Version classiqueVersion mobile

Yato' ramuesh : plantas medicinales yaneshas

 | 
Geneviève Bourdy
, 
Céline Valadeau
, 
Joaquina Albán Castillo

Plantas yaneshas

Choyeshe’matspar

Texte intégral

1Piper augustum
Piper brasiliense
Piper leticianum
Piper sp.
Psychotria pilosa
Psychotria poeppigiana
Psychotria sp.

Image

Psychotria poeppigiana

Choyeshe’matspar es un nombre general, pero cada especie tiene también un nombre específico. Todos los choyeshe’matspar pertenecen al género Psychotria o Piper. En el marco de este estudio se colectaron choyeshe’mats quetpar (Psychotria sp., CV307), choyeshe’matspar (Piper augustum y Piper brasiliense), Elle’cheñtsopar (Psychotria pilosa), jo llocmepar Imageopnor (Piper sp., CV4 1 1), jo llocmepar pasehñorrer (Piper leticianum), manaImagehorpar (Psychotria poeppigiana), omarrñaImagepar (Psychotria sp., CV401), shemochuarpar (Psychotria sp., CV525) y tsapo’marneshapar (Piper sp., CV419).

2Otros nombres

3Todas las plantas de choyeshe’matspar se llaman también camprropan (o campuerpan).

4Piper augustum y Piper brasiliense se llaman también rodilla del diablo*.

5Significado del nombre

6Camprro: vaporar*.

7Pan: hoja.

8Camprropan: hoja que sirve para vaporar*.

9Campuerr es la preparación de hojas hervidas para utilizarlas en vaporación*. Este nombre se refiere al modo de administración de los choyeshe’matspar.

10Popnor: hembra.

11Pasheñorrer: macho.

USOS YANESHAS

12Estas plantas siempre sirven para curar enfermedades de mal aire* causadas por los Choyeshe’mats, es decir, por almas malignas de difuntos o por demonios de debajo de la tierra, de las cascadas y del monte*. Todos los choyeshe’matspar se utilizan en forma de vaporación*, seguida por un baño con la misma agua.

13Para choyeshe’mats quetpar (Psychotria sp., CV307)

14□ Dolor del oído interno, dolor pulsante en las costillas, dolor en el corazón, dolor de cabeza

15Hacer una vaporación* y luego un baño. Aplicar las hojas bien calientes donde se localiza el dolor e introducir el jugo caliente dentro de los oídos.

16Para choyeshe’matspar (Piper augustum, P. brasiliense)

17□ Mareos, vómitos, calambres, dolor de cabeza, dolor de huesos

18Para elle’cheñtsopar (Psychotria pilosa)

19□ Vómitos, fiebre, diarrea como agua, calambres, escalofríos (como el cólera).

Para jo llocmepar Imageopnor (Piper sp., CV411) y jo llocmepar

20pasehñorrer (Piper leticianum)

21□ Hemorragia nasal, dolor de estómago y dolor de cabeza

Para manaImagehorpar (Psychotria poeppigiana)

22□ Dolor de espalda, cuando no se puede levantar más (para los hombres)

23□ Hemorragias uterinas, vómitos, fiebre, falta de apetito

Para omarrñaImagepar (Psychotria sp., CV401)

24□ Cuerpo frío (como congelado), vómitos de sangre, dificultades al respirar, piel con color oscuro azulado

25Es el alma del muerto ahogado lo que causa una enfermedad. Ataca más que todo a los niños. Para evitar este mal se vapora* y se baña al niño de forma preventiva o para que sea fuerte.

26□ Dolor fuerte de cabeza

Mezclar las hojas con frutos de Imageot (ají*, Capsicum sp., Solanaceae, CV1007*) y con yemats (tabaco*, Nicotiana sp., Solanaceae). Pasar todo encima del fuego, para hacer respirar el humo.

27Para shemochuarpar (Psychotria sp., CV525)

28□ Fiebre, cansancio

Sirve para curar enfermedades que se producen debido a los padres de ciertos animales. Se dice que cuando una persona caza demasiado puede ser atacada por los padres de los animales cazados, en el monte*. En el caso de cazar muchos monos, MueImageho’Image (el padre de los monos) se presenta ante el cazador, causándole una fiebre mortal.

29Para tsapo’marneshapar (Piper sp., CV419)

30□ Hemorragia nasal, vómitos de sangre, dolor de cabeza

Números de herbario
Piper augustum Rudge (Piperaceae)
CV538*, Azulis
Piper brasiliense C. DC. (Piperaceae)
CV524*, Azulis
Piper leticianum C. DC. (Piperaceae)
CV715*, Loma Linda
Piper sp. (Piperaceae)
CV411*, CV419*, Loma Linda
Psychotria pilosa Ruiz & Pav. (Rubiaceae)
CV261*, Azulls
Psychotria poeppigiana Müll. Arg. (Rubiaceae)
CV400*, CV636*, Loma Linda
Psychotria sp. (Rubiaceae)
CV307*, CV525*, Azulis
CV401*, Loma Linda

© IRD Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Volume papier

IRD Éditions
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search