Présentation des conventions
p. 15-17
Texte intégral
Translittération
1Les mots arabes ont été transcrits selon le système indiqué ci-dessous (système adopté par la Revue des Études Islamiques).
Tableau des concordances
Traduction
2Pour les textes coraniques nous avons utilisé la traduction de Régis Blachère.
3En ce qui concerne les formules ou eulogies nous avons donné dans la mesure du possible, une équivalence en français.
4Les mots techniques vernaculaires (arabes) ont leur équivalent en français dans le texte et dans les notes. Par ailleurs, ils seront repris dans un lexique sommaire.
Quelques abréviations
5b. ben, iben “fils de”
6cf. confer
7éd. édition
8fasc. fascicule
9fig. figure
10ill. illustration
11lám. lámina “planche” (en espagnol)
12n.f. nom féminin
13n.m. nom masculin
14p. page
15Pl. planche
16pl. pluriel
17sing. singulier
18ss. suivantes
19trad. traduction
Périodiques
20A.A. Al-Andalus, Revista de las Escuelas de Estudios árabes de Madrid y Granada, Madrid-Grenade.
21A.I. Abstracta Islamica. Supplément à la Revue des Études Islamiques. Ouvrages publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique.
22A.M. Archives Marocaines.
23B.A.M. Bulletin d’Archéologie Marocaine.
24C. C. M. Cahiers de Civilisation Médiévale.
25C.L.O.S. Cahiers de Linguistique, d’Orientalisme et de Slavistique.
26E. 1.1 Encyclopédie de l’Islam, 1ère éd. 4 volumes et 1 volume de supplément, Leyde 1908-1938. E. 1.2 Encyclopédie de l’Islam, 2e éd. en cours de publication.
27H Hespéris, publié par l’Institut des Hautes Études Marocaines, Paris 1921 - 1959.
28H. T. Hespéris - Tamuda, publié à Rabat depuis 1960.
29J.A. Journal Asiatique.
30M. C. V. Mélanges Casa Velasquez.
31R.A. Revue Africaine
32R. E. I. Revue des Études Islamiques.
33R.E. C.A. Répertoire Chronologique d’Épigraphie Arabe.
34R. M. M. Revue du Monde Musulman.
35S. I. Studia Islamica.
Quelques précisions concernant l’utilisation de mots prêtant à l’ambiguïté
36Califat ou califal se rapporte dans le texte aux Umayyades d’Andalousie.
37Le ğāmi‘ de Cordoue est désigné dans le texte sous le terme de cathédrale.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le décor sur bois dans l’architecture de Fès
Époques almoravide, almohade et début mérinide
Catherine Cambazard-Amahan
1989
Palais et demeures de Fès
I. Époques mérinde et saadienne (XIVe-XVIIe siècles)
Jacques Revault, Lucien Golvin et Ali Amahan
1985
Palais et maisons du Caire. Tome I
Époque mamelouke (XIIIe-XVIe siècles)
Jean-Claude Garcin, Bernard Maury, Jacques Revault et al.
1982
Palais et maisons du Caire. Tome II
Époque ottomane (XVIe-XVIIIe siècles)
Bernard Maury, André Raymond, Jacques Revault et al.
1983
Le décor sur bois dans l’architecture de Fès
Époques almoravide, almohade et début mérinide
Catherine Cambazard-Amahan
1989
Palais et demeures de Fès
I. Époques mérinde et saadienne (XIVe-XVIIe siècles)
Jacques Revault, Lucien Golvin et Ali Amahan
1985
Palais et maisons du Caire. Tome I
Époque mamelouke (XIIIe-XVIe siècles)
Jean-Claude Garcin, Bernard Maury, Jacques Revault et al.
1982
Palais et maisons du Caire. Tome II
Époque ottomane (XVIe-XVIIIe siècles)
Bernard Maury, André Raymond, Jacques Revault et al.
1983
