Version classiqueVersion mobile

Yato' ramuesh : plantas medicinales yaneshas

 | 
Geneviève Bourdy
, 
Céline Valadeau
, 
Joaquina Albán Castillo

Plantas yaneshas

Muecho'tpar

Texte intégral

1Elaphoglossum megalurum
Elaphoglossum raywaense
Elaphoglossum subcuspidatum
Elaphoglossum sp.

Image

Elaphoglossum subcuspidatum

Los yaneshas reconocen muchas clases de estas plantas, que llevan este mismo nombre. Entre ellas, mueImageho’Imagepar Imageopnor, determinada como Elaphoglossum raywaense, y mueImageho’Imagepar pasheñorrer, determinada como Elaphoglossum megalurum. Todas tienen los mismos usos.

2Otros nombres

3Estas plantas son también llamadas camprropan, campuerpan (véase el capítulo Camprropan-campuerpan).

4Elaphoglossum subcuspidatum es también llamado che’llechpan.

5Significado del nombre

MueImageho’Image es el padre de los monos.

6Pasheñorrer: macho

7Popnor: hembra

USOS YANESHAS

Mal aire*

8Estas plantas se suelen utilizar cuando el soplo del padre de los monos ha atrapado a una persona en el monte*: la persona se siente muy mal, tiene fuerte dolor de cabeza, está molesta, cansada o tiene síntomas de un ataque (boca torcida, parálisis).

Se sacan entre 5 y 10 hojas de cada planta y se calientan piedras medianas negras. Cuando el agua y las piedras están calientes, se hacen vaporaciones* en la cara y el cuerpo. Otra manera de curarse cuando una persona ha sufrido de ataques es sacar algunas hojas, envolverlas en otras hojas y calentarlas sobre la candela. Cuando están bien tostadas se sacan las hojas y se mezclan con polvo de frutos de Imageot (ají*, Capsicum sp., Solanaceae). Todo eso se coloca encima de un carbón ardiente, para humear la cabeza. Esto se hace todos los días, antes de dormir. Además, se pueden preparar baños y aplicar las hojas calientes en el cuerpo. Si la persona se vuelve como loca, se hace el mismo tratamiento mezclando con unas hojas de puesen (véase el capítulo Puesen).

9En casos muy serios, se recomienda empezar el tratamiento con Elaphoglossum sp. y seguir con Elaphoglossum subcuspidatum. Dieta: no comer animales que muerden, especialmente monos, durante todo el tratamiento, y no caminar de noche en el monte*.

Números de herbario
Elaphoglossum megalurum Mickel (Lomariopsidaceae)
JAC16387, Azulis
Elaphoglossum raywaense (Jenman) Alston (Lomariopsidaceae)
CV398*, JAC16386, Azulis
Elaphoglossum subcuspidatum Rosenst. (Lomariopsidaceae)
CV300*, Azulis
Elaphoglossum sp. (Lomariopsidaceae)
JAC16997, CV509*, Azulis

© IRD Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Volume papier

IRD Éditions
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search