Glossaires
p. 238-246
Texte intégral
Termes du versant ouest
1Akalo : pilon.
2Akanga : pintade.
3Ala : forêt.
4Ala gasy : litt. forêt-malgache, forêt naturelle.
5Alavelona : litt. forêt vivante, forêt naturelle.
6Ala vokatra : litt. forêt abondante, forêt naturelle.
7Amalona : anguille.
8Ambala : litt. au-parc (parc à bœufs), au sens de « monde humanisé ».
9Amboditanàna : litt. au-pied-du-village (ancien).
10Ampàtrana : litt. dans-l’herbe, en dehors de la forêt, loin de la forêt ; en terrain découvert.
11An’ala : litt. dans-la-forêt.
12Anava : en aval (à l’échelle de la source et des parcelles).
13Andohavohitsa : tête de la colline.
14Angady : bêche à percussion lancée.
15Aniray : en amont.
16Ankay : litt. en terrain dégagé.
17Ankohonana : groupe de descendance dont le sens diffère entre Ambendrana et Amindrabe (voir texte).
18An-tanàna : litt. au-village.
19An-tany : litt. là où se trouve la terre ; l’expression indique un espace à découvert et non sous forêt où la végétation cache le sol.
20An-tsaha : litt. au-champ.
21Aroafo : pare-feu.
22Atiala : litt. foie de la forêt, dans la forêt, à l’intérieur de la forêt.
23Avaràtana : période de soudure (août à février).
24Baiboho : terre alluviale aménagée en rizière.
25Boriboritany : ciconscription administrative traditionnelle (boribory = rond, tany = terre).
26Dango : mortier.
27Diamponerana : obligations ou devoir sous forme de cadeau (riz, argent, alcool local) lors des invitations entre familles.
28Dimbary : semence de riz.
29Dina : convention collective.
30Efitra : espace peu habité, sorte de no man’s land.
31Fady : interdit.
32Fanenjanana : étirement, tendeur, longueur d’une crête.
33Fanjakana : litt. le-fait-de-régner, l’administration, l’État.
34Fanohòfana : litt. là où l’on met les ruches, zone de récolte du miel.
35Farihy : marais.
36Faritany : territoire.
37Fati-drà : alliance de sang.
38Fianakiavana : groupe de parenté.
39Filohampokonolona : chef du fokonolona.
40Firenena : membres d’un même lignage.
41Firinga : pente forte.
42Fitaka : tromperie.
43Fitomboka : bâton à fouir utilisé pour la plantation en tavy.
44Fivelomana : survie.
45Fody : oiseau granivore (Foudia madagascariensis).
46Foko : clan.
47Fokonolona : un groupe de descendance avec une communauté de résidence.
48Fokontany : subdivision administrative de base au niveau de la commune.
49Foparihy : litt. cœur-de-la-rizière, rizière de vallée.
50Fosa : genre de mammifère de la famille des Viverridés (Cryptoprocta ferox).
51Galeoka (ou toaka gasy) : rhum traditionnel à base de canne à sucre ; terme tanàla.
52Garaba : cagette en bambou pour transporter par exemple des fruits, litchis ou oranges.
53Godona : tonnerre.
54Haditany : fossé.
55Haona : entraide.
56Hazo : arbre.
57Hepoka : humus.
58Hòfatany : location.
59Kapòka : recrû forestier post-cultural.
60Kapoaka : boîte vide de lait concentré ; unité de mesure volumique correspondant à 287 g de riz blanc. 1 kg de riz blanc = 3,5 kapoaka.
61Katoto : Weinmannia rutenbergii ; arbre de forêt dans lequel sont confectionnés les manches d’angady.
62Ketsa : pépinière.
63Kibokàka : pratique culturale sans labour, mais avec quelques coups d’angady pour mettre en place la bouture.
64Kifafa : herbe, Aristida rufescens.
65Kijana : pâturage.
66Kilanjy : parcelle épuisée où l’on ne trouve que des herbes.
67kininy : eucalyptus.
68kipahy : rizière en terrasse ou gradin.
69Kisongosongo : bosquet de forêt de taille réduite.
70Kitay : bois de chauffe.
71Kolo harena : litt. entretenir-richesse, groupement mis en place par le programme LDI.
72Lakandrano : litt. pirogue de l’eau, tronc d’arbre creusé servant à amener de l’eau.
73Lakasaha : litt. pirogue de champ, vallon étroit et encaissé.
74Lalandrano : litt. chemin de l’eau, canal.
75Lambo : potamochère.
76Langeza : pelle en bois.
77Laniny : canal, et par extension délimitation.
78Loha toaka : tête de cuvée (de l’acool traditionnel).
79Lohan’ny hazo : cime d’arbre.
80Lohasaha : litt. tête de champ, vallon.
81Lohataona : septembre à mi-novembre (saison agricole).
82Lohona : groupe.
83Lova : héritage.
84Lova tsabidy : litt. héritage qui n’a pas de prix.
85Maditsa : terre à texture compacte.
86Mamira : couper des arbres avec une hâche, défricher la forêt.
87Mampindrana : prêter.
88Mandiongy : piétinage avec des bœufs.
89Mandoro : mise à feu.
90Marofaka : terre meuble.
91Mazava : clair, tany mazava : clairière.
92Mibioka : couper les herbes avec un coupe-coupe (atsimengoka).
93Miroatany : fréquenter deux lieux, faire deux terres.
94Mitombana : racler les herbes à l’angady.
95Moron’ala : bord de forêt, lisière.
96Mosà : mimosà.
97Moron-tambina : bord de bas-fond.
98Mpiarak’andro : litt. accompagner le jour, bouvier.
99Mpiavy : étranger.
100Ombiasa : devin guérisseur.
101Orambaranga : crevette d’eau douce.
102Orana : écrevisse.
103Otry : mars à mai, saison de récolte du riz.
104Raonakandrianaby : roturier.
105Ratsan-kazo : rameau, branche d’arbre.
106Renirano : litt. eau-mère, rivière.
107Saha : vallon.
108Sakatsaha : vallon.
109Sampin : pin.
110Sanginafo : litt. taquiner-feu, feu de mécontentement, de manifestation, feu volontaire.
111Saotra : prière adressée aux ancêtres pour une demande de bénédiction.
112Sarakandro olona : salariat à la journée.
113Sobika : panier, soubique de tailles variées.
114Songonala : litt. mèche-de-la-forêt, bosquet.
115Tambenavena : croix (signe d’appropriation).
116Tambina : partie située au-dessus de la rizière, bas de pente de la colline.
117Tamboho : zone de pâturage des bœufs, sans culture.
118Tanàna : village.
119Tanàna haolo : village abandonné, ancien site d’habitation.
120Tanimboly : litt. terre-culture, terre cultivée, champ.
121Tanitombana : terre à sarcler.
122Tany hiloka : versant à l’ombre, ubac.
123Tàpoka : marécage, tourbière.
124Taranaka : groupe de descendance dont le sens diffère entre Ambendrana et Amindrabe. À Ambendrana, lorsqu’il s’agit du groupe remontant à (-4), il s’apparente au « dème » selon Maurice Bloch qui a travaillé dans le nord de l’Imerina en 1971.
125Tatao : monument commémoratif, construit par un empilement de pierres ou de branches.
126Tatatra : canal drain.
127Tavy : culture sur abattis-brûlis.
128Teraky : groupe de descendance dont le sens diffère entre Ambendrana et Amindrabe.
129Tendry : désigné (main-d'œuvre obligatoire).
130Tety : crête (sous-entendu de montagne).
131Tevy : culture sur abattis-brûlis sur recrû forestier post-cultural.
132Toaka gasy : alcool de canne à sucre de fabrication artisanale.
133Toerana : endroit, lieu de culture (plusieurs parcelles).
134Tohoka : ruche.
135Tolotra : don.
136Tondro mendrika : s’approprier avec sagesse.
137Tora-tany : jet de terre.
138Vakiala : litt. casser-forêt, défricher.
139Vala : parc (à bœufs).
140Varika : lémurien.
141Varobelona : de varotra = vente et velona = vivant, vente à réméré.
142Varomaty : de varotra = vente et maty = mort, vente définitive.
143Vata : mesure correspondant à 30 kg de paddy.
144Vatakazo : tronc d’arbre.
145Vata toaka : litt. corps-alcool ; c’est l’alcool traditionnel de qualité ordinaire, celui qui dans le processus de distillation vient après la tête de cuvée.
146Vatolahy : stèle.
147Vavahady : bouche du fossé.
148Vazaha : étranger non national ; Européens et assimilés.
149Vodina tanana haolo : partie basse située en dessous du village abandonné, zone considérée comme fertile.
150Vodivala : partie située en aval des parcs à bœufs dans le village (litt. derrière -parc).
151Vody : derrière.
152Vohitsa : colline, montagne.
153Volambita : juin à août.
154Voly barara : culture pratiquée après le travail agricole (rizicole).
155Vonodina : amende.
156Zamàna : vallée élargie aménagée en rizières.
157Zanatanana : litt. enfant-village, hameau.
158Zaranangady : manche d’angady.
159Zezi-pahitra : fumier de son.
160Zezika : fumier.
161Zezik’omby : fumier de parc.
Termes du versant est
162Akondro : banane.
163Alan-kely : petite forêt.
164Ambany : en bas.
165Ambodihàrana : au pied du roc.
166Ambony : en haut.
167Ampàtrana : en zone herbeuse (découverte).
168An’ala : en forêt.
169Angady : bêche de jet à percussion lancée.
170An-tety : sur les hauteurs.
171An-toko : en tas.
172Dimatika : sangsue.
173Dina : convention collective.
174Doria : héritage ; le terme s’applique également aux qualités de semence.
175Efitra : désert, no man’s land.
176Fafatra : débroussaillage.
177Famaritana : délimitation.
178Famorana : circoncision.
179Fandihizina : lieu où l’on danse, festivité.
180Farihy : marais.
181Fari-mpirònana : terroir villageois.
182Fileovana : circonscription.
183Filohany : chef (de).
184Firazanana : ancestralité.
185Firinga : pente forte.
186Fisafoana : contrôle.
187Fitandremana : champ d’action d’un pasteur protestant.
188Fitantanana : gestion.
189Fitombaka : pieu à fouir.
190Galeoka : alcool artisanal.
191Goro : coupe-coupe.
192Haona : entraide.
193Harana : roc.
194Harena : richesses, ressources.
195Hatsana : ravin.
196Hibohibo : recrû d’herbacées.
197Hidim-bary : pépinière (où l’on ferme le riz).
198Hova : noble.
199Horombato : litt. pierre-levée, borne.
200Jinja : litt. coupe ; recrû d’herbacées et de ligneux.
201Kapòka : recrû forestier.
202Karima : petit couteau (sans manche) pour la récolte du riz.
203Kazaha : manioc.
204Kibory : tombeau.
205Kipahy : banquette rizicole (riziculture irriguée).
206Làlam-be : chemin.
207Làlan-kely : sentier.
208Lamasìnina : le train, le chemin de fer.
209Lambo : potamochère.
210Longoza : Aframomum augustifolium ; plante dont les longues feuilles étaient employées comme cuillères.
211Manan-drà : oindre de sang (un arbre ; rite avant abattage de forêt).
212Mesa : couteau.
213Mpanjaka : « roi » ; le mpanjaka dirige le tranobe, il est élu parmi les descendants en patrilinéarité du fondateur du groupe.
214Mpanompo : ancien serviteur.
215Mpiandry : litt. gardien ; membre du mouvement de réveil (chrétien).
216Mpiavy : migrant.
217Mpitantàra : litt. celui qui raconte (rappelle l’histoire).
218Omby : zébu.
219Omby vavy : vache.
220Omby vositra : zébu castré.
221Rano lehibe : (la) grande eau.
222Saha : écart.
223Saotra : remerciement.
224Songon’ala : litt ; mèche-de-la-forêt, bosquet.
225Tavy : culture sur abattis-brûlis, essart, essartage.
226Tety : sommet.
227Toaka gasy : alcool de canne à sucre de fabrication artisanale.
228Toby : camp.
229Tranobe : litt. grande maison ; désigne un groupe social d’origine familiale mais intégrant des alliances autres que matrimoniales ; le tranobe est matérialisé par une case localisée au village.
230Tranon-dahy : litt. case-des-hommes, lieu de réunion pour toute affaire collective.
231Vahiny : étranger (national, ou de passage).
232Vatotr’ombilahy : taurillon.
233Vatotr’ombivavy : génisse.
234Voka-dehibe : grande vente aux enchères.
235Zanak’omby : veau.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Chroniques des cendres
Anthropologie des sociétés khmou et dynamiques interethniques du Nord-Laos
Olivier Évrard
2006
Biodiversités en partage
Reconfigurations de ruralités dans le corridor forestier betsileo tanàla (Madagascar)
Hervé Rakoto Ramiarantsoa et Chantal Blanc-Pamard
2014
Genre et savoirs
Pratiques et innovations rurales au Sud
Hélène Guétat-Bernard et Magalie Saussey (dir.)
2014
Partir et cultiver
Essor de la quinoa, mobilités et recompositions rurales en Bolivie
Anaïs Vassas Toral
2014
À la croisée des pouvoirs
Une organisation paysanne face à la gestion des ressources (Basse Casamance, Sénégal)
Pierre-Marie Bosc
2005
Apprivoiser la montagne
Portrait d'une société paysanne dans les Andes (Venezuela)
Pascale de Robert
2001
Les deux visages du Sertão
Stratégies paysannes face aux sécheresses (Nordeste, Brésil)
Marianne Cohen et Ghislaine Duqué
2001
Les orphelins de la forêt
Pratiques paysannes et écologie forestière (Les Ntumu du Sud-Cameroun)
Stéphanie Carrière
2003