Champ de makue (Xanthosoma sagittifolium) à Rawa. Cette espèce de taro d’origine américaine a été introduite en Nouvelle-Calédonie par la Mission catholique au XIX^e siècle.

Famille Acanthaceae

Espèce Hemigraphis alternata (Burman f.) T. Anderson

1(Syn. : Hemigraphis colorata (Blume) H.G. Hallier)

Nom vernaculaire

2Waninakewi (nom vernaculaire d’Hemigraphis reptans, espèce autochtone)

Répartition

3Originaire des Indes et d’Indonésie (Heine, 1976 : 30).

Habitat

4Espèce cultivée dans les jardins, parfois employée comme plante médicinale.

Famille Amaryllidaceae

Espèce Allium fistulosum L.

Nom vernaculaire

5Selatr

Noms communs

6Ciboule, oignons verts, petits oignons

Répartition

7Peut-être originaire d’Asie de l’Est, cette espèce est inconnue à l’état sauvage. Elle entre dans la composition des bougnas traditionnels préparés chaque année lors de la fête des prémices à côté d’autres cultures maraîchères anciennes, kamuda (Portulaca oleraced) et wel (Abelmoschus manihot). Cela nous fait penser qu’elle est présente depuis longtemps à Maré, peut-être avant le contact avec les premiers Européens. De plus, Mck̈ee (1994) signalait qu’en 1860, Ouvéa et l’île Ouen cultivaient déjà une grande quantité de ciboule.

Habitat

8Très largement cultivée dans les champs.

Famille Anacardiaceae

Espèce Schinus terebinthifolius Raddi

Nom vernaculaire

9Pepa (de l’anglais « pepper » = poivre)

Noms communs

10Faux poivrier, poivrier rose

Répartition

11Introduit à la fin du xix^e siècle en Nouvelle-Calédonie pour des raisons alimentaires.

Habitat

12À Maré, on doit son introduction au père Beaulieu qui ramena des pieds de l’île des Pins (Dubois, 1971 a : 250). Dans la région de La Roche, il s’est rapidement disséminé et a aujourd’hui colonisé une grande partie du Hnahnerec (savane).

Usages

13Son fruit, utilisé comme condiment sous le nom de poivre rose, n’est pas consommé sur Maré.

Famille Annonaceae

Espèce Annona muricata L.

Nom commun

14Corossol, corossolier

Usages

15Les feuilles sont utilisées en bain pour traiter la

16varicelle.

Espèce Annona squamosa L.

Nom vernaculaire

17Kasitrapul (de l’anglais « custard apple »)

Nom commun

18Pomme cannelle, pommier cannelle

Habitat

19La pomme cannelle s’est très bien acclimatée sur Maré et est largement plantée.

Famille Apocynaceae

Espèce Catharanthus roseus (L.) G. Don

20(Syn. : Vinca rosea L.)

Nom vernaculaire

21Poisen (de l’anglais “poison” ; ce nom vernaculaire est utilisé pour désigner plusieurs espèces d’introduction récente et condidérées comme toxiques)

Noms communs

22Pervenche, pervenche de Madagascar

Habitat

23Espèce généralement plantée dans les jardins, mais également spontanée, notamment dans les zones sableuses d’arrière-plage, sans être envahissante.

Usages

24La racine est parfois utilisée comme purgatif. Elle a pu servir comme abortif.

Chimie et pharmacologie

25Cette espèce est surtout connue en pharmacologie pour ses alcaloïdes utilisés dans les chimiothérapies anticancéreuses (vinblastine et vincristine).

Famille Araceae

Espèce Monstera deliciosa Liebermann

Nom vernaculaire

26Hnero, Nero (elle a pris le nom vernaculaire d’Epipremnum pinnatum, espèce autochtone)

Nom commun

27Monstéra déliciosa

Habitat

28Plante introduite par le père Pochon (Dubois, 1971 b : 321). Elle est plantée dans les jardins comme plante ornementale et pour ses fruits comestibles.

Espèce Xanthosoma sagittifolium (L.) schott

Noms vernaculaires

29Makue, azari

Noms communs

30Taro des Nouvelles-Hébrides, taro des Fidji, taro tahitien, taro de Tiwaka, taro géant, taro de montagne, taro des terrains secs, taro makue, chou caraïbe

Répartition

31Originaire d’Amérique tropicale, introduit au xix^e siècle en Nouvelle-Calédonie par la Mission catholique (Mckee, 1994).

Habitat

32Espèce de taro surtout plantée à Rawa sur sol basaltique dans des champs entièrement dédiés à sa culture. Dans ces champs, on fait également pousser des cocotiers, des drere (Erythrina variegata) et des k’ee (Syzygium malaccense) qui maintiennent le lieu ombragé et humide.

Nom vernaculaire à confirmer

33Dubois (1971 b) l’appelle aussi talai.

Champ de makue (Xanthosoma sagittifolium)

Famille Araucariaceae

Espèce Agathis lanceolata Lindley ex Warburg

Noms communs

34Kaori, kaori de forêt

Habitat

35Selon le père Dubois, cette espèce qui porte un nom de l’île des Pins, bereur (u), est, dans les conditions naturelles, absente physiquement des îles Loyauté, mais elle était connue par importation. Elle est plantée ça et là ; mais le calcaire n’est pas favorable à sa croissance et les pieds restent malingres (conim. pers. Veillon J.M.).

Famille Asparagaceae

Espèce Furcraea foetida (L.) Hawortn

36(Syn. : Furcraea gigantea Vent., « Fourcroya gigantea Vent. »)

Noms vernaculaires

37Wacen (= corde ;, butinae (.par ressemblance avec le burmae autochtone, bnnum aszatzcum)

Noms communs

38Fourcroya, mais aussi agave, agave géant, aloès, faux aloès, chanvre de Maurice, sisal

Répartition

39Originaire d’Amérique centrale, introduite en Nouvelle-Calédonie au milieu du xix^e siècle comme plante à fibre (Mckee, 1994).

Habitat

40L’introduction de cet agave sur Maré a eu lieu vers 1910.

Usages

41Elle a été cultivée pour faire des cordes tressées, d’où son nom (Dubois, 1971 a : 273). On frappait les feuilles et on en éliminait la pulpe en les faisant tremper dans l’eau. Cette pro duction n’a jamais pris une grande ampleur. La plante s’est naturalisée dans le Hnahnerec (savane) où elle est rapidement devenue envahissante.

Espèce Sansevieria trifasciata Prain

Noms vernaculaires

42Wabaiiva ni droneki, adraiwa ni droneki (= oreille d’âne)

Noms communs

43Langue de belle-mere, langue de chat, oreille d âne, sansevière

Habitat

44Espèce localement envahissante, en sous-bois et en brousse.

Famille Asteraceae

Espèce Conyza sumatrensis (Retz.) E.H. Walker

45(Réuni parfois à Conyza bonariensis (L.) Cronq)

Nom vernaculaire

46Ut(e), Waut(e) (II est probable que ce nom vernaculaire s’applique également à d’autres espèces de Conyza, voire à d’autres astéracées de détermination difficile, dont certaines pourraient être autochtones.)

47Herbiers : N. Lormée 90, 339

Habitat

48Plante herbacée de brousse.

Usages

49On utilisait la tige sèche pour un jeu de lancer. On se servait d’une liane comme propulseur.

Espèce Tithonia diversifolia (Hemsley) A. Cray

Nom vernaculaire

50Thothonidu (= poussière du soleil)

Noms communs

51Marguerite (1 une des marguerites), soleil, tournesol, tithonia

52Collectes sur Maré : McKee 25463 (Mckee, 1994 : 39)

Répartition

53Originaire d’Amérique centrale et du Mexique, aujourd’hui de répartition pantropicale et subtropicale.

Habitat

54Herbacée à fleurs jaunes, elle forme des peuplements denses.

Usages

55La décoction des feuilles, au goût très amer, est utilisée par certains comme tonifiant et comme tisane contre le diabète.

Chimie et pharmacologie

56La plante contient des sesquiterpenoïdes et des flavonoïdes qui ont montré des propriétés cytotoxiques (Kuroda, 2007). L’extrait à l’ethanol présente une activité antidiabétique chez la souris (Miura et al., 2005). L’extrait à l’eau chaude supprime la réplication du HSV-1 et 2 (Chiang et al., 2004), l’extrait au méthanol est anti-inflammatoire et analgésique (Owoyele et al., 2004). Elle possède des propriétés antipaludéennes attribuées principalement à une sesquiterpene lactone, la tagitinine C (Goffin et al., 2002).

Famille Bignoniaceae

Espèce Tecoma stans (L.) Jussieu ex HBK

57(Syn. : Stenolobium stans Seemann)

Nom vernaculaire

58Ikuja gada (ikuja = la jalousie ; gada = blanc)

Nom commun

59Bignonia jaune

Répartition

60Originaire d’Amérique tropicale et subtropicale, aujourd’hui pantropicale. Connue dès 1904 sur Nouméa (Mckee, 1994), elle est aujourd’hui considérée comme une peste.

Habitat

61À Maré, cette espèce est localement envahissante en brousse, en particulier le long des routes.

Usages

62On l’utilise pour faire des gaulettes de case, waxel.

Famille Brassicaceae

Espèce Brassica oleracea L.

Nom vernaculaire

63Kapec (de l’anglais « cabbage »)

Nom commun

64Chou

Répartition

65Introduit très tôt en Nouvelle-Calédonie par les premiers missionnaires (Mckee, 1994).

Usages

66Sur Maré, c’est une des principales cultures maraîchères. Rapidement après son introduction, elle a pris une grande importance à la fois alimentaire et commerciale. En 1911, Sarasin écrivait « les choux y sont cultivés sur une grande échelle. Emballés dans de grandes caisses à claire-voie, on les transporte en Nouvelle-Calédonie où ils servent surtout à l’alimentation de la population minière. » (Sarasin, 1917 : 229).

Famille Cannabaceae

Espèce Cannabis sativa L.

Noms communs

67Chanvre, chanvre indien, cannabis

Répartition

68L’espèce est déjà signalée en Nouvelle-Calédonie dès 1858 (Mckee, 1994), mais c’est depuis une vingtaine d’années que son utilisation comme psychotrope et sa culture ont pris une grande ampleur.

Habitat

69La consommation du cannabis est largement répandue sur Maré et on le trouve dans presque tous les champs, parfois spontané. Il a en outre la réputation de très bien se marier avec la culture des ignames dont il favoriserait la croissance.

Usages

70Sa racine bouillie est parfois utilisée comme dépuratif et certains la consomment pour lutter contre la goutte.

Famille Caricaceae

Espèce Carica papaya L.

Nom vernaculaire

71On(e), Guaon(e) (par similitude de son port, il a pris le nom vernaculaire de l’arbre à pain.)

Nom commun

Papaye, papayer

72Collectes sur Maré : Däniker 3009 (Dämker, 1933 : 282-283)

Répartition

73D’origine américaine, il a été introduit en Nouvelle-Calédonie par les missionnaires français vers 1845 (Mckee, 1994).

Habitat

74Le papayer est largement cultivé sur Maré et est parfois spontané dans les zones secondarisées.

Usages

75On se sert des feuilles pour battre le poulpe et attendrir sa chair.

76La décoction des fleurs du papayer mâle, notamment celles qui sont blanches, est utilisée pour les maladies du foie. L’écorce entre parfois dans la purge des jeunes filles au moment de la puberté.

Chimie et pharmacologie

77Le latex contenu dans la peau du fruit, et à un moindre degré dans les feuilles, contient de la papaïne, un mélange enzymatique qui dégrade les protéines. Les recherches chimiques et pharmacologiques concernant le papayer sont nombreuses et ont fait l’objet d’une multitude de publications.

Famille Combretaceae

Espèce Terminalia catappa L.

Nom vernaculaire

78Amakal (il a pris le nom vernaculaire de Guettarda speciosa en raison de la ressemblance de son feuillage avec celui de cette espèce)

nom commun

79Badamier

Répartition

80Originaire d’Insulinde et du Pacifique occidental, il est aujourd’hui présent dans de nombreuses régions tropicales. Il pourrait être indigène dans certaines régions de la Grande Terre (Mckee, 1994).

Habitat

81À Maré, il est parfois planté dans les villages, ses amandes étant rarement consommées.

Famille Commellinaceae

Espèce Tradescantia spathacea Swartz

82(Syn. : Rhoeo spathacea (Swartz) Steam)

Répartition

83Introduite en Nouvelle-Calédonie comme plante ornementale, cultivée à Koé en 1883 (Mckee, 1994).

Habitat

84Cette espèce est aujourd’hui spontanée sur Maré et localement très envahissante dans les formations littorales, en brousse et même dans les sous-bois.

Famille Crassulaceae

Espèce Bryophyllum pinnatum (Lam.) Oken

85(Syn. : Bryophyllum calycinum Salisbury, Kalanchoë calycinum Salisbury, Kalanchoë pinnatum (Lam.) Pers., Bryophyllum pinnatum (Lam.) Kurz [nom. illeg.] nom. superfl.)

Nom vernaculaire

86Puja ri jan (= qui pousse sur le bord, car le bord des feuilles dorme des jeunes pousses.)

Noms communs

87Glou-glou, glou-glou feuille vivante, poc-poc, pète-pète, sapin japonais

Répartition

88Originaire de Madagascar, aujourd’hui pantropicale.

Habitat

89Herbacée naturalisée à Maré, elle est localement abondante.

Usages

90Sa feuille sert de maturatif pour les furoncles.

Chimie et pharmacologie

91Elle contient des bufadienolides (glycosides)

92dont la Bryophilline A qui a montré une forte activité anti-tumorale (Supratman et al., 2001). Elle contient des flavonoïdes qui ont montré un fort potentiel pour le traitement de la leishmaniose cutanée (Muzitano et al., 2006 ; Torres-Santos et al., 2003).

Famille Cucurbitaceae

Espèce Citrullus lanatus (Thunb.) Matsumara & Nakai

93(Syn. : Citrullus vulgaris (Forsk.) Schrad. ex Eckl. & Zeyh.)

Nom vernaculaire

94Waethen, Waethin (de waeth, la banane)

Noms communs

95Pastèque, melon d’eau

96Collectes sur Maré : Däniker 3164 (Däniker, 1933 : 470)

Répartition

97Introduit en Nouvelle-Calédonie par les premiers missionnaires (Mckee, 1994).

Habitat

98À Maré, c’est une culture maraîchère courante.

Espèce Cucurbita pepo L.

Nom vernaculaire

99Wajei (a pris le nom vernaculaire de la calebasse, Lagenaria vulgaris, d’introduction pré-européenne)

Noms communs

100Courge, aussi courgette, citrouille, giraumon, pâtisson

Répartition

101Espèce introduite très tôt par les Européens et rapidement cultivée partout en Nouvelle-Calédonie (Mckee, 1994).

Habitat

102Espèce de culture courante.

Espèce Momordica charantia L.

Nom vernaculaire

103Kua ni un (= boisson du serpent)

Noms communs

104Gombo, fausse gombo, margose, grande margose, pomme de merveille

105Répartition

106Aurait été introduite de la Réunion en Nouvelle-Calédonie au xix^e siècle (Mckee, 1994).

Habitat

107Liane herbacée fréquente dans les zones dégradées.

Usages

108La pulpe rouge qui entoure les graines à maturité est sucrée et parfois consommée par les enfants.

Famille Dioscoreaceae

Espèce Dioscorea cayennensis Lam.

Noms vernaculaires

109wailu, fiji

Nom commun

110Martinique

Répartition

111Originaire d’Afrique, elle aurait été introduite en Nouvelle-Calédonie à partir des Antilles (Varin, 2006).

Habitat

112Ces ignames ont pris le nom de leur région d’origine : Houaïlou sur la Grande Terre et les îles Fidji.

Espèce Dioscorea transversa R. Brown

Nom vernaculaire

113Wael (viendrait de 1 anglais « wild » = sauvage) (Varin, 2006))

Noms communs

114Igname sauvage, waël, igname waël

Répartition

115Originaire du Queensland (Australie), elle aurait été introduite aux îles Loyauté par des marins loyaltiens vers 1855-60 (Varin, 2006).

Habitat

116Cette espèce d’igname, récoltée vers le mois de décembre, est très appréciée sur Maré. On en fait des champs spéciaux.

Famille Euphorbiaceae

Espèce Jatropna curcas L.

Noms vernaculaires

117Papale ni gada (= papale des blancs), papale la (= papale qui coule)

Noms communs

118Pignon d’Inde, gros pignon d’Inde, pourghère ou purghère

119Collectes sur Maré : Däniker 2409a (Däniker, 1932 : 229-230)

Usages

120Cette espèce est plantée comme tuteur pour les vanilliers.

Espèce Manihot esculenta Crantz subsp. esculenta

121(Syn. selon Grin : Manihot utilissima Pohl.)

Noms communs

122Manioc, manioc doux, manioc bouquet ou manioc rouge (variété de manioc doux), manioc blanc de Java (variété de manioc doux), manioc amer

123Collectes sur Maré : Däniker 1535a Däniker, 1932 : 229-230

Répartition

124Originaire d’Amérique tropicale, il a été introduit au milieu du xix^e siècle par les colons européens.

Habitat

125Sur Maré sa culture est commune, bien que sa place dans l’alimentation soit plutôt faible.

Espèce Ricinus communis L.

Nom vernaculaire

126Papale (de papale = anglais, car ce sont probablement les introducteurs de cette plante)

Nom commun

127Ricin

Répartition

128Il a été introduit très tôt en Nouvelle-Calédonie pour la production d’huile.

Habitat

129À Maré, le ricin est localement envahissant dans les formations secondaires.

Usages

130On l’utilisait pour extraire de l’huile pour les lampes. On faisait des torches en enfilant les graines sur une fibre de pétiole de feuille de cocotier.

131On se sert des variétés à larges feuilles pour couvrir les fours traditionnels.

Famille Fabaceae-Caesalpinoideae

132(Syn. : Leguminosae-Caesalpinoideae, Caesalpiniaceae)

Espèce Delonix regia (Bojer) Rafinesque

133(Syn. : Poinciana regia Bojer ex Hook.)

Nom commun

134Flamboyant

Habitat

135Originaire de Madagascar, cet arbre est très largement planté à Maré où il s’est naturalisé. Il forme par endroit des peuplements denses (ex. chemin de Dranin), son couvert empêchant la régénération d’une flore locale.

Espèce Intsia bijuga (Colebrooke) Kuntze

136(Syn. : Afzelia bijuga A. Gray)

Nom vernaculaire

137kaen

Nom commun

138Kohu

139Herbiers : N. Lormée 201

140Autres collectes sur Maré : Däniker 1893a (Däniker, 1932 : 177)

Répartition

141Espèce naturellement présente en Nouvelle-Calédonie, elle ne serait pas autochtone à Maré où elle aurait été plantée dans la forêt de Medu par les Maréens catholiques à leur retour d’exil de l’île des Pins en 1875 ; elle a gardé son nom kunie (Dubois, 1971 b : 314). L’espèce est rare sur la Grande Terre, présente à Ouvéa, mais absente à Lifou, en dehors de quelques pieds probablement plantés, au sud de Hmelek (comm. pers. Veillon J.M. & Schmid M.).

Usages

142Son bois servait à faire des pirogues et des planches.

Espèce Senna alata (L.) Roxburgh

143(Syn. : Cassia alata L.)

Noms communs

144Casse ailée, chandelle, fleur chandelle, et trois noms, dartrier des Antilles, kinkiliba, et quinquiliba (partagés avec Senna occidentales, voir à ce nom).

Habitat

145À Maré, cette espèce est plantée dans quelques jardins, généralement comme plante ornementale et parfois utilisée pour traiter le guini (dermatophyte) et l’awase (Pityriasis versicolor).

Chimie et pharmacologie

146Plante médicinale importante à travers le monde, elle est utilisée comme laxatif et pour le traitement d’un grand nombre d’affections

147cutanées et de maladies respiratoires. Elle possède plusieurs activités pharmaceutiques : antimicrobienne, antifongique, purgative, anti-inflammatoire, analgésique, antitumorale et hypoglycémiante. L’espèce est riche en anthraquinones et polyphénols (Fernand et al., 2008). La racine a une activité contre le Candida albicans mais pas les feuilles (Somchit et al., 2003). L’extrait des feuilles a une efficacité prouvée pour le traitement du Pityriasis versicolor (Damodaran et Venkataraman, 1994).

Espèce Senna bicapsularis (L.) Roxburgh var. bicapsularis

148(Syn. : Cassia bicapsulans L.).

Nom vernaculaire

149Kua ni Pautr (= boisson de Pautr, qui est un nom d homme, bien que personne ne sache de qui il s’agisse, peut-être son introducteur sur l’île)

150Collectes sur Maré : Sarasin 448 (Mckee, 1994 : 73)

Senna bicapsularis (Kua ni Pautr)

Répartition

151Originaire d’Amérique tropicale, aujourd’hui pantropicale, cette espèce a été introduite en Nouvelle-Calédonie dès le xix^e siècle (Mckee, 1994).

Habitat

152Arbuste des formations littorales, il pousse aussi dans le Hnahnerec (savane).

Usages

153Les graines sont comestibles.

Nom vernaculaire à confirmer

154Appelée ikuja dridr (= ikuja noir) par certains.

Espèce Senna occidentalis (L.) Link

155(Syn. : Cassia occidentalis L.)

Nom vernaculaire

156Wakaaakaaa (ci kada = crépiter, à cause du bruit de crépitement que font les gousses sèches quand on les agite. C’est aussi le nom d’une autre espèce de Fabaceae introduite : Crotalaria mucrmiata)

Noms communs

157Casse puante, et trois noms désignant aussi Senna alata en f. c. : quinquiliba, kinkiliba, dartrier des Antilles. [NDA : c’était un succédané du vrai kinkéliba, Combretum micranthum G. Don, qui n’est pas une Fabaceae mais une Combretaceae utilisée en médecine traditionnelle en Afrique de l’Ouest]

158Herbiers : N. Lormée 115, 287, 338

Répartition

159Espèce pantropicale, elle a été introduite dès le xix^e siècle en Nouvelle-Calédonie (Mckee, 1994).

Usages

160C’est un remède contre la blennorragie et les infections bactériennes génitales de la femme (remède donné par Pa Waeatene Bearune). La décoction des feuilles est utilisée contre le diabète, la plante étant même plantée dans certains jardins à cette fin, et comme remède contre la ciguatera, yegon.

Chimie et pharmacologie

161L’ingestion des graines pourrait être responsable d’intoxications graves chez les enfants (Vashishta et al., 2007). L’extrait à l’éthanol de la racine a une activité antibactérienne, qui serait en partie liée à la présence d’une anthraquinone, l’emodine (Chukwujekwu et al., 2006).

Famille Fabaceae-Mimosoideae

Espèce Leucaena leucocephala (Lam.) de Wit

Noms communs

162Mimosa, faux mimosa

163Herbiers : N. Lormée 310

Habitat

164Cette espèce, particulièrement envahissante sur la Grande Terre, s’observe peu communément sur Maré. Une confusion est possible sinon probable avec Schleinitzia insularum, espèce citée par ailleurs.

Famille Fabaceae-Papilionoideae

165(Syn. : Leguminosae-Papilionoideae, Papilionaceae)

Espèce Crotalaria pallida Aiton

166(Syn. : Crotalaria pallida Ait., Crotalaria striata DC.)

Nom vernaculaire

167Wakadakada (ci kada = crépiter, à cause du bruit de crépitement fait par les gousses sèches quand on les agite. C’est aussi le nom vernaculaire de Cassia occidentales et d’une variété de mandarine, réputée pour sa saveur sucrée, dont la peau se décolle, laissant le fruit mobile à l’intérieur.)

168Herbiers : N. Lormée 114

169Autres collectes sur Maré : Däniker 2623 (Däniker, 1932 : 181) ; Sarlin 9 (Guillaumin, 1954 : 273)

Répartition

170Originaire de F Ancien Monde, espèce introduite en Nouvelle-Calédonie en 1859 (échantillon Pancher s.n. cité par Mc Kee, 1994).

Habitat

171Plante de brousse.

Usages

172Elle donnerait un remède efficace contre la blennorragie (remède donné par Pa Waeatene Bearune).

Chimie et pharmacologie

173Son écorce contient des flavonoïdes qui inhibent des médiateurs chimiques impliqués dans l’inflammation (Ko et al., 2004).

Espèce Desmodium adscendens (Swartz) DC.

Noms vernaculaires

174hamarad (du français « camarade »), waneretea

Noms communs

175Pois collant, camarades, copains, amoureux, trèfle

Répartition

176Pantropicale, d’origine inconnue.

Habitat

177Herbacée des zones dégradées découvertes. Ses gousses collent aux poils et aux habits.

Espèce Indigofera suffruticosa Miller

178(Syn. : Indigofera anil L.)

Nom vernaculaire

179Keric (= le prurit, car sa feuille frottée sur la peau provoque des démangeaisons)

Noms communs

180Indigo, herbe à pois. Il faut noter qu’en 1911, cette espèce était encore nommée sous son nom le plus exact, indigotier, qui pouvait servir à la préparation de l’indigo, une teinture bleue.

181Herbiers : N. Lormée 102

182Autres collectes sur Maré : Däniker 2550 (Däniker, 1932 : 181)

Répartition

183Espèce américaine.

Habitat

184Buisson envahissant les zones secondarisées.

Espèce Phaseolus lunatus L.

Noms communs

185Haricot de Siva ou de Siéva (de l’anglais Sieva bean), haricot de Lima, haricot de Java. Les noms communs ne diront pas d’où cette espèce a pu être introduite – si elle l’a vraiment été, ce dont certains doutent, voir ci-dessous.

Répartition

186Cette espèce est souvent plantée et plusieurs variétés ont été introduites depuis l’époque européenne. Il est généralement admis que le genre Phaseolus est originaire d’Amérique, mais il est possible que certaines espèces aient été introduites avant l’arrivée des Européens. Les Maréens reconnaissent une variété, appelée thae, qui serait ancienne sur l’île. À Ponibok, où elle était subspontanée, elle a aujourd’hui disparu.

Famille Lauraceae

Espèce Persea americana Miller

Nom commun

187Avocatier, avocat

188Collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 11505 (Kostermans, 1974 : 28)

Répartition

189D’origine américaine.

Usages

190Très bien acclimaté sur Maré, l’avocatier est très largement planté, devenant une spécialité de l’île. Chaque année, une fête de l’avocat est organisée dans la tribu de Nece. Il a été noté l’introduction de 53 variétés à Maré par les services agricoles, dont plus d’une dizaine importantes.

Famille Malvaceae

Espèce Gossypium barbadense L.

Nom commun

191Cotonnier

Habitat

192Le cotonnier est parfois planté.

Usages

193Une petite production s’était mise en place dans la tribu de Hnaenedr, aujourd’hui abandonnée.

Espèce Hibiscus sabdariffa L.

Noms communs

194Roselle, roselle rouge, roselle verte, oseille de Guinée et ailleurs de très nombreux autres noms dans toutes les langues du monde, oseille de Nouvelle-Guinée, bissap, carcadet, ...

195Collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14590 (mckee, 1994)

Répartition

196Cette espèce d’origine africaine (Éthiopie ?) était déjà connue à Maré vers 1948 et elle était signalée comme espèce cultivée à Lifou vers la même époque (Mckee, 1994).

Usages

197La plante est généralement utilisée en infusion des sépales qui chez cette espèce continuent à croître pendant la formation des fruits, ils sont « accrescents » et de plus charnus, ou pour ses feuilles préparées en légumes. On en fait parfois des confitures.

198De très nombreuses publications scientifiques peuvent être consultées en ligne sur les propriétés de cette espèce, utilisée notamment comme adjuvant de la lutte contre la tension artérielle.

Espèce Sida rhombifolia L.

Nom vernaculaire

199Wapolis (du français « police », peut-être parce qu’elle pousse au bord des routes. Pourrait être également Sida nummularia Baker f. et Sida acuta Burm. f.)

Noms communs

200Herbe à balais (l’une des herbes à balais), parousie (à Lifou)

201Herbiers : N. Lormée 53

202Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14775 (Zûrich)

Répartition

203D’origine obscure, elle est aujourd’hui largement répandue à travers les régions tropicales et subtropicales du globe. Elle a été introduite accidentellement au xix^e siècle en Nouvelle-Calédonie (Mckee, 1994).

Habitat

204Herbacée envahissante dans les zones secondarisées, en particulier dans les champs.

Usages

205La décoction de la racine est un remède contre la diarrhée.

Chimie et pharmacologie

206L’extrait alcoolique, et en particulier celui de la racine, a une activité anti-oxydante in vitro (Dhalwal et al., 2007). La plante contient des alcaloïdes et notamment une combinaison d’amines sympathomimétiques et de vasicinone (Prakash et al., 1981).

Espèce Triumfetta rhomboidea Jacquin

Nom vernaculaire

207Kadena (= du français « cadenas »)

Noms communs

208Châtaigne (par analogie aux bogues, enveloppes couvertes de piquants qui protègent les Châtaignes elles-mêmes) ; aussi fausse bardane à petits fruits (Suprin, 2008 : 180). Le nom de bardane désigne diverses espèces d’Asteraceae dont les fruits ont des « crochets » qui leur permettent de s’accrocher aux vêtements. Les fruits de Triumfetta rhomboidea en font presque autant. Une autre espèce de malvaceae possède un nom f.c. de la même inspiration : l’herbe à châtaignes, voir llrena lobata.

209Collectes sur Maré : Sarasin 510 (Zürich)

Répartition

210Probablement originaire d’Amérique tropicale, aujourd’hui pantropicale ; introduite au xix^e siècle en Nouvelle-Calédonie (Mckee, 1994).

Habitat

211Buisson poussant dans les zones secondarisées ouvertes, notamment dans les anciens champs, et formant une brousse impénétrable, d’où son nom. L’espèce est très commune.

Famille Meliaceae

Espèce Melia azedarach L.

Nom vernaculaire

212Sidra [de l’anglais « cedar » car cette espèce est communément appelée « white cedar » par les Anglo-Saxons, la même étymologie est retrouvée dans son nom tongien sita. Sidra traduit le cèdre dans la bible (Dubois, 1971 b : 319)]

Noms communs

213Lilas, lilas de Perse, lilas des Indes, aussi arbre aux chapelets

214Herbiers : N. Lormée 10

215Autres collectes sur Maré : Sarasin 504 (Mabberley, 1988 : 89)

Répartition

216Inde, Chine, Japon, Insulinde et Nouvelle-Guinée, Australie, îles Salomon (selon GRIN), aujourd’hui répartie dans une grande partie des régions chaudes du globe.

Habitat

217Le plus souvent plantée dans les villages, cette espèce s’est naturalisée en prenant un caractère envahissant dans les zones dégradées.

Usages

218Les fruits sont mangés par les roussettes. Son bois est utilisé pour faire des battes de cricket. Ses feuilles sont utilisées en application locale contre le prurit, keric.

Melia azedarach (Sidra)

Famille Myrtaceae

Espèce Eugenia brasiliensis Lam.

Nom vernaculaire

219Wanidenid (a pris le nom vernaculaire d’Eugenia mendute par similitude de ses fruits.)

Noms communs

220Cerisier du Brésil, cerisier du Japon, merisier

221Herbiers : N. Lormée 47, 59

Habitat

222Il est parfois planté dans les villages.

Espèce Psidium guajava L.

Nom vernaculaire

223Kuava (de l’anglais “guava”)

Nom commun

224Goyavier

Répartition

225Introduit en Nouvelle-Calédonie au xix^e siècle, il est vite devenu envahissant.

Habitat

226Naturalisé sur Maré, le goyavier colonise les zones de brousse et en particulier le Hnahnerec (savane).

Usages

227Espèce d’introduction européenne, elle s’est très bien intégrée dans la pharmacopée locale. La décoction des jeunes pousses est un traitement populaire contre la diarrhée. Les racines donneraient un traitement contre la blennorragie. Ses feuilles entrent dans la composition de l’aeneshaba (mélange fortifiant à base de plantes). L’écorce peut être utilisée pour la purge des jeunes filles au moment de la puberté.

Chimie et pharmacologie

228Cette plante a fait l’objet d’une multitude d’études pharmacologiques qui ont suggéré une grande variété d’applications cliniques potentielles ; c’est surtout son utilisation comme anti-diarrhéique et anti-dysentérique qui est connue à travers tout le monde tropical, notamment grâce à ses propriétés antispasmodiques et anti-microbiennes (Gutiérrez et al., 2008, review).

Espèce Syzygium cumini (L.) Skeels

229(Syn. : Eugenia jambolana Lam., Eugenia cumini (L.) Druce, Syzygium jambolanum (Lam.) DC.)

Noms communs

230Jamlongue, jamlonguier, jamelongue, jamelonier

231Collectes sur Maré : Däniker 2558 (Däniker, 1933 : 301-302)

Répartition

232Originaire d’Asie tropicale.

Habitat

233Naturalisé, il est très fréquent en brousse et dans les formations secondaires, ayant un caractère envahissant.

Usages

234Ses fruits mûrs sont appréciés par les enfants. On en fait parfois des confitures.

Famille Oxalidaceae

Espèce Oxalis debilis Kunth

Nom vernaculaire

235Wakua (= petite boisson)

236Herbiers : N. Lormée 174

Répartition

237Originaire d’Amérique tropicale.

Usages

238Herbacée à fleurs violettes, dont le bulbe sucré est mangé par les enfants, d’où son nom.

Famille Passifloraceae

Espèce Passiflora edulis Sims

Noms communs

239Pomme-liane, pomme-liane mauve, pomme-liane violette, fruit de la passion, grenadille

Répartition

240D’origine américaine.

Habitat

241À Maré, la pomme-liane est parfois cultivée, mais elle s’est surtout très bien naturalisée, devenant parfois envahissante dans les formations secondaires.

Espèce Passiflora foetida L.

242Herbiers : N. Lormée 40

Répartition

243Originaire d’Amérique tropicale.

Habitat

244Liane des formations secondaires, assez fréquente.

Usages

245Les fruits sont connus pour être comestibles et sont occasionnellement mangés.

Espèce Passiflora suberosa L.

246(Syn. : Passiflora suberosa var. minima Mast.)

Nom vernaculaire

247Thumat

Noms communs

248Fleur de la passion, boule d’encre

249Herbiers : N. Lormée 18

Répartition

250Originaire d’Amérique tropicale.

Habitat

251Liane de forêts humides et de brousse.

Usages

252Elle a été introduite par les missionnaires protestants pour faire de l’encre avec les fruits mûrs.

253Elle peut servir à faire des liens pour attacher les gaulettes de case.

Famille Phytolaccaceae

Espèce Rivina humilis L.

Nom vernaculaire

254Kaka ni titew, Wakaka ni titew (= le manger de la poule, car ses baies rouges sont appréciés des gallinacés.)

Noms communs

255Graines rouges, herbe à graines rouges (Hollyman, 1993 : 75, 79-80), baies corail (Supkin, 2008 : 166)

Habitat

256Herbacée envahissante des sous-bois et des formations secondaires.

Famille Poaceae

257(Syn. : Gramineae)

Espèce Arundo donax L.

Nom vernaculaire

258Shoiw(e) (a pris le nom vernaculaire du roseau autochtone, Miscanthus floridulus)

Nom commun

259Canne de Provence

Habitat

260Espèce envahissante en brousse, elle pousse aussi en abondance dans le Hnahnerec (savane) et dans le Hmed (marais de Wabao).

Usages

261On s’en sert pour faire des gaulettes de case, waxel, et des cannes à pêche.

Espèce Eleusine indica (L.) Gaertner

Noms communs

262Herbe à cheval, patte de poule, patte d’oie

263Herbiers : N. Lormée 41

Répartition

264Introduite depuis longtemps (Mckee, 1994).

Usages

265Cette espèce est utilisée comme traitement contre l’asthme (remède donné par Pa Tizelo Cuky).

Chimie et pharmacologie

266L’extrait entier de la plante, ainsi que des C-glycosylflavones isolées des parties aériennes, inhibent l’inflammation pulmonaire chez les souris exposées à un aérosol de liposaccharide de bactérie Gram négative (De Melo et al., 2005).

Espèce Stenotaphrum secundatum (Walter) Kuntze

267(Syn. selon BoDD : Stenotaphrum dimidiatum Kuntze, Stenotaphrum dimidiatum Brongniart)

Noms communs

268Tricholène, tricholène rose, buffalo

Répartition

269D’origine américaine.

Habitat

270Cette espèce est souvent plantée comme pelouse. Spontanément elle est devenue envahissante dans les endroits frais et humides : cocoteraies, ancien champs. À cause de son pouvoir couvrant, elle est très compétitive vis-à-vis des autres espèces herbacées.

Espèce Zea mays L.

Nom vernaculaire

271Kedr (il a pris le nom vernaculaire de Rottboellia coelorachis, espèce autochtone)

Nom commun

272Maïs

Usages

273Au début du xx^e siècle, le maïs était avec le chou le principal produit agricole d’exportation (Sarasin, 1917 : 229).

Famille Rubiaceae

Espèce Coffea arabica L.

Nom vernaculaire

274Kaf(e)

Nom commun

275Caféier, café

276Collectes sur Maré : Däniker 2650 (Däniker, 1933 : 451) ; Lauri 178 (Mckee, 1994 : 122)

Habitat

277Culture bien adaptée mais aujourd’hui pratiquement abandonnée.

Famille Rutaceae

Espèce Citrus reticulata Blanco

Nom commun

278Mandarinier

Habitat

279Le mandarinier est naturalisé, parfois même envahissant notamment dans le Hnahnerec (savane).

Espèce Citrus sinensis (L.) Osbeck

Nom vernaculaire

280Ucethingin

Noms communs

281Oranger, oranger doux

Habitat

282Espèce parfois plantée.

283L’orange est appelée waucethingi

Famille Solanaceae

Espèce Cestrum nocturnum L.

Nom vernaculaire

284Boriridr (= qui sent la nuit)

Nom commun

285De manière impropre, a été appelée ylang-ylang, dont le parfum est analogue.

286Herbiers : N. Lormée 313

Répartition

287D’origine américaine.

Habitat

288Espèce cultivée pour sa bonne odeur la nuit.

Espèce Datura spp.

Nom vernaculaire

289Cucu (nom d’une conque marine, Charonio, tritonis, à cause de la forme de ses fleurs)

Habitat

290Plusieurs espèces de datura ont été introduites depuis l’époque européenne. Elles sont plantées dans les jardins mais elles sont aussi spontanées en zone de brousse.

Espèce Nicotiana tabacum L.

Noms vernaculaires

291Gurun, Yerun, Runerun (Rune = la feuille)

Nom commun

292Tabac

Habitat

293Introduit par les Européens, le tabac est aujourd’hui naturalisé sans être envahissant.

294Il a été très tôt cultivé par les Maréens qui sont devenus et restent encore de grands consommateurs de tabac.

Usages

295Autrefois, on utilisait des feuilles de bananier comme papier à cigarette. On coupait les feuilles vertes, on les roulait les unes sur les autres, puis on les disposait sur la cendre chaude une demi-heure environ. Le rouleau de feuilles durcissait et pouvait être transporté facilement. On ne produit presque plus de tabac à fumer localement.

Famille verbenaceae

Espèce Lantana camara L.

Nom commun

296Lantana, lantanier

Habitat

297À Maré, cette espèce est surtout devenue envahissante dans le Hnahnerec (savane). En 1911, Sarasin (1917 : 238), qui avait parcouru les quatre coins de l’île, ne l’avait observé qu’à Eni, où elle commençait déjà à se propager fortement. Comparant les effets néfastes de cette espèce sur la Grande Terre, il prédisait déjà le futur envahissement du plateau.

Espèce Stachytarpheta spp.

298(Syn. : Stachytarpheta indica auct. non (L.) Vahl). (Syn. selon APNI : Stachytarpheta cayennensis (Rich.) Vahl)

Nom vernaculaire

299Wabieng (o) (= papillon)

Noms communs

300Herbe bleue, queue de rat, verveine bleue (Hollyman, 1993 : 81, 125, 143) ; bleu dans la région de Yaté (comm. pers. F. Wacalie 2009).

301Herbiers : N. Lormée 55

302Autres collectes sur Maré : Sarasin 513 (Mckee, 1994 : 140)

303Au moins deux espèces introduites de Stachytarplieta sont présentes sur Maré :

304Stachytarpheta jamaicensis (L.) vahl

305Stachytarpheta urticaefolia (Salisbury) Sims

Répartition

306Originaires d’Amérique tropicale, aujourd’hui pantropicales.

Habitat

307Herbacées envahissantes dans les zones secondarisées ouvertes.

Usages

308La feuille est parfois utilisée comme maturatif pour les furoncles.

309Un usage identique est retrouvé chez les Alukus de Guyane (Fleury, 1991 : 219).

Stachytarpheta urticaefolia [(Wabieng (o)]

Famille Xanthorrhoeaceae

Espèce Aloe vera (L.) Burman f.

310(Syn. –. Aloe barbadensis Mill.).

Noms communs

311Aloès, plante à brûlure

Habitat

312Espèce souvent plantée dans les jardins.

Usages

313Elle est très appréciée comme remède sur les brûlures.

Annexe

Autres plantes introduites dont la présence est attestée sur Maré (liste non exhaustive)