns
- 4.1.1. Palestinian cartoons
- 4.1.2. Lebanese cartoons
- 4.1.3. Syrian cartoons
- 4.2. Analysis of common sayings
- 4.2.1. Palestinian cartoons
- 4.2.2. Lebanese cartoons
- 4.2.3. Syrian cartoons
- 5. Conclusion
Joseph Dichy, Fatima-Zahra Driss, Hassiba Lagraf et al.
Communication écrite sur Internet et par sms en arabizi : analyse de corpus relevant des glosses dialectales libanaise et marocaine- 1. Introduction
- 1.1. L’explosion d’internet dans les pays arabes
- 1.2. Internet dans le monde arabe – formes et variétés linguistiques
- 2. Le travail sur corpus marocains, syro-libanais et égyptiens
- 2.1. Définition « basique » de l’arabizi
- 2.2. L’arabizi se réduit-il à un mode de transcription ?
- 3. Analyse de corpus
- 3.1. Exemple marocain n°1 : présence de dialecte marocain en graphie arabe et en arabizi, associé à une combinaison d’émoticônes
- 3.2. Exemple marocain n°2 : recours à une image ; usage d’arabe moyen marocain en caractères arabes, présence d’implicites conversationnels
- 3.3. Exemples n° 3 et 4, en arabe libanais
- 3.4. Exemple n°3, arabe libanais
- 3.4. Exemple n°4, arabe libanais
- 4. Conclusion : vers une définition élargie de l’arabizi en interaction dans un contexte de communication multiforme
Jacopo Falchetta
Better Sound Rural or Criminal? Data from a Case Study: The City Of Temara, MoroccoMona Farrag Attwa
On the Way to Understand the Pan-Arab VoiceLaura Gago Gómez
Standard Arabic and Moroccan Arabic in the Royal Academy Of Morocco Latest Publications (2010-2013)Jairo Guerrero
Amin SO9RAT: a Moroccan Rapper from the North-Eastern RegionQasim Hassan
Exploring the Conventionalized Directional Greetings with 'Where?' in the Southeastern Gilit Dialects AreaValeriia Lakusta
Ways of Expressing Verbal Aggression in Egyptian ArabicAngela Daiana Langone et Giuliano Mion
Le Journal de la Médina. Un récent projet éditorial en arabe tunisienCristina La Rosa
Le discours politique en Tunisie entre fuṣḥā et ʿāmmiyyaAhmed Salem Ould Mohamed Baba
Le texte inédit de la première constitution mauritanienne écrite en ḥassāniyya en 1959. Historique et analyse des traits linguistiques du manuscritSherin Rizk
Euphémisme et/ou violence verbale féminine. Sur le comportement langagier de jeunes filles cairotes- Introduction
- 1. « Gender studies » et différences sexolectales
- 2. Collecte des données (2014 – 2015)
- 3. Catégories de violence verbale
- 3.1. L’euphémisme détourne-t-il le blasphème ?
- 3.2. La dégradation de l’autre, entre violence et connivence
- 3.3. La scatologie : gros mots et euphémismes
- 3.4. Le sexe : tabou des tabous
- 4. Néologisme : bīp, tīt, no’aṭ …euphémismes passe-partout
- 5. Résultats
- 6. Construction de l’idéologie linguistique
- 6. 1. Famille, école et attentes sociales
- 6.2. Prestige latent et fréquentation
- 6.3. Médias : légitimation et homogénéisation
Sarah Ruth Schwartz
Negotiating Authenticity in Casual Speech: Moroccan Rappers and the /t/ Variable- 1. Introduction
- 2. Background
- 2.1. Language, Style, and the Global Hip Hop Nation
- 2.2. Setting the Scene: The Moroccan City and Hip Hop Culture
- 2.3. Affrication of /t/
- 3. Data and Methodology
- 3.1. Data Collection
- 3.2. Data Analysis
- 3.3. Hypotheses
- 4. Results
- 5. Discussion
- 5.1. Response to Metalinguistic Questions
- 5.2. Discussion of Statistical Results
- 5.3. Affrication and the Street-Conscious Identity
Valentina Serreli
Perceptual Dialectology of Egypt. A View from the Berber-Speaking Periphery- 1. Introduction
- 2. Perceptual dialectology
- 2.1 Arabic perceptual dialectology
- 3. Presentation of the study
- 3.1 Overview
- 3.2 The map-drawing experiment
- 4. Results and discussion
- 4.1 Perceived linguistic boundaries
- 4.2 Metalinguistic labels
- Labels referring to the place where the variety is spoken.
- Labels referring to the people who speak the variety
- Labels related to the social value or use of the variety
- 5. Closing remarks
Nina van Kampen
Mixed Varieties in Political Language in Egypt: the Presidential Debate between ‘Amr Mūsa and ‘Abd al-Min‘im Abu l-Futūḥ- 1. Introduction
- 2. Methods
- 2.1. Pragmatic methods
- 2.2. Grammatical methods
- 2.3. Analyzing flexibility: combining a grammatical and pragmatic method
- 3. Results
- 3.1. The grammatical analysis
- Relatives
- Demonstratives
- Negative markers
- 3.2. The pragmatic analysis
- The spontaneity of discourse
- The audience
- The topic
