Version classiqueVersion mobile

Yato' ramuesh : plantas medicinales yaneshas

 | 
Geneviève Bourdy
, 
Céline Valadeau
, 
Joaquina Albán Castillo

Índices

Índice de usos

Texte intégral

PLANTAS DE USO MEDICINAL

ESTADO GENERAL

□ Anemia

Patohuare’ (Tabernaemontana sanando)

□ Cansancio general

CamanImagearech (Calliandra angustífolia, Calliandra magdalenae, Calliandra sp.)

ImageellmaImageellma’ (Phoradendron crassifolium, Phthirusa robusta, P. stelis)

□ Después de operaciones quirúrgicas

Shemaquech (Copaifera paupera)

Sech (Euterpe precatoria var longevaginata, E. precatoria var precatoria)

□ Diabetes*

Puepa’Imagepan (Irlbachia alata)

□ Falta de apetito

Yetsep (Bixa orellana)

Señtsopan po’señempan (Piper dennisii)

Corarnopan (Piper lineatum)

□ Fortificante

EñsesreImageh (Clusia amazonica, C. hammeliana)

□ Malestar general

Epe’ (Cyperus sp.)

Huallapnarren (Munnozia hastifolia)

Corarnopan (Pipen aff. asterotrichum, P. hermannii)

Pocoyepar (Tournefortia bicolor)

□ Mareos

AcollmechareImageh (Cissampelos andromorpha)

Pa’yoñtsopar (Columnea guttata, Costas sp., Indeterminado (orchidaceae)

□ Para sentirse liviano

Marrashe’mapar (Lycianthes amatitlanensis, Raellia ruiziana)

□ Purificación de la sangre

Sech (Euterpe precatoria var longevaginata, E. precatoria var precatoria)

LlochuoreImageh (Smilax poeppigii)

Toroñ (Uncaria guianensis, U. tomentosa)

Recuperación después de una enfermedad

Hueyapar (Clusia trochiformis, Clusia sp.)

DIENTES

□ Dolor de dientes

Asotspar (Piper chanchamayanum)

Chemuer (Mussatia hyacinthina)

Corech (Dieffenbachia williamsii)

Semam (Acmella spilantboides)

□ Preservar los dientes

Aporëch (Clematis guadeloupae)

Asotspar (Piper chanchamayanum)

OJOS

□ Dolor de ojos

Yetsep (Bixa Orellana)

MamreImageh (Mantinella obovata)

Shemot (Solanam stnaminiifoliam)

ESTÓMAGO E INTESTINOS

□ Acidez del estómago

Charrnech (Costus amazonicus, Costas asplandii, Costas sp.)

□ Diarrea

Ahuecach (Psidium sp., véase el capítulo Llo’Imagepan)

Charrnech (Costus amazonicus, Costas asplandii, Costas sp.)

Corarnopan Piper sp.)

Epe’ (Cypenas odonatas)

HuerreImagepanech (Nectandra caspidata, Nectandna sp., Pleurothynium caneifolium)

Llo’Imagepan (Psidium guajava)

Ollo’Imageharetspar (Peperomia distachya, P. pertomentella, P. verediana)

Pesherr (Ambrosia anbonescens, Elephantopus mollis, Venbena litora lis)

Peshrrop (Strychnos amazonica, S. danienensis, S. ericbsonii, S. toxifena)

RreyaImage (Mansoa alliacea, Mansoa sp.)

Sho’rech (Urera baccifena, Urera sp.)

□ Diarrea con vómitos

Che’llcapan (Desmodium adscendens)

Pesherr (Elephantopas mollis)

□ Disentería

Arotapan (Hamelia patens)

Bespan (Gossypium barbadense)

□ Dolor de barriga

Tsespan (Chenopodium ambrosioides)

□ Dolor de estómago

Añquellepar (Oxalis boliviana)

CamanImagearech (Calliandna angastifolia, Calliandna magdalenae, Calliandna sp.)

Corarnopan (Pipen spp.)

Epe’ (Cyperus odoratus)

Huallapnarren (Munnozia hastifolia)

Ollo’Imageharetspar (Peperomia distachya, P. pertomentella, P. verediana)

Pesherr (Ambrosia arborescens, Elephantopus mollis, Verbena litoralis)

Pocoyepar (Potalia resinifera)

RreyaImage (Mansoa alliacea, Mansoa sp.)

Shemaquech (Copaifera paupera)

Sho’rech (Urera baccifera, Urera sp.)

Topome’ch (Guarea sp.)

□ Dolor de estómago con fiebre

SoImageech (Heliocarpus americanus)

□ Parásitos intestinales

Ollo’ImageharetsreImageh (Abuta pahnii, Philodendron ernestii, Philodendron sp.)

Ollo’Imageharetspar (Peperomia distachya, P. pertomentella, P. verediana)

Peshrrop (Strychnos amazonica, S. darienensis, S. erichsonii, S. toxifera)

Semam (Acmella spilanthoides)

Tsespan (Chenopodium ambrosioides)

□ Purgativo

CamanImagearech (Calliandra angustifolia, Calliandra magdalenae, Calliandra sp.)

□ Úlcera (por el alcohol)

ImageellmaImageellma’ (Phoradendron crassifolium, Phthirusa sp., P. stelis)

□ Vinagrera*

Atsnoretstall (Begonia cyathophora, B. glabra, B. subciliata)

PULMONES Y VÍAS RESPIRATORIAS

□ Asma

Serach pop’ñer ño’setspar (Musa X paradisica)

□ Gripe

Achmosa’s (Vismia pozuzoensis)

Ñeteñtsopar (Mollinedia ovata)

Patohuare’ (Tabernaemontana sananbo)

Peshrrop (Strychnos amazonica, S. darienensis, S. erichsonii, S. toxifera)

Poconcpan (Bidens pilosa)

RreyaImage (Mansoa alliacea, Mansoa sp.)

Sho’rech (Urera baccifera, Urera sp.)

□ Infecciones respiratorias

Corech (Dieffenbachia williamsii)

Señtsopan po’señempan (Piper dennisii)

Serach pop’ñer ño’setspar (Musa X paradisica)

□ Tos

Peshrrop (Strychnos amazonica, S. darienensis, S. erichsonii, S. toxifera)

Señtsopan po’señempan (Piper dennisii)

Serach pop’ñer ño’setspar (Musa X paradisica)

Shemaquech (Copaifera paupera)

Sho’rech (Urera baccifera, Urera sp.)

□ Tuberculosis

Sech (Euterpe precatoria var longevaginata, E. precatoria var precatoria)

Serach pop’ñer ño’setspar (Musa X paradisica)

RIÑONES

□ Dolor de riñones

Che’llcapan (Desmodium adscendens)

Huallapnarren (Munnozia bastifolia)

Pesherr (Ambrosia arborescens, Elepbantopus mollis, Verbena litoralis

Sech (Euterpe precatoria var longevaginata, E. precatoria var precatoria)

Shemochuarech (Tessaria integrifolia)

SoImageech (Heliocarpus americanus)

Yonqüellech (Cecropia latiloba, C. polystacbya)

□ Infección urinaria

Poconcpan (Bidens pilosa)

Sech (Euterpe precatoria var longevaginata, E. precatoria var precatoria)

Shemochuarech (Tessaria integrifolia)

Shollapan (Commelina diffusa, C. obliqua, Tripogandra serrulata)

DOLOR DE ESPALDA, DE CINTURA

Che’llcapan (Desmodium adscendens)

LlochuoreImageh (Smilax poeppigii)

Sech (Euterpe precatoria var longevaginata, E. precatoria var precatoria)

Shollapan (Commelina diffusa, C. obliqua, Tripogandra serrulata)

REUMATISMO, DOLOR EN LOS HUESOS

ImagehaImage (Sida rhombifolia)

Corarnopan (Piper aduncum,. Piper sp)

Patohuare’ (Tabernaemontana sananho)

Pocoyepar (Hedychium coronarium)

RreyaImage (Mansoa alliacea, Mansoa sp.)

Señtsopan po’señempan (Piper dennisii)

Shemaquech (Copaifera paupera)

Sho’rech (Urera baccifera, Urera sp.)

Toroñ (Uncaria guianensis, U. tomentosa)

PIEL

□ Dermatosis (tiña), problemas de la piel

Monoretsmoc (Cecropia latiloba, C. polystacbya, véase el capítulo Yonqüellech)

SorroyareImageh (Vismia baccifera, V. confertiflora, Vismia sp.)

□ Forúnculos

Che’llcapan (Desmodium adscendens)

Corarnopan (Piper acutifolium, P. peltatum, P. umbellatum)

RreyaImage (Mansoa alliacea, Mansoa sp.)

□ Granos en la piel

Ayonapar (Cuphea sp., Cuphea strigulosa, Hamelia patens, Scoparia dulcis)

Charapachpan (Jacaranda copaia)

Sher’areñtsopar (Geophila macropoda, G. repens)

□ Heridas

Añquellepar (Oxalis boliviana)

Cochllepar (Anthurium sp., Paullinia bracteosa, Paullinia sp., Pseudolmedia laevis, Syngonium podophyllum)

Corarnopan (Piper peltatum, P. umbellatum, Piper sp.)

Corech (Dieffenbacbia williamsii)

Echtallets (Xiphidium caeruleum)

Ollamepan (Hyptis lacustris, H. obtusiflora)

O’shech (Sphaeropteris quindiuensis)

Puepa’Imagepan (Irlbacbia alata)

Puetsarñatspar (Clidemia septuplinervia, Cordia spinescens)

Semam (Acmella spilantboides)

Shemaquech (Copaifera pau pera)

Shollapan (Commelina diffusa, C. obliqua, Tripogandra serrulata)

SorroyareImageh (Vismia baccifera, V. confertiflora, Vismia sp.)

Imageepeshech (Cestrum racemosum)

Imageepeshpan (Lantana camara)

Yonqüellech (Cecropia latiloba, C. polystacbya)

□ Herpes*

Ayonapar (Cuphea sp., Cuphea strigulosa, Hamelia patens, Scoparia dulcis)

Pocoyepar (Tournefortia bicolor)

□ Hinchazón

ImagehaImage (Sida rhombifolia)

Huaracapar (Dioscorea sp.)

Plano* (Persea sp., véase el capítulo Sech)

Sech (Euterpe precatoria var longevaginata, E. precatoria var precatoria)

Shollapan (Commelina diffusa, C. obliqua, Tripogandra serrulata)

SoImageech (Heliocarpus americanus)

□ Hongos entre los dedos del pie (pie de atleta)

Seseronapan (Pityrogramma calomelanos)

Sher’areñtsopar (Geophila macropoda, C. repens)

Imageepeshpan (Lantana camara)

□ Inflamaciones de la piel

Yonqüellech (Cecropia latiloba, C. polystacbya)

□ Quemaduras

Ayonapar (Cuphea sp., Cuphea strigulosa, Hamelia pateas, Scoparia dulcis

Cochllepar (Anthurium sp., Paullinia bracteosa, Paullinia sp., Pseudolmedia laevis, Syngonium podophyllum)

Pocoyepar (Tournefortia bicolor)

Shemot (Physalis sp.)

□ Ronchas en la piel

Patorechpan (Ladenbergia amazonensis, L. oblongifolia)

□ Tiña de los cabellos

Ollamepan (Hyptis lacustris, H. obtusiflora)

□ Úlcera de la piel

RreyaImage (Mansoa alliacea, Mansoa sp.)

□ Uta de agua*

Corech (Dieffenbachia williamsii)

Huallapnarren (Munnozia hastifolia)

Mareñtsopar (Acalypha macrostachya)

MareñtsoreImageh (Vismia sp.)

Ollamepan (Hyptis lacustris, H. obtusiflora)

Puepa’Imagepan (Irlbachia alata)

Seseronapan (Pityrogramma calomelanos)

Imageepeshpan (Lantana camara)

□ Uta negra*

MareñtsoreImageh (Vismia sp.)

□ Uta seca*

Mareñtsopar (Acalypha macrostacbya, Senna bacillaris, S. ruiziana)

MareñtsoreImageh (Vismia sp.)

Monoretsmoc (un gusano, véase el capítulo Yonqüellech)

Puepa’Imagepan (Irlbachia alata)

MORDEDURAS O PICADURAS DE ANIMALES

□ Mordedura de araña

Corech (Dieffenbachia williamsii)

Yonqüellech (Cecropia latiloba, C. polystachya)

□ Mordedura de murciélago

Posorrpan (Zanthoxylum sp.)

□ Mordedura de serpiente

Corech (Dieffenbachia williamsii)

Epe’ (Bulbostylis sp.)

Orroshe’sh (Dracontium peruvianum, D. plowmanii, D. spruceanum)

Shechpepar (Antburium ernestii, Solanum nemorense, Incarum pavonii, Leandra sp., Mikania guaco, Solanum mite, Stacbytarpbeta cayennensis, S. cayennensis, S. straminea, Stizophyllum riparium, Zanthoxyllum riedelianum)

Topome’ch (Guarea sp.)

□ Mordedura de tarántula

Ashapellpar (Biophytum peruvianum, B. somnians, B. soukupii)

□ Picadura de araña

Pesherr (Elephantopus mollis, Verbena litoralis)

Picadura de isula*

Chellochell (Cyclanthus bipartitus, C. indivisus)

Corarnopan (Piper peltatum, P. umbellatum)

O’shech (Sphaeropteris quindiuensis)

□ Picadura de sarompue*

Bespan (Cossypium barbadense)

Sarompuepar (Polybotrya crassirbizoma, P. fractiserialis)

HEMORRAGIAS

□ Después de un corte o un golpe

Collor (Alternanthera aff. porrigens, Iresine herbstii, Pfaffia sp.)

Corarnopan (Piper sp.)

□ Hemorragia nasal

Collor (Alternanthera aff. porrigens, Iresine herbstii, Pfaffia sp.)

Corarnopan (Piper sp.)

Pa’yon (Tetragastris panamensis)

Sapeñtsopar (Geogenanthus rhizanthus, Ruellia puri)

□ Hemorragias intestinales

Errasatspar (Eleutherine bulbosa)

Pa’yon (Tetragastris panamensis)

□ Vómitos con sangre

Errasatspar (Eleutherine bulbosa)

TRAUMATISMOS

□ Dolores musculares

Poconcpan (Bidens pilosa)

Shemot (Lycopersicon peruvianum var peruvianum, S. stramoniifolium)

Imageepeshech (Cestrum racemosum)

□ Fracturas

Plano* (Persea sp., véase el capítulo Sech)

Sech (Euterpe precatoria var longevaginata, E. precatoria var precatoria)

Shollapan (Commelina diffusa, C. obliqua, Tripogandra serrulata)

ImageellmaImageellma’ (Phoradendron crassifolium, Phthirusa sp., P. stelis)

□ Golpes

Corarnopan (Piper crassinervium, Piper sp.)

Huaracapar (Dioscorea sp.)

LlochuoreImageh (Smilax poeppigii)

Plano* (Persea sp., véase el capítulo Sech)

Poconcpan (Bidens pilosa)

Sech (Euterpe precatoria var longevaginata, E. precatoria var precatoria)

Shemaquech (Copaifera paupera)

Shollapan (Commelina diffusa, C. obligua, Tripogandra serrulata)

SoImageech (Heliocarpus americanus)

ImageellmaImageellma’ (Phoradendron crassifolium, Phthirusa sp., P. stelis)

Yonqüellech (Cecropia latiloba, C. polystachya)

□ Torceduras

Corarnopan (Piper sp.)

MAL AIRE*

□ Ataques, convulsiones, epilepsia

Chonta* (Bactris gasipaes, véase el capítulo Paryaconchpar)

Paryaconchpar (Cestrum sp., Cordia modosa, Costas sp. Dichorisandra hexandra)

Piña* (Bromelia sp., véase el capítulo Paryaconchpar)

□ Cuerpo frío, vómitos de sangre, dificultades al respirar, piel oscurecida, dolor de cabeza fuerte

Ají (Capsicum sp., véase el capítulo Choyeshe’matspar)

Choyeshe’matspar (Psychotria sp.)

Yemats (Nicotiana sp., véase el capítulo Choyeshe’matspar)

□ Dolor de cabeza, locura, ataque

Ají* (Capsicum sp., véase el capítulo MueImageho’Imagepar)

MueImageho’Imagepar (Elaphoglossum megalurum, E. raywaense, E. subcuspidatum, Elaphoglossum sp.)

□ Dolor de espalda, hemorragias uterinas, vómitos, fiebre, falta de apetito

Choyeshe’matspar (Psychotria poeppigiana)

□ Dolor de oído interno, dolor pulsante en las costillas, dolor en el corazón, dolor de cabeza

Choyeshe’matspar (Psychotria sp.)

□ Dolores musculares

Mampan (Manihot escalenta)

□ Fiebre, cansancio

Choyeshe’matspar (Psychotria sp.)

□ Grave decaimiento

Corarnopan (Piper hispidum)

□ Hemorragia nasal

Collor (Alternanthera aff. porrigens, Iresine herbstii, Pfaffia sp.)

□ Hemorragia nasal, dolor de estómago, dolor de cabeza

Choyeshe’matspar (Piper leticianum)

□ Hemorragia nasal, vómitos de sangre, dolor de cabeza

Choyeshe’matspar (Piper sp.)

□ Insomnio, falta de apetito, ojos secos.

Camprropan-Campuerpan (Piper sp.)

□ Malestar general, fuerte cansancio, falta de apetito

Cho’ne’ch (Gynerium sagittatum, véase el capítulo YomaImagehapereImageh)

YomaImagehapereImageh (Mikania micrantha)

□ Mareos, vómitos, calambres, dolor de cabeza, dolor de huesos

Choyeshe’matspar (Piper augustum, P. brasiliense)

□ Sueño, cansancio, sin apetito

Puetse’lloñpar (Siparuna tomentosa, S. sessiliflora)

□ Vómitos, fiebre, diarrea como agua, calambres, escalofríos

Choyeshe’matspar (Psychotria pilosa)

□ Enfermedad del arco iris*

Corarnopan (Piper sp.)

SUSTO*

□ Fiebre, vómitos

GaImageha’teñtsopar (Clavija bookeri, Sabicea sp., Solanum lepidotum)

TRASTORNOS PSÍQUICOS/EFECTOS PSÍQUICOS

□ Acontecimientos tristes en la vida

Pocoyepar (Hedychium coronarium, Potaba resinifera, Tournefortia bicolor)

□ Calmar el dolor de las penas de corazón

Puerets-Puesen (Begonia sp.)

□ Facilitar el aprendizaje, mejorar la memoria

Epe’ (Cyperus sp.)

□ Insomnio, depresión, tristeza

Mueñtsopar (Mimosa pudica)

□ Locura

Paryaconchpar (Cordia modosa, Costus sp.)

□ Mejorar las relaciones entre personas

Che’llcapan (Desmodium adscemdens)

Ellapapar (Philodendron acreanum, P. sagittifolium, Psychotria tenuicaulis, Selaginella sp.), Epe’ (Cyperus laxus)

Poconcpan (Bidens pilosa)

□ Modificar el comportamiento de las personas

Puerets-Puesen (Piper spp., Indeterminado, Melastomataceae, Blechnum cordatum, Serpocaulom loriceum)

Topome’ch (Guarea sp.)

□ Nerviosidad, ansiedad, insomnio, miedo

Corarnopan (Piper sp.)

GaImageha’teñtsopar (Clavija hookeri, Sabicea sp., Solanum lepidotum)

□ Para olvidar (personas, acontecimientos)

Epe’ (Cyperus sp., Rhynchospora sp.)

□ Para recordar las cosas

Puerets-Puesen (Piper sp.)

Protección personal

Epe’ (Cyperus sp., Eleocharis montana)

Mueñtsopar (Mimosa pudica)

CUIDADO DE LOS NIÑOS

□ Ampollas alrededor de la boca en los bebés

Semam (Acmella spilamthoides)

□ Conocer el sexo del bebé

Chellochell (Cyclamthus bipartitus, C. imdivisus)

□ Fortificante

Achmosa’s (Vismia pozuzoensis)

Atatcapar (Gurania lobata)

Corarnopan (Piper obliquum)

EñsesreImageh (Clusia amazonica, C. hammeliana)

Epe’ (Cyperus sp.)

Pesherr (Ambrosia arborescens, Elephantopus mollis, Verbena litoralis)

Peshrrop (Strychnos amazonica, S. darienensis, S. erichsonii, S. toxifera)

ImageellmaImageellma’ (Phoradendron crassifolium, Phthirusa sp., P. stelis)

□ Limpieza del recién nacido

Huallapnarren (Munnozia hastifolia)

□ Niño agitado

Achmosa’s (Vismia pozuzoensis)

Corarnopan (Piper sp.)

Ñorra’teñtsopar (Episcia fimbriata)

Pa’yoñtsopar (Columnea guttata, Costas sp., Indeterminado, Orchidaceae)

Pesherr (Verbena litoralis)

Shemot (Lycopersicon peruvianum var peruvianum, S. stramoniifolium)

Yachpeñtsopar (Psychotria marcgraviella, Psychotria sp.)

Yetsñorr (Picramnia sellowii)

□ Niños que no hablan

Opanpar (Crotalaria nitens)

□ Para no enfermarse

Shollapan (Commelina diffusa, C. obligaa, Tripogandra serrulata)

YomaImagehapereImageh (Mikania micrantha)

□ Para tener niños obedientes

Mueñtsopar (Mimosa pudica)

TRASTORNOS ESPECÍFICAMENTE MASCULINOS

□ Problemas de próstata

Pesherr (Verbena litoralis)

Sech (Euterpe precatoria var longevaginata, E. precatoria var precatoria)

Shemochuarech (Tessaria integrifolia)

Yetsep (Bixa orellana)

TRASTORNOS GINECOLÓGICOS

□ Cuidado de la recién menstruada

Echtallets (Sobralia spp., Xiphidium caeruleum)

Marrashe’mapar (Lycianthes amatitlanensis, Ruellia ruiziana)

□ Dolor, inflamación de las ovários

ImagehaImage (Sida rhombifolia)

Che’llcapan (Desmodium adscendens)

Corarnopan (Piper aduncum)

Huallapnarren (Munnozia hastifolia)

Poconcpan (Bidens pilosa)

Shemot (Physalis pubescens)

□ Facilitar el parto

Epe’ (Cyperus sp.)

SoImageech (Heliocarpus americanas)

□ Galactógeno (para que las madres tengan leche)

Huallapnarren (Munnozia hastifolia)

□ Hemorragia del embarazo

Collor (Alternanthera aff. porrigens, Iresine herbstii, Pfaffia sp.)

Pa’yon (Tetragastris panamensis)

Sapeñtsopar (Geogenantbus rhizanthus, Ruellia puri)

□ Hemorragia después del parto

Collor (Alternanthera aff. porrigens, Iresine herbstii, Pfaffia sp.)

Ellapapar (Philodendron acreanum, P. sagittifolium, Psychotria tenuicaulis, Selaginella sp.)

Errasatspar (Eleutherine bulbosa, indeterminado Acanthaceae, Araceae, Marcgraviaceae)

Pa’yon (Tetragastris panamensis)

Sapeñtsopar (Geogenanthus rhizanthus, Ruellia puri)

□ Infección del útero

Huallapnarren (Munnozia hastifolia)

Poconcpan (Bidens pilosa)

Sech (Euterpe precatoria var longevaginata, E. precatoria var precatoria)

□ Infección después del parto

Corarnopan (Piper peltatum, P. umbellatum)

Patorechpan (Ladenbergia amazonensis, L. oblongifolia)

Shemaquech (Copaifera paupera)

□ Quistes en el útero

ImageellmaImageellma’ (Phoradendron crassifolium, Phthirusa sp., P. stelis)

□ Menstruaciones abundantes

Errasatspar (Eleutherine bulbosa, Indeterminado, Acanthaceae, Araceae, Marcgraviaceae)

Pa’yon (Tetragastris panamensis)

Toroñ (Uncaria guianensis, U. tomentosa)

□ Para tener hijos (mujeres infértiles)

Cheyortsopar (Cyphomandra sp., Witheringia solanacea, Xanthosoma viviparum)

Puerets-Puesen (Indeterminado, Apocynaceae)

□ Post partum (después del parto)

Bespan (Gossypium barbadense)

Puetse’lloñpar (Siparuna tomentosa, S. sessiliflora)

USOS PREVENTIVOS

□ Amenaza de aborto

Arotapan (Hamelia patens)

□ Bajar el dolor

Epe’ (Cyperus sp.)

□ Gripe

Achmosa’s (Vismia pozuzoensis)

□ Intoxicación alimentaria

Corarnopan (Piper acutifolium)

□ Mordedura de serpiente

Orroshe’sh (Dracontium peruvianum, D. plowmanii, D. spruceanum)

Shechep pa’clle (Hongo indeterminado, véase el capítulo Shechpepar)

Shechpepar (Solanum mite, Stizophyllum riparium)

□ Paludismo

Charapachpan (Jacaranda copaia)

□ Para no enfermarse

Shollapan (Commeima diffusa, C. obliqua, Tripogandra serrulata)

OTROS

□ Dengue

Yonnañtsopar (Begonia parviflora)

□ Dolor de cabeza

AcollmechareImageh (Cissampelos andromorpha)

Enternatspan (Sanchezia ovata, S. oblonga)

Pa’yoñtsopar (Columnea guttata, Costas sp., Indeterminado, Orchidaceae)

Patorechpan (Ladenbergia amazonensis, L. oblongifolia)

Imageepeshech (Cestrum racemosum)

□ Dolor de corazón

Achmosa’s (Vismia pozuzoensis)

ImagehaImage (Sida rhombifolia)

□ Dolor de garganta (amigdalitis)

Ellapapar (Philodendron sagittifolium)

Naranjo* (Citrus sp., véase el capítulo ImagehaImage)

Ñeteñtsopar (Mollinedia ovata)

Patohuare’ (Tabernaemontana sananho)

Pesherr (Elephantopus mollis)

Señtsopan po’señempan (Piper dennisii)

Shemochuarech (Tessaria integrifolia)

Yetsep (Bixa orellana)

YomaImagehapereImageh (Mikania micrantha)

□ Dolor de hígado

Che’llcapan (Desmodium adscendens)

Pesherr (Ambrosia arborescens, Elepbantopus mollis, Verbena litoralis)

Poconcpan (Bidens pilosa)

Puepa’Imagepan (Irlbacbia alata)

Sech (Euterpe precatoria var longevaginata, E. precatoria var precatoria)

Shemochuarech (Tessaria integrifolia)

□ Dolor de oído

Bespan (Gossypium barbadense)

□ Edema de las piernas

Shechpepar (Mikania guaco)

Poquëpar (Piper politaereum)

Patohuare’ (Tabernaemontana sananho)

□ Fiebre

Arotapan (Hamelia patens)

Camprropan-Campuerpan (Piper lanceolatum)

Corarnopan (Piper aduncum, Piper lineatum, Piper sp.)

HuerreImagepanech (Nectandra cuspidata, Nectandra sp., Pleurothyrium cuneifolium)

Patorechpan (Ladenbergia amazonensis, L. oblongifolia)

Pesherr (Verbena litoralis)

Poconcpan (Bidens pilosa)

Puepa’Imagepan (Irlbacbia alata)

RreyaImage (Mansoa alliacea, Mansoa sp.)

Seseronapan (Pityrogramma calomelanos)

Imageepeshech (Cestrum racemosum)

Yonnañtsopar (Begonia parviflora)

□ Heridas internas

Toroñ (Uncaria guianensis, U. tomentosa)

□ Incrementar la fuerza física

Toroñ (Uncaria guianensis, U. tomentosa)

□ Insolación

Ollo’Imageharetspar (Peperomia distachya, P. pertomentella, P. verediana)

□ Paludismo

Arotapan (Hamelia pateas)

Pesherr (Verbena litoralis)

Poconcpan (Bidens pilosa)

Puepa’Imagepan (Irlbachia alata)

Imageepeshech (Cestrum racemosum)

Yonnañtsopar (Begonia parviflora)

□ Sangre en la garganta

Ollamepan (Hyptis lacustris, H. obtusiflora)

□ Sarampión

Pa’yon (Tetragastris panamensis)

□ Vómitos

Camprropan-Campuerpan (Piper laaceolatum)

Imageepeshech (Cestrum racemosum)

USOS NO MEDICINALES

PLANTAS CON USOS COSMÉTICOS

□ Cuidado de la piel

Hueyapar (Clusia trochiformis, Clusia sp.)

□ Cuidado de los cabelos

ImagehaImage (Sida rhombifolia)

Echtallets (Sobralia spp., Xiphidium caeruleum)

FABRICACIÓN DE OBJETOS ÚTILES

□ Escobas

ImagehaImage (Sida rhombifolia)

□ Esculturas

O’shech (Sphaeropteris quindiuensis)

□ Como cigarillo

Chemuer (Massatia hyacinthina)

□ Para hacer trampas, jaulas

Charrnech (Costus amazonicus, Costus asplundii, Costas sp.)

□ Cabeza hilandera, para tejer

TotorñereImageh (Mucuna rostrata)

□ Caña de pescar

LlochuoreImageh (Smilax poeppigii)

□ Construcción de casas

HuerreImagepanech (Nectandra caspidata, Nectandra sp., Pleurothyrium cuneifolium)

ARTESANÍA

□ Como cera

Leche caspi* (Brosimum sp., véase el capítulo Yetsep)

□ Para adorno

CasanImageape’ (Guadua angastifolia, véase el Glosario)

Cho’ne’ch (Gynerium sagittatum, véase el Glosario)

Shemaquech (Copaifera paapera)

TotorñereImageh (Mucuna rostrata)

FUENTES DE FIBRAS, SOGAS

SoImageech (Heliocarpus americanas)

TotorñereImageh (Mucuna rostrata)

□ Fibras para tejer

Bespan (Gossypium barbadense)

Pesharr (Carludovica palmata, véase el capítulo Yetsñorr)

TeropeImageh (Asplundia divergens, véase el capítulo Yetsñorr)

PARA TEÑIR

□ Para extraer tintes

ApeImageh peshrro’reImageh (indeterminado, Menispermaceae, véase el capítulo Bespan)

Charapachpan (Jacaranda copaia)

Collor (Alternanthera aff. porrigens, Iresine herbstii, Pfaffia sp.)

Corarnopan (Piper acutifolium, P. lineatum, véase el capítulo Bespan)

Emayeñtsopar Indeterminado, Acantahceae, véase el capítulo Bespan) Matspanmech (Senna sp., véase el capítulo Bespan)

Pa’yon (Tetragastris panamensis)

Parte (Persea americana, véase el capítulo Bespan)

Poyo’rrompan (Polygona sp., véase el capítulo Bespan)

Pueñeñ huaquësh (Muehlenbeckia volcanica, véase el capítulo Bespan)

Shepchollpan (indeterminado, Polypodiaceae, véase el capítulo Bespan)

SorroyareImageh (Vismia baccifera, V. confertiflora, Vismia sp.)

TotorñereImageh (Mucuna rostrata)

Tsach quellhue (Neea sp., véase el capítulo Bespan)

Tsachpanparets (indeterminado, véase el capítulo Bespan)

Yeñech (Genipa americana, véase el capítulo Bespan)

Yetsep (Bixa orellana)

Yetsñorr (Picramnia sellowii)

□ Para pintura corporal

Yetsep (Bixa orellana)

PURIFICAR EL AGUA

ImagehaImage (Sida rhombifolia)

EN RELACIÓN CON EL USO DE LA COCA*

Chemuer (Mussatia hyacinthina)

USO ALIMENTICIO

Chellochell (Cyclanthus bipartitus, C.indivisus)

Corarnopan (Piper lineatum)

HuerreImagepanech (Nectandra cuspidata, Nectandra sp., Pleurothyrium cuneifolium)

Mampan (Manihot esculenta)

RreyaImage (Mansoa alliacea, Mansoa sp.)

Tsespan (Chenopodium ambrosioides)

Yetsep (Bixa orellana)

PARA CALMAR LA SED

Toroñ (Uncaria guianensis, U. tomentosa)

INSECTICIDAS, CONTRA LAS PLAGAS

Corech (Dieffenbachia williamsii)

Imageepeshpan (Lantana camara)

PARA LA CAZA O PESCA

Encontrar presa

Atatcapar (Gurania lobata)

Moshuañtsopar (indeterminado, véase el capítulo Ellapapar)

Veneno de caza

Yetsep (Bixa orellana)

Mampan (Manihot escalenta, véase el capítulo Yetsep)

Pesca (como barbasco*, ictiotóxico)

Coñape (Lonchocarpus sp., véase el Glosario)

Mats (Tephrosia sp., véase el Glosario)

Topome’ch (Guarea macrophylla)

Pesca, como carnada

Yonqüellech (Cecropia latiloba, C. polystacbya)

Pa’yoñtsopar (Columnea guttata)

JUEGOS DE NIÑOS

TotorñereImageh (Mucuna rostrata)

PARA TENER SUERTE

Puerets-Puesen (Pepperomia sp.)

Perfume

Shemaquech (Copaifera paupera)

Prácticas agrícolas

Epe’ (Cyperus sp.)

Mampar (indeterminado, véase el capítulo Mampan)

PLANTAS EN RELACIÓN CON ANIMALES

Corech (Dieffenbachia williamsii)

TotorñereImageh (Mucuna rostrata)

Patohuare’ (Tabernaemontana sananho)

SorroyareImageh (Vismia baccifera, V. confertiflora, Vismia sp.)

UTILIZADAS EN ACONTECIMIENTOS ESPECIALES

□ Después de la muerte

Imageepeshpan (Lantana camara)

□ Después de un duelo

O’shech (Sphaeropteris quindiuensis)

© IRD Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Volume papier

IRD Éditions
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search