Version classiqueVersion mobile

Conservation contre nature

 | 
Christophe Grenier

Glossaire des termes équatoriens

Texte intégral

1Afuera : dehors. Ce terme désigne, aux Galápagos, ce qui est autre que l’île ou l’archipel : le continent et, par extension, le reste du monde.

2Afuereño(s) : celui ou ceux du dehors, les étrangers aux Galápagos.

3Barcaza : barge en bois, servant à décharger les cargos.

4Colorado (a) : rouge. Aux Galápagos, sobriquet donné aux touristes du Nord, à cause de leurs coups de soleil.

5Cholo (a) : Indien de la Costa.

6Colono (a) : habitant des Galápagos qui dispose d’une pièce d’identité garantissant qu’il vit depuis au moins cinq ans dans l’archipel.

7Costa : la Côte. Le littoral, l’une des deux grandes régions équatoriennes, rattachée à l’aire culturelle caraïbe. Les provinces de Guayas, Manabi, Esmeraldas, Los Rios et El Oro forment la Costa.

8Costeño(s) : habitant, natif de la Costa. Les Costeños d’origine sont des cholos, des métis, ou des noirs ; plus rarement des blancs.

9Cuenta propia : à son compte. Travailleur indépendant.

10Cupo : à la fois quota de places à bord d’une embarcation de tourisme opérant dans le PNG, et autorisation de posséder ce bateau (dans ce dernier sens, employé comme synonyme de patente).

11Ecuavolley : volley-ball équatorien. Il se joue avec un ballon de football, à trois de chaque côté d’un filet plus haut que celui du volley-ball.

12Fibra : puissant canot en fibre de verre (d’où son nom) à un ou deux moteurs hors-bord (en général de plus de 50 chevaux chacun) servant surtout à la pêche d’exportation (holothuries, requins).

13Finca : exploitation agricole, généralement de quelques hectares aux Galápagos.

14Finquero (a) : propriétaire terrien, de finca.

15Galápagueño (a) : des Galápagos, habitant des Galápagos. Les natifs revendiquent pour eux seuls ce qualificatif, mais chacun s’en affuble vite dans les îles.

16Garuá : brouillard ou fin crachin.

17Isabeleño (a) : natif d’Isabela. Les Isabeleños se distinguent des autres Galápagueños, qui ne sont pas désignés par le nom de leurs îles, par une certaine identité culturelle « îlienne ».

18Lancha : bateau à moteur, souvent en bois, doté d’une cabine.

19Langostero : pêcheur de langouste (de langosta, langouste).

20Loberia : colonie d’otaries (de lobo de mar, otarie).

21Machetero : le journalier agricole, celui qui manie le machete (le coupe-coupe). Terme plutôt costeho. Synonyme : peón.

22Malecón : la grand-rue du front de mer.

23Mochilero : porteur de sac à dos (mochila). Désigne les touristes jeunes et peu fortunés, « routard », « backpacket ».

24Oriente : l’Amazonie équatorienne, formée par les provinces de Morona Santiago, Napo, Pastaza, Zamora-Chinchipe et Sucumbios.

25Panga : petit canot à moteur, utilisé aux Galápagos pour la pêche artisanale ou le transport des touristes entre leur bateau et la terre.

26Parte alta : la « partie haute ». Aux Galápagos, désigne la zone agricole des hauteurs des îles.

27Patente : licence, permis d’exploiter un bateau de tourisme dans le PNG.

28Patrullera : patrouilleur, petit bateau militaire.

29Pax : passager, dans le jargon des guides de la bonne société des Galápagos. Les guides populaires parlent plutôt de colorados.

30Peón : journalier agricole. Terme plutôt serrano, synonyme de machetero.

31Pepinero : le pêcheur d’holothuries (de pepino).

32Pepino : concombre et, par extension, l’holothurie, qualifiée de « concombre de mer ».

33Serrano (a) : habitant, natif de la Sierra. Les Serranos sont d’abord les Indiens parlant quechua et les métis de ceux-ci et des blancs. Les Serranos blancs revendiquent, davantage que leurs homologues costenos, une lointaine ascendance espagnole.

34Sierra : la montagne. Les Andes, l’une des deux grandes régions équatoriennes, qui appartient à l’aire culturelle andine. Les provinces d’Azuay, Bolivar, Cahar, Carchi, Cotopaxi, Chimborazo, Imbabura, Loja, Pichincha et Tungurahua forment la Sierra.

35Sucre : devise équatorienne, dont le nom vient du maréchal Sucre, libertador, et compagnon de Bolivar. Un dollar américain valait environ 2 000 sucres début 1994 et 3 000 début 1996.

36Tour diario : croisière à la journée bon marché.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search