Mots arabes et berbères souvent utilisés dans le texte

Afyaches

Fruit séché de l’arganier

Agdal

Mise en défens communautaire d’une partie de territoire, ou de ressources particulières

Azaghar

Parcours d’hiver dans le bas-pays

Bled

Village rural

Beldi

Du bled

Cadi

Juge

Caïd

Traditionnellement chef de tribu ou d’une confédération tribale ; aujourd’hui agent d’autorité représentant local du Ministère de l’Intérieur

Caïdat

Circonscription territoriale regroupant plusieurs communes rurales

Cheik

Chef de village, chef de fraction de tribu

Chérif

Descendant du prophète Mahomet

Chorfa

Pluriel de Chrif : personnage se prévalant d’une descendance d’un saint

Chraa

Juridiction musulmane

Fquih

Lettré, maitre d’école coranique

Jben

Version marocaine du fromage frais, de vache, de brebis ou de chèvre

Jemaa

Assemblée villageoise constituée plutôt d’anciens, habilitée à prendre des décisions pour la gestion des biens collectifs

Kasbah

Citadelle et palais d’un souverain, parties hautes et fortifiées d’une ville.

Khettara

Galerie drainante amenant l’eau depuis des nappes phréatiques élevées vers un point plus bas

Ksar (pluriel Ksour)

Construction fortifiée en terre

Makhzen

Pouvoir central

Moqaddem

Représentant du pouvoir à l’échelon d’un quartier ou d’un village

Moussem

Rassemblement festif de pèlerins à la mémoire d’un saint

Nouala

Habitat paysan précaire sous forme d’hutte

Orf

Juridiction coutumière

Oulema

Pluriel de alim : savant religieux

Ourti

Jardin enclos, souvent planté en fruitiers

Souk

Marché hebdomadaire

Ssilt

Ruche cylindrique en roseau, typique du Sud marocain

Taddart (ou tagrourt)

Enclos. Ici : rucher

Tahboucht

Enclos de pierre destiné à protéger plusieurs tiges d’arbre

Zaouia

Désigne un édifice religieux musulman, (sanctuaire maraboutique), centre spirituel et social, ainsi que la confrérie et la communauté qui se structurent autour de lui