URL originale : https://books.openedition.org/irdeditions/26457
¿Cómo leer este libro?
p. 21-22
Texte intégral
1Las plantas están clasificadas alfabéticamente por su nombre vernácular yanesha. Si el nombre mencionado no es yanesha, aparece seguido del signo* (por ejemplo, ajo sacha* no es un nombre yanesha, pero rreya
sí lo es).
2Nota sobre la pronunciación de los nombres yaneshas
3El alfabeto yanesha se compone de 29 letras: a, b,
, c,
, ch,
h, e, ë, g, hu (u), j, II,
, m, n, ñ, o,
, p, q, r, rr, s, sh, t,
, ts, y.
4a, ch, j, II, m, n, p, q, s, t, y: suenan como en el castellano,
5b: varía entre la b y la v del castellano,
6e: varía entre la e y la i del castellano.
7ë: suena como la oe de “Goethe” en alemán; es decir, se pronuncia la e del castellano pero formando una o con la boca,
8o: varía entre la o y la u del castellano,
9c: suena siempre como la c de “casa”,
10
h: suena como la ch de “choza” pero retroflexa (chr).
11g: suena como la g de “garra”,
12hu: suena como la hu de “Huánuco”.
13ñ: suena como la ñ de “niño”; de igual manera, la misma diferencia de pronunciación que distingue a la n de la ñ se encuentra en los pares b/
, c/
, m/
, p/
y t/
.
14r: suena como la r de “arena”.
15rr: suena como la r de “rana” pero retroflexa (rsh).
16sh: suena como la sh de “Áncash”.
17ts: suena como la ts de “tsar”.
18Luego se anota la determinación científica o las determinaciones científicas de la(s) planta(s) correspondientes al nombre vernacular.
19En algunos casos se hacen aclaraciones sobre la clasificación vernacular yanesha y su correspondencia con la clasificación botánica científica.
20Si en el lugar de colecta la planta tiene otros nombres, sean yaneshas, castellanos u otros, estos son mencionados debajo de la línea “Otros nombres”.
21El significado de los nombres vernaculares de la planta es mencionado debajo de la línea “Significado del nombre”.
22Los usos yaneshas de la(s) planta(s) están descritos en la sección “Usos yaneshas”. Estos usos son clasificados en diferentes categorías, tales como alimenticio, para el ser humano, medicinal, etcétera.
23Finalmente, en un recuadro se resume la determinación botánica de la planta, el género y la especie, su familia y, además, los números de herbario.
24Cuando en el disco compacto (CD) que acompaña a esta publicación aparece grabada una fotografía de la planta viva mencionada en el libro, el número de herbario aparece seguido de * (como CV412*); si este número aparece seguido de ** (como CV9**), significa que en el CD aparece la imagen de una muestra de herbario.
25Todos los ejemplares de herbario han sido depositados en el Herbario San Marcos del Museo de Historia Natural de la Universidad Nacional de San Marcos, Lima (USM) y en el Herbario Selva Central del Jardín Botánico de Missouri, Oxapampa (HOXA).
26Las palabras seguidas de *, como chipanada*, están explicadas en el glosario.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Yato' ramuesh : plantas medicinales yaneshas
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Yato' ramuesh : plantas medicinales yaneshas
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3