1Le projet Paddle crée des opportunités pour les chercheurs de multiples disciplines scientifiques (droit, sciences politiques, administration publique, sociologie, géographie, économie, écologie marine, biologie et physique) et pays (pays européens, Cabo Verde, Sénégal et Brésil), dans le but de bénéficier d’expériences interdisciplinaires et interculturelles enrichissantes. Les besoins de communication au sein du consortium ont rendu nécessaire le développement d’un langage commun. L’idée est de construire une représentation partagée, et de faciliter à la fois la formation et l’innovation.

2Ce glossaire est un premier pas vers une compréhension commune des concepts clés dans le domaine de la planification spatiale marine.

Pourquoi un glossaire ?

3La première étape vers une collaboration scientifique interdisciplinaire est la compréhension mutuelle et le fait de parler des mêmes connaissances scientifiques. Nous avons observé à plusieurs reprises que les définitions des mots-clés varient d’une discipline à l’autre, ce qui entraîne des confusions ou, pire encore, des erreurs d’interprétation (tabl. 1).

4La rédaction de ce glossaire a en soi posé les bases d’un travail interdisciplinaire, avec des personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle

Méthodologie

5Lors de la réunion de lancement du projet, nous avons demandé une liste de termes considérés comme essentiels pour les disciplines représentées dans chaque groupe de travail. Les membres du groupe de travail ont ensuite été invités à fournir des définitions. La compilation des définitions a mis en lumière un spectre de similitudes et de différences. Dans la mesure du possible, nous avons privilégié les définitions partagées au sein du consortium. S’il n’a pas été possible de trouver un consensus, la discipline liée à la définition proposée est précisée.

Structure du glossaire

6Plusieurs options de présentation ont été étudiées : par type (base théorique, principes et instruments), par thème ou par discipline. In fine, la présentation choisie permet de souligner l’importance de la définition des mots-clés dans l’étude des processus de PSM. La limitation du nombre de thèmes par rapport à d’autres glossaires réalisés dans le cadre de projets de recherche permet un classement alphabétique.

Aires marines protégées

7(1) « Les aires marines protégées (AMP) impliquent une gestion protectrice des zones naturelles afin de les maintenir dans leur état naturel. Les AMP peuvent être conservées pour un certain nombre de raisons, notamment les ressources économiques, la conservation de la biodiversité et la protection des espèces. Elles sont créées en délimitant des zones avec des utilisations autorisées et non autorisées à l’intérieur de cette zone »

8(2) « Toute zone de terrain intertidale ou subtidale, ainsi que les eaux qui la recouvrent et la flore, la faune, les caractéristiques historiques et culturelles associées, qui a été réservée par la loi ou par d’autres moyens efficaces pour protéger une partie ou la totalité de l’environnement clos ».

Source : Union internationale pour la conservation de la nature (UICN)

Biodiversité

9Dérivée du grec bios « vie » et du latin diversitãs « diversité, différence » ; elle correspond au degré de variation du monde vivant, y compris la diversité taxonomique et fonctionnelle des espèces, la diversité génétique au sein des espèces, ainsi que la diversité des habitats, des écosystèmes et des paysages terrestres et marins.

Connectivité

10Deux approches sont classiquement utilisées pour modéliser la connectivité : (1) l’approche lagrangienne décrit le mouvement en suivant un élément individuel (particule, organisme) qui se déplace dans l’espace et le temps ; (2) l’approche eulérienne décrit le mouvement en se concentrant sur des emplacements spécifiques dans l’espace par lesquels les éléments passent au fil du temps.

Domaine pélagique/démersal/benthique

11Le terme « pélagique » vient du grec pélagos, « mer ouverte ». Il s’agit de la colonne d’eau de la haute mer. Les organismes qui vivent dans la zone pélagique sont appelés organismes pélagiques.

12Benthique est dérivé du grec bénthos, « les profondeurs ». La zone benthique est la région écologique située tout au fond de la mer. Elle comprend la surface des sédiments et certaines couches de subsurface. Les organismes marins qui vivent dans cette zone sont appelés benthos.

13Démersal est dérivé du latin demersus, « la descente ». La zone démersale est la partie de la mer constituée de la partie de la colonne d’eau proche des fonds marins et du benthos, qui en subit les effets importants.

Écosystème

14Dérivé du grec oikos, « maison », et systêma, ou « système », un écosystème est l’assemblage d’organismes en interaction (bactéries, archées, protistes, champignons, plantes, animaux – la biocénose) dans leur environnement abiotique (biotope ou habitat).

Extension du plateau continental

15« Aux fins de la présente Convention, l’État côtier établit le rebord externe de la marge continentale chaque fois que celle-ci s’étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale : (1) soit par une ligne tracée conformément au paragraphe 7 par référence aux points fixes les plus éloignés en chacun desquels l’épaisseur des roches sédimentaires représente au moins 1 % de la distance la plus courte entre ce point et le pied du talus continental ; (2) soit par une ligne tracée conformément au paragraphe 7 par référence à des points fixes situés à 60 milles marins au plus du pied du talus continental. (b) En l’absence de preuve du contraire, le pied du talus continental est déterminé comme le point de changement maximal de la pente à sa base. »

Source : Convention des Nations unies sur le droit de la mer (Unclos), article 76

Gestion intégrée des zones côtières

16« La gestion intégrée des zones côtières (GIZC) est un processus dynamique, multidisciplinaire et itératif visant à promouvoir la gestion durable des zones côtières. Elle couvre le cycle complet de la collecte d’informations, de la planification (dans son sens le plus large), de la prise de décision, de la gestion et du suivi de la mise en œuvre. La GIZC fait appel à la participation et à la coopération informées de toutes les parties prenantes pour évaluer les objectifs sociétaux dans une zone côtière donnée et pour prendre des mesures visant à atteindre ces objectifs. La GIZC cherche, à long terme, à équilibrer les objectifs environnementaux, économiques, sociaux, culturels et récréatifs, le tout dans les limites fixées par la dynamique naturelle. Le terme “intégré” dans la GIZC fait référence à l’intégration des objectifs et à l’intégration des nombreux instruments nécessaires pour atteindre ces objectifs. Cela signifie l’intégration de tous les domaines politiques, secteurs et niveaux d’administration pertinents. Il signifie l’intégration des composantes terrestres et marines du territoire cible, dans le temps et dans l’espace. »

Source : UE, COM (2000) 547

Gouvernance des océans

17La gouvernance des océans « consiste à gérer et à utiliser les océans du monde et leurs ressources de manière à préserver la santé, la productivité, la sécurité et la résilience de nos océans. »

Source : UE, https://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean-governance_en

Gouvernance marine

18La gouvernance marine « est la manière dont la société a institué des objectifs, des priorités et des systèmes de coopération concernant l’espace maritime. La gouvernance peut être réalisée à un niveau international, régional, national et local. C’est la conduite de la politique, des actions et des affaires concernant les océans du monde. Au sein de la gouvernance, elle intègre l’influence des acteurs non étatiques (c’est-à-dire les parties prenantes, les ONG), l’État n’est donc pas la seule puissance agissante dans l’élaboration des politiques. »

Source : Nations unies

Habitat

19Dérivé du latin habitāre « habiter », un habitat est l’environnement naturel dans lequel vit un organisme, ou l’espace physique dans l’environnement qui est approprié pour fournir un espace à un ensemble d’organismes pour vivre.

Ligne de base

20La « ligne de base normale à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer le long de la côte, telle qu’elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l’État côtier. »

Source : Unclos, article 5 de la partie II, 1982

Mer territoriale

21« La souveraineté d’un État côtier s’étend, au-delà de son territoire terrestre et de ses eaux intérieures et, dans le cas d’un État archipel, de ses eaux archipélagiques, à une ceinture de mer adjacente, qualifiée de mer territoriale. Cette souveraineté s’étend à l’espace aérien au-dessus de la mer territoriale ainsi qu’à son lit et à son sous-sol. Tout État a le droit de fixer la largeur de sa mer territoriale jusqu’à une limite ne dépassant pas 12 milles marins, mesurée à partir des lignes de base déterminées conformément à la présente Convention. »

Source : Unclos, articles 2 et 3 de la partie II, 1982

Oligotrophe

22Un écosystème aquatique oligotrophe est caractérisé par une faible productivité primaire, en raison de la faible teneur en nutriments. Ces écosystèmes ont souvent des eaux très claires. La teneur en oxygène est élevée.

Plan de gestion

23(1) « Un document écrit, diffusé et approuvé qui décrit le site ou la zone, ainsi que les problèmes et les possibilités de gestion de la conservation de la nature, de la forme du terrain ou des caractéristiques du paysage, permettant d’atteindre les objectifs fondés sur cette information par des travaux pertinents au cours d’une période donnée » (Eurosite, 1999).

24(2) « Le guide par lequel Parcs Canada gère les ressources et les utilisations d’un parc national. Il contient les objectifs de gestion ainsi que les moyens et les stratégies pour les atteindre. Le plan n’est pas une fin en soi ; il constitue plutôt un cadre dans lequel s’inscriront la gestion, la mise en œuvre et la planification ultérieures » (Parcs Canada, 1978).

25(3) « Un document qui guide et contrôle la gestion d’une aire protégée. Il détaille les ressources, les utilisations, les installations et le personnel nécessaires à la gestion future de l’aire. C’est un document de travail qui présente un programme pour les 5 à 10 années à venir » (Ndosi, 1992).

26(4) « Un document qui guide et contrôle la gestion des ressources d’une aire protégée, les utilisations de l’aire et le développement des installations nécessaires pour soutenir cette gestion et ces utilisations. Ainsi, un plan de gestion est un document de travail qui guide et facilite toutes les activités de développement et toutes les activités de gestion à mettre en œuvre dans une zone » (Thorsell, 1995).

27(5) « Un document qui expose la philosophie de base et de développement du parc et fournit des stratégies pour résoudre les problèmes et atteindre les objectifs de gestion identifiés sur une période de dix ans. Sur la base de ces stratégies, les programmes, les actions et les installations de soutien nécessaires à l’exploitation efficace du parc, à l’utilisation par les visiteurs et aux bénéfices humains sont identifiés. Tout au long de l’effort de planification, le parc est considéré dans un contexte régional qui l’influence et est influencé par lui » (Young et Young, 1993).

Source : https://portals.iucn.org/library/efiles/documents/pag-010.pdf

Plan de zonage

28« Ils sont produits lorsque différents secteurs ou “zones” d’une aire protégée doivent être gérés de différentes manières. Ils identifient les limites des zones et contiennent des détails sur la façon dont chacune des zones doit être gérée. Les plans de zonage fournissent une définition supplémentaire et aident à mettre en œuvre le plan de gestion, et en font parfois partie ».

Source : UICN

Planification spatiale marine

29« Processus par lequel les autorités de l’État concerné analysent et organisent les activités humaines dans les zones marines pour atteindre des objectifs écologiques, économiques et sociaux. »

Source : Directive MSP UE 2014

Plateau continental

30« Le plateau continental d’un État côtier comprend les fonds marins et le sous-sol des zones sous-marines qui s’étendent au-delà de sa mer territoriale dans le prolongement naturel de son territoire terrestre jusqu’au bord extérieur de la marge continentale, ou jusqu’à une distance de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale lorsque le bord extérieur de la marge continentale ne s’étend pas jusqu’à cette distance ».

Source : Unclos, article 76 de la partie VI, 1982

Processus de l’écosystème

31Activités ou réactions physiques, chimiques ou biologiques qui relient les organismes et leur environnement, telles que la production ou la décomposition.

Réseau trophique

32Assemblage d’organismes de différents niveaux trophiques qui partagent le même habitat (ne serait-ce que temporellement) et sont liés les uns aux autres par des relations trophiques, c’est-à-dire que les uns mangent les autres. Les niveaux trophiques classiques d’un réseau alimentaire sont les producteurs (primaires) (normalement les plantes photosynthétiques), les consommateurs primaires (producteurs secondaires) (herbivores), les consommateurs secondaires (carnivores ou prédateurs), etc. Seuls quelques réseaux alimentaires comprennent plus de quatre niveaux trophiques (prédateurs supérieurs au niveau le plus élevé), mais étant donné que la consommation d’une source de nourriture peut s’effectuer sur plus d’un niveau trophique et que de nombreux organismes sont omnivores (c’est-à-dire qu’ils se nourrissent de plusieurs niveaux trophiques, par exemple à la fois de plantes et d’animaux), il est parfois impossible d’attribuer clairement une espèce à un niveau trophique, et les réseaux alimentaires sont donc constitués d’interactions trophiques complexes.

Résilience

33Dérivé du latin resilire « revenir en arrière », c’est la capacité d’un écosystème à répondre à une perturbation ou à un dérangement en résistant aux dommages et en se rétablissant rapidement/en retrouvant son état initial.

Upwelling

34La remontée d’eau est un processus océanographique poussé par le vent dans lequel de l’eau profonde, froide et généralement riche en nutriments remonte vers la surface. L’eau remontée, riche en nutriments, stimule la croissance et la reproduction des producteurs primaires tels que le phytoplancton.

Zone côtière

35« La zone côtière est définie comme une bande de terre et de mer de largeur variable selon la nature du milieu et les besoins de gestion. Elle correspond rarement à des unités administratives ou de planification existantes. Les systèmes côtiers naturels et les zones dans lesquelles les activités humaines impliquent l’utilisation des ressources côtières peuvent donc s’étendre bien au-delà de la limite des eaux territoriales, et sur plusieurs kilomètres à l’intérieur des terres ».

Source : UE, http://ec.europa.eu/environment/iczm/situation.htm

Zone économique exclusive

36« La zone économique exclusive est une zone située au-delà de la mer territoriale et adjacente à celle-ci, soumise au régime juridique spécifique établi dans la présente partie, dans laquelle les droits et la juridiction de l’État côtier et les droits et libertés des autres États sont régis par les dispositions pertinentes de la présente Convention. La zone économique exclusive ne s’étend pas au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale. »

Source : Unclos, articles 55 et 57 de la partie V, 1982