Hommes et plantes de Maré
| , ,Index des noms communs en français calédonien
p. 345-358
Texte intégral
noms communs en français calédonien
Nom vernaculaire | Nom commun en français calédonien | page |
A | ||
Acacia blanc | Archidendropsis granulosa | 134 |
Acacia de forêt | Archidendropsis granulosa | 134 |
Acacia de rivière | Archidendropsis granulosa | 134 |
Acacia du bord de mer | Acacia simplex | 131 |
Acacia du pays | Archidendropsis granulosa | 134 |
Acacia fail-fail | Serianthes sachetae | 134 |
Acacia gris | Archidendropsis granulosa | 134 |
Acacia noir | Archidendropsis granulosa | 134 |
Acacia rouge | Archidendropsis granulosa | 134 |
Accroche-cœur | Caesalpinia crista ; Caesalpinia bonduc | 130, 131 |
Acemin | Dendrocnide vitiensis | 254 |
Agave | Fucraea foetida | 57, 276 |
Agave géant | Fucraea foetida | 276 |
Ail | Allium sativum | 297 |
Aloès | Aloe vera ; Fucraea foetida | 276, 296 |
Amaranthe | Amaranthus spp. | 63 |
Ambrette | Abelmoschus moschatus | 302 |
Ambreuvade, ambrevade | Cajanus cajan | 300 |
Ammi élevé | Ammi majus | 297 |
Amoureux | Desmodium adscendens | 286 |
Ananas | Ananas comosus | 299 |
Ansérine vermifuge | Chenopodium ambrosioides | 297 |
Aouin | Pipturus argenteus | 256 |
Ara rouge | Paspalum paniculatum | 304 |
Arbre à chandelles | Aleurites moluccana | 118 |
Arbre à cochons | Trema cannabina | 254 |
Arbre à colle | Pisonia aculeata | 185 |
Arbre à pain | Artocarpus incisa | 40, 57, 59, 170 |
Arbre à piquants | Erythrina variegata | 138 |
Arbre aux chapelets | Melia azedarach | 289 |
Arbre écaillé | Aglaia elaeagnoidea | 168 |
Arnica kanak | Plectranthus forsteri | 151 |
Aromate antillais | Plectranthus amboinicus | 302 |
Aromate javanais | Plectranthus amboinicus | 302 |
Aromate martiniquais | Plectranthus amboinicus | 302 |
Arrête-toi-là | Caesalpinia crista ; Caesalpinia bonduc | 130-131 |
Arrow-root | Tacca leontopetaloides | 111 |
Arrow-root de Tahiti | Tacca leontopetaloides | 111 |
Arrow-root polynésien | Tacca leontopetaloides | 111 |
Asperge canaque | Geitonoplesium cymosum | 260 |
Avocat, avocatier | Persea americana | 41, 287 |
Azou blanc | Planchonella linggensis | 244 |
Azou rouge | Planchonella lifuana | 244 |
B | ||
Badamier | Terminalia catappa | 41, 57, 279 |
Baies corail | Rivina humilis | 292 |
Balanophore | Balanophora fungosa subsp. fungosa | 88 |
Bananier | Musa sp. | 23, 39, 40, 57, 179, 193, 295 |
Bananier à graines | Musa fehi | 178 |
Bananier des forêts | Musa fehi | 178 |
Bananier fehi | Musa fehi | 178 |
Bananier sauvage | Musa fehi | 178 |
Bancoulier | Aleurites moluccana | 118 |
Banian | Ficus prolixa | 50, 174, 176 |
Banian caoutchouc | Ficus prolixa | 174 |
Banian de Sâ, banian Sâ | Ficus microcarpa var. hillii | 173 |
Banyan | Ficus prolixa | 174 |
Bâton du sorcier | Cordyline fruticosa | 82 |
Belle de nuit | Opuntia sp. | 299 |
Bermuda-grass | Cynodon dactylon | 303 |
Bignonia jaune | Tecoma stans | 277 |
Bijouen, bijouin | Fagraea berteroana | 146 |
Bikkia blanc | Bikkia tetrandra | 220 |
Bikkia carré | Bikkia tetrandra | 220 |
Bikkia de bord de mer | Bikkia tetrandra | 220 |
Bikkia des falaises | Bikkia tetrandra | 220 |
Bitek | Vitex trifolia subsp. trifolia | 153 |
Bleu | Stachytarpheta urticaefolia | 296 |
Bois à tabous | Fagraea berteroana | 146 |
Bois bleu | Hernandia nymphaeifolia ; Hemandia cordigera | 149, 150 |
Bois bleu du bord de mer | Hernandia nymphaeifolia | 150 |
Bois chapelet | Sophora tomentosa | 143 |
Bois d’ail | Dysoxylum bijugum ; Podonephelium homei | 169, 241 |
Bois de fer | Casuarina equisetifolia | 93 |
Bois de fer argenté | Casuarina equisetifolia | 93 |
Bois de fer du bord de mer | Casuarina equisetifolia | 93 |
Bois de lait | Gerbera manghas var. manghas ; Excoecaria agallocha | 126 |
Bois de pétrole | Fagraea berteroana | 146 |
Bois de rose | Thespesia populnea | 166 |
Bois de rose d’Océanie | Thespesia populnea | 166 |
Bois de sang | Baloghia inophylla | 118 |
Bois de santal | Santalum austrocaledonicum var. austrocaledonicum | 234 |
Bois igname | Pisonia aculeata | 185 |
Bois jaune | Elaeodendron curtipendulum | 94 |
Bois matelot | Suriana maritima | 250 |
Bois moucheté | Dysoxylum bijugum | 169 |
Bois navet | Pisonia aculeata | 185 |
Bois pétrole | Fagraea berteroana | 146 |
Bois rose | Aglaia elaeagnoidea | 168 |
Bois serpent | Wikstroemia indica | 253 |
Bois tabou | Fagraea berteroana | 146 |
Bois tigré | Dysoxylum bijugum | 169 |
Bolé | Acronychia laevis | 228 |
Bonnet carré | Barringtonia asiatica | 155 |
Bonnet d’évêque | Barringtonia asiatica | 155 |
Boucoulouca | Thuarea involuta | 266 |
Bouillon blanc | Verbascum virgatum | 304 |
Boule d’encre | Passiflora suberosa | 291 |
Boules de neige | Pavetta opulina | 225 |
Bouquet de la mariée | Hoya pottsii | 69 |
Bourao | Hibiscus tiliaceus | 40, 164 |
Bourao du bord de la mer | Macaranga vedeliana | 127 |
Brède | Amaranthus spp. ; Abelmoschus manihot ; olanum nigrum | 63, 249 |
Brède canaque | Solanum nigrum | 249 |
Brède morelle | Solanum nigrum | 249 |
Brède-pariétaire | Amaranthus spp. | 63 |
Brûle-brûle | Entada phaseoloides | 134 |
Brûle-capote | Vitex trifolia subsp. trifolia | 153 |
Buffalo | Stenotaphrum secundatum | 293 |
Bugni, bugny | Manilkara dissecta var. pancheri | 242 |
Buisson d’argent | Sophora tomentosa | 143 |
Buni | Manilkara dissecta var. pancheri | 242 |
c | ||
Cactus oiseau | Pedilanthus tithymaloides | 300 |
Cactus raquettes | Opuntia sp. | 299 |
Café, caféier | Coffea arabica | 293 |
Caféier de brousse | Tarenna truncatocalyx | 226 |
Calebasse | Lagenaria siceraria | 57, 102 |
Camarades | Desmodium adscendens | 286 |
Camomille | Parthenium hysterophorus | 298 |
Canavalia rose | Canavalia rosea | 136 |
Canehmiz | Sarcolobus retusus | 261 |
Cannabis | Cannabis sativa | 43, 278 |
Canne à sucre | Saccharum officinarum. | 23, 39, 50, 209 |
Canne de Provence | Arundo donax | 21, 57, 207, 292 |
Caoutchouc de Sâ | Ficus microcarpa var. hillii | 173 |
Caoutchoutier | Ficus microcarpa var. hillii | 173 |
Capparis de bord de mer | Capparis spinosa | 92 |
Carcadet | Hibiscus sabdariffa | 288 |
Caricature | Graptophyllum pictum | 59 |
Carotte | Daucus carota | 40, 297 |
Casse ailée | Senna alata | 284 |
Casse puante | Senna occidentalis | 285 |
Casse-tête | Tribulus cistoides | 268 |
Cédina | Solanum tetrandrum | 249 |
Cerise de corniche | Eugenia mendute | 182 |
Cerisier bleu | Elaeocarpus angustifolius | 115 |
Cerisier de Cayenne | Eugenia uniflora | 303 |
Cerisier du Brésil | Eugenia brasiliensis | 41, 57, 290, 303 |
Cerisier du Japon | Eugenia brasiliensis | 290 |
Champignon | 25, 42 | |
Chandelle | Senna alata | 284 |
Chanvre | Cannabis sativa | 278 |
Chanvre de Maurice | Fucraea foetida | 276 |
Chanvre indien | Cannabis sativa | 278 |
Châtaigne | Triumfetta rhomboidea | 288 |
Chaume | Imperata cylindrical | 207 |
Chêne | Podonephelium homei | 241 |
Chêne à banian, | ||
Chêne banian | Arytera arcuata | 236 |
Chêne blanc | Cupaniopsis glomeriflora ; Harpullia austrocaledonica ; Elattostachys apetala |
238, 239, 240 |
Chêne blond | Podonephelium homei ; Cupaniopsis glomcriflora ; Harpullia austrocaledonica ; Elattostachys apetala |
238, 239, 240, 241 |
Chêne tan, chêne tann | Manilkara dissecta var. pancheri | 242 |
Chénopode | Chenopodium ambrosioides | 297 |
Cheveux de sorcière | Huperzia phlegmaria | 158 |
Chiendent de bord de mer | Paspalum vaginatum ; Thuarea involuta ; Cynodon dactylon |
266, 303 |
Chiendent étoilé | Dactyloctenium aegyptium | 303 |
Chiendent pied-de-poule | Cynodon dactylon | 303 |
Chou | Meryta denhamii ; Brassica oleracea | 56, 76, 278 |
Chou canaque | Abelmoschus manihot | 39, 160 |
Chou caraïbe | Xanthosoma sagittifolium | 275 |
Chou de Chine | Brassica chinensis | 40, 299 |
Chou de Chine vert | Brassica chinensis | 299 |
Chou mélanésien | Abelmoschus manihot | 160 |
Chou piquant | Erythrina variegata | 138 |
Ciboule | Allium fistulosum | 40, 273 |
Ciguë | Apium ammi | 297 |
Citronnelle | Cymbopogon citratus | 206 |
Citronnier | Citrus limon ; Citrus vulgaris | 304 |
Citronnier sauvage | Citrus macroptera | 229 |
Citrouille | Cucurbita pepo | 57, 281 |
Clavaire | Clavariaceae | 95 |
Clématite | Clematis pickeringii | 217 |
Clerodendron sauvage | Clerodendrum inerme ; Clerodendron speciosissimum | 151, 302 |
Cocotier | Cocos nucifera | 35, 36, 40, 41, 50, 80, 81, 141, 159, 187, 198, 204, 229, 275, 283 |
Coleus | Solenostemon scutellarioides | 153 |
Collier blanc | Phelline comosa | 198 |
Colubrine d’Asie | Colubrina asiatica var. asiatica | 218 |
Combava | Citrus hystrix | 304 |
Concombre | Cucumis sativus | 299 |
Copains | Desmodium adscendens | 286 |
Corchorus de bord de mer | Corchorus torresianus | 162 |
Cordyline | Cordyline fruticosa | 82 |
Corossol, corossolier | Annona muricata | 274 |
Cotonnier | Gossypium barbadense | 287 |
Courge | Cucurbita pepo | 281 |
Courgette | Cucurbita pepo | 281 |
Couronne des diables | Cassytha filiformis | 154 |
Cowpea | Vigna unguiculata | 301 |
Cram-cram | Cenchrus echinatus | 303 |
Cresson | Rorippa sarmentosa | 262 |
Cresson sauvage | Rorippa sarmentosa | 262 |
Crête de paon | Adenanthera pavonina | 133 |
Croton | Codiaeum variegatum | 122 |
Croton ornemental | Codiaeum variegatum | 122 |
Cuscute | Cassytha filiformis | 154 |
Cycas | Cycas seemannii | 102 |
D | ||
Daguet | Tribulus cistoides | 268 |
Dartrier des Antilles | Senna occidentalis ; Senna alata | 284, 285 |
Datura | Datura spp. | 294 |
Deae | Pipturus argenteus | 256 |
Dendrolobium | Dendrolobium umbellatum | 137 |
Dicliptera | Dicliptera caerulea | 261 |
Diro | Go rdyline fruticosa | 82 |
Dis | Imperata cylindrica | 207 |
Dolique | Lablab vulgaris | 263 |
Dolique jaune | Vigna marina | 144 |
Dracaena | Cordyline fruticosa | 82 |
Dynamites canaques | Derris trifoliata ; Barringtonia asiatica | 137, 155 |
E | ||
Ébène blanche, ébénier blanc | Diospyros olen | 114 |
Éémi | Hibiscus tiliaceus | 164 |
Épinard | Amaranthus spp. ; Abelmoschus manihot ; | |
Solanum nigrum | 63, 160, 249 | |
Épinard de Bourbon | Tetragonia tetragonioides | 61 |
Épinard de Nouvelle-Zélande | Tetragonia tetragonioides | 61 |
Épinard kanak | Tetragonia tetragonioides | 61 |
Érythrine | Erythrina fusca | 300 |
Érythrine à épines | Erythrina fusca | 300 |
Érythrine peuplier | Erythrina variegata var. fastigiata | 139 |
Euphorbe atoto | Euphorbia atoto | 124 |
Euphorbe de Pancher | Euphorbia pancheri | 124 |
Euphorbe oblique | Euphorbia obliqua | 124 |
Euphorbe pantoufle | Pedilanthus tithymaloides | 300 |
Evolvulus des Philippines | Evolvulus alsinoides var. alsinoides | 299 |
F | ||
Fail-fail | Serianthes sachetae | 135 |
Fausse ambroisie | Chenopodium ambrosioides | 297 |
Fausse bardane à petits fruits | Triumfetta rhomboidea | 288 |
Fausse cuscute | Cassytha filiformis | 154 |
Fausse gombo | Momordica charantia | 281 |
Fausse igname | Dioscorea bulbifera | 110 |
Fausse oseille | Oxalis comiculata | 194 |
Fausse ramie | Pipturus argenteus | 256 |
Fausse salsepareille | Smilax purpurata | 248 |
Fausse violette | Centella asiatica | 66 |
Faux aloès | Fucraea foetida | 276 |
Faux bois de rose | Hernandia nymphaeifolia | 150 |
Faux caféier | Ochrosia elliptica forma elliptica ; | |
Polyscias scutellaria ; Diospyros fasciculosa | 70, 77, 113 | |
Faux caféier de Lifou | Tarenna truncatocalyx | 226 |
Faux chêne blanc | Elattostachys apetala | 239 |
Faux chêne tigré | Podonephelium homei | 241 |
Faux chiendent | Cynodon dactylon | 303 |
Faux épinard | Amaranthus spp. | 63 |
Faux figuier | Guettarda speciosa | 221 |
Faux houp | Garcinia pedicellata ; Fagraea berteroana | 97 |
Faux kohu | Allophylus cobbe | 236 |
Faux maïs | Rottboellia coelorachis | 209 |
Faux manguier | Gerbera manghas var. manghas | 68 |
Faux mimosa | Leucaena leucocephala | 285 |
Faux mûrier | Broussonetia papyrifera | 171 |
Faux olivier | Olea paniculata | 191 |
Faux pandanus | Pandanus macrocarpus | 195 |
Faux para | Paspalum paniculatum | 304 |
Faux poivrier | Schinus terebinthifolius | 21, 23, 207, 273 |
Faux quinquina | Ochrosia elliptica forma elliptica | 70 |
Faux romarin du bord de mer | Pemphis acidula | 159 |
Faux safran | Zingiber zerumbet | 260 |
Faux-santal | Myoporum crassifolium | 245 |
Faux sureau | Premna serratifolia | 152 |
Faux tabac | Heliotropium foertherianum ; Nicotiana fragrans | 90, 248 |
Faux tamanou | Calophyllum inophyllum | 96 |
Faux tiaré | Gerbera manghas var. manghas | 68 |
Faux topinambour | Wollastonia biflora | 86 |
Faux topinambour de rocaille | Wollastonia biflora | 86 |
Fehi | Musa fehi | 178 |
Fer à cheval | Centella asiatica | 66 |
Ficus étrangleur | Ficus prolixa | 174 |
Figuette d’Océanie | Ficus scabra | 175 |
Figuier à figue verte | Ficus habrophylla | 172 |
Figuier banian | Ficus prolixa | 174 |
Figuier de Barbarie | Opuntia sp. | 299 |
Figuier étrangleur | Ficus prolixa | 174 |
Figuier sauvage | Ficus habrophylla | 172 |
Fil de la Vierge | Cassytha filiformis | 154 |
Filao | Casuarina equisetifolia | 93 |
Flamboyant | Delonix regia | 24, 283 |
Fleur chandelle | Senna alata | 284 |
Fleur de la passion | Passiflora suberosa | 291 |
Fleur de léopard | Iris domestica | 301 |
Fleur de porcelaine | Hoya pottsii | 69 |
Fougère-aigle | Pteridium esculentum | 106 |
Fougère langue de bœuf | Microsorum punctatum | 211 |
Fougère nid d’oiseau | Asplenium nidus | 84 |
Fougère-scolopendre | Microsorum parksii | 210 |
Fouleng | Pipturus argenteus | 256 |
Fourcroya | Fucraea foetida | 276 |
Fraisier kanak | Procris aff. pedunculata | 256 |
Fromager | Morinda citrifolia | 222 |
Fruit à pain | Ficus prolixa | 170 |
Fruit de la passion | Passiflora edulis | 291 |
G | ||
Gaïac | Acacia spirorbis subsp. spirorbis | 44, 132 |
Gaïac de Nouvelle-Calédonie | Acacia spirorbis subsp. spirorbis | 132 |
Gaïac maritime | Acacia simplex | 131 |
Gattilier | Vitex trifolia subsp. trifolia | 153 |
Gingembre sauvage | Zingiber zerumbet | 260 |
Gingembrier | Zingiber zerumbet | 260 |
Giraumon | Cucurbita pepo | 281 |
Glou-glou | Bryophyllum pinnatum | 280 |
Glou-glou feuille vivante | Bryophyllum pinnatum | 280 |
Golip blanc | Schefflera gabriellae | 77 |
Gombo | Momordica charantia | 281 |
Gommier | Cordia subcordata | 89, 90 |
Goudronnier | Semecarpus atra | 65 |
Gourde | Lagenaria siceraria | 23, 101 |
Goyavier | Psidium guajava | 21, 23, 40, 56, 290 |
Graines rouges | Rivina humilis | 292 |
Grand ammi | Ammi majus | 297 |
Grand lys | Crinum asiaticum | 64 |
Grand milnea | Aglaia elaeagnoidea | 168 |
Grand palétuvier | Bruguiera gymnorhiza | 219 |
Grand roseau | Miscanthus floridulus | 207 |
Grand vitex | Vitex trifolia subsp. trifolia | 153 |
Grande citronnelle | Myoporum crassifolium | 245 |
Grande margose | Momordica charantia | 281 |
Grande paille | Imperata cylindrica | 207 |
Grande rougette | Euphorbia hirtas | 299 |
Grande verveine sauvage | Verbena bonariensis | 305 |
Grenade, grenadier | Punica granatum | 304 |
Grenadille | Passiflora edulis | 291 |
Gros lys | Crinum asiaticum | 64 |
Gros pignon d’Inde | Jatropha curcas | 282 |
Gros thym | Plectranthus amboinicus | 302 |
Grosse patte de poule | Scaevola sericea | 148 |
Guérit vite | Sigesbeckia orientalis | 261 |
Guérit-vite de Bourbon | Sigesbeckia orientalis | 261 |
H | ||
Haricot | Phaseolus vulgaris | 40, 142, 301 |
Haricot canaque | Lablab vulgaris | 263 |
Haricot canaque des dunes | Vigna marina | 144 |
Haricot de Java | Phaseolus lunatus | 287 |
Haricot de Lima | Phaseolus lunatus | 287 |
Haricot de Siéva ou de Siva | Phaseolus lunatus | 287 |
Haricot dolichos | Lablab vulgaris | 263 |
Haricot géant | Mucuna gigantea | 141 |
Haricot kilomètre | Vigna unguiculata subsp. unguiculata | 301 |
Haricot mange-tout | Phaseolus vulgaris | 301 |
Haricot mungo | Vigna radiata var. sublobata | 145 |
Haricot quatre coins | Psophocarpus tetragonolobus | 301 |
Haricot sauvage | Vigna marina | 144 |
Haricotier géant | Entada phaseoloides | 134 |
Hédyotis | Oldenlandia biflora | 267 |
Héliotrope velouté | Heliotropium anomalum | 261 |
Herbe à balais | Sida rhombifolia | 288 |
Herbe à bengalis | Achyranthes aspera | 62 |
Herbe à blessures | Plectranthus forsteri | 151 |
Herbe à Calimbre | Dianella adenanthera | 259 |
Herbe à châtaignes | llrena lobata | 288 |
Herbe à cheval | Eleusine indica | 292 |
Herbe à chien | Chenopodium ambrosioides | 297 |
Herbe à cochon | Wollastonia biflora | 86 |
Herbe à dysenterie | Euphorbia hirtas | 299 |
Herbe à gendarme | Asclepias curassavica | 297 |
Herbe à graines rouge | Rivina humilis | 292 |
Herbe à grands piquants | Heteropogon contortus | 207 |
Herbe à griffes | Eragrostis pilosa | 265 |
Herbe à infusions | Cymbopogon citratus | 206 |
Herbe à paillottes | Imperata cylindrica | 207 |
Herbe à piquants | Heteropogon contortus | 207 |
Herbe à pois | Indigofera suffruticosa | 286 |
Herbe à puces | Chenopodium ambrosioides | 297 |
Herbe à verrue | Euphorbia hirtas | 299 |
Herbe au gendarme | Asclepias curassavica | 297 |
Herbe aux puces | Chenopodium ambrosioides | 297 |
Herbe bleue | Stachytarpheta urticaefolia | 296 |
Herbe d’Australie | Paspalum dilatatum | 304 |
Herbe de Guinée | Panicum maximum | 304 |
Herbe de la mission | Paspalum paniculatum | 304 |
Herbe tue-moutons | Heteropogon contortus | 207 |
Hibiscus | Hibiscus rosa-sinensis | 163 |
Hypoxis | Curculigo orchioides | 301 |
I | ||
lali | Puer aria lobata var. lobata | 142 |
Igname | Dioscorea alata | 23, 27, 37, 38, 39, 40, 46, 50, 75, 81, 107 108 100 141 208, 212, 229, 253, 258, 281, 282 |
Igname à bulbilles | Dioscorea bulbifera | 110 |
Igname de Chine | Dioscorea esculenta | 110 |
Igname douce | Dioscorea esculenta | 110 |
Igname du chef | Dioscorea alata | 108 |
Igname longue | Dioscorea alata | 108 |
Igname-patate | Dioscorea bulbifera | 110 |
Igname sauvage | Dioscorea bulbifera ; Dioscorea transversa | 110, 282 |
Igname waël | Dioscorea transversa | 282 |
Indigo, indigotier | Indigofera suffruticosa | 286 |
Iris tigré | Iris domestica | 301 |
J | ||
Jacquier | Artocarpus heterophylla | 303 |
Jalap | Operculina ventricosa | 299 |
Jalé | Puer aria lobata var. lobata | 142 |
Jambosier | Syzygium malaccense | 184 |
Jamelonier, jamelongue, | ||
Jamlongue, jamlonguier | Syzygium cumini | 21, 24, 40, 290 |
Jatropha nain rouge | Jatropha gossypifolia | 300 |
Jean Robert | Euphorbia hirta | 299 |
Jeugaou | Archidendropsis granulosa | 134 |
Jonc | Lepironia articulata | 22, 105 |
K | ||
Kaki | Diospyros olen | 114 |
Kaori | Agathis lanceolata | 276 |
Kaori de forêt | Agathis lanceolata | 276 |
Kinkiliba | Senna occidentalis ; Senna alata | 284, 285 |
Kohu | Intsia bijuga | 283 |
Kohu de forêt | Allophylus cobbe | 236 |
Kohu de montagne | Bischofia javanica | 199 |
Koka | Citronella sarmentosa | 92 |
Kombava | Citrus hystrix | 304 |
Kudzu | Pueraria lobata var. lobata | 142 |
L | ||
Lablab | Lablab vulgaris | 263 |
Laiteron | Sonchus oleraceus | 85 |
Laitue | Latuca saliva | 298 |
Langue de belle-mère | Sansevieria trifasciata | 276 |
Langue de bœuf | Asplenium nidus | 84 |
Langue de chat | Asplenium nidus ; Sansevieria trifasciata | 276 |
Langue de serpent | Ophioglossum pendulum | 191 |
Langue de vache | Asplenium nidus | 84 |
Lantana, lantanier | Lantana camara | 23, 207, 295 |
Lanterne indienne | Abutilon indicum | 161 |
Laque végétale | Phytolacca octandra | 303 |
Latex | Wikstroemia indica | 253 |
Liane à eau | Entada phaseoloides ; Maesa novo-caledonica | 134, 214 |
Liane accroche-cœur | Caesalpinia crista ; Caesalpinia bonduc | 130 |
Liane caustique | Sarcostemma viminale subsp. australe | 71 |
Liane d’argent | Derris trifoliata | 137 |
Liane eau | Entada phaseoloides ; Maesa novo-caledonica | 134, 214 |
Liane feu | Trophis scandens subsp. scandens ; | |
treblus pendulinus | 176, 177 | |
Liane porcelaine | Hoya pottsii | 69 |
Liane vaisselle | Colubrina asiatica var. asiatica | 218 |
Lilas | Melia azedarach | 289 |
Lilas de Perse | Melia azedarach | 289 |
Lilas des Indes, lilas d’Inde | Melia azedarach | 24, 56, 289 |
Limier | Citrus aurantiifolia | 304 |
Limonium | Limonium tetragonum | 206 |
Lis de forêt | Crinum asiaticum | 64 |
Lis sauvage | Crinum asiaticum | 64 |
Liseron de mer, | ||
Liseron du bord de mer | Ipomoea pes-carprae subsp. brasiliensis | 100 |
Litchi | Litchi chinensis | 304 |
Lotus austral | Lotus anfractuosus | 140 |
Lys de forêt | Crinum asiaticum | 64 |
Lys sauvage | Crinum asiaticum | 64 |
Lysimaque | Lysimachia mauritiana | 213 |
M | ||
Magnagna, magnania | Pueraria lobata var. lobata | 40, 142 |
Magnania blanc | Pachyrhizus tuberosus | 301 |
Maile, maïle | Alyxia stellata | 67 |
Maïs | Zea mays | 57, 209, 293 |
Manana | Ochrosia elliptica forma elliptica | 70 |
Mandarine, mandarinier | Citrus reticulata | 21, 40, 286, 294 |
Manguette | Polyscias scutellaria | 77 |
Manguier | Mangifera indica | 297 |
Manioc | Manihot esculenta subsp. esculenta | 40, 282 |
Manioc amer | Manihot esculenta subsp. esculenta | 282 |
Manioc blanc de Java | Manihot esculenta subsp. esculenta | 282 |
Manioc bouquet | Manihot esculenta subsp. esculenta | 282 |
Manioc doux | Manihot esculenta subsp. esculenta | 282 |
Manioc rouge | Manihot esculenta subsp. esculenta | 282 |
Margose | Momordica charantia | 281 |
Marguerite | Tithonia diversifolia | 277 |
Marguerite du bord de mer | Wollastonia biflora | 86 |
Mariscus | Cyperus javanicus | 105 |
Martaoui | Acacia simplex | 131 |
Martinique | Dioscorea cayennensis | 281 |
Matricaire | Parthenium hysterophorus | 298 |
Meamorou | Plectranthus forsteri | 151 |
Médégo | Fagraea berteroana | 146 |
Melochia | Melochia odorata | 164 |
Melon d’eau | Citrullus lanatus | 280 |
Merisier | Eugenia brasiliensis | 290 |
Mesup, mésupe | Pichonia balansana | 243 |
Mignonette | Latuca sativa | 298 |
Mille pattes | Microsorum parksii | 210 |
Mimosa | Leucaena leucocephala | 285 |
Mimosa du bord de mer | Acacia simplex | 131 |
Molène | Verbascum virgatum | 304 |
Monstéra déliciosa | Monstera deliciosa | 275 |
Morelle | Solanum nigrum | 249 |
Morelle noire | Solanum nigrum | 249 |
Mou | Garcinia pedicellata | 97 |
Mouène | Cycas seemannii | 102 |
Mûrier à papier | Broussonetia papyrifera | 171 |
Mûrier blanc indigène | Pipturus argenteus | 256 |
Mûrier indien | Morinda citrifolia | 222 |
N | ||
Navet | Brassica rapa | 299 |
Neuf heures | Portulaca oleracea | 213 |
Niaouli | Melaleuca quinquenervia | 22, 23, 36, 105, 182, 245 |
Nid d’oiseau | Asplenium nidus | 84 |
Nid de poule | Asplenium nidus | 84 |
Noni | Morinda citrifolia | 222 |
Noyer de bancoul | Aleurites moluccana | 118 |
O | ||
Oignon | Allium cepa | 297 |
Oignons verts | A Ilium fistulosum | 273 |
Olen | Diospyros olen | 114 |
Olivier | Elaeodendron curtipendulum ; Olea paniculata | 94, 191 |
Olivier de Nouvelle-Calédonie | Olea paniculata | 191 |
Oranger | Citrus sinensis | 40, 294 |
Oranger ancien | Citrus macroptera | 229 |
Oranger doux | Citrus sinensis | 294 |
Oranger indigène | Citrus macroptera | 229 |
Oranger sauvage | Citrus macroptera | 229 |
Oreille d’âne | Sansevieria trifasciata | 276 |
Oreilles de Judas | Auricularuiaceae | 94 |
Oseille de Guinée | Hibiscus sabdariffa | 288 |
Oxalis | Oxalis exilis ; Oxalis comiculata | 194 |
P | ||
Paille | Imperata cylindrica | 207 |
Palétuvier | Bruguiera gymnorhiza | 219 |
Palétuvier aveuglant | Excoecaria agallocha | 126 |
Palétuvier noir | Bruguiera gymnorhiza | 219 |
Palétuvier rouge | Bruguiera gymnorhiza | 219 |
Pandanus | Pandanus tectorius | 195, 196, 208 |
Pandanus du bord de mer | Pandanus tectorius | 196 |
Pandanus textile | Pandanus tectorius | 196 |
Paoui | Hibiscus tiliaceus | 164 |
Papaye, papayer | Carica papaya | 57, 170, 279 |
Parousie | Sida rhombifolia | 288 |
Paspalum | Paspalum dilatatum | 304 |
Pastèque | Citrullus lanatus | 57, 280 |
Patate | Ipomoea batatas | 98, 111 |
Patate aérienne | Dioscorea bulbifera | 110 |
Patate douce | Ipomoea batatas | 23, 40, 98 |
Pâtisson | Cucurbita pepo | 281 |
Patte d’oie | Eleusine indica | 292 |
Patte de poule | Eleusine indica | 292 |
Paxi | Hibiscus tiliaceus | 164 |
Pêche, pêcher | Prunus persica | 41, 304 |
Pervenche | Catharanthus roseus | 274 |
Pervenche de Madagascar | Catharanthus roseus | 274 |
Pète-pète | Bryophyllum pinnatum | 280 |
Petit amaryllis des prés | Zephyranthes grandiflora | 297 |
Petit chiendent | Cynodon dactylon | 303 |
Petit jonc des corniches | Fimbristylis cymosa | 262 |
Petit lis rose | Zephyranthes grandiflora | 297 |
Petit milnea | Aglaia elaeagnoidea | 168 |
Petit poivre | Vitex trifolia subsp. trifolia | 153 |
Petits oignons | A Ilium fistulosum | 273 |
Peu | Manilkara dissecta var. pancheri | 242 |
Pignon d’Inde | Jatropha curcas | 282 |
Piment | Capsicum frutescens | 40, 304 |
Pin colonnaire | Araucaria columnaris | 79 |
Pin colonnaire de bord de mer | Araucaria columnaris | 79 |
Pin colonnaire de plaine | Araucaria columnaris | 79 |
Pin maritime | Araucaria columnaris | 79 |
Piquant | Erythrina variegata ; Heteropogon contortus | 138, 207 |
Piquants noirs | Heteropogon contortus | 207 |
Pisonia | Pisonia grandis | 186 |
Plante à brûlure | Aloe vera | 296 |
Plante à savon | Colubrina asiatica var. asiatica | 218 |
Plante aux crevaisons | Tribulus cistoides | 268 |
Poc-poc | Bryophyllum pinnatum | 280 |
Pohou | Hibiscus tiliaceus | 164 |
Poinsettia | Euphorbia pulcherrima | 300 |
Poireau | Allium porrum | 297 |
Poirier | Fagraea berteroana | 146 |
Pois à vaches | Vigna unguiculata subsp. unguiculata | 301 |
Pois ailé | Psophocarpus tetragonolobus | 301 |
Pois canaque | Vigna marina | 144 |
Pois carré | Psophocarpus tetragonolobus | 301 |
Pois collant | Desmodium adscendens | 286 |
Pois d’Angole | Cajanus cajan | 300 |
Pois de cœur | Cardiospermum. halicacabum | 237 |
Pois de cœur cassis | Cardiospermum. halicacabum | 237 |
Pois de mer | Vigna marina | 144 |
Pois des plages | Vigna marina | 144 |
Pois mange-tout | Lablab vulgaris | 263 |
Poivrier rose | Schinus terebinthifolius | 273 |
Pomaderris ail | Podonephelium homei | 241 |
Pomme canaque | Syzygium malaccense | 40, 184 |
Pomme cannelle | Annona squamosa | 56, 274 |
Pomme de merveille | Momordica charantia | 281 |
Pomme de terre | Solanum tuberosum | 40, 305 |
Pomme-liane | Passiflora edulis ; Passiflora maliformis | 291 |
Pomme-liane bois | Passiflora aurantia | 197 |
Pomme-liane caillou | Passiflora aurantia | 197 |
Pomme-liane mauve | Passiflora edulis | 291 |
Pomme-liane violette | Passiflora edulis | 291 |
Pomme tahitienne | Syzygium malaccense | 184 |
Pommier autochtone | Syzygium malaccense | 184 |
Pommier canaque | Syzygium malaccense | 40, 184 |
Pommier cannelle | Annona squamosa | 56, 274 |
Pourghère | Jatropha curcas | 282 |
Pourpier | Portulaca oleracea | 39, 212, 213 |
Pourpier commun | Portulaca oleracea | 213 |
Pourpier de mer | Sesuvium portulacastrum | 61 |
Pourpier des jardins | Portulaca oleracea | 213 |
Pourpier du littoral | Portulaca pilosa | 304 |
Prune canaque, | ||
Prunier canaque | Garcinia pedicellata ; Ximenia americana | 97, 187 |
Prune de mer, prunier de mer | Ximenia americana | 187 |
Purghère | Jatropha curcas | 282 |
Q | ||
Quéchoc, quéchot, quéhoc | Pueraria lobata var. lobata | 142 |
Queue de rat | Achyranthes aspera ; Stachytarpheta urticaefolia | 62, 296 |
Quinquiliba | Senna occidentalis ; Senna alata | 284, 285 |
quinquina du pays | Ochrosia elliptica forma elliptica | 70 |
R | ||
Radis | Raphanus sativus | 40, 299 |
Ralia | Schefflera gabriellae | 77 |
Reinette de la Réunion | Dodonaea viscosa | 238 |
Ricin | Ricinus communis | 283 |
Roseau | Miscanthus floridulus | 207, 292 |
Roseau à vrilles | Flagellaria neo-caledonica | 145 |
Roseau canaque | Miscanthus floridulus | 207 |
Roseau d’eau | ||
de Nouvelle-Calédonie | Cyperus javanicus | 105 |
Roseau des marais | Cladium mariscus subsp. jamaicense | 103 |
Roselle | Hibiscus sabdariffa | 288 |
Roselle rouge | Hibiscus sabdariffa | 288 |
Roselle verte | Hibiscus sabdariffa | 288 |
Roussailler | Eugenia uniflora | 303 |
S | ||
Sâ blanc | Ficus microcarpa var. hillii | 173 |
Sâ rouge | Ficus microcarpa var. hillii | 173 |
Sainbois, saint-bois | Wikstroemia indica | 253 |
Salsepareille | Smilax orbiculata ; Smilax purpurata | 247, 248 |
Samole | Samolus repens | 266 |
Sansevière | Sansevieria trifasciata | 276 |
Santal | Santalum austrocaledonicum var. austrocaledonicum | 28, 234 |
Sapin | Araucaria columnaris | 79 |
Sapin du bord de mer | Araucaria columnaris | 79 |
Sapin du pays | Araucaria columnaris | 79 |
Sapin japonais | Bryophyllum pinnatum | 280 |
Sarcolobus | Sarcolobus retusus | 261 |
Scolopendre | Microsorum parksii | 210 |
Silo | Paspalum paniculatum | 304 |
Sisal | Fucraea foetida | 276 |
Soa | Dioscorea bulbifera | 110 |
Soleil | Tithonia diversifolia | 277 |
Sophorier cotonneux | Sophora tomentosa | 143 |
Spinifex | Spinifex sericeus | 209 |
Sureau | Premna serratifolia | 152 |
Sureau de Nouvelle-Calédonie | Premna serratifolia | 152 |
T | ||
Tabac | Nicotiana fragrans ; Nicotiana tabacum | 248, 295 |
Tabac à trompettes blanches | Nicotiana fragrans | 248 |
Tabac de corniche | Nicotiana fragrans | 248 |
Tabac indigène | Nicotiana fragrans | 248 |
Tabou | Fagraea berteroana | 146 |
Tamanou | Calophyllum inophyllum | 96 |
Tamanou de bord de mer | Calophyllum inophyllum | 96 |
Tanghin | Cerbera manghas var. manghas | 68 |
Tapakai | Santalum austrocaledonicum var. austrocaledonicum | 234 |
Taro | Colocasia esculenta | 23, 39, 75, 81 |
Taro d’eau | Colocasia esculenta | 75 |
Taro de montagne | Colocasia esculenta ; Xanthosoma sagittifolium | 75, 275 |
Taro de Tiwaka | Xanthosoma sagittifolium | 275 |
Taro des Fidji | Xanthosoma sagittifolium | 275 |
Taro des Nouvelles-Hébrides | Xanthosoma sagittifolium | 275 |
Taro des terrains secs | Xanthosoma sagittifolium | 275 |
Taro des Vieux | Colocasia esculenta | 75 |
Taro géant | Alocasia macrorrhiza ; Xanthosoma sagittifolium | 74, 275 |
Taro géant de montagne | Alocasia macrorrhiza | 74 |
Taro indigène | Colocasia esculenta | 75 |
Taro makue | Xanthosoma sagittifolium | 275 |
Taro sauvage | Alocasia macrorrhiza | 74 |
Taro tahitien | Xanthosoma sagittifolium | 275 |
Taro-épinard | Colocasia esculenta | 75 |
Tau | Curculigo orchioides | 301 |
Térébenthine | Euroschinus obtusifolius var. robustus | 65 |
Térébenthine de Lifou | Euroschinus obtusifolius var. robustus | 65 |
Thé | Micromelum. minutum | 56, 230 |
Thé de Lifou | Micromelum minutum | 230 |
Thé du Mexique | Chenopodium ambrosioides | 297 |
Thé Jean Bart | Chenopodium ambrosioides | 297 |
Thuma | Dioscorea bulbifera | 110 |
Thym antillais | Plectranthus amboinicus | 302 |
Thym javanais | Plectranthus amboinicus | 302 |
Thym martiniquais | Plectranthus amboinicus | 302 |
Tï | Archidendropsis granulosa ; Cordyline fruticosa | 134 |
Tïaré canaque | Fagraea berteroana | 146 |
Tïaré étrangleur | Fagraea berteroana | 146 |
Timonius | Timonius polygamus | 267 |
Tithonia | Tithonia diversifolia | 277 |
Tomate | Lycopersicon esculentum | 40, 305 |
Tournesol | Tithonia diversifolia | 277 |
Tournesol des plages | Wollastonia biflora | 86 |
Trèfle | Oxalis exilis ; Oxalis comiculata ; | |
Desmodium. adscendens | 194, 286 | |
Trèfle à furoncles | Centella asiatica | 66 |
Tricholène | Stenotaphrum secundatum | 293 |
Tricholène rose | Stenotaphrum secundatum | 293 |
Trompette de mer | Cordia subcordata | 90 |
Turban des dieux | Cassytha filiformis | 154 |
V | ||
Vanille, vanillier | Vanilla planifolia | 282, 303 |
Verveine | Verbena bonariensis | 305 |
Verveine bleue | Stachytarpheta urticaefolia | 296 |
Verveine de Buenos-Aires | Verbena bonariensis | 305 |
Vigne de sorcière | Cayratia japonica | 268 |
Vitex | Vitex trifolia subsp. trifolia | 153 |
Vitex moyen | Vitex tnfolia subsp. trifolia | 153 |
W | ||
Waël | Dioscorea transversa | 282 |
Wale, walei, ware, warei | Dioscorea esculenta | 110 |
Y | ||
Ylang-ylang | Cestrum noctumum | 294 |
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.