¿Cómo leer este libro?
p. 21-22
Texte intégral
1Las plantas están clasificadas alfabéticamente por su nombre vernácular yanesha. Si el nombre mencionado no es yanesha, aparece seguido del signo* (por ejemplo, ajo sacha* no es un nombre yanesha, pero rreya
sí lo es).
2Nota sobre la pronunciación de los nombres yaneshas
3El alfabeto yanesha se compone de 29 letras: a, b, 
, c, 
, ch, 
h, e, ë, g, hu (u), j, II, 
, m, n, ñ, o, 
, p, q, r, rr, s, sh, t, 
, ts, y.
4a, ch, j, II, m, n, p, q, s, t, y: suenan como en el castellano,
5b: varía entre la b y la v del castellano,
6e: varía entre la e y la i del castellano.
7ë: suena como la oe de “Goethe” en alemán; es decir, se pronuncia la e del castellano pero formando una o con la boca,
8o: varía entre la o y la u del castellano,
9c: suena siempre como la c de “casa”,
10
h: suena como la ch de “choza” pero retroflexa (chr).
11g: suena como la g de “garra”,
12hu: suena como la hu de “Huánuco”.
13ñ: suena como la ñ de “niño”; de igual manera, la misma diferencia de pronunciación que distingue a la n de la ñ se encuentra en los pares b/
, c/
, m/
, p/
y t/
.
14r: suena como la r de “arena”.
15rr: suena como la r de “rana” pero retroflexa (rsh).
16sh: suena como la sh de “Áncash”.
17ts: suena como la ts de “tsar”.
18Luego se anota la determinación científica o las determinaciones científicas de la(s) planta(s) correspondientes al nombre vernacular.
19En algunos casos se hacen aclaraciones sobre la clasificación vernacular yanesha y su correspondencia con la clasificación botánica científica.
20Si en el lugar de colecta la planta tiene otros nombres, sean yaneshas, castellanos u otros, estos son mencionados debajo de la línea “Otros nombres”.
21El significado de los nombres vernaculares de la planta es mencionado debajo de la línea “Significado del nombre”.
22Los usos yaneshas de la(s) planta(s) están descritos en la sección “Usos yaneshas”. Estos usos son clasificados en diferentes categorías, tales como alimenticio, para el ser humano, medicinal, etcétera.
23Finalmente, en un recuadro se resume la determinación botánica de la planta, el género y la especie, su familia y, además, los números de herbario.
24Cuando en el disco compacto (CD) que acompaña a esta publicación aparece grabada una fotografía de la planta viva mencionada en el libro, el número de herbario aparece seguido de * (como CV412*); si este número aparece seguido de ** (como CV9**), significa que en el CD aparece la imagen de una muestra de herbario.
25Todos los ejemplares de herbario han sido depositados en el Herbario San Marcos del Museo de Historia Natural de la Universidad Nacional de San Marcos, Lima (USM) y en el Herbario Selva Central del Jardín Botánico de Missouri, Oxapampa (HOXA).
26Las palabras seguidas de *, como chipanada*, están explicadas en el glosario.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
En sentido contrario
Transnacionalización de religiones africanas y latinoamericanas
Kali Argyriadis, Stefania Capone, Renée De La Torre et al.
2012
El trueno ya no vive aquí
Representacion de la marginalidad y contruccion de la identidad teenek (Huastec veracruzana, Mexico)
Anath Ariel de Vidas
2003
Administrar los extranjeros: raza, mestizaje, nación
Migraciones afrobeliceñas en el territorio de Quintana Roo, 1902-1940
Elisabeth Cunin Silvia Kiczkovsky (trad.)
2014
Peces de Bolivia. Bolivian fishes
Jaime Sarmiento, Rémy Bigorne et Fernando M. Carvajal-Vallejos (dir.)
2014
Migración en el Sur boliviano
Contrastes entre valles andinos tradicionales y áreas orientales de colonización
Ceydric Martin
2012
Afromestizaje y fronteras etnicas
Una mirada desde el puerto de Veracruz
Christian Rinaudo Lorraine Karnoouh (trad.)
2015
Los peligros volcánicos asociados con el Tungurahua
Pablo Samaniego, Jean-Philippe Eissen, Minard L. Hall et al.
2003
Partir y cultivar
Auge de la quinua, movilidad y recomposiciones rurales en Bolivia
Anaïs Vassas Toral
2016
Aguas del Iténez o Guaporé
Recursos hidrobiológicos de un patrimonio binacional (Bolivia y Brasil)
Paul A. Van Damme, Mabel Maldonado, Marc Pouilly et al. (dir.)
2013
En sentido contrario
Transnacionalización de religiones africanas y latinoamericanas
Kali Argyriadis, Stefania Capone, Renée De La Torre et al.
2012
El trueno ya no vive aquí
Representacion de la marginalidad y contruccion de la identidad teenek (Huastec veracruzana, Mexico)
Anath Ariel de Vidas
2003
Administrar los extranjeros: raza, mestizaje, nación
Migraciones afrobeliceñas en el territorio de Quintana Roo, 1902-1940
Elisabeth Cunin Silvia Kiczkovsky (trad.)
2014
Peces de Bolivia. Bolivian fishes
Jaime Sarmiento, Rémy Bigorne et Fernando M. Carvajal-Vallejos (dir.)
2014
Migración en el Sur boliviano
Contrastes entre valles andinos tradicionales y áreas orientales de colonización
Ceydric Martin
2012
Afromestizaje y fronteras etnicas
Una mirada desde el puerto de Veracruz
Christian Rinaudo Lorraine Karnoouh (trad.)
2015
Los peligros volcánicos asociados con el Tungurahua
Pablo Samaniego, Jean-Philippe Eissen, Minard L. Hall et al.
2003
Partir y cultivar
Auge de la quinua, movilidad y recomposiciones rurales en Bolivia
Anaïs Vassas Toral
2016
Aguas del Iténez o Guaporé
Recursos hidrobiológicos de un patrimonio binacional (Bolivia y Brasil)
Paul A. Van Damme, Mabel Maldonado, Marc Pouilly et al. (dir.)
2013
