Version classiqueVersion mobile

La ruée vers l’or rose

 | 
Sophie Goedefroit
, 
Christian Chaboud
, 
Yvan Breton

Glossaire

Texte intégral

1Arato : terme générique pour désigner le filet de pêche.

2Asara : été.

3Boanamary : nom d’un village situé près de Mahajanga. Ce nom est également employé pour désigner une boîte de conserve utilisée comme unité de mesure dans certaines transactions commerciales.

4Dahalo : dans son acception restreinte, ce terme désigne le voleur de bœufs. Il est employé ici dans une acception plus large : voleur, bandit, brigand.

5Fady: interdit traditionnel, tabou.

6Fahatelo: litt. « le troisième », terme désignant dans les royautés antankarana, le conseiller du roi.

7Fanjakana: pouvoir au sens large : le pouvoir central (l’État) aussi bien que le pouvoir des esprits qui s’expriment par la voix des possédés qui les incarnent.

8Fararano : automne.

9Faritany : découpage territorial administratif, province.

10Fihitsy (e) : le conseiller du souverain dans les royautés sakalava du Menabe.

11Fisehana : rituel annuel du bain du souverain antankarana.

12Fitampoha : rituel du bain des reliques royales en Menabe.

13Fivondronana : découpage territorial administratif, préfecture.

14Jaloko : vocable spécifiquement usité au nord-ouest : homme vivant chez son épouse (peut prendre la connotation péjorative de « suiveur de femme »).

15Kapoaka : récipient en métal (boîte de lait Nestlé). Unité de mesure employée dans certaines transactions commerciales.

16Karana (y) : commerçant pakistanais.

17Karapapaka : espèces de petits poissons pélagiques côtiers (sardinelles, aloses).

18Katy : plante euphorisante originaire de la corne d’Afrique.

19Koakobe : grande senne manœuvrée par quatre équipiers.

20Kopiko : filet. Engin tiré par deux pêcheurs à pied, employé selon le principe du chalut.

21Labatera ou labateur : termes principalement employés dans la baie d’Ambaro pour désigner les petits collecteurs indépendants.

22Lahatse : équilibre entre le monde des vivants et le monde des ancêtres, entre le présent et le passé.

23Lohataona : printemps.

24Makorela : prostituée.

25Mahaloky : poisson du genre Letinus spp.

26Makamba : terme désignant la crevette dans la région du nord-ouest (syn. de tsistsike dans le sud et la région du Menabe)

27Maintany : hiver.

28Manantany : dans les royautés antankarana, représentant autochtone du souverain à l’échelle régionale.

29Masondrano : litt. « œil dans la maison ». Dans la royauté sakalava du Menabe, représentant autochtone du souverain au niveau des sous-régions du royaume.

30Mpanarato : litt. « celui qui manipule le filet de pêche ». Par extension : pêcheur.

31Mpanjono : pêcheur.

32Periky : filet maillant localisé uniquement dans la baie d’Ambaro.

33Rangahy : dans les royautés antankarana, représentant autochtone du souverain à l’échelle villageoise.

34Rano masina : litt. « eau sacrée ou pure ». Sens courant : la mer.

35Romazava : plat traditionnel malgache à base de bouillon de brèdes, souvent agrémenté de viande.

36Rongony : chanvre indien.

37Saha : litt. « chenal, passage ». Ce terme désigne également une personne possédée par un esprit (utilisation rare).

38Sajoky (e) : en Menabe, personne possédée par l’esprit d’un ancêtre royal.

39Sihitra : souvent appelé « filet moustiquaire », ce filet s’utilise en bordure de rivage dans les zones de petits fonds ou dans les chenaux de mangrove.

40Tompon-tany : litt. « propriétaire de la terre ». Autochtone par opposition à vahiny, nouveau venu étranger au lieu.

41Tony : charme protecteur d’un territoire, d’un village, d’un parc à bœuf ou d’un terrain de culture.

42Taritariky : senne employée dans la région de Maintirano et du Menabe.

43Tromba : désigne à la fois la personne possédée par un esprit et l’entité spirituelle qui s’y incarne.

44Tsangatseiny : rituel royal dans l’Ankarana.

45Tsiny : entité spirituelle attachée à la nature sauvage pouvant se manifester lors de la transe (baie d’Ambaro).

46Tsioky atsimo : chez les Sakalava du Menabe, cette espression désigne le vent violent soufflant du sud au nord lors des mois de juin, juillet et août.

47Tsistiky (e) : crevette. Terme usité principalement en Menabe et dans le sud du pays, et synonyme de makamba.

48Tsivaky : ou patsa, mena ou fotsy, crevette de petite taille appartenant à la famille des Sergestidae.

49Vahiny : dans une acception générale, ce terme veut dire « invité ». Il est également employé pour désigner le nouveau venu étranger au lieu, le migrant par opposition à l’autochtone, tompon-tany.

50Valakira : engin de pêche fixe, barrage côtier installé dans la zone intertidale.

51Varatraza : vent violent du sud, synonyme de tsioky atsimo.

52Vary soasoa : terme culinaire désignant le riz blanc préparé à forte cuisson.

53Zanahary : Dieu.

54Zanatany : litt. « enfant de la terre ». Individu résidant de longue date ou né dans un endroit.

55Zary ninsty : litt. « dame froide ». Dans la baie d’Ambaro, entité spirituelle féminine apparue récemment et connue pour sa violence et ses actions négatives.

© IRD Éditions, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search