Version classiqueVersion mobile

Yato' ramuesh : plantas medicinales yaneshas

 | 
Geneviève Bourdy
, 
Céline Valadeau
, 
Joaquina Albán Castillo

Índices

Correspondencia de nombres yaneshas y nombres científicos

Texte intégral

Nombre yanesha

Otro nombre yanesha

Nombre científico

Familia

Otro nombre vernacular

Brosimum sp.

Moraceae

Achmosa’s

Vismia pozuzoensis Engl.

Clusiaceae

AcollmechareImageh

AcollmereImageh

Cissampelos andromorpha DC.

Menispermaceae

Añchechpar

Anthurium. sp.

Araceae

Añquellepar

Oxalis boliviana Britton

Oxalidaceae

ApeImageh peshrro’reImageh

Indeterminado

Menispermaceae

Aporëch

Clematis quadeloupae Pers.

Ranunculaceae

Arotapan

Ayonapar

Hamelia patens Jacq.

Rubiaceae

Ashapellpar

Biophytum peruvianum R. Knuth

Oxalidaceae

Ashapellpar

Biophytum somnians (Mart. & Zuce, ex Zuce.) R. Knuth

Oxalidaceae

Ashapellpar

Biophytam soukupii Lourteig

Oxalidaceae

Asotspar

Piper chanchamayanum Trel.

Piperaceae

Matico para dientes*

Atatcapar

Gurania lobata (L.) Pruski

Cucurbitaceae

Atsnoretstall

Begonia cyathophora Poepp. & Endl.

Begoniaceae

Atsnoretstall

Begonia glabra Aublet

Begoniaceae

Atsnoretstall

Begonia subciliata A. DC.

Begoniaceae

Ayonapar

Cuphea sp.

Lythraceae

Ayonapar

Cuphea strigulosa Kunth

Lythraceae

Ayonapar

Scoparia dulcis L.

Scrophularlaceae ≈ Plantaginaceae

Bespan

Gossypium barbadense L.

Malvaceae

Algodón*

CamanImagearech

Calliandra angustifolia Spruce ex Benth.

Fabaceae

CamanImagearech

Calliandra magdalenae (Bertero ex DC.)

Fabaceae

CamanImagearech

Calliandra sp.

Fabaceae

Camprropan-campuerpan

A’tatasñatspar

Piper lanceolatum Ruiz & Pav.

Piperaceae

Camprropan-campuerpan

Jo puelloqüëm

Piper sp.

Piperaceae

CasanImageape’

Guadua angustifolia Kunth.

Poaceae

Carrizo*

ImagehaImage

Sida rhombifolia L.

Malvaceae

Ancojacha*

Charapachpan

Jacaranda copaia (Aubl.) D. Don

Bignoniaceae

Charrnech

Costus amazonicus (Loes.) J. F. Macbr.

Zingiberaceae ≈ Costaceae

Caña del monte*, sacha caña*

Charrnech

Costus asplundii (Maas) Maas

Zingiberaceae ≈ Costaceae

Caña del monte*, sacha caña*

Charrnech

Costus sp.

Zingiberaceae ≈ Costaceae

Caña del monte*, sacha caña*

Che’llcapan

Desmodium adscendens (Sw.) DC.

Fabaceae

Manayupa*

Chellochell

Cyclanthus bipartitus Poit. ex A. Rich.

Cyclanthaceae

Chellochell

Cyclanthus indivisus R. E. Schultes

Cyclanthaceae

Chemuer

ApreImagehoImage, chomuer

Indeterminado

Indeterminado

Chamaïro*

Chemuer

Chomuer, shehuento

Indeterminado

Indeterminado

Chamaïro*

Chemuer

Chemuer cocaImage, chomuer

Mussatia hyacinthina (Standl.) Sandwith.

Bignoniaceae

Chamaïro*

Cheyortsopar

Cyphomandra sp.

Solanaceae

Cheyortsopar

Witheringia solanacea L’Hér.

Solanaceae

Cheyortsopar

Xanthosoma viviparum Madison

Solanaceae

Cho’ne’ch

Gynerium sagittatum (Aubl.) P. Beauv.

Poaceae

Caña brava*

Choyeshe’matspar

Camprropan-campuerpan

Piper augustum Rudge

Piperaceae

Rodilla del diablo*

Choyeshe’matspar

Camprropan-campuerpan

Piper brasiliense C. DC.

Piperaceae

Rodilla del diablo*

Choyeshe’matspar

Camprropan-campuerpan pasheñorrer

Piper leticianum C. DC

Piperaceae

Choyeshe’matspar

Camprropan-campuerpan, jo llocmepar Imageopnor

Piper sp.

Piperaceae

Choyeshe’matspar

Camprropan-campuerpan, tsapo’marneshapar

Piper sp.

Piperaceae

Choyeshe’matspar

Camprropan-campuerpan

Psychotria sp.

Rubiaceae

Choyeshe’matspar

Camprropan-campuerpan, choyeshe’mats quetpar

Psychotria sp.

Rubiaceae

Choyeshe’matspar

Camprropan-campuerpan, elle’cheñtsopar

Psychotria pilosa Ruiz & Pav.

Rubiaceae

Choyeshe’matspar

Camprropan-campuerpan, manaImagehorpar

Psychotria poeppigiana Müll. Arg.

Rubiaceae

Choyeshe’matspar

Camprropan-campuerpan, omarrñaImagepar

Psychotria sp.

Rubiaceae

Choyeshe’matspar

Camprropan-campuerpan, shemochuarpar

Psychotria sp.

Rubiaceae

Coc’

Erythroxylum coca Lam.

Erythroxylaceae

Coca*

Cochllepar

Cochllepar pasheñorrer

Anthurium sp.

Araceae

Cochllepar

Paullinia bracteosa Radlk.

Sapindaceae

Cochllepar

Paullinia sp.

Sapindaceae

Cochllepar

Pseudolmedia laevis (Ruiz & Pav.) J. F.

Moraceae

Pama*

Cochllepar

Cochllepar Imageopnor

Syngonium podophyllum Schott

Araceae

Collor

Collor pasheñorrer

Alternanthera aff. porrigens (Jacq.) Kuntze

Amaranthaceae

Collor

Iresine herbstii Hook.

Amaranthaceae

Collor

Pfaffia sp.

Amaranthaceae

Comprech

Ochroma pyramidale (Cav. ex Lam.)

Bombacaceae ≈ Malvaceae

Balsa*

Coñape

Lonchocarpus sp.

Fabaceae

Barbasco*, cube*

Corarnopan

Yocrepar

Piper acutifolium Ruiz & Pav.

Piperaceae

Corarnopan

Corarnopan Imageopnor

Piper aduncum L.

Piperaceae

Matico*

Corarnopan

Piper aff. asterotrichum C. DC.

Piperaceae

Corarnopan

OmarrñaImagepar

Piper crassinervium Kunth

Piperaceae

Corarnopan

Piper hermannii Trel. & Yunck.

Piperaceae

Corarnopan

Piper hispidum Sw.

Piperaceae

Corarnopan

Po’señempan

Piper lineatum Ruiz & Pav.

Piperaceae

Matico*

Corarnopan

Huomencpar

Piper obliquum Rulz & Pav.

Piperaceae

Matico de la altura*

Corarnopan

O’mueretspan Imageopnor

Piper peltatum L.

Piperaceae

Corarnopan

Challacochnapan pasheñorrer

Piper sp.

Piperaceae

Corarnopan

Challacochnapan Imageopnor

Piper sp.

Piperaceae

Corarnopan

Corarnopan ayonapar

Piper sp.

Piperaceae

Corarnopan

Corarnopan pasheñorrer

Piper sp.

Piperaceae

Corarnopan

Mecha’teñtsopar

Piper sp.

Piperaceae

Corarnopan

Omaretspan pasheñorrer

Piper sp.

Piperaceae

Corarnopan

Po’cyepar

Piper sp.

Piperaceae

Corarnopan

Ya’chpeñtsopar

Piper sp.

Piperaceae

Corarnopan

Piper umbellatum L.

Piperaceae

Corech

Dieffenbachia williamsii Croat

Araceae

Ajo del monte*, sacha ajo*

Corech

Correreya

Indeterminado

Indeterminado

Echtallets

Echetspar, ya’repan

Sobralia spp.

Orchidaceae

Echtallets

Echetspar, ya’repan

Xiphidium caeruleum Aubl.

Haemodoraceae

Ellapapar

Ellapapar errasatspar

Ardisia sp.

Ellapapar

Ellapapar pa’tcapar pasheñorrer

Philodendron acreanum K. Krause

Araceae

Ellapapar

Ellapapar pa’tcapar Imageopnor

Philodendron sagittifolium Liebm.

Araceae

Ellapapar

Ellapapar Imageopnor

Psychotria tenuicaulis K. Krause

Rubiaceae

Ellapapar

Ellapapar tacopar

Selaginella sp.

Selaginellaceae

Emayeñtsopar

indeterminado

EñsesreImageh

Clusia amazonica Planch. & Triana

Clusiaceae

Eñsesrech

Clusia hammeliana Pipoly

Clusiaceae

Enternatspar

Enternatspan pasheñorrer, enternatspan Imageopnor

Sanchezia oblonga Ruiz & Pav.

Acanthaceae

Enternatspan

Sanchezia ovala Ruiz & Pav

Acanthaceae

Epe’

ShechpeImagear

Bulbostylis sp.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

YelleñtsoImagear

Cyperus laxus Lam.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

Ellarroshop

Cyperus odoratus L.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

AtsrroImagear puetsarrImagear

Cyperus sp.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

CheshaImagear

Cyperus sp.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

Choyeshe’matsImagear

Cyperus sp.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

HuomencImagear

Cyperus sp.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

MamImagear

Cyperus sp.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

MorreñtsoImagear

Cyperus sp.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

PuesenImagear

Cyperus sp.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

ShechpeImagear

Cyperus sp.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

YataImagear

Cyperus sp.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

Cyperus sp.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

Eleocharis montana (Kunth) Roem. & Schult.

Cyperaceae

Piri piri*

Epe’

Rhynchospora sp.

Cyperaceae

Piri piri*

Errasatspar

Eleutherine bulbosa (Mill.) Ur

Iridaceae

Errasatspar

Indeterminado

Acanthaceae

Errasatspar

Errasatspar pasheñorrer

Indeterminado

Araceae

Errasatspar

Errasatspar Imageopnor

Indeterminado

Marcgraviaceae

GaImageha’teñtsopar

Clavija hookeri A. DC.

Theophrastaceae

GaImageha’teñtsopar

Sabicea sp.

Rubiaceae

GaImageha’teñtsopar

Solanum lepidotum Dunal

Solanaceae

Huallapnarren

Munnozia hastifolia (Poepp.) H. Rob. & Brettell

Asteraceae

Huaracapar

Dioscorea sp.

Dioscoreaceae

Sacha papa*

HuerreImagepanech

Nectandra cuspidata Nees & Mart.

Lauraceae

HuerreImagepanech

Nectandra sp.

Lauraceae

HuerreImagepanech

Pleurothyrium cuneifolium Nees

Lauraceae

Hueyapar

Clusia sp.

Clusiaceae

Hueyapar

Clusia trochiformis Vesque

Clusiaceae

LlochuoreImageh

Smilax poeppigii Kunth

Smilacaceae

Llo’Imagepan

Psidium guajava L.

Myrtaceae

Guayaba*

Llo’Imagepan

Ahuecach

Psidium sp.

Myrtaceae

Guayaba*

Mampan

Manihot esculenta Crantz

Euphorbiaceae

Yuca*

Mampar

Indeterminado

Indeterminado

MamreImageh

Martinella obovata (Kunth) Bureau & K. Schum.

Bignoniaceae

Lloqueya*

Mareñtsopar

Pesharr, pesharrech

Acalypha macrostachya Jacq.

Euphorbiaceae

Mareñtsopar

Telletspar

Senna bacillaris (L. F.) H. S. Irwin & Barneby

Fabaceae

Mareñtsopar

Telletspar

Senna ruiziana (G. Don) H. S. Irwin & Barneby

Fabaceae

MareñtsoreImageh

Vismia sp.

Clusiaceae

Marrashe’mapar

Marrashe’mapar pasheñorrer

Lycianthes amatitlanensis (J. M. Coult. & Donn. Sm.) Bitter

Solanaceae

Marrashe’mapar

Marrashe rnapar Imageopnor

Ruellia ruízíana (Nees) Lindau

Acanthaceae

Mats

Tephrosia sp.

Fabaceae

Barbasco*

Matspanmech

Matspanmech

Senna sp.

Fabaceae

Moshuañtsopar

Indeterminado

Indeterminado

MueImageho’Imagepar

Camprropan-campuerpan, mueImageho’tImagear pasheñorrer

Elaphoglossum megalurum Mickel

Lomariopsidaceae

MueImageho’Imagepar

Camprropan-campuerpan, mueImageho’tImagear Imageopnor

Elaphoglossum raywaense (Jemmon) Alston

Lomariopsidaceae

MueImageho’Imagepar

Camprropan-campuerpan

Elapboglossum sp.

Lomariopsidaceae

MueImageho’Imagepar

Camprropan-campuerpan, che’llechpan

Elaphoglossum subcuspidatum Rosenst.

Lomariopsidaceae

Dormilón*

Mueñtsopar

Mimosa pudica L.

Fabaceae

Ñeteñtsopar

Mollinedia ovata Ruiz & Pav.

Monimiaceae

Ñorra’teñtsopar

Episcia fimbriata Fritsch

Gesneriaceae

Ollamepan

Ollamepan Imageopnor

Hyptis lacustris A. St. Hil. ex Benth.

Lamiaceae

Ollamepan

Ollamepan pasheñorrer

Hyptis obtusiflora C. Presl ex Benth.

Lamiaceae

Ollo’ImageharetsreImageh

Abuta pahnii (Mart.) Krukoff & Barneby

Menispermaceae

Ollo’ImageharetsreImageh

Philodendron ernestii Engl.

Araceae

Ollo’ImageharetsreImageh

Philodendron sp.

Araceae

Ollo’Imageharetspar

Peperomia distachya (L.) A. Dietr.

Piperaceae

Ollo’Imageharetspar

Peperomia pertomentella Trel.

Piperaceae

Ollo’Imageharetspar

Peperomia verediana Trel.

Piperaceae

Opanpar

Choyeshe’mats po’llep

Crotalaria nitens Kunth

Fabaceae

Orroshe'sh

Dracontium peruvianum C. H. Zhu & Croat

Araliaceae

Sacha jergón*

Orroshe’sh

Dracontium plowmanii G. H. Zhu & Croat

Araliaceae

Sacha jergón*

Orroshe’sh

Dracontium spruceanum (Schott) G. H. Zhu

Araliaceae

Sacha jergón*

O’shech

Sphaeropteris quindiuensis (H. Karst.) R. M. Tryon

Cyathaceae

Parte

Persea americana Mill.

Lauraceae

Palta*

Paryaconchpar

Bactris gasipaes Kunth

Araceae

Chonta*

Paryaconchpar

Cestrum sp.

Solanaceae

Paryaconchpar

Paryaconchpar ormo

Cordia nodosa Lam.

Boraginaceae

Paryaconchpar

Paryaconchpar oteñtsopar

Costus productus Gleason ex Maas

Zingiberaceae ≈ Costacea

Paryaconchpar

Paryaconchpar aseñacpar

Costus sp.

Zingiberaceae ≈ Costacea

Paryaconchpar

Choyeshe’mats paryaconchpar

Dichorisandra hexandra (Aubl.) Standl.

Commelinaceae

Patohuare’

Brunfelsia sp.

Solanaceae

Chiric sanango*

Patohuare’

Tabernaemontana sananho Ruiz & Pav.

Apocynaceae

Sanango*

Patorechpan

Ladenbergia amazonensis Ducke

Rubiaceae

Cascarilla*

Patorechpan

Ladenbergia oblongifolia (Humb. ex Mutis) L. Andersson

Rubiaceae

Cascarilla*

Pa’yon

Pa’yon ashaImagemach

Tetragastris panamensis (Engl.) Kuntze

Burseraceae

Pa’yoñtsopar

Pa’yoñtsopar shebeslleme’llepar, pa’yoñtsopar ya’chpeñtsopar

Columnea guttata Poepp.

Cesneriaceae

Cola de corvina*

Pa’yoñtsopar

Pa’yoñtsopar otspasnorreñ

Costus sp.

Zingiberaceae ≈ Costaceae

Pa’yoñtsopar

Pa’yoñtsopar mueImagehoImagepar

Indeterminado

Orchidaceae

Pesharr

Carludovica palmata Ruiz & Pav

Cyclanthaceae

Bombonaje*

Pesherr

Ambrosia arborescens Mill.

Asteraceae

Pesherr

Elephantopus mollis Kunth

Asteraceae

Pesherr

Verbena litoralis Kunth

Asteraceae

Verbena*

PeshrroImage

Curarea toxicofera (Wedd.) Barneby & Krukoff

Menispermaceae

Amargón*

PeshrroImage

Strychnos amazonica Krukoff

Loganiaceae

Amargón*

PeshrroImage

Strychnos darienensis Seem.

Loganiaceae

Amargón*

PeshrroImage

Strychnos erichsonii R. H. Schomb. ex Progel

Loganiaceae

Amargón*

PeshrroImage

Strychnos toxifera R. H. Schomb. ex Benth.

Loganiaceae

Amargón*

Pet’oc

Colocasia escalenta (L.) Schott

Araceae

Pituca*

Poconcpan

Bidens pilosa L.

Asteraceae

Amor seco*, shillco*

Pocoyepar

Pocyepar chellaImage

Hedychium coronarium J. König

Zingiberaceae

Achira*

Pocoyepar

Pocoyepar conor

Potalia resinifera Mart.

Loganiaceae

Pocoyepar

Pocoyepar pocoy pueyomatseñ

Tournefortia bicolor Sw.

Boraginaceae

Poquëpar

Piper politaereum Trel.

Piperaceae

Posorrpan

Zanthoxylum sp.

Rutaceae

Poyo’rrompan

Polygonum sp.

Polygonaceae

Pueñeñ huaquësh

Muehlenbeckia volcanica (Benth.) Endl.

Polygonaceae

Puepa’Imagepan

Irlbachia alata (Aubl.) Maas

Gentianaceae

Tabaquillo*

Puerets

Yahué

Blechnum cordatum (Desv.) Hieron.

Blechnaceae

Pusanga*

Puerets

A’coshañpo’se’

Indeterminado

Indeterminado

Pusanga*

Puerets

Casantaperes

Indeterminado

Indeterminado

Pusanga*

Puerets

Epo’puer

Indeterminado

Puerets

Huanqueñets

Indeterminado

Indeterminado

Pusanga*

Puerets

Me’she’llopar

Indeterminado

Indeterminado

Pusanga*

Puerets

Onen

Indeterminado

Indeterminado

Pusanga*

Puerets

Peres

Indeterminado

Indeterminado

Pusanga*

Puerets

Yayoñ

Indeterminado

Indeterminado

Pusanga*

Puerets

Yerpuen

Indeterminado

Indeterminado

Pusanga*

Puerets

Yerpuen compall

Indeterminado

Indeterminado

Pusanga*

Puerets

Yahué

Serpocaulon loriceum (L.) A. R. Sm.

Polypodiaceae

Pusanga*

Puesen

Compall popsener

Begonia sp.

Begoniaceae

Contra pusanga*

Puesen

Yahue'puesen

Begonia sp.

Begoniaceae

Contra pusanga*

Puesen

Puesen chemetsopar

Indeterminado

Apocynaceae

Contra pusanga*

Puesen

Epopuer popsener popnor

Indeterminado

Melastomataceae

Contra pusanga*

Puesen

Yuesen puerreñtsopar

Indeterminado

Melastomataceae

Contra pusanga*

Puesen

Peres popsener

Pepperomia sp.

Piperaceae

Contra pusanga*

Puesen

A’coshañpo’se’ popseneñ

Piper sp.

Piperaceae

Contra pusanga*

Puesen

Casantaperes popsener

Piper sp.

Piperaceae

Contra pusanga*

Puesen

Huanqueñets popsener

Piper sp.

Piperaceae

Contra pusanga*

Puesen

Me’she’llopar popsener

Piper sp.

Piperaceae

Contra pusanga*

Puesen

Yayoñ popsener

Piper sp.

Piperaceae

Contra pusanga*

Puesen

Yenesha puesen pasheñorrer

Piper p.

Piperaceae

Contra pusanga*

Puesen

Yenesha puesen Imageopnor

Piper sp.

Piperaceae

Contra pusanga*

Puesen

Piper urostachyum Hemsl.

Piperaceae

Contra pusanga*

Puesen

Onen popsener

Triolena sp.

Melastomaceae

Contra pusanga*

Puetsarñatspar

Clidemia septuplinervia Cogn

Melastomaceae

Puetsarñatspar

Cordia spinescens L.

Boraginaceae

Puetse’lloñpar

Siparuna sessiliflora (Kunth) A. DC.

Siparunaceae

Puetse’lloñpar

Siparuna tomentosa (Ruiz & Pav.) A. DC.

Siparunaceae

RreyaImage

RreyaImageImageopnor

Mansoa alliacea (Lam.) A. H. Gentry

Bignoniaceae

Ajo macho*, ajo macho del monte*, ajo sacha*

RreyaImage

RreyaImage pasheñorrer

Mansoa sp.

Bignoniaceae

Ajo macho*, ajo macho del monte*, ajo sacha*

Sapeñtsopar

Geogenanthus rhizanthus (Ule) G. Brückn.

Commelinaceae

Sapeñtsopar

Ruellia puri (Nees) Mart. ex B. D. Jacks.

Acanthaceae

Sarompuepar

Polybotrya crassirhizoma Lellinger

Dryopteridaceae

Sarompuepar

Polybotrya fractiserialis (Baker) J, Sm.

Dryopteridaceae

Sech

Euterpe precatoria var longevaginata (Mart.) A. J. Hend.

Arecaceae

Palmito*, wasai*

Sech

Euterpe precatoria var precatoria

Arecaceae

Palmito*, wasai*

Semam

Acmella spilanthoides Cass.

Asteraceae

Señtsopan po’señempan

Piper dennisii Trel.

Piperaceae

Serach pop’ñer ño’setspar

Musa x paradisiaca L.

Musaceae

Plátano seda*

Seseronapan

Pityrogramma calomelanos (L.) Link

Pteridaceae

Shechpepar

Shechpepar muerra’toImageas pasheñorrer, shechpepar muerra’toImageas Imageopnor

Anthurium ernestii Engl.

Araceae

Shechpepar

Shechpepar rrollamepar Imageopnor

Incarum pavonii (Schott) E. G. Gonç.

Araceae

Shechpepar

Shechpepar coreImage

Solanum nemorense Dunal

Solanaceae

Shechpepar

Compa’llanesha po’shechpepar

Leandra sp.

Melastomaceae

Shechpepar

Shechpepar tsesmaImage puepepe’shpar pasheñorrer, shechpepar tsesmaImage puepepe’shpar Imageopnor

Mikania guaco Bonpl.

Asteraceae

Shechpepar

Shechpepar Imageha’rropepar

Solanum mite Ruiz & Pav.

Solanaceae

Shechpepar

Shechpepar shechep pa’smell

Stachytarpheta cayennensis (Rich.) Vahl.

Verbenaceae

Rabo de culebra*

Shechpepar

Shechpepar shechep pa’smell

Stachytarpheta straminea Moldenke

Verbenaceae

Rabo de culebra*

Shechpepar

Stizophyllum riparium (Kunth) Sandwith

Bignoniaceae

Shechpepar

Shechpepar queropepar

Zanthoxylum riedelianum Engl.

Rutaceae

Curarina*

Shemaquech

Copaifera paupera (Herzog) Dwyer

Fabaceae

Copaibo*

Shemochuarep

Tessaria integrifolia Ruiz & Pav.

Asteraceae

Pájaro bobo*

Shemot

Poramasa poshemoteñ

Lycopersicon peruvianum var. peruvianum

Solanaceae

Capulí*

Shemot

Huare’shemot

Physalis pubescens L.

Solanaceae

Capulí*

Shemot

Sha’reImage po’shemoteñ

Physalis sp.

Solanaceae

Capulí*

Shemot

Tsem po’shemoteñ

Solanum stramoniifolium Jacq.

Solanaceae

Capulí*

Shepchollpan

Indeterminado

Polypodiaceae

Shera’reñtsopar

Geophila macropoda (Ruiz & Pav.) DC.

Rubiaceae

Shera’reñtsopar

Geophila repens (L.) I. M. Johnst.

Rubiaceae

Shollapan

Chanetsopar

Commelina diffusa Burm. f.

Commelinaceae

Sacha árnica*

Shollapan

Tripogandra serrulata (Vahl) Handlos

Commelinaceae

Sacha árnica*

Shollapan

Chanetsopar

Commelina obligua Vahl

Commelinaceae

Sacha árnica*

Sho’rech

Urera baccifera (L.) Caudich. ex Wedd.

Urticaceae

Ortiga blanca*, ortiga negra*

Sho’rech

Urera sp.

Urticaceae

Ortiga blanca*, ortiga negra*

SorroyareImageh

Vismia baccifera (L.) Triana & Planch

Clusiaceae

SorroyareImageh

Vismia confertiflora Spruce ex Reichardt

Clusiaceae

SorroyareImageh

Vismia sp.

Clusiaceae

SoImageech

Heliocarpus americanus L.

Tiliaceae ≈ Malvaceae

Huampo*, topa*

Taneñtsopar

Tococa sp.

Melastomataceae

ImageellmaImageellma’

ImageellmaImageellma’ pasheñorrer

Phoradendron crassifolium (Pohl ex DC.) Eichler

Viscaceae ≈ Santalaceae

Mata palo*, suelda con suelda*

ImageellmaImageellma’

Phthirusa sp.

Loranthaceae

Mata palo*, suelda con suelda*

ImageellmaImageellma’

Phthirusa stelis (L.) Kuijt

Loranthaceae

Mata palo*, suelda con suelda*

Imageepeshech

Cestrum racemosum Ruiz & Pav.

Solanaceae

Hierba santa*

Imageepeshpan

Lantana camara L.

Verbenaceae

Muña*

TeporeImageh

Asplundia divergens Mett. ex Beker

Cyclanthaceae

Tamshi

Imageohuan

Bromelia sp.

Bromeliaceae

Piña*

Brosimum sp.

Moraceae

Leche caspi*

Topome’ch

Topomec’h allo yanoso’ten

Guarea guentheri Harms

Meliaceae

Requia*

Topome’ch

Topome’ch matsmech

Guarea macrophylla Vahl

Meliaceae

Requia*

Topome’ch

Topome’ch ashateclle’

Guarea sp.

Meliaceae

Requia*

Toroñ

Toroñ mayarroshechep

Uncaria guianensis (Aubl.) J. F. Gmel.

Rubiaceae

Uña de gato*

Toroñ

Toroñ atsrrotor

Uncaria tomentosa (Willd. ex Roem. & Schult.) DC.

Rubiaceae

Uña de gato*

Imageot

Capsicum sp.

Solanaceae

Ají*

TotorñereImagehets

ShetorarerImage

Mucuna rostrata Benth.

Fabaceae

Ojo de llama*

Tsach quellhue

Neea sp.

Nyctaginaceae

Tsachpanparets

Indeterminado

Indeterminado

Tsespan

Chenopodium ambrosioides L.

Chenopodiaceae

Paico*

Yachpeñtsopar

Psychotria marcgraviella Standl.

Rubiaceae

Yachpeñtsopar

Psychotria sp.

Rubiaceae

Yemats

Nicotiana sp.

Solanaceae

Tabaco*

Yeñech

Cenipa americana L.

Rubiaceae

Huito*

Yetsep

Mateyetsep

Bixa orellana L.

Bixaceae

Achiote*

Yetsep

Yerroyetsep

Bixa orellana L.

Bixaceae

Achiote*

Yetsñorr

Picramnia sellowii Planch.

Simaroubaceae

YomaImagehapereImageh

Mikania micrantha Kunth

Asteraceae

Camotillo*

Yonnañtsopar

Begonia parviflora Poepp. & Endl

Begoniaceae

Yonqüellech

Cecropia latiloba Miq.

Cecropiaceae ≈ Urticaceae

Cetico, tocona*

Yonqüellech

Cecropia polystachya Trécul

Cecropiaceae ≈ Urticaceae

Cetico, tocona*

CORRESPONDENCIA DE NOMBRES YANESHAS Y NOMBRES CIENTÍFICOS

© IRD Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Volume papier

IRD Éditions
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search