Glossaire vietnamien-français

p. 401-402


Texte intégral

1bãi phế liệu ou bãi : dépôt de déchets recyclables

2bảo hiểm y tế : assurance de santé publique

3bảo hiểm xã hội : assurance sociale publique

4bia hơi : brasserie

5biết điều : compassion

6bưởng : patron informel plus ou moins mafieux qui gère des droits de collecte dans les décharges

7căn cước công dân : carte d’identité avec puce

8chị em đồng hương : « sœurs » du même village

9cơm bình dân : restaurant populaire

10đi chợ : aller au marché

11điểm công nghiệp : zone artisanale dans les villages de métier

12Đổi mới : ouverture économique du Việt Nam en 1986

13Đổi giấy lấy cây : échange du papier contre une plante

14đội trật tự : les hommes qui « gèrent » les trottoirs

15đồng hương : du même village natal

16đồng nát : collecteur itinérant de déchets recyclable dans le Nord-Việt Nam

17dân trí cao : classe sociale bien éduquée

18dĩ hòa vi quý : réconciliation

19duyên : la fortune du Ciel (chance)

20giấy dó : papier fabriqué avec l’écorce de rhamnomeuron

21giấy ban : papier fabriqué manuellement avec des déchets de papier

22hộ khẩu : permis de résidence en ville

23hộ kinh doanh : commerce familial

24Khu Đô Thị Mới (KĐTM) : nouvelle zone urbaine

25Khu Tập Thể (KTT) : quartiers collectifs construits à l’époque collectiviste

26làm luật : « faire la loi », par extension payer des « pots de vin »

27lễ hội : festival annuel

28luộc nấu : commerçante intermédiaire entre les commerçants de papier et les industriels

29nhà cấp iv : maison de niveau 4

30nhà trọ : dortoir ou chambre de facture très précaire louée aux migrants

31nhập ủy thác : importateur fiduciaire

32nơi ở hiện tại : lieu de résidence actuelle

33ông tổ nghề : ancêtre du métier dans les villages artisanaux

34phở : soupe de nouille de riz au bœuf

35phường : quartier (unité administrative)

36quê : village natal

37sắt vụn : ferraille

38sổ tạm trú : certificat de résidence temporaire

39Têt : Nouvel An vietnamien

40thần thánh hoàng : génie tutélaire de village

41thuận mua vừa bán : acheter et vendre avec le prix concordant

42thu gom rác dân lập : collecteurs de déchets d’initiative populaire

43tiền ký quỹ : paiement de cautions

44tình cảm : empathie

45Tổ dân phố : niveau administratif inférieur au quartier

46trà đá : thé glacé, par extension le bar de rue qui vend du thé glacé

47vé chai : nom donné aux đồng nát dans le sud du pays

48Xanh, Sạch, Đẹp và Văn Minh Đô Thị : une ville verte, propre, belle et civilisée

49xe ôm : taxi-moto

50xe tải : camion

51xí nghiệp : entreprise privée

52xóm : hameau


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.