Version classiqueVersion mobile

Yato' ramuesh : plantas medicinales yaneshas

 | 
Geneviève Bourdy
, 
Céline Valadeau
, 
Joaquina Albán Castillo

Plantas yaneshas

Puerets-puesen

Texte intégral

1Begonia sp.
Blechnum cordatum
Indeterminado (Apocynaceae, Melastomataceae)
Peperomia sp.
Piper sp.
Piper urostachyum
Serpocaulon loriceum
Triolena sp.

Image

Una curación con los puesen

2Según los yaneshas, antiguamente los puerets y los puesen eran plantas que se utilizaban bajo un control estricto. Eran plantas muy respetadas, consideradas como sagradas, cuyo conocimiento pasaba de padre a hijo en el marco de una transmisión familiar secreta, que no se divulgaba a nadie. Dentro de la familia se enseñaba al niño más capaz, más interesado y más obediente. En el proceso de esta transmisión se realizaba una dieta especial y se memorizaba la canción de cada puerets.

3Se utilizaban estas plantas para “trabajar” sobre sí mismos, autocurarse, ser más sabios y desarrollar cualidades propias. Si no se respetaban estas reglas y si las motivaciones de la persona no eran buenas, la persona se podía volver loca o tener una vida descontrolada. Se dice que una vez que una persona ha empezado a trabajar con un puerets tiene que hacer todos los esfuerzos posibles para cumplir; si no, se vuelve enferma o enloquece.

4Existen dos clases de estas plantas: las que crecen en la pampa son consideradas como malignas, o que pueden ser utilizadas para manipular a otras personas. Las plantas que siempre se deben utilizar son las de la altura, de monte* virgen, donde no hay presencia humana y donde viven animales sabios y amistosos como las perdices.

5Cada puerets tiene un puesen, su contraparte específica. Los ancianos, que antiguamente dominaban las plantas, sabían muy bien cuál puerets se asociaba con tal puesen. El tratamiento con un puesen debe ser hecho por otra persona, en secreto, sin avisarle a nadie. Se acompaña de una dieta (únicamenteyuca* blanca asada, masa de masato*, etcétera).

6En español regional, los puerets son llamados pusanga*; y los puesen, contra-pusanga*.

7Actualmente, estas plantas se utilizan en forma de baños cuando los niños están enfermos, para que la enfermedad o el espíritu que ha raptado el alma de niño lo “olvide” y quite la enfermedad. También los puesen se suelen utilizar actualmente para calmar dolores sentimentales, emocionales. Estas plantas ayudan a olvidar las penas del corazón causadas por la partida de un ser querido a lugares lejanos, ayuda a calmar el abandono de una mujer o de un hombre, se utilizan para olvidar cosas que uno ha visto y que le han dolido mucho, o cuando hay una obsesión indebida por una persona. Estas penas provocan síntomas físicos como insomnios, agitaciones, dolor de cabeza, dolor físico en el corazón, respiración alterada y se nota que las personas tienen esta clase de problema cuando están preocupadas, pensativas y no hablan mucho.

8En el marco de este estudio se colectaron sobre todo las plantas de puesen, y muy pocas plantas de puerets. Se presentan a continuación algunos puerets, con los puesen que les corresponden.

9Significado del nombre

10Puesen: olvidar.

USOS YANESHAS

11El uso de los puesen/puerets siempre se acompaña con dietas especiales y con ciertas oraciones.

12Puerets: a’coshañpo’se’

13Este puerets es shipibo-conibo. Se utiliza para enviar una maldad a una mujer (a’coshañpo’se’ es el delfín rosado, en lenguaje yanesha).

14Puesen: a’coshañpo’se’popseneñ (Piper sp., CV789)

15Bañarse con esta planta en un sitio donde hay árboles grandes. Volver a casa, hacer hervir esta misma planta con grasa de culebra y vaporarse* a la media noche.

16Puerets: casantaperes

17Para cazar, pescar, trabajar bien.

18Para atraer la atención de una persona desconocida (antes era utilizada por los jóvenes).

19Puesen: casantaperes popsener (Piper sp., CV374)

20Puerets: epo’puer

21Para atraer la atención de una persona que es indiferente.

Puesen: epopuer popsener Imageopnor (Melastomataceae indeterminada, CV680)

22Se utiliza en forma de baño.

23Puerets: huanqueñets

24Para tener un amor eterno.

25Puesen: huanqueñets popsener (Piper sp., CV656)

26Exprimir una gota del jugo de las hojas en cada ojo.

27Puerets: me’she’llopar

28Para las mujeres que se desinteresan de sus hijos.

29Puesen: me’she’llopar popsener (Piper sp., CV825)

30Bañarse a medianoche con esta hoja machacada, en el río.

31Puerets: onen

32Se mezcla con yerpuen.

33Puesen: onen popsener (Triolena sp., CV620)

34Las hojas se comen.

35Puerets: peres

36Para ser buen cazador, tener suerte en los negocios.

37Cuando se usa este puerets, se tiene que salir temprano para no encontrar persona alguna y cumplir con lo planificado.

38Puesen: peres popsener (Peperomia sp., CV678)

39Permite levantar obstáculos que impiden la caza y los negocios. Comer algunas hojas y bañarse en el agua del río o de una quebrada* a partir de medianoche.

40Puerets: no conocido

41Puesen: puesen chemetsopar (Apocynaceae indeterminada, CV664)

42Cuando una pareja es estéril, sirve para que no esté demasiado triste; o según el caso, sirve para engendrar.

43Puerets: yahué (Blechnum cordatum, CV33, CV138 y Serpocaulon loriceum, CV54)

44Para volverse músico.

45Para hacer llorar a una persona.

46Puesen: yahue’puesen (Begonia sp., CV483)

47Contra un dolor muy fuerte (la muerte del hijo, del esposo, etcétera) se utiliza la resina de la última hoja, la que se mastica y se aplica sobre el corazón.

48Puerets: yayoñ

49Para parecer muy simpático a una persona del sexo opuesto y para que su canto sea memorizado por una persona del sexo opuesto.

50Puesen: yayoñ popsener (Piper sp., CV880)

51Puerets: yerpuen

52Para recordar las cosas: bañarse con la planta.

53Para hacer que una persona te recuerde.

Puesen: yenesha puesen Imageopnor (Piper sp., CV397) o yenesha puesen pasheñorrer (Piper sp., CV658)

54Se utiliza en forma de vaporación* con 3-5 piedras.

55Puerets: yerpuen compall

56Este puerets es de los asháninkas.

57Puesen: compall popsener (Begonia sp., CV717)

58Sirve para liberarse de los puerets de los asháninkas.

59Se administra en forma de baño.

60Puerets: yerpuen, yahué, ypo’puer, yerpuen compall

61Se puede utilizar en contra de los puerets yerpuen, yahué, epo’puer, yerpuen compall, para devolver el mal a la persona.

62Puesen: yuesen puerreñtsopar (Melastomataceae indeterminada, CV689)

Números de herbario
Begonia sp. (Begoniaceae)
CV483*, CV717*, Loma Linda
Blechnum cordatum (Desv.) Hieron. (Blechnaceae)
CV33**, CV138*, Tsachopen
Indeterminado (Apocynaceae)
CV664*, Loma Linda
Indeterminado (Melastomataceae)
CV680*, CV689*, Loma Linda
JAC16972, JAC17010, Azulis
Peperomia sp. (Piperaceae)
CV678*, Loma Linda
Piper sp. (Piperaceae)
CV656*, CV658**, CV789*, CV825*, CV880*, Loma Linda
CV374*, CV397*, JAC16401, Azulis
Piper urostachyum Hemsl. (Piperaceae)
CV537*, Azulis
Serpocaulon loriceum (L.) A. R. Sm. (Polypodiaceae)
CV54**, Tsachopen
Triolena sp. (Melastomataceae)
CV620*, Azulis

© IRD Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Volume papier

IRD Éditions
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search