Famille Acanthaceae

Espèce Graptophyllum pictum (L.) Griffith var. locale à feuilles rouges

1(Syn. : Graptophyllum hortense Nees)

Nom vernaculaire

2Nidrun

Nom commun

3Caricature (de l’anglais caricature plant), nom très peu courant.

4Herbiers : N. Lormée 160

Répartition

5Cette espèce est peut-être originaire de Nouvelle-Guinée, les nombreuses variétés ornementales sont aujourd’hui plantées dans toutes les régions tropicales. Elle est d’introduction humaine en Nouvelle-Calédonie (Mckee, 1994).

Habitat

6À Maré, plusieurs variétés sont plantées à des fins ornementales. Celle appelée nidrun a des feuilles rouges tournant au vert sombre en vieillissant. Elle est considérée comme indigène par les Maréens qui la plantent par bouture dans les jardins pour ses vertus médicinales.

Usages

7Plante médicinale populaire, ses feuilles sont connues pour avoir des propriétés antalgiques et anti-inflammatoires. Elles sont en particulier utilisées pour résoudre les douleurs pelviennes des femmes durant les règles. Elles sont employées en décoction, en massage ou en bain. Elles peuvent aussi être utilisées pour tout type de douleur, en particulier rhumatismale. Elles sont plongées dans l’eau tiède pour baigner les enfants qui sont « grippés ». Elles sont parfois associées à des feuilles jaunies d’arbre à pain (Artocarpus incisa), toujours pour résoudre la douleur (remède donné par Maggie Hnau).

Chimie et pharmacologie

8Cette espèce est utilisée en Indonésie notamment pour ses propriétés anti-inflammatoires ; l’extrait alcoolique des feuilles contient des flavonoïdes (Ozaki et al., 1989).

Graptophyllum pictum (Nidrun)

Espèce Hemigraphis reptans (J.G. Forster) T. Anderson ex Hemsley

Nom vernaculaire

9Waninakewi (= pince du yekewi, espèce de crabe terrestre ;

10c’est aussi par extension Hemigraphis altemata, espèce introduite) Herbiers : N. Lormée 187, 291, 293

11Autres collectes sur Mare : Baumann-Bodenheim 14738 (Heine, 1976 : 32) ; Däniker 2254b (Däniker, 1933 : 431) ; Sarasin 484 (Zürich)

Répartition

12Philippines, sud des îles Ryukyu, île Lanyu (Taiwan) (Hsieh et Huang, 1998 : 658) ; également îles du Pacifique (selon GRIN).

Habitat

13Plante herbacée des sous-bois, parfois plantée.

Usages

14Elle entre dans la composition de plusieurs remèdes. Prise crue ou en décoction, elle est fortifiante et purifie le sang. C’est un remède parfois utilisé contre la ciguatera, yegon.

Hemigraphis reptans (Waninakewi)

Espèce Pseuderanthemum repandum (G. Forster) Guillaumin subsp. loyaltense (Guillaumin) Heine

15Collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14608 (Zürich) ; Däniker 2523 (Heine, 1976 : 50) ; McKee 25419 (Heine, 1976 : 50) ; Sarasin 505 (type, aussi syntype de Pseuderanthemum loyaltyense Guillaumin) (Heine, 1976 : 50)

Répartition

16Cette sous-espèce est endémique de Lifou et Maré ; la sous-espèce type est présente au Vanuatu ; P. r. subsp. tuberculatum (Hooker) Heine est présente au sud de la Grande Terre et à l’île des Pins ; P. r. subsp. stenopetalumHeine est présente au nord de la Grande Terre (Heine, 1976 : 49).

Nom vernaculaire à confirmer

17Appelée watija selon Däniker (Däniker, 1933 : 433) et Dubois (1971 b : 330), ce nom n’a pas été retrouvé depuis.

Famille Aizoaceae

Espèce Sesuvium portulacastrum L.

Nom commun

18Pourpier de mer

Répartition

19Pantropicale et subtropicale, dans les régions côtières.

Habitat

20Plante de bord de mer, sur sable et corail exondé, jusqu’à la limite des plus hautes marées.

Usages

21Consommée en achards surtout dans l’extrême-nord de la Grande Terre, elle portait il y a un siècle le nom français calédonien de pourpier sauvage, aujourd’hui pourpier de mer.

Espèce Tetragonia tetragonioides (Pallas) Kuntze

22(Syn. : Tetragonia eccpansa Murray [nom. illeg.])

Nom vernaculaire

23 Cele (= la mer)

Noms communs

24Épinard kanak, épinard de Bourbon, épinard de Nouvelle-Zelande

25Herbiers : N. Lormée 152, 335

26Autres collectes sur Maré : Däniker 1932 (Dämker, 1932 : 149)

Répartition

27Australie, Nouvelle-Zélande, quelques îles du Pacifique, sud-ouest de l’Amérique du Sud (Green, 1994).

Habitat

28Plante herbacée poussant sur le sable au bord de mer.

Usages

29Ses feuilles sont mangées cuites en épinards. Cet usage alimentaire se retrouve dans le nord de la Grande Terre, en Nouvelle-Zélande et dans l’océan Indien, ce qui justifie parfaitement les noms de cette plante en français calédonien.

Tetragonia tetragonioides (Cele)

Famille Amaranthaceae

Espèce Achyranthes aspera L.

Noms communs

30Queue de rat, probablement en raison de la forme de l’inflorescence. C’est aussi l’une desherbe(s) à bengalis, étant donné l’appétence de certains oiseaux pour les fruits de cette espèce.

31Herbiers : N. Lormée 9

Répartition

32Cette espèce pantropicale est peut-être indigène ou d’introduction ancienne en Nouvelle-Calédonie (Mckee, 1994).

Habitat

33Plante herbacée de brousse et de sous-bois.

Usages

34La tige mâchée dont on avale et crache le jus sur le corps aurait des propriétés contre la paralysie (remède donné par Pa Wakana Yongomene).

Nom vernaculaire à confirmer

35Les Maréens ne nomment généralement pas cette plante. Dubois (1980 : 970) la notait comme étant wanereted (nom donné également à Desmodium adscendens, car ses fruits s’accrochent aux habits). Pa Wakana Yongomene la nomme waigegen (nom donné également à Caesalpinia bonduc) car ses fruits sont piquants.

Chimie et pharmacologie

36L’utilisation des propriétés médicinales de cette plante est répandue à travers tout le monde tropical. Elle est notamment utilisée en médecine ayurvédique pour ses propriétés anti-inflammatoires, contraceptives et abortives (Vasudeva et Sharma, 2006 ; Sandhyakumary et al., 2002 ; Vetrichelvan et Jeqadeesan, 2003 ; Gokhale et al., 2002).

Achyranthes aspera

Espèce Amaranthus spp.

Nom vernaculaire

37Thengod, Thengud

Noms communs

38A.interruptus est appelé épinard ou faux épinard, mais cette espece aussi bien qu’A. viridissont qualifiés de brède, ou même plus exactement brède-pariétaire.

39Herbiers : N. Lormée 223

Répartition

40Ce genre est très probablement d’introduction humaine en Nouvelle-Calédonie, peut-être pré-européenne pour certaines espèces. Le genreAmaranthus pose des problèmes difficiles de taxonomie et de nomenclature. Les premières espèces récoltées par les botanistes en Nouvelle-Calédonie sont Amaranthus interruptus R. Br. et Amaranthus viridis L., largement réparties dans le Pacifique.

Habitat

41Herbacées des zones dégradées découvertes, plutôt tolérées que cultivées.

Usages

42À Maré, les feuilles d’amarante sont mangées cuites comme des épinards, mais leur consommation n’est pas très populaire. A. interruptusest consommée blanchie en salade dans l’extrême-nord de la Grande Terre, de même probablement que A. viridis.

Nom vernaculaire à confirmer

43Dubois (1971 b : 337) a nommé cengod une Aizoaceae, Tetragonia sp., sans identification précise. Ou bien il s’agit d’une confusion avec des Amaranthus spp. qui sont appelées localement thengod et dont les feuilles sont également mangées en épinards, ou bien le nomcengod/thengod désigne plusieurs espèces consommées sous forme d’épinards.

Amaranthus sp. (Thengod)

Famille Amaryllidaceae

Espèce Crinum asiaticum L.

Nom vernaculaire

44Buhnae

Noms communs

45Lys (ou lis) de forêt, lys (ou lis) sauvage, grand ou gros lys

46Herbiers : N. Lormée 318

Répartition

47De l’Inde au sud de la Chine, Taiwan, Japon et îles Ryukyu (Hsieh, 2000 : 80) ; régions côtières de l’Australie (de la Nouvelle-Galles du Sud aux Territoires du Nord), îles Lord Howe et Norfolk, Nouvelle-Guinée, Micronésie, îles Cocos (Green, 1994) ; indigène en Nouvelle-Calédonie. Cette espèce est considérée d’introduction humaine aux îles Fidji (Smith, 1979) et en Polynésie (PIER).

Habitat

48Plante du bord de mer et du Hnahnerec(savane). Elle est parfois plantée dans les jardins, bien qu’on lui préfère les variétés de lys importées.

Usages

49Le bulbe s’utilise en traitement contre la ciguatera, yegon, il est même récolté à Tawainedr et exporté sur Nouméa à cet usage.

Chimie et pharmacologie

50La plante contient des alcaloïdes, notamment la crinamine et la lycorine qui ont des propriétés antitumorales (Kim et al., 2006 ; Min et al.,2001). Elle possède aussi une activité anti-inflammatoire (Samud et al., 1999).

Crinum asiaticum (Buhnae)

Famille Anacardiaceae

Espèce Euroschinus obtusifolius Engler var. robustus Engler

Nom vernaculaire

51Danga (ci dengi = pilonner, piler)

Noms communs

52L’espèce porte le nom de térébenthine de Lifou ou térébenthine.

53Herbiers : N. Lormée : 185, 212

54Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14693 (Hoff, 1997 : 38) ; Baumann-Bodenheim 14709 (Hoff, 1997 : 38) ; Däniker 2585 (DÄniker 1933 : 238) ; Veillon 6213 (Hoff, 1997 : 38)

Répartition

55Cette espèce endémique de Nouvelle-Calédonie comprend deux variétés botaniques, E. o. var.robustus est la seule connue sur les îles Loyauté (Jaffré et al., 2004).

Habitat

56Arbre ou arbuste de forêt humide.

Usages

57Une fois mort, il attire les vers de bancoul (wangod) comestibles.

58On se servait autrefois d’un morceau de dangapour piler (ci dengi) les amandes de coo (Cerbera manghas) pour la pêche, d’où son nom. Cela avait pour propriété de faire remonter à la surface les poissons empoisonnés.

Euroschinus obtusifolius var. robustus (Danga)

Espèce Semecarpus atra (Forster) vieillard

Nom commun

59Aujourd’hui, cette espèce est surtout connue sous te nom ae goudronnier. Comme plusieurs espèces de ce genre, elle possède une sève qui noircit à l’air et qui peut provoquer des allergies plus ou moins graves par contact ou exposition.

60Collectes sur Maré : Sarasin 439 (Zürich) ; Baumann-Bodenheim 14756, type de la forme chartacea (Zurich).

Répartition

61Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Nom vernaculaire à confirmer

62Appelée muni ou muni madra selon Dubois(1971 b : 333).

Famille Annonaceae

Espèce Meiogyne tiebaghensis (Däniker) Heusden

63Herbiers : N. Lormée 306

64Autres collectes sur Maré : Suprin 2690 (Nouméa)

Répartition

65Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

66Arbuste des sous-bois de forêt humide, peu fréquent.

Chimie et pharmacologie

67Des alcaloïdes ont été isolés d’un Meiogyneasiatique, M. virgata (Blume) Miq. (Tadic et al.,1987). Or des tests montrent la présence d’alcaloïdes confirmés dans les écorces de tronc deMeioyne baillonii (Guillaumin) Heusden, spécimen Debray N° 2209. L’étude de ce groupe présente donc probablement un intérêt marqué.

Taxonomie

68Dans cette espèce, les fruits des spécimens des îles Loyauté montrent des différences avec les échantillons de la Grande Terre. Est-ce bien le même taxon ?

Famille Apiaceae

Espèce Centella asiatica (L.) Urban

69Syn : Hydrocotyle asiatica L.

Noms communs

70Fausse violette, mais aussi trèfle à furoncles ou fer à cheval.

71Collectes sur Maré : Däniker 2521 (Dämker, 1933 : 336-337)

chimie et pharmacoiogie

72Bien connue à Madagascar, cette herbacée pantropicale contient des hétérosides terpéniques à propriétés cicatrisantes utilisées en pharmacie sous le nom de spécialité Madécassol®.

Nom vernaculaire à confirmer

73Appelée wabaiwa ni xeli (= oreille de rat) selon Däniker (Däniker, 1933 : 336-337) et Dubois (1971 a : 260).

Famille Apocynaceae

Espèce Alyxia stellata (J.R. & G. Forster) Roemer & Schultes

74(Syn. : Alyxia brevipes Schlechter, Gynopogon brevipes Bâillon,

75Alyxia brevipes (Baill.) Schlechter var. macrocarpa Däniker)

Nom vernaculaire

76Waninitha

Nom commun

77Cette espèce est connue sous un nom polynésien : maile ou maïle.

78Herbiers : N. Lormée 68, 96, 320

79Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14536,14536, 14656,14660, 14678 (Zürich) ; Däniker 3105 (Däniker, 1933 : 379-380).

Répartition

80Australie et îles du Pacifique ; en Nouvelle-Calédonie, l’espèce est surtout présente sur les îles Loyauté et l’île des Pins, elle est plus rare sur la Grande Terre, où on ne la trouve que dans le Sud et le Nord-Est (Boiteau, 1981 : 137).

Habitat

81Liane de forêt et de brousse.

Usages

82On utilise l’écorce avec les feuilles pour faire des colliers et des couronnes parfumées, cawaninitha, très appréciées pour se parer pendant les fêtes.

83Les pousses sont purgatives et utilisées dans certains remèdes.

Chimie et pharmacologie

84Son parfum est lié à la présence de coumarines.

Alyxia stellata (Waninitha)

Espèce Cerbera manghas L. var. manghas

85(Syn. d’application discutée : Cerbera odollam Gaertner)

Nom vernaculaire

86Coo

Noms communs

87Le nom le plus courant est taux manguier, un trouve aussi bois de lait (un des bois de lait) ou faux tiaré (un des faux tiares) et même dans la littérature un nom erroné dans le Pacifique, le tanghin (nom qui devrait être réservé à un Cerbera de l’océan Indien).

Répartition

88Rives de l’océan Indien et du Pacifique, ses noyaux flottent (Boiteau, 1981 : 215).

Habitat

89Arbre des formations littorales, mais il pousse aussi sur le plateau, en brousse et dans leHnahnerec (savane). On le trouve souvent près des habitations, où il est plus toléré que planté.

90Son fruit, wacoo, est habituellement vert, mais les Maréens en reconnaissent aussi une deuxième variété au fruit rouge violacé, appelécoodridr (i) (coo noir). Dans les formations découvertes, il a un port en boule, en forêt il est reconnaissable à son écorce grise et très verruqueuse.

Usages

91Les crabes de cocotier en mangent le fruit, ce qui rend leur consommation dangereuse, parfois mortelle (2 cas en 2008).

Cerbera manghas (Coo)

92Il servait pour la pêche en empoisonnant le poisson. L’amande était broyée avec un morceau de bois en danga (Euroschinus obtusifolius). On la mélangeait avec du noir de poulpe puis on la cuisait en ael (bougna). L’appât obtenu, guacoo (morceau de wacoo), était jeté sur le récif, enduit sur des cailloux. Les poissons qui la mangeaient étaient empoisonnés et remontaient à la surface. Cette technique de pêche a été abandonnée.

93Les feuilles peuvent servir à entourer la viande de cochon cuite au four traditionnel.

94Le coo est parfois utilisé pour ses propriétés médicinales. On utilise l’écorce pour soigner les contusions et le latex comme remède contre l’asthme (remède donné par Pa Thibi Golesha).

Chimie et pharmacologie

95La toxicité de l’amande du Cerbera manghasest surtout due à la présence d’un hétéroside, la cerberine, cardiotonique très puissant (Gaillard et al., 2004).

Cerbera manghas (Coo)

Espèce Hoya pottsii J. Traill

96Syn. : Hoya nicholsoniae F. Muell.)

Nom vernaculaire

97Waikur (i)

Noms communs

98Fleur de porcelaine, liane porcelaine, bouquet de la mariée (Supkin, 2008 : 247). Le premier nom désigne également Hoya australis R. Brown, tandis que le second est donné aussi àStephanotis floribunda Brongn.

99Herbiers : N. Lormée 158, 273

100Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14740 (Zürich) ; Sarasin 495 (Zürich) ; Virot 1584 (Guillaumin et Virot, 1953 : 52)

Répartition

101Espèce présente au Queensland et en Nouvelle-Guinée (selon APNI), aussi en Nouvelle-Calédonie. Elle désigne un complexe botanique

102qui devrait être analysé plus finement.

Habitat

103Liane des forêts humides. Ses feuilles sont épaisses et donnent un latex excessivement amer.

Usages

104C’est un médicament pour les bébés très fréquemment utilisé. La maman mâche la feuille et en donne le jus au bébé. Cette opération est renouvelée régulièrement, dès la naissance et pendant les premières semaines de vie pour purger l’enfant de ce qu’a mangé la mère durant la grossesse. La feuille peut aussi être simplement pressée dans l’eau froide. Waikur (i) est aussi donné de temps en temps aux enfants plus âgés, il entre parfois dans la composition de l’aeneshaba (mélange fortifiant à base de plantes). Ce serait un très bon médicament contre la « grippe » (remède donné par Pa Thibi Golesha).

Hoya pottsii [Waikur(i)]

Hoya pottsii [Waikur(i)]

Espèce Ochrosia elliptica Labillardière forma elliptica Boiteau

Nom vernaculaire

105Wiwi

Noms communs

106Les sources donnent le choix, il s agirait du quinquina du pays ou faux quinquina, peut-etre par opposition aux vrais quinquinas qui avaient été introduits en Nouvelle-Calédonie vers 1870, du faux caféier (l’un d’eux), ou encore du manana, par adoption du nom de cette plante en langue nyelâyu (manaana). Ce dernier vocable est le seul qui ne soit pas équivoque.

107Herbiers : N. Lormée 252

108Autres collectes sur Maré : Däniker 2610 (Däniker, 1933 : 385-386) ; Franc 1118 (Däniker, 1933 : 385-386)

Répartition

109Queensland (Australie), île Lord Howe, Nouvelle-Calédonie, Aneityum (Vanuatu) (Green, 1994).

Habitat

110Arbuste des formations littorales, sur le corail exondé.

Chimie et pharmacologie

111Cette espèce contient de l’ellipticine et des alcaloïdes antitumoraux utilisés un temps sous forme d’analogues de synthèse (Celiptium®) dans le traitement du cancer du sein.

Ochrosia elliptica forma elliptica (Wiwi)

Espèce Sarcostemma viminale (L.) R. Br. subsp. australe (R. Br.) P. Forster

112(Syn. : Sarcostemma australe R. Br., Sarcostemma australis R. Br.)

Nom vernaculaire

113 Hneguba (= le hnegu nu), car contrairement au vrai hnegu (Tylophora biglandulosa),il n’a pas de feuilles.

Nom commun

114Liane caustique d’après Suprin (2008 : 244), sans autre mention connue.

115Herbiers : N. Lormée 247

Répartition

116Afrique tropicale, Asie tropicale, Australie, Nouvelle-Calédonie (GRIN).

Habitat

117Plante herbacée buissonnante sans feuilles, sur les sols rocailleux de brousse et des formations littorales.

Sarcostemma viminale subsp, australe (Hneguba)

Espèce Secamone elliptica R. Br. subsp. elliptica

118(Syn. : Secamone insularis Schlechter)

119Collectes sur Maré : Däniker 2632, 2632a (Däniker, 1933 : 392).

Répartition

120Présente du sud de la Chine (Yunnan) à la Nouvelle-Calédonie en passant par l’Asie du Sud-Est (Thaïlande, Indochine, Péninsule malaise), l’Insulinde, la Nouvelle-Guinée, l’Australie tropicale et le Vanuatu (Klackenberg, 1992 : 606-607).

Habitat

121Liane de brousse.

Nom vernaculaire à confirmer

122Appelée Waipo selon Däniker (Däniker, 1933 : 392), ce nom n’a pas été retrouvé depuis. De plus, c’est probablement le produit d’une erreur, la confusion étant possible avec un nom analogue, wabo, qui désigne deux autres espèces de liane, Morinda myrtifolia etJasminum didymum.

Espèce Tabernaemontana pandacaqui Lam.

123Syn. : Ervatamia lifuana Boiteau, Ervatamia orientalis auct. non Domin)

Nom vernaculaire

124 Tongawa

125Herbiers : N. Lormée 135, 321

126Autres collectes sur Maré : Baumann 14631 (Guillaumin in Guillaumin, 1957 : 87) ; Däniker 2590b, 2590a (Däniker, 1933 : 379)

Répartition

127Du sud de la Chine à l’Australie et aux îles du Pacifique (eFlora of China). En Nouvelle-Calédonie, elle est présente à Maré et Lifou.

Habitat

128Arbuste des formations littorales.

Usages

129Son latex était utilisé par certaines femmes de Lifou pour le traitement de l’herpès labial (remède donné par Pa Waeatene Bearune) et dans la même île pour faire cicatriser l’ombilic chez le nouveau-né (Sévenet et Pusset, 1996).

Chimie et pharmacologie

130Onze alcaloïdes ont été isolés de cette plante (Bruneton et al., 1980), qui se distingue donc bien des autres espèces du même genre (Allorge et al., 1980 ; Sévenet et Pusset, 1996 : 57).

Tabernaemontana pandacaqui (Tongawa)

Espèce Tylophora biglandulosa (Endlicher) F. von Mueller

131(Syn. : Tylophora insulincola S. Moore, Tylophora tapeinogyne Schlechter)

Nom vernaculaire

132Hneg (o), Hneg (u)

133Herbiers : N. Lormée 109

134Autres collectes sur Mare : Baumann-Bodenheim 14741 (Zürich) ; Däniker 2246a, 2246b, 2545a (Däniker, 1933 : 392-393) ; Sarasin 494 (Zürich)

Répartition

135îles Lord Howe et Norfolk, Nouvelle-Calédonie, Vanuatu et Fidji (Forster, 1991).

Habitat

136Liane de brousse et de forêt.

Usages

137Elle est utilisée dans le traitement des allergies et du mal de dent (remède donné par Pa Waeatene Bearune).

Tylophora biblandulosa [Hneg(o)]

Famille Araceae

Espèce Alocasia macrorrhiza (L.) Schott

Nom vernaculaire

138Wayaca

Noms communs

139Taro sauvage, taro géant, taro géant de montagne ; en bichlamar wael taro.

140Collectes sur Maré : Däniker 2250a (Dämker, 1932 : 89)

Répartition

141Inde et Sri Lanka, Asie du Sud-Est et Pacifique, cette espèce est d’origine inconnue (Smith, 1979 : 455). C’est une culture ancienne en N ouvelle- Calédonie.

Habitat

142Espèce de taro dont on mangeait le corme ou cormus (tige charnue chargée en réserves).

Usages

143Sa sève étant très irritante, on devait le cuire très longtemps (plus de 12 heures). Il n’est plus consommé aujourd’hui.

Chimie et pharmacologie

144Comme c’est le cas pour un grand nombre d’aracées, son caractère irritant est dû à la présence de cristaux associés ou « macles » d’acide oxalique.

Cultivars

145Variétés cités par Dubois (1971 b : 362) :Yacacahan, Yacawaia, Wayaca dridr (i), Wayaca goda, Wayaca gece, Ages (i).

Alocasia macrorrhiza (Wayaca gada)

Espèce Colocasia esculenta (L.) Schott

146(Syn. : Colocasia antiquorum Schott)

Nom vernaculaire

147Waud

Noms communs

148Taro, taro d’eau (parfois « vrai » taro d’eau), taro de montagne. Selon certains, c est le taro des Vieux, planté sur billon d’igname, le taro indigène (par opposition à un taro importé). Comme les feuilles bien préparées sont comestibles, on peut aussi l’appeler taro-épinard.

Répartiti

149Cette espèce probablement originaire d’Insulinde est aujourd’hui cultivée dans toutes les régions tropicales humides. C’est une culture ancienne en Nouvelle-Calédonie.

Habitat

150Le taro est de culture moins prestigieuse que l’igname, il est planté ça et là dans les champs.

Cultivars

151Variétés citées par Dubois (1971 b : 360-361) :llra, llra dridr (i), llra engereseg (u), Marna, Wanamabene, Wasuma, Wahnaitrani, Wateel, Thimagal, Pari, Ama’ane gada, Waepud, Buce et Buce dridr (i).

Espèce Epipremnum pinnatum (L.) Engler

152(Syn. : Dracontium pertusum Forster non. L.)

Nom vernaculaire

153Hnero, Nero. Elle partage son nom avec Monstera dehciosa d introduction européenne.

154Collectes sur Maré : Baumann 14550 (Guillaumin, 1962 : 213)

Répartition

155Asie du Sud-Est, Océanie (Smith, 1979 : 441).

Habitat

156Liane épiphyte de forêt.

Usages

157Son fruit est comestible, il est similaire au goût du fruit de Monstera deliciosa, mais est beaucoup plus petit.

Epipremnum pinnatum (Hnero)

Famille Araliaceae

Espèce Meryta denhamii Seemann

158(Syn. : Meryta macrocarpa Baillon, Strobilopanaa : macrocarpus (Baill.) R. Viguier, Strobilopanacc macrocephalus R. Viguier)

Nom vernaculaire

159Ed(e), Ed(i) (ed = la fracture)

Nom commun

160Un nom apparemment desuet est celui de chou, qui s appliquait au début du xx ^e siècle à diverses espèces très différentes, dont ce Meryta.

161Herbiers : N. Lormée 71, 161

162Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14614 (Zürich)

Répartition

163Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

164Arbuste des sous-bois de forêt humide. Il est parfois planté dans les jardins.

Usages

165Les feuilles sont données à manger au bétail.

166On l’utilisait autrefois pour faire du feu par frottement, la poussière de son bois devenait rouge lorsqu’on le frottait avec un bois dur (Dubois, 1971 b : 336).

167On utilise l’écorce grattée, mâchée puis crachée sur la zone lésée pour soigner les fractures osseuses, d’où son nom (remède donné par Pa Sissara Ua).

Meryta denhamii [Ede(e)]

Espèce Polyscias scutellaria (Burman f.) Fosberg

168(Syn. : ? Polyscias pinnata J.R. Forster & G. Forster)

Nom vernaculaire

169Benineng (o)

Noms communs

170Manguette. Localement, dans la région de Borendi on l’appelle parfois faux caféier (l’un d’eux).

171Herbiers : N. Lormée 119

Répartition

172Cette espèce est peut-être indigène sur les îles Salomon et au Vanuatu, elle est aujourd’hui cultivée dans toutes les régions tropicales (Smith, 1979 : 638). Elle est probablement d’introduction ancienne en Nouvelle-Calédonie (Mckee, 1994).

Habitat

173Arbuste planté dans les villages, où il forme parfois des haies.

Usages

174Cette plante a une valeur médicinale importante dans la culture nengone. Sa feuille, passée à la flamme, est un remède des si Athu (a)(région de Cuaden) pour la guérison des adénites inguinales, kinew, causées par leurs maica(moya’ac = divinités, génies, qui ont l’apparence de petits hommes, de lutins). On la place autour de la tête des bébés quand celle-ci est déformée après l’accouchement. On la frotte sur le corps pour le réchauffer quand on a pris froid.

Polyscias scutellaria [Benineng(o)]

Chimie et pharmacologie

175À partir d’un échantillon prélevé à Santo (Vanuatu), un travail de thèse a été réalisé à Lyon, aboutissant à la mise en évidence d’une série de « polysciasaponines » (Paphassarang et al., 1988, 1989 a, 1989 b, 1989 c).

Espèce Schefflera gabriellae Baillon

176(Syn. : Schefjlera golip Bâillon)

Nom vernaculaire

177kad(e), Kad (i)

Noms communs

178Golip blanc, un nom construit à partir du nom de cette plante en drehu des districts de Lössi et Wetr, gölep, aussi ralia.

179Collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14552, 14579 (Zurich) ; Daniker 2548 (dâniker, 1933 : 334-335).

Répartition

180Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

181Grand arbre de forêt, très commun.

Usages

182Il donne un bois de piètre qualité, une fois mort il pourrit vite et attire les vers de bancoul, wangod, comestibles. Il pouvait servir à faire des coques de pirogue. On l’utilise parfois pour la charpente des maisons en tôle car il durcit à la chaleur et les clous s’y plantent facilement.

183Les feuilles sont données à manger au bétail.

Espèce Schefflera osyana (Hort. ex Truffaut) Lowry & Frodin, ined.

Nom vernaculaire

184Kade ‘ete (= kade – pierre)

Répartition

185Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

186Arbuste ou arbre de petite taille des forêts denses humides. Il possède une écorce plus sombre et un bois plus dur que le kad.

Autres noms vernaculaires

187Kade’ete pourrait désigner également d’autresSchefflera arbustifs, bien que d’après P. Lowry (pers. comm.), Schefflera osyana soit la seule espèce jusqu’à présent connue sur Maré. Dubois(1971 b) appelle wenokade ou wenokadi (=qui vient du kade) Schefflera atoto, espèce non collectée à ce jour sur Maré.

Espèce Tieghemopanax bracteatus R. Viguier

188[Syn. : Panax austrocaledonicus H. Baillon ; Polyscias bracteata (R. Vig.) Lowry ; selon World Checklist of Selected Plant Familles : Panax sessiliflorus Pancher ex Sebert, Not. Bois Nouv. Caléd. : 202 (1874), nom. illeg. Tieghemopanax sessiliflorus R. Vig., Bull. Soc. Bot. France 52 : 308 (1905)]

Nom vernaculaire

189Beko, Beku

190Herbiers : N. Lormée 269

191Autres collectes sur Maré : Däniker 2634, 2675 (Däniker, 1933 : 330)

Répartition

192Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

193Arbuste de brousse et des sous-bois des forêts denses humides

Usages

194Les feuilles sont parfois données à manger au bétail. Certains les font rentrer dans la préparation de l’aeneshaba (mélange fortifiant à base de plantes).

Tieghemopanax bracteatus (Beku)

Famille Araucariaceae

Espèce Araucaria columnaris (J.G. Forster) J.-D. Hooker

195(Syn. : Araucaria cookii R. Br.)

Nom vernaculaire

196Ode, Udi

Noms communs

197Le plus souvent pin colonnaire, mais parfois aussi pin colonnaire de bord de mer, pin colonnaire de plaine, pin maritime, sapin, sapin du bord de mer, ou sapin du pays.

198Collectes sur Maré : Baumaim-Bodenheim 14587 (de Laubenfels 1972 : 108) ; Däniker 2189b (Däniker, 1932 : 43-44) ; Sarasin 420 (Zürich)

Répartition

199Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

200Arbre pouvant atteindre 60 m de hauteur. Il pousse de préférence sur le sol corallien à proximité du bord de mer où il peut former des populations denses, mais on le trouve également dans le centre de l’île. Il est parfois planté.

Usages

201Son bois, d’assez mauvaise qualité, pouvait servir à la confection des coques de pirogue. On en a fait des planches dans une petite scierie montée vers Hnedenod (région de Tadin) par des immigrés javanais. Cette fabrique a été abandonnée lors du départ de ces derniers il y a une cinquantaine d’années.

202Sa résine, igareode, pouvait servir à calfater les pirogues.

Araucaria columnaris (Ode)

Famille Arecaceae

Espèce Cocos nucifera L.

Nom vernaculaire

203Nu, Hnu

Nom commun

204Cocotier

Répartition

205Espèce considérée comme introduite en N ouvelle- Calédonie.

Habitat

206Il est planté dans tous les villages. Les grandes cocoteraies (Dranin, Patho-Kurin, Tadin) ont été développées lors de l’essor du commerce du coprah à la fin du xix ^e siècle. Aujourd’hui, l’exportation du coprah ayant cessé, elles sont diversement entretenues.

Usages

207Les usages du cocotier sont multiples et quotidiens. On mange l’amande, le cœur et la noix germée. Nukul est une variété dont on peut consommer le mésocarpe sucré.

Tressage de cengedronu, paniers en feuilles de cocotier, Tawainedr.

208À partir de l’amande de coco râpée, hnakuanu,on prépare le lait de coco, larewanu, qui est versé sur les ignames ou les taros et sert de base à l’assaisonnement de l’ael (bougna).

209On prépare aussi un jus fermenté, wanubi(coco pourri), pour assaisonner l’ael (bougna). La noix est percée et remplie d’eau de mer. Le trou est fermé avec un bouchon et on enterre la noix deux à trois semaines. Cette préparation peut aussi servir de soin pour les cheveux, bien qu’elle ait l’inconvénient de sentir particulièrement fort.

210Les feuilles vertes tressées servent à la fabrication de paniers, cengedronu, n’ayant pas à durer et de nattes, beno. Ces dernières peuvent aussi servir d’abris temporaires contre le vent. Les folioles tressées servent à la fabrication d’ornements pour les fêtes ou de petits objets décoratifs.

211Les folioles rassemblées en petits fagots servent de faîtage pour les cases. On en fait aussi des torches.

212L’écorce arrachée à la nervure principale de la feuille fournit un lien provisoire, acagere. La nervure principale repliée en deux donne une pince, ikot, pour attraper les pierres chaudes ou manipuler les braises.

213Avec la bourre de coco, irewanu, on faisait des cordes tressées très résistantes notamment à l’eau de mer. Elles servaient de liens pour rehausser les pirogues.

214Les petits cocos à peine formés, angawanacanu, puis teints en rouge avec le jus de l’écorce mâchée de peng (Olea paniculatd), servent de décorations pour les fêtes.

215Son tronc creusé servait autrefois de collecteur d’eau, banu, technique fort utile sur île où l’eau de surface est absente. Sarasin (1917 : 232) décrit ainsi cette technique de récupération de l’eau de pluie : « On remarque souvent, aux troncs des cocotiers, à environ un mètre au-dessus du sol, une ouverture ovale ; celle-ci conduit dans une grande cavité qui occupe la partie renflée à la base de l’arbre. Une feuille de palmier, attachée au-dessus de l’ouverture, dirige l’eau de pluie, coulant du tronc, dans la cavité qui sert ainsi de réservoir à eau. [...] Les indigènes prétendent que, loin de nuire aux cocotiers, cette excavation leur est au contraire profitable, et qu’un arbre, muni d’un de ces réservoirs à sa base, porte davantage de fruits qu’un cocotier dont le tronc n’est pas évidé. » La chair de l’amande, noircie au feu, est appliquée sur une dent malade pour calmer la douleur. L’expression dit : wategu ne cacademe (spathe de cocotier – grappe de cocos) pour parler de deux personnes qui sont inséparables, car ces deux parties du cocotier sont inséparables. (Cawa et Tapene, 2006).

216La mort précoce d’un cocotier devant la maison est un mauvais présage ; il faut l’abattre (Cawaet Tapene, 2006).

217Le vocabulaire botanique concernant le cocotier est riche et précis, reflétant son importance dans le quotidien des Maréens [sources : données de terrain et Dubois (1980)].

Famille Asparagaceae

Espèce Cordyline fruticosa (L.) A. Chevalier

218(Syn. : Cordyline terminalis (L.) Kunth, Taetsia fruticosa (L.) Merrill)

Nom vernaculaire

219Ote, Uti

Noms communs

220Cordyline, dracaena (- vert ou - de brousse, - rouge), bâton du sorcier, ti (- vert ou -de brousse, – rouge), diro (issu de la langue ajië)

221Herbiers : N. Lormée 299

Cordyline sp. (Ote)

Répartition

222Cette espèce est parfois pensée comme étant originaire de Nouvelle-Guinée où la diversité foliaire est la plus grande. Elle a été largement disséminée par l’homme à travers tout le Pacifique, notamment comme source alimentaire. Cependant, il existe d’autres espèces, botaniquement mal identifiées qui pourraient être propres aux archipels du sud-ouest du Pacifique (Smith, 1979 ; Hinkle, 2007 ; Mckee, 1994).

Habitat

223Plante de brousse et des sous-bois de forêt humide, souvent plantée dans les jardins.

Usages

224C’est un aliment courant dans le triangle polynésien où une variété stérile est cultivée pour son rhizome. Cet usage est cependant inconnu dans la plus grande partie du Pacifique occidental (Hinkle, 2007) dont la Grande Terre de Nouvelle-Calédonie (Leenhardt 1946 cité par Mckee, 1994). Pourtant à Ouvéa et à l’île des Pins, ce rhizome était bien consommé (Pisier 1975 cité par Mckee, 1994). À Ouvéa, les anciens signalent deux variétés de Cordyline,dont une alimentaire, domestique et plantée par bouture. À Maré, Dubois (1971 b : 337) rapporte une tradition ancienne consistant à faire des fours spécialement destinés à cet effet dans la région de Medu. Cette pratique pourrait donc refléter une influence polynésienne dans ces trois îles. Notons par ailleurs que la chefferie de Medu a une origine polynésienne attestée par les traditions orales (Dubois, 1975 : 240). Ces arguments supportent l’hypothèse avancée par Hinkle (2007) selon laquelle des cultivars stériles utilisés pour l’alimentation auraient voyagé d’est en ouest transportés par des migrants polynésiens, bien que des variétés sauvages et fertiles existaient naturellement dans la région. À Maré, le souvenir de la consommation des rhizomes de Cordyline s’est perdu et le statut de stérile ou non des différentes variétés cultivées n’est pas connu. En brousse, il pousse des variétés à feuilles vertes tout à fait fertiles (Herb. N. Lormée 299).

225Ses feuilles servaient autrefois à faire des jupons de femme, hnaiko ou yeot (Dubois, 1980 : 563).

226À Maré, c’est toujours une plante médicinale importante. On utilise les feuilles et la racine. Ses feuilles sont mâchées et crachées sur les brûlures ; la racine serait utilisée dans le traitement de la blennorragie. Elle entre parfois dans la composition de l’aeneshaba (mélange fortifiant à base de plantes).

Espèce Eustrephus latifolius R. Brown ex sims

227Herbiers : N. Lormée 17, 35

228Autres collectes sur Maré : Däniker 2599 (Däniker, 1932 : 96-97)

Répartition

229Queensland et Nouvelle-Galles du Sud (Australie) (NSW Flora Online, ˂http://plant-net.rbgsyd.nsw.gov.au/>), Nouvelle-Calédonie.

Habitat

230Liane de forêt dense humide et de brousse.

Nom vernaculaire à confirmer

231Parfois confondue avec Geitonoplesium cymosum et appelée dithung de façon erronée. Contrairement à celui-ci, il ne produit pas de pousses comestibles.

Famille Aspleniaceae

Espèce Asplenium nidus L.

Nom vernaculaire

232Ba‘ac

Noms communs

233Langue de bœul, langue ae vache, langue de chat, nid de poule, nid d’oiseau, fougère nid d’oiseau

234Collectes sur Maré : Baumann 14605 (Guillaumin in Guillaumin, 1957 : 198)

Répartition

235Tropiques de l’Ancien Monde (Brownlie, 1969 : 186).

Habitat

236Fougère épiphyte de forêt humide, parfois plantée dans les jardins.

Usages

237Les jeunes feuilles encore repliées sont mangées cuites ; mais leur consommation est très occasionnelle.

238Les feuilles assouplies à la flamme servent à envelopper le poisson pour le cuire au four traditionnel, hna’ano.

239La décoction des jeunes feuilles aurait des vertus apaisantes.

Asplenium nidus (Ba’ac)

Famille Asteraceae

Espèce Bidens pilosa L.

nom vernaculaire

240Wanizixele, Wanizixeli (= petit – nizi – rat)

241Collectes sur Maré : Däniker 2231a (Mckee, 1994 : 32)

Répartition

242Cette espèce originaire d’Amérique tropicale et tempérée est aujourd’hui pantropicale. Déjà notée par Forster comme une mauvaise herbe à Tonga lors des escales du capitaine Cook, elle est très probablement étrangère à la Nouvelle-Calédonie où elle a été importée de manière accidentelle par l’homme (Mckee, 1994).

Habitat

243Herbacée des zones dégradées découvertes. Elle est considérée comme une mauvaise herbe.

Espèce Blumea lacera (Burman f.) A. DC.

244Collectes sur Maré : Däniker 3143 (Däniker, 1933 : 482-483)

Nom vernaculaire à confirmer

245Peut-être appelée waut(e), comme d’autres astéracées au port érigé, indigènes ou introduites (voir Conyza sumatrensis).

Espèce Sonchus oleraceus L.

nom vernaculaire

246Kayec

nom commun

247Laiteron

Répartition

248Cette espèce originaire d’Europe, de la région Méditerranéenne et du Sud-Est asiatique (Green, 1994) est très probablement étrangère à la Nouvelle-Calédonie mais elle était déjà abondante à l’île des Pins en 1854 (McGillivray 1854 cité par Mckee, 1994) et à Fidji en 1850 (Smith, 1991 : 265). Les habitants de Maré la considèrent comme une culture ancienne.

Habitat

249Herbacée poussant spontanément dans les champs, mais peut être aussi semée.

Usages

250Les feuilles de kayec sont très appréciées en salade. On frotte les semis d’ignames avec les feuilles pour en retirer le xedixed (feutrage blanc qui recouvre les tubercules, probablement d’origine fongique).

Espèce Wollastonia biflora (L.) DC.

251(Syn. : Melanthera biflora (L.) Willd., Wedelia biflora (L.) DC., Wedelia uniflora (G. Forster ex Willdeman) W.R.B. Oliver, Wedelia uniflora (Forster) W. Oliver var. latifolia Dâniker, Wedelia uniflora (Forster) W. Oliver var. latifolia Däniker, forma villosa Däniker). Nous acceptons d’après APNI la synonymie entre Wedelia biflora etW. uniflora, tout en reconnaissant des différences dans le peuplement de cette plante, en particulier selon son environnement.

Nom vernaculaire

252Seg (o), Seg (u)

Noms communs

253Herbe à cochon(s), taux topinambour, taux topinambour de rocaille (nom construit d’après le nom d’une variation écologique de cette espèce, en drehu (voir item suivant), que l’on retrouve en nengone), enfin également tournesol des plages ou marguerite du bord de mer.Herbiers : N. Lormée 54

254Autres collectes sur Mare : Däniker 2576 (Däniker, 1933 : 488).

Répartition

255Depuis la côte est de l’Afrique jusqu’à l’Asie du Sud-Est, l’Australie (Queensland et Nouvelle-Galles du Sud) et les îles du Pacifique sud (Green, 1994).

Habitat

256Herbacée de brousse à fleurs jaunes. Engereseg(la fleur de set) est la couleur jaune.

Usages

257Elle sert à préparer les wamura, coco râpé enveloppé dans une feuille de seg puis cuit dans l’ael (bougna). Autrefois, les feuilles servaient aussi à envelopper les portées de rat autochtone,kaexele, pour les cuire, mets fortement apprécié par les anciens Maréens (Dubois, 1971 b : 338). Lorsqu’on se blesse un œil, on accroche une feuille de seg à l’oreille, la blessure coule puis guérit (remède donné par Pa Tizelo Cuky).

Wollastonia biflora [Seg(o)]

Espèce Wollastonia biflora (L.) DC.

Nom vernaculaire

258Waseguhnaea (= petit – segu – brillant)

259Herbiers : N. Lormée 177

Habitat

260Herbacée rampante de bord de mer, sur le sable d’arrière-plage. Même espèce que le seg mais simple variation écologique.

Wollastonia biflora (Waseguhnaea)

Famille Balanophoraceae

Espèce Balanophora fungosa Forster & Forster f. subsp. fungosa

Nom vernaculaire

261Kaka ni ivadrong (= manger de la buse, peut-être par ressemblance aux pelotes de déjection du rapace), Mado, Madu (nom d’une espèce de coquillage)

Nom commun

262Balanophore (Supkin, 2008 : 167), manifestement inspiré du nom latin de la plante, littéralement « porte-gland ».

263Collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14672 (Zürich) ; Däniker 1873 (Däniker, 1932 : 143)

Répartition

264Asie du Sud-Est (Sri Lanka, Inde, Yunnan, île Ryuku), Insulinde, Nouvelle-Guinée, îles Mariannes et Queensland (Australie), dans le sud-ouest du Pacifique jusqu’aux îles Fidji (Smith, 1985 : 748).

Habitat

265Plante parasite de la racine des arbres.

Balanophora fungosa subsp. fungosa (Kaka ni wadrong, Mado)

Famille Blechnaceae

Espèce Blechnum indicum Burman

266(Syn. : Blechnum serrulatum Rich.)

Nom vernaculaire

267Ked(i)

268Herbiers : N. Lormée 281

269Autres collectes sur Maré : Däniker 2569 (Däniker, 1932 : 27)

Répartition

270De l’Insulinde jusqu’au Queensland (Australie) et à la Nouvelle-Calédonie (Brownlie, 1969 : 236).

Habitat

271Fougère du Hmed (marais de Wabao).

Famille Boraginaceae

Espèce Cordia dichotoma G. Forster

272(Syn. : Cordia myxa auct. plur., non L.)

273Collectes sur Maré : Dâniker 2600 (dàniker, 1933 : 403)

Répartition

274Chine du Sud, Taiwan, Hainan, Inde, Asie du Sud-Est, Insulinde, jusqu’à la Nouvelle-Calédonie, nord-est de l’Australie (Heine, 1977 : 102).

275Cette espèce est absente des Fidji, où a été introduit le « vrai » Cordia myxa L. (Smith, 1991 : 151-156). La présence de Cordia dichotoma G. Forster en Nouvelle-Calédonie et deCordia aspera G. Forster aux îles Fidji pourrait être le résultat d’anciennes introductions océaniennes.

Usages

276Le péricarpe des fruits de Cordia dichotoma,le « gommier », est utilisé comme colle sur la Grande Terre, ce qui ne semble pas avoir été noté pour Maré.

Nom vernaculaire à confirmer

277Cette espèce est appelée dinu selon Däniker(1933 : 403).

Espèce Cordia subcordata Lamarck

Noms communs

278Trompette de mer, gommier

279Collectes sur Maré : Däniker 2611 (Dämker, 1933 : 403)

Répartition

280Côte est de l’Afrique tropicale, Inde, Asie du Sud-Est, Insulinde, Nouvelle-Guinée, îles du Pacifique (Heine, 1977 : 105).

Nom vernaculaire à confirmer

281Ingainga est le nom habituel de Thespesia populnea ; selon Däniker (1933 : 403), ce nom vernaculaire désignerait aussi Cardia subcordata,mais cette relation n’a jamais été notée depuis lors.

Espèce Heliotropium foertherianum Diane & Hilger

282(Syn. : Messerschmidia argentea (L.) I.M. Johnston, Toumefortia argentea L., Argusia argentea (L. f.) Heine)

Nom vernaculaire

283Lened, Linid

Nom commun

284Faux tabac

285Collectes sur Maré : McKee 25493 (heine, 1976 : 112)

Répartition

286Côte est de l’Afrique, îles de l’océan Indien, Asie du Sud-Est (Ryukyu, Taiwan, Hainan, Vietnam), Insulinde, Nouvelle-Guinée, nord de l’Australie, jusqu’aux îles les plus orientales du Pacifique (Smith, 1991 : 156).

Habitat

287Arbre de bord de mer, sur le sable d’arrière-plage et sur le corail exondé.

Usages

288Son bois servait à faire le cadre des lunettes de plongée artisanales.

289La tisane de ses feuilles est un remède très réputé contre la ciguatera, yegon. Les feuilles sont aussi utilisées pour des purges à l’eau de mer.

Heliotropium foertherianum (Lened)

Heliotropium foertherianum (Lened).

Famille Cannabaceae

Espèce Celtis paniculata (Endlicher) Planchon

Nom vernaculaire

290Madrara

291Herbiers : N. Lormée 189, 229, 237

292Autres collectes sur Maré : Däniker 2502 (Däniker, 1932 : 122)

Répartition

293Queensland et Nouvelle-Galles du Sud (Australie), île Norfolk, Insulinde, Nouvelle-Guinée, Mélanésie, Polynésie (Hewson, 1989) ; espèce non citée par Smith AC sur les îles Fidji.

Habitat

294Arbre de forêt humide.

Usages

295Son bois tendre servait à faire des coques de pirogue.

Celtis paniculata (Madrara)

Famille Capparidaceae

296(Syn. : Capparaceae)

Espèce Capparis spinosa L.

297(Syn. : Capparis spinosa var. nummularia (DC.) F.M. Bailey)

298(Selon APNI, un synonyme erroné de cette variété est : Capparis spinosa var. mariana (Jacq.) K. Schum.)

Nom commun

299Capparis de bord de mer (Suprin, 2008 : 169), sans autre citation.

300Herbiers : N. Lormée 257

301Autres collectes sur Maré : Däniker 2275a (DÄniker, 1932 : 157)

Habitat

302Herbacée de bord de mer, sur corail exondé.

Capparis spinosa

Famille Cardiopteridaceae

Espèce Citronella sarmentosa (Ballion) Howard

303(Syn. : Chariessa lucidula Sieumer, Citronella sarmentosa (Baillon) Howard var. lucidula Huerlimann)

Nom commun

304Koka (région de la Tchamba) (Endenua mai 2009)

305Collectes sur Maré : Franc 1282 (Villiers, 1980 : 170) ; Sarasin 464 (Villiers 1980 : 170)

Nom vernaculaire à confirmer

306Selon Dubois, serait appelée wagilogilog(Dubois, 1971 a : 261) ou walogilog (dubois,1984 : 201).

Famille Casuarinaceae

Espèce Casuarina equisetifolia L. & Casuarina equisetifolia L. subsp. incana (Bentham) L.A. s. subsp. equisetifolia Johnson (selon APNI)

Nom vernaculaire

307Iw(e)

Noms communs

308Bois de ter, bois de ter du bord de mer, bois de ter argenté sans oublier le nom de filao,qui semble rarement utilisé en Nouvelle-Calédonie.

309Collectes sur Maré : Däniker 2851, 2661 (Däniker, 1932 : 117-118)

Répartition

310Espèce des régions côtières comprenant deux sous-espèces dont la frontière géographique passe par le Queensland (Australie) et le Vanuatu ;C. e. subsp. incana est présente au Queensland et en Nouvelle-Galles du Sud (Australie), en Nouvelle-Calédonie et au sud du Vanuatu ; C. e.subsp. equisetifolia est présente de la Birmanie au Vietnam, en Insulinde, en Australie (Territoires du Nord et Queensland), en Mélanésie et en Polynésie (Green, 1994). Les deux sous-espèces sont-elles présentes en Nouvelle-Calédonie ?

Habitat

311Le bois de fer de bord de mer est plutôt rare sur Maré, on en trouve un peuplement en bord de falaise dans la région de Hnadid. Il est parfois planté en rangées comme coupe-vent.

Casuarina equisetifolia [Iw(e)]

Famille Celastraceae

Espèce Elaeodendron curtipendulum Endlicher

312(Syn. : Cassine curtipendula (Endlicher) Kuntze)

Noms vernaculaires

313Bilehe, Thedekan

Noms communs

314Bois jaune, olivier

315Herbiers : N. Lormée 192

316Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14564, 14570 (Müller, 1996 : 15) ; Däniker 2994a (Müller, 1996 : 15) ; Morat 7724 (Müller, 1996 : 16)

Répartition

317îles Lord Howe et Norfolk, Nouvelle-Calédonie(müller, 1996 : 15).

Habitat

318Grand arbre de forêt dense humide, à l’écorce noire. La forme de ses feuilles est lancéolée et crénelée quand il est jeune, on le nomme alorsbilehe. En grandissant, elles deviennent plus courtes et arrondies, l’arbre est alors appeléthedekan.

Famille Champignons

Espèce Auriculariaceae

Nom vernaculaire

319Piritru (c’est aussi un terme familier pour désigner les oreilles décollees)

Nom commun

320Oreilles de Judas

Usages

321Champignon comestible poussant sur les troncs morts. Il est peu consommé localement mais fait parfois l’objet d’un petit commerce avec les Chinois de Nouméa.

Auriculariaceae (Piritru)

Espèce Clavariaceae

Nom vernaculaire

322Wanaea

Nom commun

323Clavaire

Habitat

324Champignon comestible poussant sur la litière de la forêt humide.

Clavariaceae (Wanaea)

Famille Clusiaceae

Espèce Calophyllum inophyllum L.

Nom vernaculaire

325Tit (i)

Noms communs

326Tamanou de bord de mer, faux tamanou et tamanou. Le nom de tamanou du bord de mer est le plus précis et le moins équivoque des trois vocables, les deux derniers désignant également le Calophyllum caledonicum Vieillard, de la Grande Terre.

327Collectes sur Maré : Baumarm-Bodenheim 14791 (Zurich) ; Däniker 2639 (däniker, 1933 : 271-272)

Répartition

328Régions côtières, depuis l’Afrique orientale, en passant par l’Inde et l’Insulinde, et dans le Pacifique jusqu’aux îles Tuamotu (Smith, 1981 : 329).

Habitat

329Arbre de bord de mer.

Usages

330C’est un très bon bois d’ébénisterie. Il était parfois utilisé pour la fabrication des pirogues.

331Ses feuilles bouillies sont utilisées pour le traitement de l’hypertension (remède donné par Pa Kapone Waute).

Chimie et pharmacologie

332L’huile de ce tamanou contient des coumarines comme l’inophyllumB, calophyllolide, qui possèdent des propriétés cicatrisantes et des activités anti-HIV (anti reverse-transcriptase). Les propriétés cicatrisantes étaient connues des Océaniens, notamment des Polynésiens (Pétard, 1986 : 225-235).

Calophyllum inophyllum (Tit(i)]

Espèce Garcinia pedicellata (Forster) Seemann

Nom vernaculaire

333Ila

Noms communs

334Pas d’unanimité : mou, faux houp, et prunier canaque

335Herbiers : N. Lormée 176, 176b

336Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14566 (Zurich) ; Däniker 2649, 2673 (Däniker, 1933 : 273)

Répartition

337Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

338Arbre de forêt humide, on le trouve aussi dans les villages où il est planté.

Usages

339On consomme les fruits, waila, mûrs tombés au sol. Ils sont surtout appréciés par les enfants. C’est un bois dur qui peut servir de poteau si son tronc est suffisamment droit.

Famille Combretaceae

Espèce Terminalia rubricarpa Baker f.

340Une confusion est possible entre les taxons Terminalia littoralis, Terminalia rubricarpa et peut-être Terminalia samoensis, voir Smith (1985 : 433) (comm. pers. Yann Pillon, IRD Nouméa).

341Herbiers : N. Lormée 258

342Autres collectes sur Maré : Däniker 2657 (« Terminalia catappa L. » in scan, Zürich, août 2008, « cf. Terminalia rubricarpa » dét. Pierre Cabalion & Nicolas Lormée, 12 août 2008)

Répartition

343Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

344Arbre de bord de mer, mais sur le corail exondé et exposé aux vents, il prend la forme d’un buisson.

Nom vernaculaire à confirmer

345Appelée amakal le nema selon Däniker (Herb. No 2657).

Terminalia rubricarpa

Famille Commelinaceae

Espèce Aneilema neocaledonicum Schlechter

346(Syn. in Jaffré et al. (2004) : Aneilema neocaledonicus Schltr.)

Nom vernaculaire

347P’ol(e)

348Herbiers : N. Lormée 222

349Autres collectes sur Maré : Däniker 2648 (Däniker, 1932 : 92)

Répartition

350Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

351Herbe des sous-bois de forêt humide, parfois plantée pour ses propriétés médicinales. Cette espèce se serait raréfiée à Maré, certains attribuant sa disparition à l’introduction de l’achatine (Achatina fulica)

Usages

352Plante purgative, elle est pressée dans l’eau froide et est fréquemment donnée aux bébés. Elle entre dans la composition de l’aeneshaba(mélange fortifiant à base de plantes). Elle est aussi utilisée lors des purges à l’eau de mer.

Aneilema neocaledonicum [P’ol(e)]

Famille Convolvulaceae

Espèce Ipomoea batatas (L.) LamarcK

Nom vernaculaire

353Kumala

Nom

354Patate douce, patate

355Collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14592 (Zürich)

Répartition

356Cette espèce semble être d’origine sud-américaine mais ses voies d’introduction sont discutées. Elle aurait pu atteindre le Pacifique vial’Asie où elle est introduite dès le xvi ^e siècle par les Portugais ou a pu passer directement d’Amérique. Une étude récente montre qu’elle est probablement originaire d’Amérique centrale, qu’elle est cultivée depuis environ 4 000 ans au Pérou et qu’elle était présente à Mangaia, au sud des îles Cook entre l’an 1000 et l’an 1150 au plus tard. Elle a pu y arriver par les Marquises, première étape probable dans le Pacifique (Monténégro et al., 2008). Aux îles Loyauté et à l’île des Pins, c’était déjà un aliment habituel avant l’arrivée des missionnaires (Mckee, 1994). À Maré, elle a conservé son appellation polynésienne (kumala en tongien et ’umala en maori).

Habitat

357Elle est assez largement cultivée sur Maré, mais sa culture reste marginale par rapport aux ignames et aux taros. Elle a la mauvaise réputation d’attirer les cochons sauvages.

Espèce Ipomoea cairica (L.) sweet

358(Syn. : Ipomoea palmata Forsskal)

Nom vernaculaire

359Yaa, law

360Herbiers : N. Lormée 122

361Autres collectes sur Maré : Sarasin 469 (Zürich)

Répartition

362Originaire d’Afrique et d’Asie tropicale, c’est une espèce aujourd’hui pantropicale. Mckee (1994) la considère comme introduite en Nouvelle-Calédonie. Cependant, son statut n’est pas clairement défini dans le Pacifique. Elle est considérée comme indigène à Norfolk (de Lange et al.,2004) et sur les îles Kermadec (Webb et al.,1988). Les données de terrain laissent à penser qu’elle peut également être indigène, ou au moins d’introduction ancienne, sur Maré où elle porte un nom vernaculaire bien spécifique et où elle est naturellement disséminée par les pigeons colliers blancs, Columba vitiensis.

Habitat

363Liane de brousse, elle est commune dans les formations secondaires.

Usages

364Les graines sont mangées par les mekece(pigeon collier blanc, Columba vitiensis).

365Les feuilles mélangées à l’eau froide sont utilisées comme antalgiques (remède donné par Maggie Hnau). C’est aussi un remède pour l’estomac d’origine tahitienne (remède donné par Pa Tïzelo Cuky).

Chimie et pharmacologie

366La plante, utilisée au Brésil pour le traitement des rhumatismes et des inflammations, contient des acides caffeoylquiniques qui peuvent expliquer en partie son effet antalgique (Ferreira et al., 2006). L’huile essentielle a une activité répulsive sur le moustique Anopheles stephensi, un vecteur du paludisme (Rajkumaret & Jebanesan, 2007). Elle a en outre une activité larvicide remarquable sur les larves d’Aedes, de Culex et d’Anopheles (Thomas et al., 2004).

Ipomoea cairica (Yaa)

367Deux lignanolides, isolés de cette espèce, ont montré une forte activité anti-VIH in vitro(Schröder et al., 1990) et une activité cytotoxique (Pàska et al., 1996).

Espèces Ipomoea indica (Burman f.) Merrill

368(Syn. : Ipomoea congesta R. Br.)

369Herbiers : N. Lormée 332a, 332b, 332c

370Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14593 (Heine, 1984 : 68)

Ipomoea littoralis Blume

371Collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14810 (Heine, 1984 : 76) ; Däniker 1883 (Dämker, 1933 : 401)

Ipomoea macrantha Roemer & Schultes

372Collectes sur Maré : McKee 25348 (Heine, 1984 : 84)

Nom vernaculaire

373Concele (= qui va sur la mer)

374Ce nom désigne plusieurs convolvulacées indigènes ou introduites.

Répartition

375Ipomoea indica et I. macrantha sont pantropicales ; I. littoralis se trouve dans les régions côtières de l’océan Indien et du Pacifique (Austin, 1991). Pantropicale.

Habitat

376Lianes des formations littorales et de brousse. Elles peuvent être très abondantes dans les formations secondaires.

Usages

377Elles servent d’attache pour les ael (bougnas). La tige frappée puis trempée dans l’eau froide avec eacebu (Vigna marina) est une recette de purge pour les adultes (remède donné par Pa Wakana Yongomene).

Ipomoea indica (Coricele)

Espèce Ipomoea pes-carprae (L.) R. Br. subsp. brasiliensis (L.) van Ooststroom

378(Syn.? : Ipomoea pes-caprae (L.) Roth)

Nom vernaculaire

379Dero, Drero

Noms communs

380Liseron de mer, liseron du bord de mer

381Herbiers : N. Lormée 24

Répartition

382Pantropicale.

Habitat

383Liane poussant sur le sable d’arrière plage.

Usages

384On utilisait cette liane pour descendre la falaise de Leu (région de Wakone).

Ipomoea pes-carprae subsp. brasiliensis (Dero)

Famille Cucurbitaceae

Espèce Diplocyclos palmatus (L.) C. Jeffrey subsp. affinis (Endlicher) P. s. Green

385(Syn. : Bryonopsis affinis (Endlicher) Cogniaux, Bryonopsis laciniosa (L.) Naud.)

Répartition

386Australie orientale, Norfolk, Nouvelle-Guinée, îles Salomon, Vanuatu, Nouvelle-Calédonie ; la deuxième sous-espèce, D. palmatus subsp.palmatus, est présente en Afrique tropicale et en Insulinde (Green, 1994).

Habitat

387Liane des formations secondaires.

Usages

388Les tiges sont cuites avec le du (Solanum nigrum) pour lui donner du goût.

Espèce Lagenaria siceraria (Molina) Standley

389(Syn. : Cucurbita lagenaria L., Lagenaria vulgaris (L.) Ser.)

Nom vernaculaire

390Cei, Wajei

nom commun

391Gourde

392Collectes sur Maré : Baumann 14691 (Mckee, 1994 : 46)

Répartition

393Cette espèce était connue en Amérique tropicale il y a 12 000 ans, de la Californie au nord du Chili, puis domestiquée en Asie (Chine et Japon) il y a 9 000 ans. Vers l’an 1200 de notre ère, cette espèce avait été dispersée dans tout le triangle polynésien, la génétique de cette gourde se partageant en Polynésie entre des origines américaines et des origines asiatiques (Monténégro et al., 2008). En Nouvelle-Calédonie, c’est une culture ancienne.

Habitat

394Les Maréens cultivent trois variétés de calebasse : deux variétés rondes et crénelées (une verte et une jaune), et une variété verte et longue.

Usages

395Outre son usage alimentaire, la calebasse servait de récipient. La variété longue servait à faire l’aloth, instrument à percussion qui accompagnait les danses kurutera. Elle a été aujourd’hui remplacée par de simples tubes.

Espèce Indet. cf Cucuroitaceae

Nom vernaculaire

396Wahneric

Habitat

397Sorte de petite pastèque sauvage qui poussait en abondance dans le Hnahnerec (savane) lorsqu’on y avait mis le feu.

Usages

398Les fruits étaient mangés entiers avec la peau quand ils étaient bien mûrs et contenaient beaucoup d’eau. Elle est devenue très difficile à trouver depuis l’arrêt des incendies volontaires dans la savane.

Famille Cycadaceae

Espèce Cycas seemannii Braun

nom vernaculaire

399Ethu

Noms communs

400Cycas, autrefois mouène (d’après le nom de l’espèce en caac et en nixumwak), et également mais abusivement : palmier ou sagoutier.

Cycas seemannii (Ethu)

Répartition

401Insulinde et Micronésie, jusqu’aux îles Tonga (Smith, 1979 : 90).

Habitat

402Arbuste des formations littorales, assez rare sur Maré, il est parfois planté.

Famille Cyperaceae

Espèce Cladium mariscus (L.) Pohl subsp. jamaicense (Crantz) Kükenthal

403(Syn. : Cladium jamaicense Crantz, Mariscus jamaicense (Crantz) Britton)

Nom vernaculaire

404Kaga

Nom commun

405Roseau de(s) marais

406Herbiers : N. Lormée 284

Répartition

407Cette espèce est présente dans toutes les zones marécageuses tropicales et tempérées du monde. La sous-espèce jamaicense est présente en Amérique et en Océanie.

Habitat

408Herbacée ne poussant que dans le Hmed (marais de Wabao).

Cladium mariscus subsp. jamaicense (Kugu)

Espèce Cyperus cyperinus (Retz.) J. V. Suringar

409(Syn. selon APNI et ePIC : Mariscus cyperinus (Retz.) Vahl)

Nom vernaculaire

410Waohn(e) (ohne = ancre de bâteau). Ce nom vernaculaire s’applique à plusieurs graminées ou cyperacées fortement enracinées.

411Herbier : Däniker 2597 (DÄmker, 1932 : 72)

Répartition

412Depuis l’Inde jusqu’à l’Insulinde, sud de la Chine, Taiwan, îles Ryukyu, nord de l’Australie (Koyama ci al., 2000 : 290), Nouvelle-Calédonie.

Habitat

413Herbacée de brousse et des zones dégradées découvertes.

Espèce Cyperus cyperoides (L.) Kunrze subsp. cyperoides

414(Syn. selon ePIC : Mariscus sumatrensis (Retz.) J. Raynal)

Nom vernaculaire

415Waonn(e) (orme = ancre de bâteau)

416Herbiers : N. Lormée 326

Répartition

417Afrique tropicale, Asie tropicale et subtropicale, Insulinde et nord de l’Australie (Smith, 1979 ; 256).

Habitat

418Herbacée de brousse et des zones dégradées découvertes.

Cyperus cyperoides subsp. cyperoides (Waohn(e)]

Espèce Cyperus javanicus Houttuyn

419(Syn. : Mariscus javanicus (Houttuyn) Merrill & F.P. Metcalf, Cyperus pennatus Lam.,Mariscus pennatus (Lam.) Domin, « Mariscus pennatus Schinz & Guill. »)

Nom vernaculaire

420Wakugu (= petit kugu)

Noms communs

421Roseau d’eau de Nouvelle-Calédonie, ainsi que mariscus, or ce dernier vocable est construit sur un nom latin qui malheureusement a changé, problème classique de cette méthode (ex. : hortensia/Hydrangea, croton/Codiaeum, gérarüum/Pelargorüum).

422Herbiers : N. Lormée 78, 328

Répartition

423Afrique tropicale et Madagascar, Inde, Chine du Sud, îles Ryukyu méridionales et Micronésie, Insulinde, Nouvelle-Guinée, nord de l’Australie et îles du Pacifique (Smith, 1979 : 253).

Habitat

424Herbacée de brousse et des zones dégradées découvertes.

Usages

425Autrefois, on utilisait les feuilles pour faire des saignées au fond des narines afin de traiter les céphalées.

Cyperus javanicus (Wakugu)

Espèce Lepironia articulata (Retz.) Domin

426(Syn. : Lepironia mucronata L.C. Rich.)

Nom vernaculaire

427Tire

Nom commun

428Jonc

429Herbiers : N. Lormée 282

Répartition

430Cette espèce est cultivée pour la vannerie en Chine, aux îles Fidji et à Madagascar. Étant donné son aire de répartition, elle pourrait être une plante utile commune à la région indo-malaisienne, avec extension à certains pays du Pacifique et de l’océan Indien.

Habitat

431Herbacée ne poussant que dans le Hmed (marais de Wabao).

Mythologie

432Son introduction à Maré est probablement humaine et volontaire. Un mythe du sud de la Grande Terre raconte que les deux sœurs ya’ac(être mythique, divinité) Kungwê (pied de jonc) et Kurewê (morceau de jonc) partirent des environs de Païta et s’enfuirent à Maré, introduisant le jonc et le niaouli (Dubois, 1975 : 245). À Wabao, son utilisation dans la vannerie a été oubliée.

Famille Davalliaceae

Espèce Nephrolepis hirsutula (J.R. & G. Forster) c. Presl

Nom vernaculaire

433Woje (de woc = « la brousse »)

434Herbiers : N. Lormée 7, 32

Répartition

435Asie tropicale jusqu’aux îles du Pacifique (Brownlie, 1969 : 143).

Habitat

436Fougère de brousse, très commune.

Nephrolepis hirsutula (Woje)

Famille Dennstaedtiaceae

Espèce Pteridium esculentum (G. Forster) CocKayne

Nom commun

437Fougère-aigle (en réalité c’est une fausse fougère aigle ; la vraie, Pteridium aquilinum (L.) Kuhn, pousse dans les régions tempérées de l’hémisphère nord).

438Collectes sur Maré : Sarasin 411 (Zürich)

Chimie et pharmacologie

439Cette espèce est un toxique avéré lorsque la plante est consommée fraîche. Chez l’animal qui en consomme, on observe des effets de carcino-génicité (leucémies), des troubles intestinaux et des cancers de la vessie ; enfin la plante peut donner lieu à la production de cyanures. Or les parties jeunes de cette plante étaient consommées dans diverses sociétés traditionnelles, probablement après cuisson, ce qui pourrait inactiver certains des composés toxiques. Dans le doute sur l’efficacité de ce traitement thermique, donc sur l’innocuité du produit obtenu, il est recommandé de ne plus utiliser cette espèce dans la « marmite du bébé », comme cela se faisait dans certaines régions de Nouvelle-Calédonie.

Famille Dioscoreaceae

Espèce Dioscorea sp.

Nom vernaculaire

440Wakoko

Nom commun

441Ignames (en général)

Cultivars

442La culture de l’igname est au centre des pratiques sociales maréennes. Le père Dubois en cite plus de 110 clones différents, lesquels suivent une classification traditionnelle (Dubois, 1971 b : 345-353) :

• Les ignames de chef, wakoko ni retok, sont celles qui interviennent le plus souvent dans les échanges coutumiers. Elles appartiennent toutes à l’espèce Dioscorea alata. Les wadrawa(= fruit de la terre) sont considérées de la première catégorie, ce sont les ignames les plus nobles. Elles sont surtout importantes lors de la fête des prémices car ce sont les premières ignames que l’on récolté et elles entrent dans la composition de l’aebon, bougna préparé pour le chef de clan. Les wadrawa présentent souvent une forme digitée. Les wakokorawa sont les ignames de Rawa. Les wacacathuma (= fruit

• planter – récolter) sont des ignames longues.

• Les hmarerun (= feuillues) sont les ignames destinées à protéger le champ du soleil et du vent. Les wacacathuma sont aussi deshmarerun.

• Les kuratoto sont les ignames de qualité inférieure. Elles comprennent des variétés anciennes et toutes les variétés introduites après l’arrivée des Européens.

Présent en ignames, mariage de Tahmuhmu Sinewami, chefferie de La Roche le 25-07-2007.

443D’un point de vue botanique, les variétés anciennes appartiennent à quatre espèces botaniques (Varin, 2006) : Dioscorea alata (la majorité des variétés cultivées), Dioscorea pentaphylla (wahneor et wajakag),Dioscorea bulbifera (waeki) et Dioscorea esculenta (warei). Le statut de Disocorea nummularia n’a pas encore été résolu.Dioscorea transversa (wael) et Dioscorea cayennensis (fiji et wailu) sont d’introduction récente.

444L’étude détaillée de la culture des ignames de Maré pourrait nécessiter un ouvrage à part entière tant les variétés, les techniques et les traditions qui s’y rattachent sont nombreuses. Nous renvoyons le lecteur aux différents ouvrages abordant l’ethnobotanique des espèces (Dubois, 1971 b ; Varin, 2006).

Espèce Dioscorea alata L.

Nom vernaculaire

445Wakoko

Noms communs

446Igname, igname du chef, igname longue

Répartition

447Supposée originaire d’Asie du Sud-Est, l’espèce aurait été introduite en Nouvelle-Calédonie il y a environ 3 000 ans (Varin, 2006).

Usages

448C’est de loin l’espèce la plus importante. Sur tous les clones nommés par le père Dubois, cent sont des Dioscorea alata. Les ignames de chef,wakoko ni retok, appartiennent à cette espèce. L’arrivée des ignames sur Maré entre dans untoatit (mythe) rendu célèbre par le père Marie-Joseph Dubois. Celui-ci en a recueilli plusieurs versions. Nous avons repris celle d’Onidra si Mer (i), transcrite vers 1946 (Dubois, 1975 : 56-58).

Ignames, Wakoko, de Pa Shongine Gubairat.

Espèce Dioscorea bulbifera L.

Nom vernaculaire

449Waeki

Noms communs

450Plusieurs noms circulent, comme igname à bulbilles, fausse igname, igname sauvage, patate aérienne, igname-patate, ainsi que des noms issus des langues mélanésiennes, notamment soa (du xârâcùù ou de l’ajië), thuma (du drehu).

451Collectes sur Maré : Däniker 2929 (Däniker, 1932 : 101)

Répartition

452Cette espèce aurait une double origine africaine et asiatique (Varin, 2006).

Cultivars

453C’est une igname qui donne des bulbilles. La variété sauvage, waeki xeruhmu, est très commune en brousse. Ses tubercules sont immangeables. Il existe cependant des variétés cultivées à tubercules comestibles, telles que waeki werew, guhmiedr ni jewi (crotte de baleine).

Dioscorea bulbifera (Waeki xeruhmu)

Espèce Dioscorea esculenta (Loureiro) Burkill

Nom vernaculaire

454Warei

Noms communs

455Wale, walei, ware, warei, igname douce et igname de Chine (noms provenant du Vanuatu :swityam en bichlamar, igname de Chine/chinese yam)

Répartition

456Cette espèce originaire d’Asie du Sud-Est a probablement été introduite en Nouvelle-Calédonie en même temps que Dioscorea alatail y a environ 3 000 ans (Varin, 2006). Certains cultivars ont pu être introduits lors de migrations polynésiennes, notamment à Ouvéa (Bourret, 1974).

Habitat

457Cette igname donne de petits tubercules. Elle est peu cultivée à Maré, elle est surtout connue pour être l’igname des échanges coutumiers sur Ouvéa.

Espèce Dioscorea pentaphylla L.

Noms vernaculaires

458Wajakag, Wahneor

459Herbiers : N. Lormée 295

Répartition

460Originaire d’Asie tropicale (Varin, 2006).

Cultivars

461Igname à feuilles composées, elle donne des bulbilles. Elle s’enroule autour du tuteur par la gauche. Il en existe deux variétés :

• Wajakag est la variété sauvage. Elle est assez commune en forêt humide et en brousse. Son tubercule ressemble à une patate, il est comestible mais très fibreux et n’est pas mangé.

• Wahneor est la variété cultivée.

Espèce Tacca leontopetaloides (L.) Kuntze

462(Syn. : Tacca pinnatifida Forster)

Nom vernaculaire

463Waoel

noms communs

464Arrow-root, arrow-root de Tahiti, arrow-root polynésien, ainsi que d’autres noms moins courants.

Répartition

465Inde et Sri Lanka, jusqu’à l’Insulinde, la Micronésie et la Polynésie, mais la limite est de sa répartition naturelle est discutée (Smith, 1979 : 172). Probablement d’introduction et de culture ancienne en Nouvelle-Calédonie pour ses racines comestibles (Mckee, 1994).

Habitat

466Plante de bord de mer. Naturalisée à Maré, son utilisation alimentaire a été oubliée.

Usages

467La production de cet arrow-root d’introduction océanienne, en anglais « East Indian – » ou « Tahiti arrow root », fut reprise et développée pendant près d’un siècle par la mission presbytérienne des Nouvelles-Hébrides qui exportait le produit fini vers l’Australie et le monde britannique, où cette denrée voisine du tapioca avait des usages alimentaires et médicinaux. Ce fut la première grande exportation du Vanuatu, bien avant celle du coprah (Weightman, 1989 : 163-166).

Tacca leontopetaloides (Waoel)

Famille Ebenaceae

Espèce Diospyros calciphila F. White

468(Syn. : Maba buxifolia Pers.)

Nom vernaculaire

469Alaned, Alahned

470Herbiers : N. Lormée 49, 113

471Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14694, 14768, 14784 (White, 1993 : 80) ; Däniker 2501, 2501a (Däniker, 1933 : 359-360) ; Franc 1037 (White, 1993 : 80)

Répartition

472Endémique des îles Loyauté et de l’île des Pins (White, 1993 : 1980).

Habitat

473Arbuste ou arbre de petite taille de forêt humide et de forêt littorale. Il pousse préférentiellement sur les sols très caillouteux. Son écorce est lisse et très sombre, la partie interne est rouge.

Usages

474Les fruits sont mangés par les crabes de cocotier. C’est un bon bois de charpente. C’est un bois qui ne flotte pas, on l’utilisait pour fermer le fond de la nasse à poisson thugoc (voir Smilax orbiculata).

475Son écorce entre dans la purge des jeunes filles au moment de la puberté, bien que certains la considèrent toxique.

Diospyros calciphila (Alanesd)

Espèce Diospyros fasciculosa (F. Mueller) F. Mueller

476(Syn. : Maba fasciculosa F. Mueller)

Nom vernaculaire

477Tijatija (Tija = sauvage, craintif ; cet arbre avait la réputation de faire peur à l’ennemi qui fuyait devant les cases construites avec son bois).

Nom commun

478Faux caféier (l’un des faux caféiers).

479Herbiers : N. Lormée 37, 37a, 209, 239

480Autres collectes sur Maré : Däniker 2504, 2504a (Däniker, 1933 : 360) ; Franc 1114 (White, 1993 : 36) ; McKee 25411 (White, 1993 : 36) ; Sarasin 518 (White, 1993 : 36)

Répartition

481Queensland et Nouvelle-Galles du Sud (Australie), Nouvelle-Calédonie, îles Fidji (White, 1993 : 34).

Habitat

482Arbuste ou arbre de petite taille de forêt humide, des forêts littorales et de brousse, très commun. Son écorce est plus claire que celles des deux autres espèces de Diospyros de Maré.

Usages

483C’est un bon bois de charpente, servant en particulier à faire des chevrons, cacen. C’est le meilleur bois pour faire les pannes, wacaor, des cases rondes. Pour cela il faut le chauffer immédiatement après l’avoir coupé pour lui faire prendre une forme courbée.

484Son écorce peut entrer dans la purge des jeunes filles au moment de la puberté bien que certains la considèrent toxique. Ses feuilles sont utilisées comme traitement des verrues.

Diaspyros fasciculosa (Tijatija)

Espèce Diospyros olen Hiern

nom vernaculaire

485Thareuti, Tharauti

Noms communs

486Ébénier blanc, ébène blanche, régionalement olen à Lifou à partir du drehu, (et kaki par confusion avec une autre espèce, Diospyros kaki L., introduite, le plaqueminier dont le fruit est consommé sous le nom de kaki).

487Collectes sur Maré : Baumarm-Bodenheim 14757, 14790, 14815, 14817 (Write, 1993 : 31) ; Däniker 2473a, 2498 (Däniker, 1933 : 362) ; Franc 1141, 1214 (Write, 1993 : 31) ; McKee 25413 (Write, 1993 : 31) ; Morat 7722 (Write, 1993 : 31)

Répartition

488Cette espèce, qui est semble-t-il endémique de Nouvelle-Calédonie, fait partie d’une série de plantes étroitement apparentées s’étendant du Sri Lanka aux îles Samoa (Write, 1993 : 30).

Habitat

489Il est peu utilisé dans les remèdes traditionnels car très irritant et il est considéré par certains comme toxique. Une vieille de Tawainedr utilisait les jeunes feuilles qu’elle crachait sur les yeux malades. Cette pratique lui irritait la bouche pendant une semaine (remède donné par Pa Tizelo Cuky).

490Arbuste ou arbre de petite taille de forêt humide, de forêt littorale et de brousse. Son écorce est lisse et très sombre, la partie interne est jaune.

Usages

Chimie et pharmacologie

491L’écorce contient de la plumbagine (une naphtoquinone), substance irritante qui a des propriétés antibiotiques et antifongiques (Evans et al.,1999 ; Dzoyem et al., 2007).

492C’est un bon bois de charpente, cependant sa sève très corrosive pour la peau en limite l’utilisation.

Diospyros olen (Thareuti)

Famille Elaeocarpaceae

Espèce Elaeocarpus angustifolius Blume

493(Syn. : Elaeocarpus persicaefolius Brongn. & Gris, Elaeocarpus persicijblius Brongn. & Gris,Elaeocarpus sphaericus (Gaertner) K. Schum.)

Nom vernaculaire

494Si

Nom commun

495Cerisier bleu

496Herbiers : N. Lormée 99

497Autres collectes sur- Maré : Däniker 2651 (Däniker, 1933 : 256)

Répartition

498Chine, Inde, Asie du Sud-Est, Insulinde, Nouvelle-Guinée, nord et est de l’Australie, Nouvelle-Calédonie et îles Fidji (GRIN). Cette espèce a été introduite dans d’autres îles du Pacifique où elle est parfois invasive (PIER).

Habitat

499Grand arbre de forêt, localement fréquent dans des formations secondaires arborées.

Usages

500Il donne un bois de mauvaise qualité. Il pouvait servir à faire des coques de pirogues.

Nom vernaculaire à confirmer

501Dubois (1971 a : 268) le nomme kerewoc, mais ce nom s’applique à un Syzygium. À Maré,Elaeocarpus angustifolius, qui est une espèce relativement fréquente, est toujours appelée siou yesi.

Espèce Elaeocarpus rotundifolius Brongniart & Cris

Nom vernaculaire

502Gai(e)

503Herbiers : N. Lormée 61, 272

504Autres collectes sur Maré : Däniker 2163a (Däniker, 1933 : 256)

Répartition

505Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

506Arbre de forêt et de brousse, de taille moyenne. Peu fréquent.

Elaeocarpus rotundifolius [Gai(e)]

Famille Euphorbiaceae

Espèce Acalypha grandis Bentnam

507(Syn. : Acalyphafinitima S. Moore)

Nom vernaculaire

508Amakal kuthe (= amakal lisse, car ses feuilles sont glabres)

509Herbiers : N. Lormée 4

510Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14634 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 113) ; Däniker 2607 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 114) ; Däniker 2484, 2522 (Däniker, 1932 : 226) ; Virot 1561 (mcpherson et Tirel, 1987 : 114)

Répartition

511Depuis l’Insulinde (au moins depuis les Philippines et Amboine) jusqu’aux îles Samoa, Wallis et Futuna (Smith, 1981 : 524).

Habitat

512Arbuste de brousse et des formations littorales, commun.

Usages

513Les feuilles sont données à manger aux cochons.

514Elles sont utilisées dans certains remèdes.

Espèce Acalypna pancheriana Baillon

515(Syn. : Acalypha neocaledonica Muell. Arg., Acalypha schlechteri Pax & Hoffmann)

Nom vernaculaire

516Amakal hnaea (= amakal brillant, car ses feuilles sont velues)

517Herbiers : N. Lormée 5

518Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14584, 14620, 14641, 14818 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 110) ; Däniker 2485, 2532 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 110) ; Däniker 2991 (Däniker, 1932 : 228) ; Franc 1270 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 110) ; McKee 25456 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 110) ; Sarasin 422 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 110) ; Schmid 2207 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 110) ; Virot 1562 (Guillaumin, 1953 : 71) ; Virot 2151 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 112)

Répartition

519Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

520Arbuste de brousse et des formations littorales, commun.

Usages

521Ses feuilles servent à envelopper les remèdes, écorces ou feuilles fraîches, pour faire des petits paquets. Elles entrent souvent dans la composition de l’aeneshaba (mélange fortifiant à base de plantes).

Acalypha pancheriana (Amakal hnaea)

Espèce Aleurites moluccana (L.) Willdenow

522(Syn. : Aleurites triloba J.R. & G. Forster)

Nom vernaculaire

523Gum (u)

Noms communs

524Bancoulier, noyer de bancoul. On connaît aussi le nom arbre à chandelles, comme en anglais, candlenut ou candlenut tree, ou comme en bichlamar, kandeltri (ce vocable n’est plus qu’un souvenir désuet, peu de gens s’éclairant encore avec des chandelles faites de graines de bancoulier sèches traversées par une mèche improvisée).

525Collectes sur Maré : Däniker 2574 (Dämker, 1932 : 229)

Répartition

526L’espèce est indigène en Insulinde, mais son origine exacte est inconnue. Elle a été dispersée très tôt par les hommes dans les régions voisines : Inde, Ceylan, Mélanésie et Polynésie ; elle est aujourd’hui pantropicale (Smith, 1981 : 547). Elle serait autochtone ou peut-être d’introduction ancienne en Nouvelle-Calédonie

527(Mckee, 1994).

Habitat

528Grand arbre, planté ou toléré près des endroits habités. Il est probablement d’introduction humaine sur Maré.

Usages

529L’arbre mort attire les vers de bancoul (Wangod), comestibles.

530Sa noix, wagum (u), grillée fournissait un noir gras, bodridr (i), dont s’enduisaient les guerriers (Dubois, 1971 a : 253).

Chimie et pharmacologie

531Les feuilles ont une action hypolipémiante (Pedrosa et al., 2002). L’espèce a une activité antibactérienne (Locheu. et al., 1995).

Espèce Baloghia inophylla (Forster f.) P.S. Green

532(Syn. : Baloghia lucida Endl., Codiaeum inophyllum (Forster) Müll. Arg.)

Nom vernaculaire

533Sha

Nom commun

534Bois de sang (l’un des bois de sang)

535Herbiers : N. Lormée 700

536Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14551 ; Daniker 2491a (Däniker, 1932 : 230)

Répartition

537Queensland et Nouvelle-Galles du Sud (Australie), îles Lord Howe et Norfolk, Nouvelle-Calédonie (Green, 1994).

Habitat

538Arbre de forêt humide.

Usages

539Il servait à faire des casse-têtes yesha (Dubois, 1971 a).

Nom vernaculaire à confirmer

540Appelée sha dridr selon Bourret (fiches inéd.),uge la selon Dubois (1980 : 899).

Espèce Claoxylon insulanum Mueller d’Argovie

Nom vernaculaire

541Hnadrauezi

542Herbiers : N. Lormée 120, 164, 235

543Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14577, 14622 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 172) ; Däniker 2296a (Dämker, 1932 : 222) ; Franc 1242 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 172)

Répartition

544Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

545Arbuste de brousse.

Usages

546Ses feuilles sont utilisées comme maturatif pour les furoncles.

Claoxylon insulanum (Hnadrauezi)

Espèce Cleidion verticillatum Baillon

Nom vernaculaire

547Watija (c’est aussi le nom de Psychotria nummularioides, une Rubiaceae)

548Herbiers : N. Lormée 162, 266

549Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14668, 4695 (mcpherson et tirel, 1987 : 152)

Répartition

550Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

551Buisson de sous-bois de forêt humide.

Cleidion verticillatum (Watija)

Espèce Cleidion viellardii Baillon var. mareense Guillaumin in Schinz & Guillaumin

552Herbiers : N. Lormée 197, 242

553Autres collectes sur Maré : Baumann (Mcpherson et Tirel, 1987 : 160) ; Däniker 2513a (Däniker, 1932 : 225) ; Franc 1290 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 159) ; McKee 25424 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 160) ; Sarasin 508 (holotype, Paris) (Mcpherson et Tirel, 1987 : 159)

Répartition

554Cette variété connue des îles Loyauté et de l’île de Pins est probablement aussi présente au Vanuatu ; la variété type se trouve dans les forêts et maquis des régions péridotitiques de la Grande Terre (Mcpherson et Tirel, 1987 : 156).

Habitat

555Arbuste de sous-bois des forêts humides.

Nom vernaculaire à confirmer

556Appelée dica selon Däniker (Däniker, 1932 : 225).

Cleidion vieillardii var. mareense

Espèce Codiaeum peltatum (Labillardière) P. Green

557(Syn. : Chrozophora peltata Labill.)

Nom vernaculaire

558Sha

559Herbiers : N. Lormée 196

560Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14551 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 98)

Répartition

561Peut-être endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

562Arbuste de sous-bois de forêt humide.

Codiaeum peltatum (Sha)

Espèce Codiaeum variegatum (L.) A. Jussieu var. à feuilles noires

nom vernaculaire

563Shoma

noms communs

564Croton, croton ornemental

565Herbiers : N. Lormée 311.

Répartition

566Insulinde, Nouvelle-Guinée, nord de l’Australie et îles du Pacifique (Smith, 1981 : 549). Cette espèce est à l’origine de nombreuses variétés ornementales plantées dans les jardins tropicaux à travers le monde. Elle pourrait être d’introduction ancienne en Nouvelle-Calédonie.

Habitat

567C’est une variété à feuilles noires qui est appelée shoma. Elle est cultivée dans les jardins pour ses propriétés médicinales.

Usages

568La feuille chauffée à la flamme, mâchée puis crachée, est un remède très populaire pour le traitement du ngenua (erysipèle et cellulite).

Codiaeum variegatum (Shoma)

Espèce Croton insularis Baillon

Nom vernaculaire

569Hned(e)

570Herbiers : N. Lormée 228

571Autres collectes sur Maré : Baumaim-Bodenheim 14658 ; Dâniker 2535, 2629 (Mcpherson et Tïrel, 1987 : 80)

Répartition

572Est de l’Australie, Nouvelle-Calédonie, Vanuatu (Mcpherson et Tirel, 1987 : 80).

Habitat

573Buisson ou petit arbre de brousse ou de forêt littoral.

Mythologie

574Dans les toatit (mythes), les héros poursuivis par l’ennemi plantent la branche du hned dans le sol pour « faire la marée haute » (ci hnede),puis la branche du veng (Dodonea viscosa) pour « faire la marée basse » (ci ue).

Usages

575C’est une plante médicinale fréquemment utilisée. Ses feuilles sont données aux enfants, son écorce est réservée aux adultes. Son écorce associée à celle de pujapuja (Fagraea berteroana) est macérée dans l’eau pour se purger et se remettre en forme. Son écorce entre dans la purge des jeunes filles.

Chimie et pharmacologie

576Des diterpènes isolés de cette espèce ont été étudiés à Paris et à Athènes (Graikou et al.,2004, 2005).

Croton insularis [Hned(e)]

Espèces Euphorbia atoto Forster f.

577Collectes sur Maré : Lauri 173 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 18) ; Sarasin 433 (Zürich)

Euphorbia obliqua Endlicher

578Herbiers : N. Lormée 217

579Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14798 ; Däniker 2613 (däniker, 1932 : 234) ; Hürlimann 14798 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 17) ; Schmid 2203 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 18)

Euphorbia pancheri Baillon

580Herbiers : N. Lormée 316

581Autres collectes sur Maré : Barrau 1 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 16) ; Baumann-Bodenheim 14617, 14805 ; Däniker 1876 (Däniker, 1932 : 235) ; McKee 25442 (mcpherson et Tirel, 1987 : 16) ; Sarasin 433 (mcpherson et Tirel, 1987 : 16) ; Sarasin 444 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 16) ; Schmid 2206 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 16)

Nom vernaculaire

582Wacorekamuda (= petit bourgeon de kamuda, Portulaca oleracea)

Noms communs

583Euphorbe atoto, Euphorbe oblique et Euphorbe de Pancher (Suprin, 2008 : 210) sans autre incidence.

Répartition

584E. atoto : Tropiques de l’Ancien Monde, du sud de l’Inde à la Polynésie (Mcpherson et Tirel, 1987 : 19) ; E. obliqua : île Norfolk et Nouvelle-Calédonie (Mcpherson et Tirel, 1987 : 17) ;E. pancheri : Nouvelle-Calédonie et Vanuatu (Mcpherson et Tirel, 1987 : 16).

Habitat

585Herbacées de bord de mer ; E. obliqua pousse sur le sable d’arrrière-plage, E. pancheri sur le corail exondé et E. atoto se trouve plutôt en brousse.

Euphorbia atoto (Wacorekamuda)

Usages

586Ce sont des médicaments pour les bébés, réputés purgatifs.

587Selon Dubois (1971 a), ses feuilles servaient également à faire monter le lait des jeunes accouchées : « On enveloppe ses feuilles dans une feuille de bananier. On fait cuire le tout dans de la cendre chaude puis on retire l’enveloppe en feuille de bananier. On met au centre des feuilles de wacorekamuda une pierre de four chaude, et on fait sur les mamelles des applications qu’on peut renouveler. On dit que le lait monte plus rapidement et plus sûrement. Cela se dit cani mimi = cuire la mamelle au four. »

Espèce Euphorbia kanalensis Boissier

Nom vernaculaire

588Coder (Le lexème co se retrouve dans le nom vernaculaire du Cerbera manghas qui est également une plante utilisée pour empoisonner le poisson.)

589Herbiers : N. Lormée 168

590Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14825 ; Virot 1585 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 14)

Répartition

591Espèce indigène de Java et du nord de l’Australie, elle est également cultivée en Nouvelle-Guinée et au Vanuatu ; elle est probablement d’introduction ancienne en Nouvelle-Calédonie (Mckee, 1994).

Habitat

592Espèce plantée et multipliée par bouture ; cette culture a été abandonnée.

Usages

593Autrefois, on utilisait le jus de son écorce pour empoisonner le poisson.

Euphorbia kanalensis (Coder)

Espèce Excoecaria agallocha L.

Nom vernaculaire

594Teta

Noms communs

595Palétuvier aveuglant, dans certaines régions bois de lait

596Herbiers : N. Lormée 149, 249, 279

597Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14682, 14687 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 33) ; Däniker 2496 (Däniker, 1932 : 232-233)

Répartition

598Régions tropicales côtières d’Asie et d’Australie (Hsieh et al., 1993 : 469), Micronésie et dans le Pacifique sud jusqu’aux îles Tonga (Smith, 1981 : 562).

Habitat

599Arbre de bord de mer, sur le corail surélevé et sur le sable.

Usages

600C’est une plante réputée pour être toxique. Elle fournit un remède très populaire contre les piqûres de poisson et de méduse. On utilise les feuilles passées sur le feu et on laisse couler le jus sur la zone lésée. On peut également utiliser la sève laiteuse. Les pêcheurs se frottent parfois le corps avec des feuilles de teta pour s’assurer une bonne pêche.

601D’après Dubois (1971 a), près de Kurin, on tordait les feuilles de petits yeteta pour attirer à soi les filles.

Chimie et pharmacologie

602En Asie du Sud-Est, son latex est utilisé pour empoisonner le poisson. Cette propriété a été attribuée à des diterpènes (esters) qui sont responsables du caractère irritant de la plante (Wiriyachitra et al., 1985 ; Konishi et al., 2003). Ceux-ci sont en particulier étudiés pour leur activité anti-tumorale (Konoshima et al., 2001). Par ailleurs, la sève, toxique et corrosive, peut entraîner la cécité, d’où le nom de la plante en français.

Excoecaria agallocha (Teta)

Espèce Macaranga vedeliana (Baillon) Mueller d’Argovie

603(Syn. : Acalypha vedeliana Baillon)

Noms vernaculaires

604Eruma, Be (Ci be = frapper ; pour certains, eruma serait le vrai nom de la plante, on la nommerait aujourd’hui be car elle a servi à frapper le petit garçon de Dranin, ou bien est-ce un abus de langage car elle sert à la fabrication de l’aebe.)

Nom commun

605Aucun n’est connu avec certitude, si ce n’est un « bourao du bord de la mer » cité une seule fois. Que ce vocable désigne effectivement un Macaranga et non une Malvaceae demande confirmation. Herbiers : N. Lormée 66

606Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14653 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 181) ; Franc 993 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 182) ; Leenhardt 472 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 182) ; Virot 1566 (Mcphersonet Tirel, 1987 : 182)

Répartition

607Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

608Arbuste de brousse et des formations littorales.

Mythologie

609Le toatit (mythe) de Waica i Dranin (le petit garçon de Dranin) raconte que celui-ci naquit dans un paquet de feuilles d’eruma. C’est l’histoire de la migration d’une population qui partant de Dranin traversa le nord-est de Maré. Arrivé à Lifou, Waica i Dranin fut tué par les si Rusi (habitants de Lifou), frappé à coup de branches d’eruma. Lorsqu’on coupe un gros tronc de Macaranga vedeliana, il s’écoule une sève rouge-sang, on dit que c’est le sang du petit garçon (Dubois 1975 : 81-90).

Usages

610Ses feuilles servent à fabriquer l’instrumentaebe (paquet de be). On le frappe avec la main pour marquer le rythme lors des danses kurutera. Son bois, noirci au feu, laisse couler une sève visqueuse qui peut être utilisée comme mastic. On s’en servait notamment pour étanchéifier les lunettes de plongées de fabrication artisanale.

Chimie et pharmacologie

611À Lifou, cette plante est un antalgique réputé contre les suites de coups et de blessures ; elle contient des flavonols (macarangine) et des stilbénoïdes (védélianine) (Hnawia et al., 1990 ; Thoison et al., 1992).

Macaranga vedeliana (Eruma ou Be)

Espèce Mallotus repandus (Willdenow) Mueller d’Argovie

612(Syn. : Mallotus repandus (Willd.) Muell. Arg. var. scabrifolia Müll. Arg.)

Nom vernaculaire

613Waeded, Waidid

614Herbiers : N. Lormée 26, 88, 118, 236

615Autres collectes sur Maré : Däniker 1951a (Däniker, 1932 : 222)

Répartition

616Asie du Sud jusqu’au nord de l’Australie (Hsieh et al., 1993 : 489), Nouvelle-Calédonie.

Habitat

617Arbuste sarmenteux ou liane de brousse.

Usages

618C’est une plante médicinale très fréquemment utilisée. On l’apprécie notamment pour ses propriétés antalgiques, anti-inflammatoires et antipyrétiques. Les feuilles sont mâchées puis crachées sur les zones douloureuses, en particulier suite à une contusion. On les mâche et crache sur le corps lorsqu’on a de la fièvre ou la « grippe ». On les utilise également en décoction, en tisane ou en bain. C’est un traitement utilisé par certains pour traiter l’asthme, le mal de dent. Elle traite également les infections oculaires et la blennorragie. La feuille broyée, mélangée à de la cendre puis roulée dans une feuille d’acua (Ficus habrophylla), est mise à fumer sur les furoncles pour les faire mûrir (remède de La Roche).

619Ce médicament est souvent donné aux bébés, en particulier en bain. Il entre souvent dans la composition de l’aeneshaba (mélange fortifiant à base de plantes).

Chimie et pharmacologie

620La plante possède une activité anti-inflammatoire et hépatoprotective démontrée. Ces propriétés en font un des composants essentiels du Thang-kau-tin, remède traditionnel utilisé à Taïwan (Lin et al., 1992). Elle contient entre autres des triterpenoïdes (Huang et al., 1999) et des lactones (Sutthivaiyakit et al., 2001).

Mallotus repandus (Waeded)

Espèce Omalanthus nutans (G. Forster) Guillemin

621(Syn. Carumbium nutans Müll.-Arg., Croton nutans Forster f., Homalanthus nutans (Forst.) Guillemin)

Nom vernaculaire

622Kadica

623Herbiers : N. Lormée 57, 107

624Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14623,14629 ; Däniker 2624 (däniker, 1932 : 233) ; Sarasin 514 (Mcpherson et Tirel, 1987 : 28)

Répartition

625îles Carolines, Nouvelle-Calédonie, Vanuatu, dans le Pacifique sud jusqu’aux îles de la Société (Smith, 1981 : 558).

Habitat

626Arbuste de brousse, très commun.

Usages

627Son bois sert à faire des battes de cricket. Ses feuilles sont données au bétail.

628L’écorce grattée est un médicament pour les enfants.

Chimie et pharmacologie

629Omalanthus nutans est utilisé en médecine traditionnelle aux îles Samoa et au Vanuatu. Il a été étudié par le National Cancer Institute aux États-Unis (NCI) pour son activité anti-HIV, conduisant à l’isolement de la prostratine, un diterpène de type phorbol très actif sur la transcriptase inverse du VIH mais qui est malheureusement aussi toxique et mutagène.

Omalanthus nutans (Kadica)

Espèce Omalanthus repandus Schlechter

630(Syn. : Homalanthus repandus Schlechter)

Nom vernaculaire

631Kadica désigne aussi cette espèce très proche mais plus rare qu’Omalanthus nutans.

632Collectes sur Maré : Däniker 2524 (Däniker, 1932 : 233)

Répartition

633Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Famille Fabaceae-Caesalpinoideae

634(Syn. : Leguminosae-Caesalpinoideae, Caesalpiniaceae)

Espèce Caesalpinia bonduc (L.) Roxburgn

635(Syn. selon APNI : Caesalpinia bonducella (L.) Fleming)

Noms vernaculaires

636Waegegen, Waigegen, Wacocokat

Noms communs

637Accroche-cœur, liane accroche-cœur ou arrête-toi-là, qui désignent diverses espèces deCaesalpinia.

638Herbiers : N. Lormée 134, 300

639Autres collectes sur Maré : Däniker 2602, 2884 (Däniker, 1932 : 179)

Répartition

640Toutes les zones côtières tropicales et subtropicales des deux hémisphères. Le péricarpe très dur permet aux graines de parcourir de longues distances en mer sans être altérées.

Habitat

641Liane ou arbuste sarmenteux épineux de brousse et des formations littorales.

Usages

642Ses graines servaient de billes à jouer.

643C’est une plante médicinale très réputée. Sa racine bouillie est utilisée dans le traitement de la blennorragie (remède donné par Pa Tizelo Cuky). Les jeunes pousses, au goût amer, sont parfois utilisées pour le mal de dent (remède donné par Pa Gaye Wayuo).

644En Afrique, les graines sont utilisées comme billes dans le célèbre jeu d’awele.

Caesalpinia bonduc (Waegegen)

Chimie et pharmacologie

645Dans le monde, cette espèce a de nombreuses applications médicinales : anti-infectieuse, antipyrétique, hypoglycémiante, anti-inflammatoire. Plusieurs stérols ont été isolés de son écorce qui pourraient avoir une activité anticancéreuse et antiparasitaire (Udenigwe et al., 2007).

Espèce Caesalpinia crista L.

646(Syn. : Caesalpinia nuga (L.) W. Aiton)

Nom vernaculaire

647Pourrait être Wacocokat

Noms communs

648Probablement accroche-cœur, liane accroche-cœur ou arrête-toi-là, qui désignent diverses espèces de Caesalpinia.

649Herbiers : N. Lormée 232

650Autres collectes sur Maré : Däniker 2565 (Dämker, 1932 : 179)

Répartition

651Pantropicale.

Habitat

652Liane de brousse.

Usages

653Plante médicinale importante, elle est même parfois plantée à cet effet.

Chimie et pharmacologie

654La plante contient des diterpènes qui présentent une activité antipaludéenne (Kalauni et al.,2006). Les graines ont une activité anti-helminthique (Jabbar et al., 2007 ; Hördegen et al.,2006).

Famille Fabaceae-Mimosoideae

655(Syn. : Leguminosae-Mimosoideae, Mimosacae)

Espèce Acacia simplex (Sparrman) Pedley

656(Syn. : Acacia simplicifolia (L. f.) Druce, Acacia simplicifolia (L. f.) Schinz & Guillaumin)

Nom vernaculaire

657Hmujele (= hmu de mer)

Noms communs

658Martaoui, acacia – ou mimosa du bord de mer, gaïac maritime

659Collectes sur Maré : Daniker 2662 (Däniker, 1932 : 175)

Répartition

660Nouvelle-Calédonie, Vanuatu, jusqu’aux îles Tonga et Samoa (Smith, 1985 : 71).

Habitat

661Petit arbre de bord de mer. Peu fréquent.

Chimie et pharmacologie

662L’espèce est à éviter par voie orale étant donné qu’elle contient des alcaloïdes dérivés de la tryptamine (Poupat et al., 1976).

Espèce Acacia spirorbis Labilliiaraière subsp. spirorbis

Nom vernaculaire

663Hmu

Nom commun

664Gaiac (il s agit en fait d un faux gaïac, le vrai étant une espèce américaine, mais c est aussi le vrai gaïac de Nouvelle-Calédonie).

Répartition

665La sous-espèce type est présente en Nouvelle-Calédonie et au Vanuatu ; une deuxième sous-espèce, A. s. subsp. solandri (Benth.) Pedley, est présente dans les zones côtières du Queensland (Australie) et la côte sud de la Nouvelle-Guinée (Maslin et Cowan, 2001).

Habitat

666Arbre de petite taille ou arbuste de brousse, très commun.

Usages

667Son bois très dur est utilisé pour faire des poteaux de barrière ou de case.

668Il servait autrefois à faire des casse-têtes,yewahmu. C’est pourquoi, hmu est le terme générique pour tous les casse-têtes (Dubois, 1971 a : 252).

669La « peau », kerehmu, est employée pour faire un fil très solide. On doit la travailler mouillée car une fois sèche, elle casse facilement. Il n’est pas nécessaire de la tresser. Ce fil sert encore aujourd’hui pour attacher les paquets d’ignames lors des fêtes coutumières.

670Durehmu (le cœur du hmu) est un bois de tabou, on le plante pour montrer qu’un endroit est tabou, qu’il ne faut pas toucher ce qui s’y trouve. On y mettait autrefois le crâne des ennemis vaincus et mangés (Dubois, 1971 a : 252).

671Son écorce peut entrer dans la purge des jeunes filles. Mélangée avec des feuilles de ceneng(Smilax purpurata), elle donne un traitement contre la blennorragie (remède donné par Pa Thibi Golesha). Les feuilles en tisane fournissent un traitement pour l’insuffisance respiratoire, hnenono.

Chimie et pharmacologie

672Poupat et Sévenet (1975) ont trouvé un dérivé de l’histamine et des alcaloïdes sur le modèle de la hordénine dans cette plante, tandis que l’huile essentielle des « feuilles » (qui sont en fait des phyllodes), aété étudiée par BROPHYet al. (1987). Un brevet ancien déposé en 1981 par un certain Yon Koui protégerait l’utilisation d’une préparation capillaire à base d’extraits de gaïac, de santal, de jasmin local et de gingembre, ce qui montre que l’on peut tenter de se réserver l’utilisation de telles ou telles plantes sans base scientifique.

Acacia spirorbis subsp. spirorbis (Hmu)

Acacia spirorbis subsp. spirorbis (Hmu)

Espèce Adenanthera pavonina L.

Nom commun

673Crete de paon (d apres le nom latin). Au vanuatu, il s agirait de la cardinale’ (les fruits) et du cardinalier (l’arbre), tandis qu’en anglais local l’espèce est nommée coral-pea et en bichlamar bisa (Walter et Sam, 1999 : 80). Aucune unanimité ne s’est donc manifestée pour désigner communément cette espèce d’une manière plus cohérente.

674Collectes sur Maré : Däniker 2500, 25451 (Mckee, 1994 : 77)

Répartition

675Largement répartie du Sri Lanka à l’Insulinde, cette espèce est probablement naturalisée en Australie (Chapman et al., 2001). Elle a été introduite en Nouvelle-Calédonie ou est peut-être indigène en certains points du territoire (Mckee, 1994).

Habitat

676Arbre des forêts littorales, fréquent entre Tadin et Wabao.

Chimie et pharmacologie

677L’extrait alcoolique des graines a montré une activité anti-inflammatoire et analgésique chez le rat, mais avec un certain degré de toxicité (Olajide et al., 2004).

Nom vernaculaire à confirmer

678Appelée dremudra selon Däniker, bien qu’il semble que ce nom s’applique en fait à une variété de dremu (Breynia disticha) à feuilles rouges.

Espèce Archidendropsis granulosa (Labillardière) I. Nielsen

679(Syn. : Acacia granulosa Labill., Albizzia granulosa Benth.)

Noms communs

680Devant le choix assez large qu’offrent les dénominations peu concordantes relevées, acacia noir, acacia blanc, acacia gris, acacia rouge, acacia de forêt, acacia de rivière, il vaudrait mieux, comme le propose Endemia (consultation mai 2009) adopter un nom local, commeti (issu du nengone) ou jeugaou (issu de la région de Bourail) ou sinon, comme le suggérait le Pr Hollyman (Hollyman, 1993 : 21) : acacia du pays.

681Herbiers : Schmid 2216

Répartition

682Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

683La présence de cette espèce sur sol calcaire à Maré semble étonnante. Est-ce une espèce introduite à Nece par des Maréens du passé ?

684Une étude plus complète de cette espèce reste à faire sur Maré.

Nom vernaculaire à confirmer

685Appelée chau selon Schmid (Herb. No 2216), mais ce nom n’a pas été retrouvé récemment.

Espèce Entada phaseoioides (L.) Merrill

686(Syn. : Entada gigas auct., non Fawcett & Rendle)

Nom vernaculaire

687Durehano

Noms communs

688Haricotier géant, liane eau, brûle-brûle (Suprin, 2008 : 240). Le nom de liane à eau s’entend au Vanuatu, où un tronçon de tige coupée permet de se désaltérer rapidement dans les endroits dépourvus d’eau courante.

Répartition

689Asie tropicale et dans le Pacifique au moins jusqu’aux îles Cook (Smith, 1985 : 57).

Habitat

690Cette liane ne pousse pas sur Maré, mais on retrouve ses graines sur les plages.

Usages

691On s’en servait comme palet dans un jeu de lancer. Le nom durehano a été donné aux dominos apportés par les Européens.

Espèce Schleinitzia insularum (Guillemin) Burckart

Nom vernaculaire

692Hti (ce nom vernaculaire désigne également d’autres Mimosoideae dont Serianthes sachetae)

693Collecte sur Maré : McKee 25481 (Nielsen, 1983 : 17)

Répartition

694Espèce autochtone de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

695Espèce littorale, notamment sur calcaires coralliens. Elle peut facilement être confondue avecLeucaena leucocephala (Lam.) de Wit, espèce introduite, mais elle s’en différencie par ses folioles.

Schleinitzia insularum (Hti)

Espèce Serianthes sachetae Fosoerg

696(Syn. : Serianthes calycina auct. non Benth.)

Nom vernaculaire

697Hti (ce nom vernaculaire désigne également d’autres Mimosoideae dont Schleinitzia insularum)

Noms communs

698Fail-fail, acacia fail-fail

699Herbiers : N. Lormée 207, 290

700Autre collecte sur Maré : Däniker 2867 (« Serianthes calycina Bentham » in Däniker, 1932 : 173-174 ;« Serianthes sachetae Fosberg, spécimen douteux proche de Serianthes lifouensis (Fosberg) Nielsen » inNielsen, 1983 : 56-58)

Répartition

701Endémique de Nouvelle-Calédonie et seule espèce sur calcaire dans le genre Serianthes, à part S. lifouensis qui est considérée comme une espèce endémique de Lifou.

Habitat

702Arbre de forêt dense humide.

Usages

703Son tronc servait à faire des coques de pirogues.

Famille Fabaceae-Papilionoideae

704(Syn. : Leguminosae-Papilionoideae, Papilionacae)

Espèce Canavalia rosea (Swartz) DC.

705(Syn. : Canavalia maritima Thouars, Canavalia obtusifolia DC.)

Nom vernaculaire

706Ujen

Nom commun

707Il a été proposé canavalia rose (Suprin, 2008 : 233) pour cette espèce qui est proche du haricot sabre.

708Herbiers : N. Lormée 22, 79, 215, 259

Répartition

709Pantropicale et subtropicale (Green, 1994), dans les régions côtières.

Habitat

710Liane de bord de mer, sur le sable d’arrière-plage, elle est aussi abondante dans leHnahnerec (savane).

Usages

711Elle servait à faire des nasses pour attraper les petits poissons, et notamment les wayaujen(sorte de petit poisson perroquet).

712Les fruits sont portés dans l’eau à l’ébullition, l’eau de cuisson étant utilisée contre la diarrhée

713(remède donné par Pa Pala Gubairat).

Chimie et pharmacologie

714On trouve dans les graines de cette espèce de la concanavaline A, une lectine, pouvant jouer un rôle de phytoagglutinine à activité mitogène.

Nom vernaculaire à confirmer

715Dubois (1971 a : 259) la nomme eacebu, alors que ce nom s’applique uniquement à Vigna marina.Il donne le nom ujen à la liane Mucuna giganteadont le nom vernaculaire est en fait jenu.

Canavalia rosea (Ujen)

Espèce Dendrolobium umbellatum DC.

716(Syn. : Desmodium umbellatum DC.)

Nom vernaculaire

717Bazana

Nom commun

718Dendrolobium (Supkin, 2008 : 62) sans autre incidence.

719Herbiers : N. Lormée 333

720Autres collectes sur Maré : Däniker 2534 (Däniker, 1932 : 185)

Répartition

721Afrique de l’Est et Madagascar, Asie tropicale (au nord jusqu’aux îles Ryukyu), Micronésie, Insulinde et Nouvelle-Guinée, Australie du Nord, dans le Pacifique sud jusqu’aux îles Tonga, Niue et Samoa (Smith, 1985 : 186).

Habitat

722Buisson de bord de mer, sur corail exondé.

Usages

723Cette plante est utilisée dans certains remèdes (pas de précisions).

Dendrolobium umbellatum (Bazana)

Espèce Derris trifoliata Loureiro

724(Syn. : Derris uliginosa (Willd.) Bentham)

Nom vernaculaire

725Te, Ti

Noms communs

726Liane d’argent. Autrefois, c’était l’une des dynamites canaques, c’est-à-dire l’une des plantes utilisées pour la pêche au poison.

727Herbiers : N. Lormée 50, 94, 133, 303

728Autres collectes sur Maré : Baumann 14677 (Guillaumin in Guillaumin, 1957 : 55) ; Däniker 2266b (Däniker, 1932 : 187-188)

Répartition

729Afrique de l’Est, Asie tropicale, Insulinde, Nouvelle-Guinée, nord de l’Australie, jusqu’aux îles Tonga et Samoa (Smith, 1985 : 165).

Habitat

730Plus communément appelée gurete (gure- est le préfixe générique pour toutes les lianes).

731Liane des formations littorales, mais aussi des forêts humides et de la brousse sur le plateau.

Usages

732Elle peut servir de lien pour les cases ou pour faire des attaches provisoires.

733Elle servait de traitement contre l’amangod (Dubois, 1971 a), ulcère tropical (peut-être d’origine bactérienne), aujourd’hui disparu.

Chimie et pharmacologie

734La plante contient des roténoïdes. Elle est utilisée en Malaisie pour empoisonner le poisson. Cet usage n’était pas connu des anciens Maréens. Elle aurait cependant le plus faible pouvoir ichtyotoxique de toutes les plantes du genreDerris (Smith, 1985). Ces composés pourraient être de bons anti-promoteurs de tumeurs (Ito et al., 2004). Elle contient également des flavonoïdes (Xu et al., 2006) et des triterpénoïdes (Xu et al., 2004). La plante présente une activité antibactérienne (Khan et al., 2006) et antimycobactérienne (Koysomboon et al., 2006) mais aucune activité antifongique.

Derris trifoliata (Te)

Espèce Erythrina variegata L.

735(Syn.? : Erythrina indica Lam.)

Nom vernaculaire

736Drere (Un retrouve le lexeme dre dans dra, « le sang » et dncadnca, « rouge »)

Noms communs

737Arbre à piquants, chou piquant, piquant

Répartition

738îles de l’océan Indien, Inde, Chine, îles Ryukyu, Insulinde et Nouvelle-Guinée, dans le Pacifique jusqu’aux îles de la Société et Marquises (Smith, 1985 : 204). Cette plante est indigène ou d’introduction ancienne en Nouvelle-Calédonie (Mckee, 1994).

Habitat

739Arbre des forêts littorales, souvent planté dans les villages.

740On le plante autour des habitations car ses épines ont la réputation de faire fuir la foudre. On en a également planté autour des plantations de caféier pour maintenir les sols humides.

Erythrina variegata (Drere)

Usages

741Son tronc servait à faire des pirogues.

742Sa feuille avec celle du k’ee Syzygium malaccense) sert de remède aux si Obu si Hnerec (région de Rawa), maîtres de l’orage, pour arrêter le mauvais temps. Ce même traitement était donné en friction sur la peau pour guérir lehnaxahne, maladie due aux éclairs (remèdes donnés par Pa Lakoredin Wakadrawa).

743Son écorce est fréquemment utilisée pour ses propriétés médicinales. C’est surtout un médicament utilisé pour fortifier les enfants. En outre, elle soigne les maux de ventre et la diarrhée. C’est aussi un remède contre la ciguatera, yegon.

Chimie et pharmacologie

744Cette plante possède de nombreux composés chimiques présentant des propriétés pharmacologiques intéressantes. Elle contient des isoflavonoïdes qui ont montré une activité contre les Staphylococcus aureus methi-R (Tanaka et al., 2004 ; Sato et al., 2004), contre les bactéries cariogènes (sato et al., 2003). L’extrait de la plante a un effet anti-ostéoporotique chez les rates ovariectomisées (Zhang et al., 2007). Elle contient des inhibiteurs de protéase qui activent la coagulation (Nakagaki et al., 1996) et qui ont une activité cyototoxique (Ohba et al., 1998).

Taxonomie

745L’érythrine peuplier, Erythrina variegata var.fastigiata (Guillaumin) comb. ined. (syn.Erythrina jastigiata Panch. ex Guill.), variété endémique à la Nouvelle-Calédonie, est rarement plantée à Maré.

Espèce Glycine tabacina (Labillardière) Bentham

746Herbiers : N. Lormée 331

747Autres collectes sur Maré : Däniker 2529 (Däniker, 1932 : 188)

Répartition

748Du sud de la Chine et du Japon à l’Australie (Huang et Ohashi, 1993 : 293), aussi en Micronésie, au Vanuatu, en Nouvelle-Calédonie, aux îles Fidji et Tonga (GRIN).

Habitat

749Herbacée, poussant ça et là dans les terrains herbeux.

Nom vernaculaire à confirmer

750Appelée wadi selon Däniker (1932).

Glycine tabacina

Espèce Lotus anfractuosus (Baker f.) Kramina & D.D. Sokoloff

Nom commun

751Lotus austral (Suprin, 2008 : 203)

752Herbiers : N. Lormée 255

753Autres collectes sur Maré : Sarasin 453 (Zürich) ; Baumann-Bodenheim 14796 (Zürich)

Répartition

754îles Loyauté, île des Pins, île Aniwa (Vanuatu) ; l’espèce était antérieurement rattachée à Lotus australis, complexe aujourd’hui divisé en quatre espèces présentes en Australie et sur quelques îles du Pacifique (Kramina et Sokoloff, 2004).

Habitat

755Liane herbacée de bord de mer, sur corail exondé.

Usages

756Utilisée en décoction dans certains remèdes.

Nom vernaculaire à confirmer

757Appelée wahmehmej (o) selon Dubois (1971 b : 316).

Lotus anfractuosus

Espèce Mucuna gigantea (Willdenow) DC. subsp. gigantea

Nom vernaculaire

758Jenu

Nom commun

759Haricot géant (une incidence connue)

Répartition

760Afrique de l’Est, Inde, Chine, Insulinde, Nouvelle-Guinée et îles du Pacifique (Hawaii inclues) (Green, 1994). Les graines dérivent sur les mers.

Habitat

761Liane de forêt humide et de forêt littorale.

Usages

762La liane passée à la flamme sert à cercler l’aebon,bougna préparé avec des ignames nouvelles, du poisson, du wel (Abelmoschus manihot), dukamuda (Portulaca oleraced), du selatr(Allium fistulosum) et assaisonné de coco râpé.

Nom vernaculaire à confirmer

763Appelée par erreur ujen par Dubois (1971 b), nom qui s’applique en fait à Canavalia rosea.

Mucuna gigantea subsp. gigantea (Jenu)

Aebon, bougnas préparés après la récolte des ignames nouvelles, cerclés avec la liane Mucuna gigantea (jenu).

Espèce Phaseolus sp.

Nom vernaculaire

764Thae

Répartition

765Le genre Phaseolus est originaire d’Amérique tropicale et subtropicale.

Usages

766Variété de haricot à fleurs blanches considérée comme indigène à Maré par les anciens.

767À Ponibok (région de Rawa), le thae poussait en abondance en recouvrant le sol. Les rats polynésiens (Ratus exulans Peale), xele. qui étaient une nourriture très appréciée, se réfugiaient sous le parterre de feuilles. Les femmes défrichaient pour faire la battue et les hommes frappaient les rats avec des bâtons. Ils étaient remis en présent au Grand Chef. Les fèves du thae étaient cuites dans le four traditionnel, hna’ano, directement posées sur les pierres chaudes. La plante poussait spontanément et n’était pas toujours plantée, aujourd’hui elle a disparu de Ponibok.

Taxonomie

768Serait Phaseolus lunatus selon Dubois (1971 b : 327), mais cette identification reste à confirmer faute de collecte.

Espèce Pueraria lobata (Willdenow) Ohwi var. lobata

769(Syn. : Pueraria thunbergiana (Sieb. & Zucc.) Bentham, Pueraria hirsuta C.K. Schneid., ? Pueraria neocaledonica

770Harms, Pucrarianes neocaledonica Harms sensu Guillaumin (1911a) (nom manuscrit de Harms d’après Guillaumin (1913), resté paraît-il inédit), Pucrarianes caledonica Harms sensu Guillaumin in Sched., Pueraria caledonica Harms sensu Guillaumin in Sched.).

Nom vernaculaire

771Xeru(e

Noms communs

772Actuellement surtout magnagna, magnania, ou parfois kudzu comme en japonais, mais cette espèce a aussi porté un nom aujourd’hui désuet, tiré de la langue xârâcùù (kèchö), qui s’est écrit diversement (quéhoc, quéchot, quéchoc), ou bien iali, jalé issu de la langue nyelâyu (yaale).

773Herbiers : N. Lormée 323

774Autres collectes sur Maré : Däniker 2540 (Däniker, 1932 : 190) ; Virot 1573 (Mckee, 1994 : 88-89)

Répartition

775Originaire d’Inde, d’Asie du Sud-Est, de Chine et du Japon, et peut-être de Malaisie, elle a été introduite ailleurs (Smith, 1985 : 226).

Habitat

776Liane de brousse, non cultivée. Étant donné qu’elle donne de belles inflorescences rouge-mauve mais sans fructification, on peut penser que cette espèce a été cultivée autrefois, son expansion se faisant aujourd’hui par voie végétative.

Usages

777Xeru(e) est le terme générique s’appliquant à tous les magnanias ; les Maréens en reconnaissent trois variétés :

• Xeru(e) proprement dit (Pueraria lobata) dont le tubercule était mangé par les Anciens et considéré aujourd’hui comme un aliment de famine.

• Drete, dreti (non identifiée) dont les feuilles et la tige sont plus claires que le précédent. Le tubercule était aussi comestible mais moins apprécié.

• Yeuianet (peut-être Vigna radiata) dont le tubercule n’était pas consommé.

778Bien qu’il fasse partie des légumineuses, le xerueétait considéré comme une igname (Dubois, 1971 b). On retrouve d’ailleurs le même lexème dans le nom vernaculaire de la variété sauvage deDioscorea bulbifera, appelée xeruhmu.

779Au Japon, cette espèce est appelée kudzu. Ses tubercules sont toujours utilisés dans ce pays pour la production d’un amidon réputé tonique, tandis que ses fibres aériennes entrent dans la confection de tissus réputés (comm. pers. Pr. Y. Asakawa).

Espèce Sophora tomentosa L.

Noms communs

780« Bois chapelet » selon un site tahitien, « sophorier cotonneux » d’après un site présentant les plantes du jardin botanique d’Avranches, il y a deux siècles. Or les gousses de cette espèce peuvent effectivement faire penser à un chapelet, mais ‘sophorier’ est un artifice, construit sur le nom latin de cette espèce. Ce nom serait resté dans l’oubli si l’informatisation de vieux documents ne l’avait fait connaître à nouveau, le rendant ainsi disponible à toutes sortes d’interprétations. Un autre nom, traduit de l’anglais silver bush, a eu plus de succès en Nouvelle-Calédonie puisqu’à peine proposé (Suprin, 2008 : 42), il a été repris sur le site d’Endemia et sur le Guide du Lagon 2009 de la Province Sud. C’est probablement le nom buisson d’argent qui représente le mieux cette espèce dans le vocabulaire.

781Herbiers : N. Lormée 334

Répartition

782Pantropicale, dans les régions côtières.

Habitat

783Buisson de bord de mer, sur corail exondé.

Chimie et pharmacologie

784Contient des flavonoïdes (Nikaido et al., 1989).

Nom vernaculaire à confirmer

785Appelée eku selon Dubois (1971 b : 335).

Sophora tomentosa

Espèce Tephrosia purpurea (L.) persoon

786Collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14680 (Zürich) ; Däniker 1870, 2616, 2517a, 2621 (Däniker, 1932 : 182-183)

Répartition

787Pantropicale.

Nom vernaculaire à confirmer

788Appelée lili selon Däniker (Däniker, 1932).

Espèce Vigna marina (Burman f.) Merrill

789(Syn : Vigna lutea A. Gray, Vigna retusa Walpers)

Nom vernaculaire

790Eacebu

Noms communs

791Pois canaque. On trouverait aussi pois de mer, pois des plages, haricot canaque des dunes, haricot sauvage, dolique jaune (Suprin, 2008 : 256).

792Herbiers : N. Lormée 15, 23, 256

Répartition

793Pantropicale, dans les régions côtières.

Habitat

794Liane de bord de mer, sur le sable d’arrière-plage, mais elle pousse aussi en brousse sur le plateau.

Usages

795La tige frappée puis trempée dans l’eau froide avec coricele (Ipomoea sp.) est une recette de purge pour les adultes (remède donné par Pa Wakana Yongomene). Les feuilles servent de médicament pour fortifier les bébés.

Vigna marina (Eacebu)

Espèce Vigna radiata (L.) R. wilczek var. sublobata (Roxburgh) Verdcourt

796(Syn. selon grin : Phaseolus trilobus sensu Aiton, non L., Phaseolus sublobatus Roxburgh, Vigna trilobata (L.) Verdcourt)

Nom vernaculaire

797Pourrait être Yeuianet (= âme du mort)

Nom commun

798Une variété de haricot mungo

799Herbiers : N. Lormée 64, 325

Répartition

800Ancienne culture indienne aujourd’hui cultivée partout dans le monde. Sa présence à Maré semble ancienne.

Habitat

801Liane de brousse, naturalisée, elle n’est pas plantée. Elle est considérée par les Maréens comme une des trois variétés de magnania,xeru(e), bien que son tubercule ne soit pas mangé.

Usages

802Ses pois ne sont pas consommés.

803Sa tige pressée dans l’eau froide est un médicament pour les bébés.

Vigna cf radiata var. sublobata (Yeuianet)

Famille Flagellariaceae

Espèce Flagellaria neo-caledonica Schlechter

Nom vernaculaire

804Wawenic

Nom commun

805Roseau à vrilles (Endemia mai 2009), sans autre incidence.

Répartition

806Nouvelle-Calédonie, îles Salomon et Fidji (Smith, 1979 : 284).

Habitat

807Plante de brousse.

Usages

808Elle est utilisée pour les décorations de fêtes.

Famille Gentianaceae

Espèce Centaurium spicatum (L.) Fritsch

809(Syn. : Centaurium spicatum (L.) Druce, Erythraea australis R. Br.) Herbiers : N. Lormée 234

810Autres collectes sur Maré : Sarasin 427 (Zürich)

Répartition

811Cette espèce est pantropicale et présente jusque dans les régions tempérées. Elle pourrait être indigène en Nouvelle-Calédonie, mais elle n’a pas été récoltée avant 1850 (Mckee, 1994).

Habitat

812Herbacée des zones dégradées ouvertes.

Usages

813La plante est utilisée contre les métrorragies

Espèce Fagraea berteroana A. Gray

814(Syn. : Fagraea berteriana A. Gray ex Bentham, Fagraea grandis Pancher & Sebert, Fagraea schlechteri Gilg & Benedict)

Nom vernaculaire

815Pujapuja (cz puja = se lever, pousser ; cette espèce est appelée pua ou bua dans les langues polynésiennes, terme qui signifie la fleur.)

Noms communs

816Bois pétrole, bois de pétrole, bois tabou, bois à tabous, tabou. Plus rarement on trouve ou trouvait aussi bijouen ou bijouin, d’après les langues ajië ou xârâcùù, médégo d’après la langue paîci, et même poirier, tiaré canaque, tiaré étrangleur et faux houp.

817Collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14633 (Zürich)

Fagraea berteroana (pujapuja)

Répartition

818Nouvelle-Guinée, îles Carolines et Mariannes, nord-est du Queensland (Australie), jusqu’aux îles Marquises et Australes (Smith, 1988 : 40).

Habitat

819Arbre de forêt dense humide et de brousse, parfois épiphyte étrangleur, assez commun. Il est parfois planté pour ses propriétés médicinales ou comme plante ornementale.

Usages

820Son tronc est utilisé pour faire des poteaux de case ou de barrière. On fait des colliers avec ses fleurs parfumées.

821Ses vertus médicinales sont très appréciées. Le jus exprimé des feuilles jaunies et passées à la flamme est un traitement populaire pour les otalgies. L’écorce, amère, est très utilisée pour ses propriétés tonifiantes et purgatives. On la boit en décoction, encore chaude. Elle est aussi utilisée pour les purges à l’eau de mer et pour les purges des jeunes filles au moment de la puberté.

Famille Gesneriaceae

Espèce Cyrtandra mareensis Däniker

Nom vernaculaire

822Hma (= grand)

823Herbiers : N. Lormée 250

824Autres collectes sur Maré : Däniker 2577, type (Däniker, 1933 : 428-429)

Répartition

825Espèce endémique de Maré qui ne pousse que dans les formations littorales rocheuses à Shabadran et à Leon.

Habitat

826Arbuste de bord de mer, sur corail exondé.

Usages

827Il est brouté par les chèvres sauvages.

Cyrtandra mareensis (Hma), plante endémique de Maré.

Famille Goodeniaceae

Espèce Scaevola sericea Vahl

828(Syn : Scaevola frutescens (Miller) K. Krause, Scaevola taccada (Gaertner) Roxburgh) (Syn.?, non cité par APNI : Scaevola frutescens (Miller) K. Krause var. sericea (Forster) Danguy et Guillaumin in Lecomte)

Nom vernaculaire

829Medekuru (a)

Nom commun

830Grosse patte de poule (Suprin, 2008 : 86) sans autre incidence.

831Herbiers : N. Lormée 110

832Autres collectes sur Maré : Barrau sn (Müller I.H., 1990 : 98) ; Baumann-Bodenheim 14722, 14806 (Zürich) ; Franc 2279 (Müller I.H., 1990 : 98) ; Lauri 169, 177 (Müller I.H., 1990 : 99) ; Sarasin 441, Sarasin sn (Müller I.H., 1990 : 99).

833Répartition

834Depuis l’Afrique de l’Est, l’Inde, le Sri Lanka et le sud du Japon, en passant par l’Insulinde, la Nouvelle-Guinée et l’Australie tropicale, jusqu’à la Polynésie et Hawaii (Smith, 1991 : 250).

Habitat

835Buisson, parfois arbuste, des formations littorales, très commun sur le corail exondé et sur le sable d’arrière-plage, se retrouve également dans le Hnahnerec (savane).

Usages

836C’est une plante médicinale importante. Les jeunes pousses sont utilisées pour les purges à l’eau de mer. Les feuilles bouillies sont appliquées chaudes sur les piqûres de méduse. Le fruit exprimé sert de collyre contre l’irritation des yeux, en particulier après les bains à l’eau de mer. Les graines brûlées sur le feu puis mélangées à de l’eau traitent diverses affections cutanées : ulcères (tonga, amangod), prurit et gale (keric). La feuille peut entrer dans la composition de l’aeneshaba (mélange fortifiant à base de plantes).

Chimie et pharmacologie

837Cette plante a in vitro une activité antivirale et antifongique (Locher et al., 1995).

Scaevola sericea [Medekuru(a)]

Famille Hernandiaceae

Espèce Hernandia cordigera Vieillard

838(Syn. abusivement appliqué en Nouvelle-Calédonie : Hernandia ovigera Vieill.)

Nom vernaculaire

839Waed

Nom commun

840Bois bleu

841Herbiers : N. Lormée 27

842Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14763 (Jérémie, 1988 : 11) ; Daniker 2605 (Dämker, 1932 : 154)

Répartition

843Endémique de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

844Arbre de forêt humide et de brousse, plutôt dans les zones dégradées. Il est parfois planté.

Usages

845Son tronc servait à faire des coques de pirogue. Son joli fruit sert à faire des colliers. L’expression : « bo ci sanangom inome waed »(tu es belle comme le fruit du waed) peut être adressée à une fille qui est belle mais dont l’apparence est trompeuse. Le fruit du waed est beau en effet, mais il est creux et non comestible. La décoction des feuilles est utilisée en médecine comme dépuratif et aurait une activité contre le diabète (remède donné par Marie-Elisa Cuc). Son écorce entre dans la purge des jeunes filles au moment de la puberté.

Chimie et pharmacologie

846Des alcaloïdes et des lignanes ont été isolés de cette espèce (Lavault et al., 1981 ; Richomme et al., 1985).

Hernandia cordigera (Waed)

Espèce Hernandia nymphaeifolia (C. Presl) Kubitzki

847(Syn. : Hernandia sonora L., Hernandia peltata Meissner, Hernandia ovigera auct. non L.)

Nom vernaculaire

848Edul

Noms communs

849Bois bleu, bois bleu du bord de mer, faux bois de rose

850Collectes sur Maré : Baumarm-Bodenheim 14789 (Jérémie, 1988 : 8)

Répartition

851Afrique orientale et Madagascar, jusqu’en Asie du Sud-Est et en Insulinde et Nouvelle-Guinée, dans le Pacifique au nord jusqu’aux îles Ryukyu et Bonin, et à l’est jusqu’à Pitcairn (Smith, 1981 : 110).

Habitat

852Arbre à tronc large de bord de mer, parfois simplement arbuste, sur le sable d’arrière-plage, très commun. Il est parfois planté.

Usages

853Mêmes utilisations que Hernandia cordigera(waed).

Chimie et pharmacologie

854L’utilisation de ses feuilles et de son écorce en médecine traditionnelle est commune à travers toute son aire de répartition. L’écorce du tronc contient en particulier des lignanes (Richomme et al., 1984) et des alcaloïdes (Lavault et al.,1982 ; Chalandre et al., 1986) dont les applications potentielles en médecine ont conduit à de nombreuses études. Certains de ces constituants ont montré une activité anti-tumorale (Pettit et al., 2004 ; Chen et al., 1997 a et b), anti-oxydante, vasodilatatrice (Chen et al.,2001), antiagrégant plaquettaire (Chen et al.,2000), anti-gonococcique (Pettit et al., 2004). Les études se multiplient sur cette espèce, notamment pour mieux connaître les propriétés anticancéreuses (antitubuline) de certains de ses constituants.

Hernandia nymphaeifolia (Edul)

Famille Lamiaceae

Espèce Clerodendrum inerme (L.) Caertner

855(Syn. : Clerodendron inerme (L.) Gaertn, Clerodendrum inerme f. parvifolium Moldenke)

Nom commun

856Clerodendron sauvage (Suprin, 2008 : 236), sans autre incidence.

857Herbiers : N. Lormée 225

858Autres collectes sur Maré : Däniker 3120b (Däniker, 1933 : 410-411)

Répartition

859Asie tropicale et subtropicale, Insulinde et Nouvelle-Guinée, Australie, îles du Pacifique sud (Smith, 1991 : 208).

Habitat

860Herbacée ou arbuste, sur sol rocheux.

Usages

861C’est un médicament utilisé contre la ciguatera,yegon.

Espèce Plectranthus forsteri Bentham

862(Syn. : Ocimum pusillum G. Forster, nom. nud. ; Plectranthus parviflorus auct. plur. S. Moore 1921, Däniker, 1933, Guillaumin 1948 et 1962, Morat et al. 1986, non Willd.)

Nom vernaculaire

863Hnizi (Hnizi est le nom vernaculaire de plusieurs labiées, introduites ou non, en particulier deux espèces, une autochtone, Plectranthus forsteri, et une d’introduction pré-européenne,Solenostemon scutellarioides).

Noms communs

864Le nom de meamorou, issu des langues ajië et nyelâyu, est largement utilisé. Une autre proposition, arnica kanak ou herbe à blessures (Suprin, 2008 : 164), résumerait les indications de cette espèce en médecine traditionnelle.

865Herbiers : N. Lormée 271, 285

866Autres collectes sur Maré : Däniker 2630, 2630a, 2631, 2631a, 2631 (Däniker, 1933 : 417-418)

Répartition

867Nouvelle-Calédonie, Vanuatu, îles Fidji et Tonga (Smith, 1991 : 224).

Habitat

868Plante herbacée de brousse, notamment des formations secondarisées, souvent sur sols rocailleux. Elle est fréquemment plantée dans les jardins, en particulier pour ses propriétés médicinales. Les Maréens en reconnaissent deux variétés : hnizi gada (blanc) à tige verte et hnizi dridr (noir) à tige violacée.

Usages

869Le hnizi est une plante médicinale très appréciée, c’est le remède par excellence contre la « grippe », notamment pour les bébés. On utilise les feuilles en tisane, en bain et en inhalation. La plante frottée sur une zone douloureuse est antalgique. Le hnizi dridr a souvent la réputation d’être le plus efficace.

Chimie et pharmacologie

870La plante contient des diterpènes quinones qui ont montré une activité antimicrobienne (Wellsow et al., 2006).

Plectranthus forsteri (Hnizi)

Espèce Premna serratifolia L.

871(Syn. : Premna integrifolia L., Premna obtusifolia R. Brown, Premna sambucina Wall.)

Noms vernaculaires

872Are, Ari

Noms communs

873Sureau (un des sureaux), faux sureau, sureau de Nouvelle-Calédonie

874Herbiers : N. Lormée 86, 195

875Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheum 14788 (Mabberley et De Kok, 2004 : 52) ; Däniker 2601, 3117 (Däniker, 1933 : 405-407)

Répartition

876Afrique de l’Est, Sri Lanka, Asie du Sud-Est, îles Ryukyu, Taiwan, Insulinde, Nouvelle-Guinée et Australie tropicale, dans le Pacifique jusqu’aux îles Tuamotu (Smith, 1991 : 186).

Habitat

877Arbre de forêt dense humide.

Usages

878C’est un bois dur de très bonne qualité. Il sert à faire des manches d’outil, des poteaux de case. À Eni, il reste un poteau encore intact, planté il y a plus de cent ans.

879Dans certains endroits de l’île, il était considéré comme la demeure de moya’ac (divinité, être mythique) et il était interdit de le couper.

Chimie et pharmacologie

880L’extrait de la plante présente une activité anti-leishmaniose (Desrivot et al., 2007).

Premna serratifolia (Bunebun)

Espèce Premna serratifolia L.

Nom vernaculaire

881Bunebun (Même espèce botanique que l’are, mais variation écologique.)

882Herbiers : N. Lormée 141

Habitat

883Arbuste des formations littorales.

Usages

884Son bois dur sert à faire des manches d’outil.

Espèce Solenostemon scutellarioides (L.) Codd

885(Syn. : Coleus blumei Bentham, Coleus x hybridus Voss, Coleus scutellarioides (L.) Bentham,Plectranthus blumei (Bentham) Launert & hybrides, Plectranthus scutellarioides (L.) R. Brown)

Nom vernaculaire

886Hnizi

Nom commun

887Coleus

888Collectes sur Maré : Däniker 2549, 3124 (däniker, 1933 : 418) ; McKee 43448 (Mabberley et De Kok, 2004 : p137) ; Schmid 2215 (Mabberley et De Kok, 2004 : 137)

Répartition

889Son aire de distribution naturelle va de l’Inde, du sud de la Chine et Taiwan jusqu’à l’Insulinde et l’Australie, sa limite orientale étant incertaine (Smith, 1991 : 222). L’espèce est aujourd’hui cultivée dans toutes les régions tropicales.

890Elle est peut-être d’introduction pré-européenne en Nouvelle-Calédonie (Mckee, 1994).

Habitat

891Herbacée cultivée dans les jardins.

Espèce Vitex trifolia L. subsp. trifolia

892(Syn. : Vitex negundo sensu Bentham 1843, non L. ; Vitex bicolor Willdenow)

Nom vernaculaire

893Uloceki

Noms communs

894Vitex (et sa déformation bitek), vitex moyen, grand vitex, aussi gattilier, brule-capote etpetit poivre

895Herbiers : N. Lormée 213, 238

896Autres collectes sur Maré : Däniker 2609, 2609a (Zürich)

Répartition

897Depuis l’Afghanistan et le sud de la Chine jusqu’à l’Afrique du Sud et les îles de l’océan Indien ; à l’est depuis l’Insulinde et le nord de l’Australie jusqu’à la Polynésie (Smith, 1991 : 180).

Habitat

898Liane rampante ou arbuste des formations littorales, sur le sable ou le corail exondé.

Usages

899La décoction des feuilles est réputée médicinale, dépurative.

Chimie et pharmacologie

900Les feuilles contiennent des flavonoïdes et des diterpènes qui présentent des propriétés antitumorales (Li et al., 2005 a et b) et anti-histaminiques intéressantes (Alam et al., 2002). Les extraits de feuilles ont en outre une activité cicatrisante significative (Manjunatha et al.,2007), larvicide contre les larves du moustiqueCulex (Kannathasan et al., 2007) et contiennent des norditerpènes ayant une activité trypanocide (Kiuchi et al., 2004).

Vitex trifolia subsp. trifolia (Uloceki)

Famille Lauraceae

Espèce Cassytha filiformis L.

Nom vernaculaire

901Goo

Noms communs

902Fil de la Vierge, plus rarement cuscute et fausse cuscute, couronne des diables ou turban des dieux

903Herbiers : N. Lormée 44

904Autres collectes sur Maré : Sarasin 462 (Kostermans, 1974 : 120)

Répartition

905Pantropicale.

Habitat

906Liane parasite de brousse et des formations littorales, commune.

Cassytha filiformis (Goo) parasitant Scaevola sericea (Medekurua).

Usages

907Elle peut servir à faire des couronnes, cagoo,pour les fêtes et à préparer des teintures pour les cheveux des enfants.

908C’est un médicament très populaire, donné aux femmes pour leur faciliter l’accouchement. On trempe la plante dans l’eau froide, la préparation devenant gluante. On l’utilise par massage sur le ventre ou parfois on la donne à boire. En outre, c’est un médicament souvent donné comme purgatif aux enfants. Il entre régulièrement dans la composition de l’aeneshaba.

Chimie et pharmacologie

909Cette plante contient des alcaloïdes et des flavonoïdes vasodilatateurs (Tsai et al., 2008), des alcaloïdes trypanocides et cytotoxiques (Hoet et al., 2004 ; Stévigny et al., 2002). On en a isolé l’ocotéine, un alcaloïde antagoniste alphal-adrénergique (Chang et al., 1997), ce qui suppose une activité ocytolytique. Cette dernière propriété peut sembler discordante par rapport à son utilisation en médecine traditionnelle, mais notre hypothèse est que l’extrait de cette plante agit en régulant les contractions de l’utérus, supprimant les contractions anarchiques et inefficaces au moment de l’accouchement.

Famille Lecythidaceae

Espèce Barringtonia asiatica (L.) Kurz

910(Syn. : Barringtonia speciosa J.R. Forster & G. Forster)

Nom vernaculaire

911Jekol, Jekul (= la lune ;

Noms communs

912Bonnet carré, bonnet d’évêque (autrefois l’une des dynamite(s) canaque(s), en tant que moyen de pêche au poison)

913Herbiers : N. Lormée 208

Répartition

914Madagascar et Seychelles, Inde et Taiwan, Insulinde et Nouvelle-Guinée, Micronésie, Queensland (Australie), dans le Pacifique sud jusqu’aux îles de la Société (Smith, 1981 : 595).

Habitat

915Arbre des forêts littorales. Il est parfois planté pour son joli port et ses fleurs spectaculaires.

Chimie et pharmacologie

916Son amande riche en saponines ichtyotoxiques est utilisée pour la pêche dans certains pays. Des saponosides actifs sur larves d’insectes ont été isolés des graines (Herlt et al., 2002), ce qui confirme la toxicité de ces composés sur les animaux à sang froid comme les poissons. Un composé piscicide, le ranuncoside VIII, a été isolé des graines par bioguidage ichtyotoxique (Burton et al., 2003). Des activités antifongiques ont également été trouvées dans cette espèce considérée comme médicinale à Hawaï (Locher et al., 1995). À partir de divers organes de la plante, des extraits testés sur différentes cibles ont présenté une bonne activité antibactérienne et, à nouveau, une activité antifongique (Khan et Omoloso, 2002). Des triterpènes ont été également isolés de cette espèce, considérée dans certains pays comme médicinale mais aussi toxique par certains de ses composés (Gambie et Ash, 1994).

Nom vernaculaire à confirmer

917Également appelée wacenew (la petite fille) selon Dubois (1971 a : 256), son fruit a pu servir à la pêche au poisson par empoisonnement bien que cette information n’ait pas été relevée récemment.

Barringtonia asiatica (Jekol)

Famille Loganiaceae

Espèce Geniostoma rupestre J.R. & G. Forster & Geniostoma rupestre J.R. & G. Forster var. glaberrimum (Bentham) Conn

918(Syn. de G. rupestre : Geniostoma foetens Baillon) (Syn. de G. r. var. glaberrimum :

919Geniostoma deplanchei Vieillard ex Guillaumin)

Nom vernaculaire

920Raba i weiveng (= la cachette du weweng, bulime (Placostylus sp.), escargot autochtone.) Herbiers : N. Lormée 221

921Autres collectes sur Maré : G. rupestre : Sarasin 468 (Zürich) ; Baumann-Bodenheim 14662, 14724 (Zürich) ;G. rupestre var. glaberrium : Däniker 3041 (Däniker, 1933 : 369)

Répartition

922Vanuatu et les îles Santa Cruz jusqu’aux îles Samoa (Smith, 1988 : 16), Nouvelle-Calédonie.

Habitat

923Arbuste de forêt. Sa fleur sent l’œuf pourri.

Usages

924L’écorce grattée est utilisée dans les purges à l’eau de mer, c’est un purgatif puissant, plutôt réservé aux adultes et aux enfants déjà âgés.

Geniostoma rupestre (Raba i weweng)

Famille Loranthaceae

Espèce Amylotheca dictyophleba (F. Mueller) van Tieghem

925(Syn. : Amylotheca lifuensis Danser, Amylotheca pyramidata Danser, Elytranthe lifuensis Engler)

Nom vernaculaire

926Hnakol ni washoho (= l’excrément du washoho)

927Herbiers : N. Lormée 175

928Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14539 (Barlow, 1996 a : 81) ; Däniker 2019b (Däniker, 1932 : 142-143) ; Sarasin 467 (Barlow, 1996 a : 81)

Répartition

929Nouvelle-Galles du Sud, Queensland (Australie) (NSW Flora Online,

930˂http://plantnet.rbgsyd.nsw.gov.au/>) ; Nouvelle-Guinée, Vanuatu, Nouvelle-Calédonie (Barlow, 1996 a : 80).

Habitat

931Plante parasite des arbres, à inflorescences jaunes. Les graines sont déposées sur les branches d’arbre dans les déjections du washosho, oiseau « lunette », Zosterops lateralis, d’où son nom.

Usages

932Cette plante donne un remède pour les yeux.

Amylotheca dictyophleba (Hnakol ni washosho)

Famille Lycopodiaceae

Espèce Huperzia phlegmaria (L.) Rothm.

933(Syn. : Lycopodium phlegmaria L. ; cité aussi comme Lycopodium phlegmarioides Gaud. (Dubois, 1980))

Nom vernaculaire

934Mimi ni Wanonothen (= les seins de Wanonothen, être mythique possédant de très longs seins, car ses longues feuilles rappellent les mamelles de ce ya’ac)

Nom commun

935Cheveux de sorcière, d’après le nom de la plante en drehu (Hollyman, 1993 : 51) sans autre incidence.

936Collectes sur Maré : Franc sn (Brownlie, 1969 : 22)

Répartition

937Tropiques de l’Ancien Monde (Brownlie, 1969).

Habitat

938Fougère épiphyte de forêt humide.

Famille Lythraceae

Espèce Pemphis acidula J.R. & G. Forster

Nom vernaculaire

939Idraro (parfois appelé idraro re ete (idraro sur la pierre) par opposition à idraro re gunin(idraro sur sable) qui est Suriana maritima.)

Nom commun

940Faux romarin du bord de mer (Suprin, 2008 : 71), sans autre incidence.

941Herbiers : N. Lormée 131, 140

942Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14803 (Zürich) ; Däniker 2658, 2658a (Däniker, 1933 : 284- 285) ; Sarasin 522 (Zürich)

Répartition

943Régions côtières, depuis l’Afrique orientale et les îles de l’océan Indien, jusqu’au sud de la Chine, le nord de l’Australie et la Polynésie orientale (Smith, 1985 : 285).

Habitat

944Arbuste ou buisson de bord de mer, sur corail exondé, très commun.

Usages

945On mâche les pousses avec du coco sec et on crache dans l’eau avant d’aller pêcher les wakakaw (maquereaux, Scombridae). Les maquereaux se purgent en mangeant la préparation et le lendemain, ils mordent mieux à l’appât (technique de pêche donnée par Pa Waia Waia).

946La décoction de la plante a des vertus dépuratives.

Pemphis acidula (Idraro)

Famille Malpighiaceae

Espèce Rhyssopteris timoriensis (DC.) Blume ex A. Jussieu var. discolor (Gandoger) Jacobs

947(Syn. : Ryssopterys discolor Gandoger)

948Herbiers : N. Lormée 307

949Autres collectes sur Maré : Däniker 2497 (Däniker, 1932 : 209-210)

Répartition

950île Lanyu (Taiwan), Micronésie, Insulinde, Nouvelle-Guinée, nord du Queensland (Australie) (Chen, 1993 : 568), Nouvelle-Calédonie.

Habitat

951Liane de brousse.

Nom vernaculaire à confirmer

952Appelée tai selon Däniker (Däniker, 1932 : 209- 210).

Famille Malvaceae

Espèce Abelmoschus manihot (L.) Medikus

953(Syn. : Hibiscus manihot L.)

Nom vernaculaire

954Wel (i)

Noms communs

955Chou canaque, épinard (un des épinards), chou mélanésien, brède (une des brèdes).

956Collectes sur Maré : Baumarm-Bodenheim 14725 (Zürich) ; Sarasin 447 (Zürich)

Répartition

957Probablement originaire d’Asie du Sud-Est, c’est une culture ancienne en Nouvelle-Calédonie. Il existe de nombreux cultivars de cette espèce.

Habitat

958Arbuste planté par bouture dans les champs comme plante alimentaire.

959On distingue le weli dridr (noir) à feuilles sombres au limbe violet et le weli gada (blanc) à feuilles vertes claires, mais il existe encore de nombreuses variétés aux formes de feuilles diverses.

Usages

960Les feuilles sont mangées cuites en épinards. La macération de l’écorce dans l’eau froide est un médicament pour les femmes enceintes.

Chimie et pharmacologie

961Une diète de feuilles a montré un effet prophylactique sur la formation de l’ostéoporose chez les rates ovariectomisées (Puel et al., 2005). Elle contient des flavonoïdes qui ont montré un rôle protecteur sur les lésions cérébrales induites par une ischémie (Wen et Chen, 2007). L’hyperoside extrait de la plante a une activité anti-VHB in vitro (Wu et al., 2007).

Abelmoschus manihot (Weli gada)

Espèce Abutilon indicum (L.) Sweet

Nom vernaculaire

962Ulelekaiw

Nom commun

963Lanterne indienne (Suprin, 2008 : 199). Ce nom différencie l’espèce ainsi désignée de deux autres, A. hirtum (Lam.) Sweet (introduite) et A. oxycarpum F. v. Muell. (autochtone sur la Grande Terre, absente de Maré), ces deux espèces avaient été nommées « lanterne japonaise » et Bernard Suprin a bien fait de différencier A. indicum par un autre nom commun.

964Herbiers : N. Lormée 21, 143

965Autres collectes sur Maré : Sarasin 447 (Zürich)

Répartition

966Cette espèce est probablement originaire des régions tropicales côtières indo-australiennes, elle est aujourd’hui largement répartie dans le monde (Smith, 1981 : 439).

Habitat

967Herbacée des formations littorales, souvent sur sols sableux.

Usages

968C’est un médicament pour les bébés.

Chimie et pharmacologie

969L’extrait alcoolique et aqueux des feuilles a montré une activité hypoglycémiante chez le rat (Seetharam et al., 2002), l’extrait aqueux de la plante a un potentiel hépatoprotecteur (Porchezhian et Ansari, 2005). L’eugenol a une activité analgésique significative (Ahmed et al.,2000).

Abutilon indicum (Ulelekaw)

Espèce Acropogon vellonii P. Morat

Nom vernaculaire

970Ku (peut-être de ci ku = raboter, car il permettait de faire des pirogues aux parois très fines, ou bien est-ce une déformation du mot koe, la pirogue.)

971Herbiers : N. Lormée 125

972Autres collectes sur Maré : Däniker 2666 (Däniker, 1933 : 266) ; Morat 7733, 7734 (Morat, 1988 : 100)

Répartition

973Genre et espèce endémiques de Nouvelle-Calédonie.

Habitat

974Arbre de forêt humide. Les fruits sont très rarement intacts car mangés par les animaux (rats, chauve-souris, escargots ?).

Usages

975C’était le meilleur bois pour faire les pirogues car il permettait de faire des parois très fines.

Autre nom vernaculaire

976Appelée dewi selon Däniker (Däniker, 1933 : 266).

Acropogon veillonii (Ku)

Espèce Corchorus torresianus Gaudichaud

Nom commun

977Corchorus de bord de mer (Suprin, 2008 : 172), sans autre incidence.

978Herbiers : N. Lormée 254

979Autres collectes sur Maré : McKee 25445 (Tirel, 1996 : 122) ; Schmid 2258 ; Veillon 6200 (Tirel, 1996 : 123)

Répartition

980îles Mariannes et Carolines, Nouvelle-Calédonie, îles Fidji, Tonga, Cook et Tuamotu (Tirel, 1996 : 122).

Habitat

981Herbacée de bord de mer, sur corail surélevé.

espèce Grewia crenata (J.R. & G. Forster) Schinz & Guillaumin

982Collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14547 (Tirel, 1996 : 134) ; Däniker 2627 (Däniket, 1933 : 258- 259) ; Morat 7741 (Tirel, 1996 : 135) ; Schmid 2257 (Tirel, 1996 : 135)

Répartition

983îles du Pacifique, de la Nouvelle-Calédonie à la Polynésie (Tirel, 1996 : 133).

Nom vernaculaire à confirmer

984Appelée pipa selon Däniker (Däniker, 1933),papa selon Dubois (1980).

Espèce Hibiscus rosa-sinensis L.

Nom vernaculaire

985Corilen (= qui va sur le chemin)

Nom commun

986Hibiscus

Répartition

987Cette espèce originaire de l’Est asiatique est aujourd’hui cultivée dans tous les jardins tropicaux du monde. Les variétés simples et doubles sont d’introduction pré-européenne en Nouvelle-Calédonie (Mckee, 1994).

Habitat

988Arbuste planté dans les jardins pour ses propriétés médicinales et comme plante ornementale.

Usages

989C’est surtout un médicament pour les enfants et les bébés. Les feuilles macérées dans l’eau sont données à boire. On les donne aussi fréquemment en bain pour les bébés afin de leur adoucir la peau. Elles entrent souvent dans la composition de l’aeneshaba (mélange fortifiant à base de plantes). La fleur est donnée pour faciliter l’accouchement.

Chimie et pharmacologie

990Cette plante est communément utilisée en médecine ayurvédique comme contraceptif. Les extraits de racine et de feuille ont effectivement montré une activité contre l’implantation de l’embryon chez la souris et la rate (Nivsarkar et al., 2005 ; Vasudeva et Sharma, 2008). En dermatologie, l’extrait alcoolique de la fleur a une activité cicatrisante (Shivananda Nayak et al., 2007) et pourrait prévenir l’apparition de cancers de la peau (Sharma et al., 2004). L’extrait alcoolique des fleurs a montré une activité hypoglycémiante chez le rat (Sachdewaet Khemani, 2003). L’extrait de fleur présente un effet cardioprotecteur lors de stress induit par une ischémie chez le rat (Gauthaman et al.,2006).

Espèce Hibiscus tiliaceus L. (variété domestique)

Nom vernaculaire

991Ee

Habitat

992Arbuste planté dans les villages comme plante alimentaire.

Usages

993L’écorce épaisse peut être mangée crue ou cuite dans l’ael (bougna), elle est gluante. Sa consommation n’est plus très populaire.

Hibiscus tiliaceus (Eru gada), variété sauvage.

Espèce Hibiscus tiliaceus L. (variété sauvage)

994(Syn. : Pariti tiliaceum L.)

Nom vernaculaire

995Eru

Noms communs

996Bourao (en général), par ailleurs des noms locaux de cet arbre ont servi autrefois en f.c. (éémidans la région de Bourail, paoui (aujourd’hui paxi) dans la région de langue nyelâyu, pohoudans la région de langue caac).

997Herbiers : N. Lormée 31

998Autres collectes sur Maré : Baumann-Bodenheim 14808 (Zurich) ; Baumann-Bodenheim 14811 (Zürich)