Version classiqueVersion mobile

Biodiversités en partage

 | 
Hervé Rakoto Ramiarantsoa
, 
Chantal Blanc-Pamard

Glossaires

Texte intégral

Termes du versant ouest

1Akalo : pilon.

2Akanga : pintade.

3Ala : forêt.

4Ala gasy : litt. forêt-malgache, forêt naturelle.

5Alavelona : litt. forêt vivante, forêt naturelle.

6Ala vokatra : litt. forêt abondante, forêt naturelle.

7Amalona : anguille.

8Ambala : litt. au-parc (parc à bœufs), au sens de « monde humanisé ».

9Amboditanàna : litt. au-pied-du-village (ancien).

10Ampàtrana : litt. dans-l’herbe, en dehors de la forêt, loin de la forêt ; en terrain découvert.

11An’ala : litt. dans-la-forêt.

12Anava : en aval (à l’échelle de la source et des parcelles).

13Andohavohitsa : tête de la colline.

14Angady : bêche à percussion lancée.

15Aniray : en amont.

16Ankay : litt. en terrain dégagé.

17Ankohonana : groupe de descendance dont le sens diffère entre Ambendrana et Amindrabe (voir texte).

18An-tanàna : litt. au-village.

19An-tany : litt. là où se trouve la terre ; l’expression indique un espace à découvert et non sous forêt où la végétation cache le sol.

20An-tsaha : litt. au-champ.

21Aroafo : pare-feu.

22Atiala : litt. foie de la forêt, dans la forêt, à l’intérieur de la forêt.

23Avaràtana : période de soudure (août à février).

24Baiboho : terre alluviale aménagée en rizière.

25Boriboritany : ciconscription administrative traditionnelle (boribory = rond, tany = terre).

26Dango : mortier.

27Diamponerana : obligations ou devoir sous forme de cadeau (riz, argent, alcool local) lors des invitations entre familles.

28Dimbary : semence de riz.

29Dina : convention collective.

30Efitra : espace peu habité, sorte de no man’s land.

31Fady : interdit.

32Fanenjanana : étirement, tendeur, longueur d’une crête.

33Fanjakana : litt. le-fait-de-régner, l’administration, l’État.

34Fanohòfana : litt. là où l’on met les ruches, zone de récolte du miel.

35Farihy : marais.

36Faritany : territoire.

37Fati-drà : alliance de sang.

38Fianakiavana : groupe de parenté.

39Filohampokonolona : chef du fokonolona.

40Firenena : membres d’un même lignage.

41Firinga : pente forte.

42Fitaka : tromperie.

43Fitomboka : bâton à fouir utilisé pour la plantation en tavy.

44Fivelomana : survie.

45Fody : oiseau granivore (Foudia madagascariensis).

46Foko : clan.

47Fokonolona : un groupe de descendance avec une communauté de résidence.

48Fokontany : subdivision administrative de base au niveau de la commune.

49Foparihy : litt. cœur-de-la-rizière, rizière de vallée.

50Fosa : genre de mammifère de la famille des Viverridés (Cryptoprocta ferox).

51Galeoka (ou toaka gasy) : rhum traditionnel à base de canne à sucre ; terme tanàla.

52Garaba : cagette en bambou pour transporter par exemple des fruits, litchis ou oranges.

53Godona : tonnerre.

54Haditany : fossé.

55Haona : entraide.

56Hazo : arbre.

57Hepoka : humus.

58Hòfatany : location.

59Kapòka : recrû forestier post-cultural.

60Kapoaka : boîte vide de lait concentré ; unité de mesure volumique correspondant à 287 g de riz blanc. 1 kg de riz blanc = 3,5 kapoaka.

61Katoto : Weinmannia rutenbergii ; arbre de forêt dans lequel sont confectionnés les manches d’angady.

62Ketsa : pépinière.

63Kibokàka : pratique culturale sans labour, mais avec quelques coups d’angady pour mettre en place la bouture.

64Kifafa : herbe, Aristida rufescens.

65Kijana : pâturage.

66Kilanjy : parcelle épuisée où l’on ne trouve que des herbes.

67kininy : eucalyptus.

68kipahy : rizière en terrasse ou gradin.

69Kisongosongo : bosquet de forêt de taille réduite.

70Kitay : bois de chauffe.

71Kolo harena : litt. entretenir-richesse, groupement mis en place par le programme LDI.

72Lakandrano : litt. pirogue de l’eau, tronc d’arbre creusé servant à amener de l’eau.

73Lakasaha : litt. pirogue de champ, vallon étroit et encaissé.

74Lalandrano : litt. chemin de l’eau, canal.

75Lambo : potamochère.

76Langeza : pelle en bois.

77Laniny : canal, et par extension délimitation.

78Loha toaka : tête de cuvée (de l’acool traditionnel).

79Lohan’ny hazo : cime d’arbre.

80Lohasaha : litt. tête de champ, vallon.

81Lohataona : septembre à mi-novembre (saison agricole).

82Lohona : groupe.

83Lova : héritage.

84Lova tsabidy : litt. héritage qui n’a pas de prix.

85Maditsa : terre à texture compacte.

86Mamira : couper des arbres avec une hâche, défricher la forêt.

87Mampindrana : prêter.

88Mandiongy : piétinage avec des bœufs.

89Mandoro : mise à feu.

90Marofaka : terre meuble.

91Mazava : clair, tany mazava : clairière.

92Mibioka : couper les herbes avec un coupe-coupe (atsimengoka).

93Miroatany : fréquenter deux lieux, faire deux terres.

94Mitombana : racler les herbes à l’angady.

95Moron’ala : bord de forêt, lisière.

96Mosà : mimosà.

97Moron-tambina : bord de bas-fond.

98Mpiarak’andro : litt. accompagner le jour, bouvier.

99Mpiavy : étranger.

100Ombiasa : devin guérisseur.

101Orambaranga : crevette d’eau douce.

102Orana : écrevisse.

103Otry : mars à mai, saison de récolte du riz.

104Raonakandrianaby : roturier.

105Ratsan-kazo : rameau, branche d’arbre.

106Renirano : litt. eau-mère, rivière.

107Saha : vallon.

108Sakatsaha : vallon.

109Sampin : pin.

110Sanginafo : litt. taquiner-feu, feu de mécontentement, de manifestation, feu volontaire.

111Saotra : prière adressée aux ancêtres pour une demande de bénédiction.

112Sarakandro olona : salariat à la journée.

113Sobika : panier, soubique de tailles variées.

114Songonala : litt. mèche-de-la-forêt, bosquet.

115Tambenavena : croix (signe d’appropriation).

116Tambina : partie située au-dessus de la rizière, bas de pente de la colline.

117Tamboho : zone de pâturage des bœufs, sans culture.

118Tanàna : village.

119Tanàna haolo : village abandonné, ancien site d’habitation.

120Tanimboly : litt. terre-culture, terre cultivée, champ.

121Tanitombana : terre à sarcler.

122Tany hiloka : versant à l’ombre, ubac.

123Tàpoka : marécage, tourbière.

124Taranaka : groupe de descendance dont le sens diffère entre Ambendrana et Amindrabe. À Ambendrana, lorsqu’il s’agit du groupe remontant à (-4), il s’apparente au « dème » selon Maurice Bloch qui a travaillé dans le nord de l’Imerina en 1971.

125Tatao : monument commémoratif, construit par un empilement de pierres ou de branches.

126Tatatra : canal drain.

127Tavy : culture sur abattis-brûlis.

128Teraky : groupe de descendance dont le sens diffère entre Ambendrana et Amindrabe.

129Tendry : désigné (main-d'œuvre obligatoire).

130Tety : crête (sous-entendu de montagne).

131Tevy : culture sur abattis-brûlis sur recrû forestier post-cultural.

132Toaka gasy : alcool de canne à sucre de fabrication artisanale.

133Toerana : endroit, lieu de culture (plusieurs parcelles).

134Tohoka : ruche.

135Tolotra : don.

136Tondro mendrika : s’approprier avec sagesse.

137Tora-tany : jet de terre.

138Vakiala : litt. casser-forêt, défricher.

139Vala : parc (à bœufs).

140Varika : lémurien.

141Varobelona : de varotra = vente et velona = vivant, vente à réméré.

142Varomaty : de varotra = vente et maty = mort, vente définitive.

143Vata : mesure correspondant à 30 kg de paddy.

144Vatakazo : tronc d’arbre.

145Vata toaka : litt. corps-alcool ; c’est l’alcool traditionnel de qualité ordinaire, celui qui dans le processus de distillation vient après la tête de cuvée.

146Vatolahy : stèle.

147Vavahady : bouche du fossé.

148Vazaha : étranger non national ; Européens et assimilés.

149Vodina tanana haolo : partie basse située en dessous du village abandonné, zone considérée comme fertile.

150Vodivala : partie située en aval des parcs à bœufs dans le village (litt. derrière -parc).

151Vody : derrière.

152Vohitsa : colline, montagne.

153Volambita : juin à août.

154Voly barara : culture pratiquée après le travail agricole (rizicole).

155Vonodina : amende.

156Zamàna : vallée élargie aménagée en rizières.

157Zanatanana : litt. enfant-village, hameau.

158Zaranangady : manche d’angady.

159Zezi-pahitra : fumier de son.

160Zezika : fumier.

161Zezik’omby : fumier de parc.

Termes du versant est

162Akondro : banane.

163Alan-kely : petite forêt.

164Ambany : en bas.

165Ambodihàrana : au pied du roc.

166Ambony : en haut.

167Ampàtrana : en zone herbeuse (découverte).

168An’ala : en forêt.

169Angady : bêche de jet à percussion lancée.

170An-tety : sur les hauteurs.

171An-toko : en tas.

172Dimatika : sangsue.

173Dina : convention collective.

174Doria : héritage ; le terme s’applique également aux qualités de semence.

175Efitra : désert, no man’s land.

176Fafatra : débroussaillage.

177Famaritana : délimitation.

178Famorana : circoncision.

179Fandihizina : lieu où l’on danse, festivité.

180Farihy : marais.

181Fari-mpirònana : terroir villageois.

182Fileovana : circonscription.

183Filohany : chef (de).

184Firazanana : ancestralité.

185Firinga : pente forte.

186Fisafoana : contrôle.

187Fitandremana : champ d’action d’un pasteur protestant.

188Fitantanana : gestion.

189Fitombaka : pieu à fouir.

190Galeoka : alcool artisanal.

191Goro : coupe-coupe.

192Haona : entraide.

193Harana : roc.

194Harena : richesses, ressources.

195Hatsana : ravin.

196Hibohibo : recrû d’herbacées.

197Hidim-bary : pépinière (où l’on ferme le riz).

198Hova : noble.

199Horombato : litt. pierre-levée, borne.

200Jinja : litt. coupe ; recrû d’herbacées et de ligneux.

201Kapòka : recrû forestier.

202Karima : petit couteau (sans manche) pour la récolte du riz.

203Kazaha : manioc.

204Kibory : tombeau.

205Kipahy : banquette rizicole (riziculture irriguée).

206Làlam-be : chemin.

207Làlan-kely : sentier.

208Lamasìnina : le train, le chemin de fer.

209Lambo : potamochère.

210Longoza : Aframomum augustifolium ; plante dont les longues feuilles étaient employées comme cuillères.

211Manan-drà : oindre de sang (un arbre ; rite avant abattage de forêt).

212Mesa : couteau.

213Mpanjaka : « roi » ; le mpanjaka dirige le tranobe, il est élu parmi les descendants en patrilinéarité du fondateur du groupe.

214Mpanompo : ancien serviteur.

215Mpiandry : litt. gardien ; membre du mouvement de réveil (chrétien).

216Mpiavy : migrant.

217Mpitantàra : litt. celui qui raconte (rappelle l’histoire).

218Omby : zébu.

219Omby vavy : vache.

220Omby vositra : zébu castré.

221Rano lehibe : (la) grande eau.

222Saha : écart.

223Saotra : remerciement.

224Songon’ala : litt ; mèche-de-la-forêt, bosquet.

225Tavy : culture sur abattis-brûlis, essart, essartage.

226Tety : sommet.

227Toaka gasy : alcool de canne à sucre de fabrication artisanale.

228Toby : camp.

229Tranobe : litt. grande maison ; désigne un groupe social d’origine familiale mais intégrant des alliances autres que matrimoniales ; le tranobe est matérialisé par une case localisée au village.

230Tranon-dahy : litt. case-des-hommes, lieu de réunion pour toute affaire collective.

231Vahiny : étranger (national, ou de passage).

232Vatotr’ombilahy : taurillon.

233Vatotr’ombivavy : génisse.

234Voka-dehibe : grande vente aux enchères.

235Zanak’omby : veau.

© IRD Éditions, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search