Table des matières

Jacques Fleurentin, Guy Mazars et Jean-Marie Pelt

Jacques Fleurentin, Guy Mazars et Jean-Marie Pelt

Jacques Fleurentin

Jacques Fleurentin

Conférences - Lectures

1. Origine des pharmacopées traditionnelles

Henry de Lumley

• Evolution morphologique et culturelle de l’homme
• L’approche médicale
• Les moyens
• La momie des Alpes nous livre ses secrets
• “L’homme des glaces” souffrait-il de pathologies ?
• A t-il reçu des soins au cours de sa vie ?

Henry de Lumley

• Man's morphological and cultural evolution
• Medical approach
• Resources for investigation
• Breaking the secret of the mummy found in the Austrian Alps
• Did the "Ice Man" suffer from any pathology?
• Did he have any medical care in his lifetime?

Michael A. Huffman

• Animals in ethnomedecine
• The impact of parasites on the evolution of self-medicative behaviour
• Food as medicine
• Use of plants as medicine of plants by chimpanzees in the wild
• Vernonia amygdalina and bitter pith chewing behavior
• The ethnomedicine and phytochemistry of bitter pith chewing
• A link between animal self-medication and ethnomedicine
• Self-medication as a learned behavioral tradition
• Evolution of medicinal plant use and the future

Michael A. Huffman

• Les animaux en ethnomédecine
• L’impact des parasites sur l’évolution du comportement d’automédication
• La nourriture comme remède
• Utilisation des plantes comme remède par les chimpanzés en liberté
• Vernonia amygdalina et la mastication de la moelle amère
• L’ethnomédecine et la phytochimie de la mastication de la moelle amère
• Un lien entre l’automédication chez les animaux et l’ethnomédecine
• L’automédication en tant que tradition comportementale acquise
• Evolution de l’utilisation des plantes médicinales et l’avenir

Guy Mazars

• Les documents médicaux du Proche-Orient Antique
• Entre magie et empirisme
• Les connaissances attestées
• Origine, élaboration et transmission des savoirs
• Conclusion

Guy Mazars

• Medical documents of the Ancient Middle East
• Between magic and empiricism
• Testified knowledge
• Origin, development and transmission of knowledge
• Conclusion

Josette Renault-Miskovsky

• Introduction
• Conclusion

Josette Renault-Miskovsky

• Introduction
• Conclusion

Françoise Bouchet

• Quelles formes ? Quelles traces ?
• Où chercher ? Quel matériel étudier ? Comment extraire ?
• Notre choix : l'époque néolithique
• Quelles parasitoses ?
• Quel traitement ?
• Conclusion

Françoise Bouchet

• Which forms? Which traces?
• Where to investigate? Which material to study? How to extract?
• Our selection: the Neolithic age
• Which forms of parasitosis?
• Which treatment?
• Conclusion

Michel Ansay

• Observations d'hier
• Observations d'aujourd'hui
• Les déficiences et les carences
• La sélection des plantes
• Autres observations
• "Si les lions pouvaient parler ..." (L. Wittgenstein)
• "Voilà qui remet Internet à sa juste place" (J.-M. Pelt, 1996)
• Les médiateurs
• Les récepteurs
• La tâche de la science (les animaux qui donnent à voir et "à penser")

Michel Ansay

• Observations of the past
• Current observations
• Deficiencies and shortcomings
• Plant selection
• Other observations
• “If lions could talk...” (L. Wittgenstein)
• “Internet back to where it belongs” (J.-M. Pelt, 1996)
• Mediators
• Receptors
• The task of science (animals giving food for observation and thought)

Jean Blancou

• Données de l’histoire
• Différentes composantes des barrières naturelles
• Première défense : la difficulté de rencontre de l’hôte vertébré avec l’agent pathogène
• Seconde défense : la résistance innée de l’hôte
• La résistance à la pénétration de l’agent pathogène
• La résistance par absence de récepteurs cellulaires
• La résistance liée à une réaction cellulaire non spécifique
• Troisième défense : la résistance acquise de l’hôte
• La résistance à médiation cellulaire
• La résistance à médiation humorale
• Défaillances possibles des barrières naturelles
• La rencontre de l’hôte avec l’agent pathogène peut être facilitée
• La résistance innée de l’hôte peut être dépassée
• La résistance acquise de l’hôte peut être neutralisée
• Conclusion

Jean Blancou

• Historical Data
• The various components of the natural barriers
• The first defense: the difficulty of meeting of the vertebrate host with the pathogenic agent
• The second defence line: the host's innate resistance
• Resistance to penetration by the pathogenic agent
• Resistance by an absence of cellular receptors
• Resistance related to a non-specific cellular reaction
• The third defence line: the acquired resistance of the host
• Resistance to cellular mediation
• Resistance to humoral mediation
• Possible cause of failure of natural barriers
• Facilitating the encounter between host and pathogenic agent
• Superseding the innate resistance of the host
• Neutralising the acquired resistance of the host
• Conclusion

2. Élaboration des pharmacopées

Michel Perrin

• Le chamanisme est un système
• La fonction thérapeutique des chamanes
• L'efficacité des thérapies chamaniques
• Chamanisme et pharmacopées
• Un exemple de pratique chamanique
• Pour conclure

Michel Perrin

• Shamanism as a structured system
• The therapeutic function of the shamans
• Effectiveness of shamanic therapies
• Shamanism and pharmacopoeias
• An example of shamanic practice
• As a conclusion

Eric Navet

Eric Navet

Marie Fleury

• Naissance d’une pharmacopée
• La transmission des savoirs thérapeutiques face à la modernité
• Les "savoirs traditionnels" sont-ils compatibles avec les "savoirs modernes" ?
• Les savoirs traditionnels sont-ils condamnés ?

Marie Fleury

• Birth of a pharmacopoeia
• The transmission of therapeutic knowledge faced with modernity
• Is "traditional knowledge" compatible with "modern knowledge"?
• Is traditional knowledge condemned?

Martine Baerts, Jean Lehmann et Michel Ansay

• Le passé
• Un peu d'histoire
• Les enquêtes ethnobotaniques vétérinaires
• Le présent, le futur et conclusions

Martine Baerts, Jean Lehmann et Michel Ansay

• The past
• About history
• Ethnobotanical veterinarian inquiries
• The present, the future and conclusions

Michel Sauvain

• Paludisme en Bolivie
• Critères de sélection des plantes médicinales supposées antipaludiques
• Critères pharmacologiques de tri des plantes bioactives
• Activité antipaludique des plantes sélectionnées à partir des pharmacopées de trois ethnies boliviennes
• Facteurs qui peuvent avoir une influence sur les résultats
• Association de plantes et synergie d’activité
• Convergence d’usages et de modes d’utilisation
• L’extrait brut d’écorce de quinquina est pharmacologiquement et cliniquement actif
• Artemisia annua L., plante médicinale chinoise est-elle réellement une plante antipaludique ?
• Discussion

Michel Sauvain

• Malaria in Bolivia
• Type of criteria to select supposed antimalarial medicinal plants
• Pharmacological criteria of sorting active plants
• Antimalarial activities of the plants selected from the pharmacopoeias of three Bolivian ethnic groups
• Factors which can have an influence on the results
• Associations of plants and synergy of activity
• Convergence of manners and modes of use
• The raw extract of Cinchona bark is pharmacologically and clinically bioactive
• Artemisia annua, medicinal Chinese plant is really an antimalarial plant?
• Discussion

Jean-Pierre Nicolas

• Introduction
• Constat
• Objectifs et moyens engagés par l’association “Jardins du Monde”
• Nous étudions les pharmacopées traditionnelles
• Nous adaptons les données scientifiques sur le terrain
• Nous mettons en place des structures pilotes de développement durable
• Bénéficiaires et groupes cibles
• Conclusion

Jean-Pierre Nicolas

• Introduction
• Facts
• The objectives of and the resources committed by the "Jardins du Monde" Association
• Studying traditional pharmacopoeias
• Adapting scientific data back to the field
• Setting up pilot structures for sustainable development
• Beneficiaries and target groups
• Conclusion

Laurent Pordié

• Les plantes : une expression de la culture
• Plantes et modernisation au Ladakh
• Les plantes : entre enjeux biologiques et enjeux sociaux
• Approvisionnement en matière végétale
• Préparation médicamenteuse et délivrance
• Modalités de rétribution des praticiens
• Les plantes : entre tradition et modernité

Laurent Pordié

• The plants: an expression of culture
• Plants and modernisation in Ladakh
• The plants: between biological and social challenges
• The supply of plant resources
• Drug preparation and delivery
• Practitioners' remuneration modalities
• Plants: between tradition and modernity

3. Médicaments du XXI^e siècle

Fernand Sauer

• Cadre général de la réglementation pharmaceutique européenne
• La place des médicaments à base de plantes
• Conclusion

Fernand Sauer

• General framework for the EU regulations on pharmaceuticals
• The position of herbal medicinal products
• Conclusion

Robert Anton

• Des points de repère
• Le marché des compléments alimentaires est en pleine expansion
• La législation de mise sur le marché des médicaments à base de plantes
• Le problème de l'évaluation de l'innocuité des plantes vendues en dehors de la pharmacie
• Les données du problème
• Les plantes à l'origine de médicaments et inscrites à la pharmacopée
• Les plantes dites « libérées "
• Quelques définitions fondamentales
• Recommandations publiées par le Conseil de l'Europe
• Des listes nationales sont en cours d'élaboration
• Des nouveaux aliments et des nouveaux ingrédients
• Une approche de réflexion
• 1. Les plantes à valeur nutritionnelle
• 2.
• 3. Les plantes proprement pharmaceutiques
• 4.
• 5.
• 6. Les formes galéniques
• 7. Le problème des allégations
• Conclusion

Robert Anton

• Bench marks
• The expanding market for "dietary complements"
• Legal provisions for the marketing of plant-based drugs
• Evaluating the harmlessness of plants sold out of pharmacies
• Data of the issue
• Plants involved in drugs and registered in the pharmacopoeia
• Plants known as "released" plants
• Some basic definitions
• Recommendations published by the Council of Europe
• Setting up national lists
• New food products and new ingredients
• A reflective approach
• Conclusion

Antoine Sawaya, Yves Frances, Jean-Pierre Reynier et al.

• 1. Le groupe "Plantes franco-chinoises"
• 2. La demande d’autorisation de mise sur le marché d’un nouveau médicament (France et communauté européenne)
• Partie clinique
• • Phase I
• • Phase II
• • Phase III
• • Phase IV
• 3. Développement des médicaments à base de plantes dans l’Union Européenne
• Objectifs de qualité
• Données toxicologiques
• Preuves de l’efficacité
• Liste de plantes médicinales d’usage traditionnel
• Conclusion

Antoine Sawaya, Yves Frances, Jean-Pierre Reynier et al.

• 1. The franco-chinese herbal group
• 2. Authorisation request for placing on the market a new medicine (France and European Community)
• • Stage I
• • Stage II
• • Stage III
• • Stage IV
• 3. The development of herbal medicinal products in the European Union
• Quality objectives
• Toxicological data
• Proof of efficacy
• Traditional herbal medicine list
• Conclusion
• What are the benefits?

Guy Balansard

• Enquêtes
• Mitragyna inermis
• Conception d’un médicament en suivant la procédure des AMM allégées correspondant au Cahier de l’Agence n° 3

Guy Balansard

• Inquiries
• Mitragyna inermis
• Development of a medicine following the abridged FMA procedure as described in Cahier de l'Agence no. 3.

Sigrun Chrubasik

• Biopharmaceutical quality of Harpagophytum preparations
• Harpagophytum preparations
• Salix preparations
• Effect mechanisms
• Clinical studies in patients suffering from various osteoarthritic pain
• Harpagophytum procumbens
• Salix species
• Conclusions

Sigrun Chrubasik

• Qualité biopharmaceutique des préparations d’Harpagophytum
• Les préparations d’Harpagophytum
• Les préparations de Salix
• Mécanismes de l’effet
• Etudes cliniques sur des patients souffrant de formes diverses de douleurs d’arthrite osseuse
• Harpagophytum procumbens
• Espèces Salix
• Conclusion

Robert Verpoorte

• Introduction
• Leadfinding
• Biotechnology
• Plant cell biotechnological production
• Genetic engineering
• Proteins
• Low molecular compounds
• Increasing the production of a plant secondary metabolite
• Producing plant compound in microorganisms
• Production of a new compound in a plant or plant cell culture
• Conclusions

Robert Verpoorte

• Introduction
• Établissement de pistes
• La biotechnologie
• Génie génétique
• Les protéines
• Composés à faible poids moléculaire
• Augmenter la production d'un métabolite secondaire de plante
• Produire un composé de plante dans des micro-organismes
• Produire un nouveau composé dans une culture de plante ou une culture cellulaire
• Conclusions

Jean-Marie Pelt

• Brevetage de l’homme

Jean-Marie Pelt

• Patenting man

Communications courtes - Short communications

1. Origine des pharmacopées traditionnelles et élaboration des pharmacopées savantes

Anne-Laure Rigouzzo-Weiller

Maroufath Lamidi, Célestin Eyele Mve Mba, Lucienne Nze-Ekekang et al.

• Introduction
• L'enquête
• Recueil des informations
• Méthodologie
• Résultats
• Discussion
• Eléments de bibliographie de quelques plantes décrites au cours de l'enquête

Loussaine El Rhaffari et A. Zaid

• Introduction
• Méthodologie
• Région d’étude
• La fiche-questionnaire de l’enquête
• L’enquête
• Étude de la cohérence et de la convergence de l’information
• Synthèse des données de l’enquête
• Résultats et discussion
• Place de la phytothérapie dans le système de soin au Tafilalet
• Pratique de la phytothérapie au Tafilalet
• Types de praticiens de phytothérapie dans la région
• Diagnostic des maladies
• Techniques d’herboristerie
• Collecte des plantes médicinales : calendrier, aires et procédés
• Traitement des plantes
• Conservation et conditionnement
• Pathologies (maladies) traitées par la phytothérapie
• Caractéristiques des recettes recensées
• Parties de plantes utilisées
• Modes de préparation
• Voies d’administration
• Monographie des plantes médicinales des oasis du sud-est marocain
• Les familles botaniques valorisées
• Attribution du nom vernaculaire à la plante
• Principales plantes utilisées et pathologies traitées
• Infection interne et externe par les micro-organismes
• Infection par les parasites internes et externes
• Cancers et tumeurs
• Les morsures vénéneuses
• Pathologies du système cardio-vasculaire
• Pathologies du système digestif
• Pathologies du système respiratoire
• Pathologie de l’appareil urinaire
• Dermo-cosmétologie
• Pathologies bucco-dentaires
• Pathologies de l’appareil génital, obstétrique
• Pathologies des ossements et musculature
• Pathologies de la sphère O.R.L
• Pathologies du système nerveux central et périphérique
• Pathologies et usages liés au métabolisme et sécrétion
• Pathologies liées à l’ophtalmologie
• Conclusion
• Remerciement

Michel Thouzery

Renée Claisse-Dauchy et Bernard de Foucault

• Définitions et conventions préalables
• Repères historiques
• Analyse de quelques thérapies
• Le kuwway ou poseur de cautères
• Le hajjam ou barbier phlébotomiste
• Le jabbar ou rebouteux
• Le mul ssnan ou arracheur de dents
• L'achchab ou herboriste
• L'ophtalmologie
• Le thermalisme
• La qabla, ou accoucheuse traditionnelle
• Synthèse
• Conclusion

Fathi Oueida

• Le Coran
• Les Hadiths (Sunna ou traditions)
• Les savants musulmans
• Jaber Ibn Hayyan (721-776)
• El-Rdazi (865-925)
• Ibn-Sina (980-1037)
• Conclusion

Guy-Alain Ambe et François Malaisse

• Introduction
• Matériel et méthodes
• Résultats
• Diversité des plantes utilisées dans la médecine et la pharmacopée traditionnelle en pays Malinké
• Les systèmes de dénomination vernaculaire
• Référence à l'usage thérapeutique
• Référence aux caractéristiques de la plante
• Combinaison de références à l'usage et aux caractéristiques morphologiques
• Référence à des plantes ou organes mieux connus
• Référence à des critères écologiques
• Autres types de références
• Synthèse et discussion
• La classification des Malinké de Séguéla
• Comparaison avec les Peuls du Cameroun et les Bambara du Mali
• Conclusion
• Remerciements

Felicia Heidenreich, Simone Kalis et Doris Burtscher

• Le savoir populaire
• Le savoir spécialisé d’un guérisseur
• Discussion

Doris Burtscher, Felicia Heidenreich et Simone Kalis

• Le traitement
• Les idées sur le fonctionnement
• Le rôle symbolique
• Le savoir

Simone Kalis, Doris Burtscher et Felicia Heidenreich

• Le savoir populaire
• Le traitement des diarrhées du grand enfant ou de l'adulte
• Le savoir spécialisé
• La transmission par héritage
• La transmission des connaissances de thérapeute à thérapeute
• La manifestation des cini
• La révélation des pangool

Marc Olivier, L Sanou, Elodie Flahaut et al.

• Introduction
• Material and methods
• Results
• General results
• Most frequently used plant families
• Methods of use of traditional drugs
• Parts of medicinal plants used
• Main diseases treated by traditional medicine
• Discussion
• Conclusion
• Acknolegdments

Jean-Baptiste Cokelaer et Evelyne Cudel

Evelyne Cudel et M Ruchter

O Enokakuiodo, S Roman, A Lopez et al.

• Introduction
• Materials and methods
• Results and discussion

Geneviève Bourdy, S. J. Dewalt, L. R. Chávez de Michel et al.

• Acknowledgments

Elodie Dorangeon et Christian Moretti

• Introduction
• Méthodologie
• Réalisation des enquêtes
• Résultats
• Inventaire des plantes toxiques de Guyane
• Causes et gravité des intoxications
• Les cas de syndrome de Reye en Guyane
• Discussion
• Le non-respect des méthodes traditionnelles de préparation
• L'ignorance du danger
• La plante est réputée atoxique
• Erreur d'identification
• Tentative d'empoisonnement ou de suicide
• Conclusion

J L Fresquet Febrer et P C Aguirre Marco

• Research objectives
• Material and methods
• Results
• The families
• The species
• Use in folk medicine

Andréa Pieroni, A Grazzini et M E Giusti

• Introduction
• Methods
• Discussion
• Acknowledgements

Sylvie Hounzangbé-Adoté

• Introduction
• Méthodologie
• Résultats et discussion
• Conclusion
• Remerciements

2. Études chimiques et pharmacologiques

Rokia Sanogo, Arouna Keita et Rita De Pasquale

• Introduction
• Matériels et méthodes
• Préparation des extraits
• Quantités de lyophilisé obtenu pour 100 g de drogue sèche :
• Etudes pharmacologiques
• Les produits de référence utilisés
• Les expérimentations cliniques
• Résultats et discussion
• Plantes utilisées dans le traitement des ulcères gastroduodenaux
• Plantes utilisées dans le traitement des affections hépatiques
• Plantes actives sur l'appareil respiratoire
• Plantes à activité antimicrobienne
• Les tests de toxicité (Sanogo, 1999)
• Conclusion

V Mshvildadze, M De Méo, G Dumenil et al.

• Introduction
• Material and methods
• Extraction and Isolation
• Results

Bernard Weniger, A Estrada, R Aragón et al.

• Introduction
• Materials and methods
• Ethnopharmacological and botanical studies
• Preparation of extracts
• Biological assays
• Results and discussion
• Acknowledgment

M T. Murugesan Pal et B P Saha

• Introduction
• Materials and methods
• Plant material
• Extraction procedure
• Animal used
• Carrageenin induced rat paw oedema
• Serotonin induced rat paw oedema
• Cotton pouch-induced granuloma
• Statistical analysis
• Results and discussion
• Acknowledgements

Marit-Saskia Wahrendorf, F Sporer et M Wink

• Het-cam assay modified
• Lipoxygenase assay
• Conclusion

Alexandre Maciuk, Marie-Jeanne Bouchet, Guy Mazars et al.

• Introduction
• Botany, galenic, chemistry, pharmacology
• Current ayurvedic medicine
• Conclusion

Angela Marculescu et M Tamas

• Introduction
• Matière employée
• Résultats et interprétation
• Produits

Didier Fontanel, C Galtier et C Viel

• Introduction
• Travaux personnels
• Études phytochimiques
• Matériel et méthodes
• Études pharmacologiques
• Conclusion et perspectives

M Mat Jais, Z Zakaria, T Mori et al.

• Introduction
• Materials and methods
• Results and discussion

G Pieri, B Baghdikian, R Elias et al.

• Introduction
• Material and methods
• Plant material
• Isolation and structure determination of KGM
• HPLC analysis
• Results
• Identification of KGM
• Chromatography
• Validation
• Dosage
• Conclusion

José Bravo, Michel Sauvain, A Gimenez et al.

• Introduction
• Discussion
• Perspectives
• Conclusions
• Remerciements

Markus Müller, Innocent Balagizi, E Wemakor et al.

Maria Henneberg

• Introduction
• Matériel et méthodes
• Screening phytochimique
• Recherches physico-chimiques des substances cytotoxiques
• Résultats
• Conclusions

L Iauk, M Flores, S Ragusa et al.

• Introduction
• Materials and methods
• Plant material
• Preparation of extract
• Strains
• Assay medium
• Assay method
• Evaluation of antifungal activity
• Results and discussion
• Conclusion

Corine Djadjo Djipa, Caroline Stévigny, M Delmée et al.

• Abstract

3. Autres thèmes

Guy Lesoeurs

• Introduction
• Classification des herbes magiques
• Herbes du livre sacré d’Hermès Trismégiste
• Plantes à vocation préventive ou conjuratoire actuelle
• Le concept de plante magique
• Talisman, amulette = "degré zéro du médicament" ?
• Conclusions

Honora Tra Bi Fezan

• Introduction
• Présentation des milieux d’étude
• La forêt classée du Haut-Sassandra
• La forêt classée de Scio
• Matériel et méthode
• Résultats et discussion
• Conclusion
• Remerciements

Anna Trojanowska

• Boletus igniarius (syn. Fomes fomentarius)
• Boletus laricis (syn. Agaricum, Laricifomes officinalis)
• Secale cornutum - rel ergot spore
• Faex medicinalis (syn. Fermentum cerevisiae) - Yeast

Wael El-Naggar, M El-Emam, R Hassan et al.

• Introduction
• Materials and methods
• Materials
• Strains of Ps. aeruginosa
• Reagents and apparatus for plasmid DNA isolation (Sambrook et al., 1989)
• Methods
• Collection, isolation and identification of Ps. aeruginosa strains
• Plasmid profile determination of Ps. aeruginosa isolates
• Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis with Bam H1
• Results
• Collection, isolation and identification of strains of Ps. aeruginosa
• Restriction fragment length polymorphism (RFLP) of plasmid DNA of Ps. aeruginosa
• Discussion

H Christoph et Ekkehard Schröder

Michel Thouzery

• Actions de formation
• Actions de recherche

Josyane Montlouis

• A.S.F. : pourquoi ?
• Comment se déroule une action ?
• Exemple : la mission de Tsiroanomandidy

Guy Lesoeurs

• La formation
• Ayahuasca