Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Pharmacopées traditionnelles en Guyane

 | 
Pierre Grenand
, 
Christian Moretti
, 
Henri Jacquemin
, 
et al.

Index des noms vernaculaires

Texte intégral

Dans cet index, apparaissent tous les noms vernaculaires de plantes cités dans l’ouvrage. Les chiffres en gras renvoient à la (ou les fiches) principales où sont cités les noms créoles, wayãpi et palikur.

A

a’a poã : Chenopodium ambrosioides 304

a’a poâ la’anga : Coutoubea ramosa 376

abacaxi : Ananas comosus 262

abérémou (abérémou) : Perebea guianensis ssp. guianensis 499

abriba grand bois (abriba-gran-bwa) : Annona glabra 112

abricó-do-Pará : Mammea americana 314

abricot pays (zabriko-péyi) : Mammea americana 314

abricot d’Amérique : Mammea americana 314

abuta-branca : Abuta grandifolia 464

abutuá : Abuta grandifoiia 464

aβatni awak : Siparuna pachyantha.. 484, 650

aβatni awak kamwi : Clavija lancifolia 650

aβatni awak nopsisa : Potalia amara 415

aβuki : Bonafousia angulata 140, 490

aβuki : Bonafousia macrocaiyx 143

aβukun : Inga aiata 473

aβukun : Inga alba 474

aβukun : Inga bourgoni 475

aβukun : Inga pezizifera 476

acacia mâle : Parkia pendula 479

acacia mâle : Vochysia guianensis 672

açacú : Hura crepitans 357, 359

açacuí : Euphorbia cotinifolia 356

açacurana : Erythrina fusca 530

açaí : Euterpe oleracea 193

açaizero : Euterpe oleracea 193

acajou : Cedreia odorata 101

acariquara-branca : Geissospermum argenteum 151

acariquara-branca : Geissospermum laeve 152

acarirana : Geissospermum argenteum.... 151

acarirana : Geissospermum laeve 152

açoita-cavalo : Connarus perrottetii 326

açucena-d’agua : Crinum erubescens 411

acuralzinho : Euphorbia thymifolia 358

acurana : Euphorbia thymifolia 358

agagut : Erythroxylum citrifolium 354

agave fétide : Furcraea foetida 97

agouman (agouman) : Solanum americanum 640

aguapé : Nymphaea rudgeana 509

aguapé : Eichhornia crassipes 573

aguwago maka : Smilax spp 631

ahamban : Schefflera morototoni 184

ahawi aβeya : Selaginella spp 687

ahiknamban : Solanum leucocarpon 642

aiapana : Ayapana triplinervis 212

aig : Nicotiana tabacum 638

aigβan : Aegiphita villosa 658

ail : Allium spp 245

a’ɨ kãlãtã’ã : Bonafousia macrocaiyx 143

a’ɨ lekwi : Anemopaegma paraense 235

a’ɨ lekwi : Mussatia prieurei 235, 246

a’ɨ makule : Siparuna pachyantha 484

a’ɨ makule : Aegiphila villosa 658

a’ɨ walipi : Gustavia augusta 408

a’ɨlo sili : Monstera adansonii 175

a’ɨlo sili : Rhodospatha brachypoda 181

a’ɨlo sili : Rhodospatha latifolia 181

a’ lo sili : Rhodospatha venosa 181

akakasin : Eryngium foetidum 129

akaya : Spondias mombin 101, 104, 590

akayu : Anacardium occidentale 100

akɨkɨ polã : Elaphoglossum herminieri 682

akɨkɨ polã : Phlebodium decumanum 685

akɨkɨpoa : Couratari multiflora 407

akusi ãkãnge : Ambelania acida 134

akusi nami : Portulaca oleracea 574

akusi walapulu : Ambelania acida 134

alainapa : Uncaria guianensis 602

ala:kuseli : Protium aracouchini 267

alala ka’a : Drymonia coccinea 380

alalakã’ɨ : Aspidosperma album 138, 578

alalakã’ɨ sili : Rhabdodendron amazonicum 578

alala munuwi : Terminaiia dichotoma 322

alala munuwi : Terminaiia oblonga 322

alalɨ : Psidium persoonii 508

alamakulu alami : Chomelia tenuiflora 586

alaman (alanman) : Solanum americanum 640

alapalu : Maranta ruiziana 446, 517

alapokã : Mansoa standleyi 246

alawale : Bactris maraja 191

alentou case (alantou-kaz) : Microtea debilis 548

alfavaca : Ocimum campechianum 400

alfavaca-brava : Ertela trifolia 605

alfavaca-de-cobra : Ertela trifolia 605

algodão, algodeiro : Gossypium barbadense 436

algodão-do-preá : Emilia sonchifolia 221

alisier blanc : Sorbus aria 106

aloé (lalwès, lalowès) : Aloe vera 410

aloès : Aloe vera 410

alouchier : Sorbus aria 106

ama’ɨ : Cecropia obtusa 300

aman etni : Irlbachia alata 377

aman etni : Irlbachia purpurascens 378

amandiurana : Hibiscus bifurcatus 437

amaniurana : Hibiscus bifurcatus 437

amap : Parahancornia fascicuiata 159, 499

amap : Batocarpus amazonicus 488

amap : Brosimum parinarioides ssp. parinarioides 493, 499

amap purubumna : Perebea guianensis ssp. guianensis 499

amapa : Parahancornia fascicuiata 159

amapá-amargoso : Parahancornia fascicuiata 159

amapakuwa : Brosimum parinarioides ssp. parinarioides 493

amaparana : Brosimum parinarioides ssp. parinarioides 493

amaryllis : Hippeastrum puniceum 412

amata lea : Cissus erosa 670

ambarari : Ambelania acida 134

ambrette : Abelmoschus moschatus 434

amor-crescido : Portulaca spp 575

amɨnɨyu : Gossypium barbadense 436

amuwan : Genipa spruceana 592

ana : Omphalea diandra 308, 366

a:na : Omphalea diandra 366

anabi ; Potalia amara 415

ananas : Ananas comosus 262

anani : Symphonia globulifera 317

anani-da-terre-firme : Moronobea coccinea 315

anaola : Licania macrophylla 307

anauira : Licania macrophylla 307

anawa (anawa) : Licania macrophylla 307

anawɨla : Licania macrophylla 307

andirapoampé : Macfadyena unguis-cati,. 244

andiroba : Carapa guianensis 456

andiroba : Carapa procera 458

aneku : Ptychopetalum olacoides 513

angelim-pedra : Dinizia excelsa 472

angouchi (angouchi, langousi) : Terminaiia dichotoma 322

angouchi (angouchi, langousi) : Terminaiia oblonga 322

ani : Alexa wachenheimii 521

anigou (annigou) : Senna occidentalis 284

anii akig : Bidens cynapiifolia 213

anii akig : Bidens pilosa 214

anil : Indigofera suffruticosa 531

aninga : Montrichardia arborescens 176

aningapara : Dieffenbachia seguine 172

anɨla pãpẽ : Macfadyena unguis-cati 244

anɨlapoy : Potalia amara 415

annone : diverses Annonaceae.. 108,112,117

anvers : Cipura paludosa 394

apá : Eperua falcata 279

ape’ɨ : Apeiba tibourbou 652

apelemu’ɨ : Crematosperma brevipes 120

apelemu’ɨ : Duguetia paraensis 122

apɨ : Citrus sinensis 605

apɨakwalaɨ poã : Psychotria colorata 595

apɨakwalaɨ poã : Psychotria poeppigiana 597

apuí : Ctusia spp 310

apuí : Ficus guianensis 495

apuí : Ficus nymphaeifolia 496

apuí : Ficus paraensis 497

apulukun : Inga pezizifzra 477

ara : Tapirira guianensis 106

ara : Tapirira obtusa 107

ara ahavukunõ : Tapirira guianensis 106

araça-de-anta : Bellucia grossularioides.... 451

arada : Petiveria alliacea 549

arakau arib : Cissus erosa 670

araksim : Protium gallicum 266

arapabaca : Spigelia anthelmia 417

araracanga : Aspidosperma album 138

arari aduk : Marcgravia spp 449

arasgu : Genipa americana 591

arasgu : Genipa spruceana 592

araticú : Annona montana 114

araticú-da-lagoa : Annona glabra 112

araticú-do-brejõ : Annona paludosa 118

arawata andïkïrï : Polybotrya caudata.... 6871

arawone : Tabebuia serratifolia 249

arbre à beurre (bwa-dibè) : Caryocar villosum 298

arbre à pain : Artocarpus altilis var. apyrena 486

arbre à pain (zabapen) : Artocarpus altilis var. apyrena 486

arbre à pain graine (zabapen-grenn) : Artocarpus altilis var. seminifera 487

arbre à pain igname (zabapen-gnanm) : Artocarpus altilis var. apyrena 486

arbre sensible (bwa sansib) : Pfaffia glomerata 99

arikne aβan : Sotanum leucocarpon 642

arouman (arouman) : Ischnosiphon arouma 437,444

arrow-root : Maranta arundinacea 445

arua-felpudo : Cordia nodosa 259

arumã : Ischnosiphon arouma 444

asaki : Bellucia grossularioides 451

asaribnã : Scoparia dulcis 619

asig : Omphalea diandra 366

asikalu pili : Cymbopogon citratus 564

asingau lemimo’ay : Ficus nymphaeifolia.. 496

asityuna : Tephrosia sinapou 539

asi:waga:la : Hura crepitans 359

asukatye arib : Drymaria cordata 299

asukwipna : Hyptis recurvata 398

ata : Annona squamosa 119

ateira : Annona squamosa 119

atit : Capsicum frutescens 634

atit : Capsicum annuum 634

atit βan : Coutoubea ramosa 376

atit βan : Coutoubea spicata 377

atit kamwi : Mahurea palustris 313, 360

atit kamwi : Solanum americanum 313, 640

atiuwi ateu : Rolandra fruticosa 227

atoumaux : Renealmia guianensis 676

awala : Astrocaryum vulgare 187

awara (wara) : Astrocaryum vulgare 178, 187, 192, 200, 437, 455

awara monpé (wara-monpè) : Socratea exorrhiza 198

awaruβan : Eryngium foetidum 129

awasi : Zea mays 568

away : Thevetia peruviana 162

away solo : Anomospermum chloranthum ssp. confusum 467

awɨtɨ : Commelina rufipes 323

awɨtɨ : Dichorisandra hexandra 325

ayau : Trattinickia rhoifolia 264, 267

ayawa : Trattinickia rhoifolia 264, 267

ayawa sili : Dacryodes nitens 266

aya:wa : Trattinickia rhoifolia 264

ayay : Tetragastris altissima 267

ayã lakwa : Thamnomyces chordalis 689

ayã palatolo : Pothomorphe peltata 560

ayã pilɨ : Capirona decorticans 584

ayã poã : Caladium bicolor 166

ayã yula : Bauhinia guianensis 273

ayãyula sili : Bauhinia kunthiana 274

aye wiwii : Maprounea guianensis 364

ayõtetey : Mansoa alliacea 245

ayõtetey : Mansoa standleyi 246

azeda-de-Guiné : Hibiscus sabdariffa 437

ã awainõ : Taraiea nudipes 539

ã maruibika : Pradosia huberi 615

ã seiminio : Vochysia guianensis 672

â seiminio kamwi : Croton matourensis 356

ã ten : Lacmellea aculeata 155

ãyũ’ɨ sili : Ocotea guianensis 406

ãyũ’ɨ tawa : Licaria cannella 404

B

baakatiki : Diospyros guianensis 351

baaso : Faramea lourteigiana 590

babosa : Aloe vera 410

bacaba : Oenocarpus bacaba 197

bacaba-açú : Oenocarpus bacaba 197

bacopa : Bacopa monnieri 617

bacove (bakov) : Musa paradisiaca 500

bacuri-falso : Moronobea coccinea 315

bacuripari : Rheedia spp 315

bacuripari : Rheedia macrophylla 316

bacuripari : Rheedia benthamiana 316

bagasse (bagas) : Bagassa guianensis 487

bagou (bagou, yann-bagou) : Smilaxspp.... 631

bakimni anag : Maranta ruiziana 446

bakimni anag : Myrosma cannifolia 447

baku kig : Sabicea cinerea 599, 654

baku kig ahawukune : Trigonia villosa 653

bakukigkamwi seine : Mussatia prieurei 246

balai doux : Scoparia dulcis 619

balata : Manilkara bidentata 280, 317

balourou : Phenakospermum guyannense... 649

balsamina : Momordica charantia 344

bambou (banbou) : Bambusa vulgaris 563

banana : Musa paradisiaca 500

banana-brava : Phenakospermum guyannense 649

banane, bananier : Musa paradisiaca 393, 450, 500, 508

banane (bannann) : Musa paradisiaca.... 500

banane plantain : Musa paradisiaca 500

bande bwa : Faramea lourteigiana 590

baragette : Caesalpinia pulcherrima 275

baragette (bwa-bwadjèt) : Caesatpinia puicherrima 275

barakut : Smilax spp 631

barba-de-lontra : Bonafousia siphilitica 145

barbadine (babadin) : Passiflora quadrangularis 546

barbasco : Lonchocarpus spp 533

bareskut : Wulffia baccata 231

basilic : Ocimum basilicum 401, 438

basilic (bazilik, bazili) : Ocimum campechianum 234, 400

basiβan : Ocimum campechianum 400

batakivie : Rhabdodendron amazonicum.... 578

batiputá : Ouratea guianensis 511

batiputá : Rhabdodendron amazonicum... 578

bãton parapluie (baton-parapli) : Dracontium guianense 173

bãton parapluie (baton-parapli) : Dracontium polyphyllum 174

bãton zin (baton-zen) : Unonopsis guatterioides 125

batoto (batoto) : Physalis angulata 639

batoto (batoto) : Physalis pubescens 639

baume céleste (bonm-sélès) : Mikania congesta 222

baume céleste (bonm-sélès) : Mikania cordifoiia 222

baume céleste (bonm-sélès) : Mikania micrantha 224

baume cochon : diverses Burseracées 263

bélangère diable : Soianum crinitum 641

beldroega : Portulaca oleracea 574

beslère : Schlegelia violacea 247

bibloze (bibloz) : Symphytum officinale 261

bicuiba : Virola surinamensis 504

bìíudu : Eperua falcata 279

bilo uman e nyan kien : Mikania guaco.... 223

bita udu : Geissospermum argenteum 151

bita udu : Geissospermum laeve 152

bitawiri : Cestrum latifolium 635

bitawiri : Soianum leucocarpon 642

bitawiri (bitawili) : Soianum Ieucocarpon... 642

bitayouli : Soianum leucocarpon 642

bitayouli petites feuilles (bitayouli-ti-féy) : Cestrum latifolium 635

bois ara (bwa-ara) : Parkia pendula 479

bois balle (bwa-bal) : Guarea guidonia.... 460

bois banane (bwa-bannann) : Hernandia guianensis 387

bois bandé : Richeria grandis 514

bois bandé (bwa-bandé) : Ptychopetalum olacoides 49, 465, 513, 590

bois bandé (bwa-bandé) : Faramea lourteigiana 590

bois bandé cannelle (bwa-bandé-kannèl) : Abuta grandifolia 464

bois baptiste : Vismia spp 319

bois blanc : Jacaranda copaia 242

bois bouchon (bwa-bouchon) : Apeiba tibourbou 652

bois caca : Goupia giabra 303

bois caïman (bwa-kayman) : Calophyllum brasiliense 309

bois calumet (bwa-kalimè) : Guarea guidonia 460

bols cannelle : Licaria cannella 404

bois canon (bwa-kannon) : Cecropia obtusa 215, 288, 300, 482

bois canon (bwa-kannon) : Cecropia palmata 301

bois capayou (bwa-kapayou) : Copaifera guianensis 276

bois citronnelle (bwa-sitronnèl) : Campomanesia aromatica 505

bois côtelette (bwa-kotlèt) : Citharexylum macrophyllum 661

bois d’accossois : Vismia spp 319

bois d’argent (bwa-darjan) : Ocotea guianensis 406

bois dartre : Vatairea guianensis.... 50, 319, 540

bois dartre (bwa-dat) : Senna alata 50, 282, 319

bois dartre (bwa-dat) : Senna reticulata... 285

bois dartre (bwa-dart, bwa-dat) : Vismia cayennensis 318

bois dartre (bwa-dart, bwa-dat) : Vismia guianensis 319

bois dartre (bwa-dart, bwa-dat) : Vismia latifolia 319

bois dartre (bwa-dart, bwa-dat) : Vismia macrophylla 319

bois dartre (bwa-dart, bwa-dat) : Vismia spp 50, 282

bois de sang : Vismia spp 319

bois de rose : Aniba rosaeodora 403

bois de rose (bwa-dé-roz) : Aniba rosaeodora 403

bois de rose femelle (bwa-dé-roz-fimèl) : Aniba parviflora 403

bois de rose mâle (bwa-dé-roz-mal) : Aniba rosaeodora 403

bois diable (bwa-djab) : Ceiba pentandra.. 255

bois diable (bwa-djab) : Hura crepitans.... 359

bois dilait (bwa-dilèt) : Bonafousia unduiata 146

bois dilait (bwa-dilèt) : Himatanthus articulatus 154

bois encens : diverses Burseracées 263

bois figué (bwa-fig, bwa-fidjé) : Ficus catappifolia 494

bois figué (bwa-fig, bwa-fidjé) : Ficus guianensis 495

bois figué (bwa-fig, bwa-fidjé) : Ficus maxima 495

bois figué (bwa-fig, bwa-fidjé) : Ficus insipida 496

bois figué (bwa-fig, bwa-fidjé) : Ficus nymphaeifolia 496

bois figué (bwa-fig, bwa-fidjé) : Ficus paraensis 497

bois flot : Annona glabra 112

bois fourmi (bwa-fronmi) : Cordia nodosa... 259

bois gaulette (bwa-golèt) : Licania cyathodes 307

bois gros-bec (bwa-gro-bèk) : Guarea guidonia 460

bois jacquot (bwa-jako) : Guarea gomma,, 458

bois lélé (bwa-lélé) : Quararibea duckei.... 257

bois l’encens (bwa-lansan) : Protium heptaphyllum 264

bois l’encens (bwa-lansan) : Trattinickia rhoifolia 267

bois l’encens (bwa-lansan) : Protium gallicum 266

bois la Saint-Jean (bwa-la-sen-jan) : Schefflera morototoni 184

bois lézard : Bonafousia disticha 141

bois macaque (bwa-makak) : Aspidosperma album 138

bois mèle (bwa-mèl) : Bellucia grossularioides 451

bois messe (bwa-lanmès) : Bellucia grossularioides 451

bois mondan : Brosimum acutifolium ssp. acutifolium 488

bois noyo (bwa-noyo) : Prunus myrtifolia.... 581

bois palika (bwa-palika) : Capirona decorticans 584

bois patagaïe (bwa-patagay) : Aspidosperma album 138

bois pian (bwa-pian) : Gustavia augusta 43, 408

bois pian (bwa-pian) : Jacaranda copaia... 242

bois piquant : Zanthoxylum ekmanii 606

bois piquant : Zanthoxylum pentandrum... 608

bois piquant : Zanthoxylum rhoifolium 608

bois poule : Paypayrola guianensis 669

bois ramier (bwa-ranmié) : Croton matourensis 356

bois roi : Clusia spp 310

bois rouge (bwa-rouj) : Flumiria balsamifera 390

bois tabac (bwa-tabak) : Aegiphila villosa... 658

bois vache (bwa-vach) : Couma guianensis 149

bois yaya (bwa-yaya) : Tetragastris altissima 267

bois zépine : Zanthoxylum pentandrum 608

bois zépine : Zanthoxylum rhoifolium 608

bom priye : Hyptis atrorubens 395

bom seles : Mikania congesta 222

bom seles : Mikania cordifolia 222

bom seles : Mikania micrantha 224

booko baka wiwii : Peperomia spp 554

borboleta : Hedychium coronarium 676

bougouni (bougouni) : Inga alba 474

bougouni [bougouni) : Inga bourgoni 475

bougouni (bougouni) : Inga pezizifera 476

bouquet soldat : Asclepias curassavica 208

bouton d’or (bouton-dó) : Wulffia baccata... 231

breu-manga : Tetragastris altissima 267

breu-sucuruba : Trattinnickia rhoifolia 267

brinvillière (brenviyèr) : Spigelia anthelmia... 417

brinvillière (brenviyèr) : Spigeliamultispica... 418

buçu : Manicaria saccifera 195

buiuçu : Ormosia coutinhoi 537

bukuti : Aristolochia leprieurii 204

bukuti : Aristolochia spp 203

bukuti : Aristolochia stahelii 204

bukutru ateu : Licania spp 307

bukutru ateu priye : Licania cyathodes 307

bukutru atita : Desmodium axillare 526

bukuyuvya : Ertela trifolia 605

buriti : Mauritia flexuosa 197

bushi atuku : Annona montana 114

busi kofi : Faramea multiflora 590

busuki tiki : Anartia meyeri 136

busuki tiki : Bonafousia albiflora 139

buwaitya aβain : Himatanthus articulatus.. 154

buwaitya aβain : Himatanthus speciosus... 154

C

caá-peba : Pothomorphe peltata 560

caá-pitiú : Siparuna guianensis 482

caá-pitiú : Siparuna poeppigii 485

cabaça : Lagenaria siceraria 343

cabaça-amargosa : Lagenaria siceraria... 343

caca chien (kaka-chien) : Hymenaea courbaril 44, 280

caca poule (kaka-poul) : Catharanthus roseus 42, 147

caca zozo (kaka-zozo) : Oryctanthus florulentus 425

caca zozo (kaka-zozo) : Phthirusa sp 426

caca zozo (kaka-zozo) : Psittacanthus spp.... 426

cacao (kakao) : Theobroma cacao 135, 215, 648

cacau : Theobroma cacao 648

cachiman cochon : Annona glabra 112

cachiman cochon (kachiman-cochon) : Annona squamosa 119

cachiman épineux : Annona muricata 114

cachimbo-de-cachorro : Psychotria colorata 595

cacho-de-ouro : Cassia fistula 276

caco (kako) : Theobroma cacao 648

cadrio : Asclepias curassavica 208

café lane : Picrolemma sprucei 622

café zerb pian (kafé-zerb-pian) : Senna hirsuta 283

café zerb pian (kafé-zerb-pian) : Senna obtusifolia 283

café zerb pian (kafé-zerb-pian) : Senna occidentalis 284

caférana : Picrolemma sprucei 622

caférana : Tachia guianensis 623

caiaté : Omphalea diandra 366

caïmite (kaymit) : Chrysophyllum cainito... 614

caimito : Chrysophyllum cainito 614

cajá : Spondias mombin 104

cajou (kajou) : Anacardium occidentale 100, 317

caju, cajueiro : Anacardium occidentale. 100

cajuçara : Stigmaphyllon convolvulifolium..431

cajuçara : Stigmaphyllon sinuatum 433

cajurana : Simaba orinocensis 628

calajiro (kalajiro) : Arrabidaea chica 237

calajourou (kalajourou) : Arrabidaea chica 52, 237

calebasse : Crescentia cujete 240

calebasse (kalbas) : Crescentia cujete 240

calebasse (kalbas) : Lagenaria siceraria... 343

calebassier : Crescentia cujete 240

calebasse terre (kalbas-tè) : Lagenaria siceraria 343

calijouri (kalijouri) : Arrabidaea chica 237

calou (kalou) : Abelmoschus esculentus 434, 435

calou diab (kalou-djab) : Abelmoschus moschatus 434

calou grand bois (kalou-gran-bwa) : Abelmoschus moschatus 434

calou sauvage : Abelmoschus moschatus.. 434

cama-de-menino : Selaginella spp 687

camaá : Aegiphila villosa 658

camapu : Physalis angulata 639

camapu : Physalis pubescens 639

cambarã-de-cheiro : Lantana camara 661

cambarã-amarelo : Wulffia baccata 231

cana-de-macaco : Costus arabicus 331 cana-do-brejo : Costus arabicus 331

cana-marona : Dieffenbachia seguine 172

canafistula verdadeira : Cassia fistula 276

canari macaque : Lecythis zabucajo 408

canne à sucre : Saccharum officinarum... 564

canne cochon (kann-cochon) : Dieffenbachia seguine 172

canne congo (kann-kongo) : Costus arabicus 331

canne congo (kann-kongo) : Costus claviger 332

canne congo (kann-kongo) : Costus congestiflorus 333

canne congo (kann-kongo) : Costus scaber 335

canne congo (kann-kongo) : Costus spiraiis var. spiralis 336

canne congo (kann-kongo) : Costus spiralis var. villosus 336

canne l’eau (kann-dilo) : Costus congestiflorus 333

cannelle : Cinnamomum verum 464

cannelle grand bois : Abuta grandifolia 405, 464

cannelle sauvage : Abuta grandifolia 464

canne séguine : Dieffenbachia seguine... 172

cansanção : Urera caracasana 657

capim-agreste : Cyperus haspan 347

capim-agreste : Cyperus laxus 347

capim-de-cheiro : Kyllinga odorata 347

capim-de-cheiro : Kyllinga pumila 348

capim-de-marreca : Paspalum conjugatum 567

capim-santo : Kyllinga odorata 347

capim-santo : Kyllinga pumila 348

capim-santo : Cymbopogon citratus 564

capitiú : Siparuna guianensis 482

capitiú : Siparuna poeppigii 485

caractère des hommes (karaktèr-dé-zonm) : Kalanchoe pinnata 338

carajurú : Arrabidaea chica 237

carapa : Carapa spp 215, 267

carapa (karapa, krapa) : Carapa guianensis 62, 178, 252, 339, 346, 378, 415, 437, 455, 456

carapa (karapa, krapa) : Carapa procera.. 458

carapa blanc : Carapa spp 458

carapa rouge : Carapa spp 458

carapate : Ricinus commuais 371

caripé : Licania sprucei 308

carmelitana : Lippia alba 663

carmentin, cramentin (kranmanten) : Justicia pectoralis 92

carmentine rouge : Pachystachys coccinea.. 95

caroba : Jacaranda copaia 242

carrapateira : Ricinus commuais 371

carrapicho-de-agulha : Bidens cynapiifolia.. 213

carrapicho-de-agulha : Bidens pilosa 214

carrasco : Lantana camara 661

casca-doce ; Pradosia huberi 615

casse : Cassia fistula 276

casse des Antilles : Cassia fistula 276

casse puante : Senna occidentalis 284

cassialata (kasialata) : Senna alata 282

cassialata (kasialata) : Senna reticulata.... 285

castanha-de-cutia : Omphalea diandra... 366

catinga-de-bode : Ageratum conyzoides... 211

catininga : Clidemia hirta 452

cauchorana : Perebea guianensis ssp. guianensis 499

caxinguba : Ficus maxima 495

caxinguba : Ficus insipida 496

cebola-berrante : Hippeastrum puniceum..412

cebola-grande-do-mato : Clusia spp 310

cèdre d’argent (sèd-darjan) : Ocotea guianensis 406

cèdre jaune (sèd-jonn) : Licaria cannella.. 404

centaurée : Centaurium spp 376

centorel (santorèl) : Coutoubea ramosa... 376

centorel (santorèl) : Coutoubea spicata... 377

cereja-das-antilhas : Malpighia emarginata..431

cerise (siriz) : Malpighia emarginata 431

cerise de Cayenne (siriz-Kayenn) : Malpighia emarginata 431

cerise la côte (siriz-lakot) : Malpighia emarginata 431

cha-de-Marajó : Capraria biflora 618

chapeau d’Ieau (chapo-dilo) : Thurnia sphaerocephaia 651

chapéu-de-Napoleão : Thevetia peruviana 162

chardon béni : Cnicus benedictus 129

chardon béni (chardon-béni) : Eryngium foetidum 129, 212

chardon étoilé : Eryngium foetidum 129

chãtaignier (chatengn) : Artocarpus altilis var. seminifera 487

chawari d’l’eau (chawari-dilo) : Caryocar microcarpum 296

chawari montagne (chawari-montangn) : Caryocar glabrum 293

cheiro-do-Pará : Vetiveria zizanoides 567

chevalier onze heures (chévalié-onzèr) : Portulaca spp 575

chichima (chichima) : Curcuma longa 675

chichima (chichima) : Zingiber zerumbet.. 678

chicória : Eryngium foetidum 129

chiveux hocco (chivé-oko) : Selaginella spp 687

chiveux la vierge : Rhizomorpha corynephora 690

chocalho-de-cascavel : Crotalaria refusa... 523

chou crayove (chou-krayôv) : Caladium bicolor 166

cidreira : Hyptis atrorubens 395

cinzeiro : Terminalia dichotoma 222

cipó-catinga : Mikania guaco 223

cipó-cruz : Arrabidaea chica 237

cipó-d’agua : Doliocarpus spp 350

cipó-d’alho : Mansoa alliacea 245

cipó-d’alho : Mansoa standleyi 246

cipó-de-fogo : Davilla kunthii 349

cipó-de-leite : Allamanda cathartica 133

cipó-de-vaqueiro : Sabicea glabrescens.. 600

cipó-escada : Bauhinia guianensis 273

cipó-escova : Entada polyphylla 473

cipó-ira : Guatteria scandens 123

cipó-iuira : Guatferia scandens 123

cipó-piranga : Cydista aequinoctialis 241

cipó-timbo : Paullinia pinnata 611

cipó-timbo : Serjania grandifolia 612

citron (sitron, chitron) : Citrus aurantifolia 268, 481, 564, 604

citron vert : Citrus aurantifolia.. 234, 240, 478, 604

citronnelle : Cymbopogon citratus.. 226, 431, 564

citronnelle (sitronèl) : Cymbopogon citratus.. 564

citronnelle (sitronèl) : Pectis elongata 226

citronnelle Martinique (sitronnèl-Martinik) : Pectis elongata 226

citrouille : Cucurbita sp 268

cocotier, noix de coco : Cocos nucifera 192, 339

codio (kodjo) : Asclepias curassavica 208

coendu : Cajanus cajan 522

coentro-de-caboclo : Eryngium foetidum... 129

cœur de bœuf : Annona reticulata 112

cœur de bœuf (tchobéf) : Annona glabra 108, 112

comida-de-jabuti : Peperomia pellucida.. 552

cominho-de-planta : Pectis elongata 226

comou (konmou) : Oenocarpus bacaba.... 48, 186, 197, 252

compadre-do-azeite : Plukenetia polyadenia 370

conambi : Phyllanthus brasiliensis 369

conami : Phyllanthus brasiliensis 369

confiture macaque (konfitou-makak) : Rheedia spp 315

confrei : Symphytum officinale 261

conguérécou (kongélékou) : Xylopia cayennensis 126

copahu : Copaifera guianensis 276

copaíba-branca : Copaifera guianensis.... 276

copal : Hymenaea courbant 280

copal du Brésil : Hymenaea courbaril 280

copalier : Copaifera guianensis 276

coquelariat : Peperomia pellucida 552

coquelicot (kokéliko, kokikio) : Rhynchanthera grandiftora 42, 554

cordão-de-frade : Leonotis nepetifolia 398

cordâo-de-São-Francisco : Parkia pendula.. 479

cordyline : Cordyline fruticosa 96

coriandre : Coriandrum sativum 131

corossol (korosòl) : Annona muricata 108, 119, 112, 114, 619

corossol grand bois (korosòl-gran-bwa) : Annona montana 114

corossol sauvage : Annona spp 115

corossol yanman (korosòl-gnanman) : Annona echinata 111

corossolier : Annona muricata 114

corrente-roxa : Alternanthera brasiliana 98

coton, cotonnier : Gossypium barbadense 305, 436, 438, 622

coton (koton) : Gossypium barbadense.... 436

couachi (bwa-kwachi) : Quassia amara.... 624

couaïe (kway) : Caiophyllum brasiliense.... 309

couali (kwali) : Vochysia guianensis 672

couépi (kwepi) : Licania sprucei 308

coui (kwi) : Crescentia cujete 240, 343

coumarti feuilli (koumati-féyi) : Xiphidium caeruleum 384

coumaté (koumaté) : Byrsonima crassifolia.. 428

coumouri (koumouri) : Guadua latifolia 565

counami (kounanmi) : Clibadium sylvestre 217, 370

counami (kounanmi) : Phyllanthus brasiliensis 369

counami bãtard : Clibadium surinamense... 216

counami petites feuilles (kounanmi-ti-féy) : Phyllanthus brasiliensis 369

coupawa (koupawa) : Copaifera guianensis 276

coupaya (koupaya) : Jacaranda copaia... 242

coupi (koupi) : Goupia glabra 303

courbaril (koubari) : Hymenaea courbant... 280

courbaril savane : Simaba morettii 627

courente (kourant) : Paspalum conjugatum 567

cow tree : Couma guianensis 149

crajirú : Arrabidaea chica 237

cramentin (kranmanten) : Justicia pectoralis 92, 215

cramentine rouge : Pachystachys coccinea... 95

cravinho-do-mato : Chromolaena odorata.. 215

crête coq (krèk-kòk, krèp-kòk) : Amasonia campestris 659

crête coq (krèk-kòk) : Heliotropium indicum 260

crête dinde (krèk-denn) : Heliotropium indicum 260

crête poule (krèk-poul, krèp-poul) : Drymonia coccinea 382

crista-de-galo : Heliotropium indicum 260

crista-de-galo : Amasonia campestris 659

crodio (krodjo) : Asclepias curassavica 208

croupier (kroupié) : Portulaca oleracea 574

cuia : Crescentia cujete 240

cuieira : Crescentia cujete 240

cumaí : Lacmellea aculeata 155

cumacaá : Elcomarhiza amilacea 473

cumandaí : Securidaca paniculata 569

cumarú : Dipteryx odorata 528

cumarú-amarelo : Dipteryx punctata 529

cumarú-roxo : Dipteryx odorata 529

cumin : Cuminum cyminum 220

cupa : Cissus gongylodes 671

cupiúba : Goupia glabra 303

curare : Strychnos glabra 420

curare : Strychnos guianensis... 421, 550, 558, 634

curare : Strychnos tomentosa 424

curcuma : Curcuma longa 675

curimbõ : Tanaecium nocturnum 250

cururu-apé : Paullinia pinnata 611

D

daboudoi (daboudwa) : Strychnos erichsonii 419

dartrier : Senna alata 282

dartrier : Senna reticulata 285

datka aiβra : Senna quinquangulata 285

datka βey : Allamanda cathartica 133

datki vie : Cuphea blackii 427

datki vie : Cuphea carthagenensis 427

daudau : Justicia secundo 94

dãkun : Cajanus cajan 522, 524

dãkun kamwi : Crotalaria refusa 523

dedal-de-Damas : Aliamanda cathartica... 133

dentelle la vierge : Rhizomorpha corynephora 690

dia titey : Doliocarpus spp 350

diambarana : Coutoubea ramosa 376

diambarana : Coutoubea spicata 377

diapana (djapana, djapanna) : Ayapana triplinervis 212, 215

dictame : Dictamnus albus 445

dictame : Maranta arundinacea 445

digo (digo) : Indigofera suffruticosa 531

digo (digo) : Senna occidentalis 284

digo café (digo-kafé) : Senna occidentalis.... 284

diridiriβie : Crinum erubescens 411

diridiriβie : Hymenocallis tubiflora 413

diridiriGie amuta : Hippeastrum puniceum... 412

django : Vataireopsis surinamensis 540

djãgo : Vataireopsis surinamensis 43, 540

dobouldoi : Strychnos oiapocensis 423

dobouldoi rouge (dobouldwa-rouj) : Strychnos erichsonii 419

dobouldoi (dobouldwa) : Strychnos erichsonii 43, 419

dobudwa : Strychnos erichsonii 419

dobuldwa : Strychnos oiapocensis 423

dokali : Parahancornia fasciculata 159

donkin : Dieffenbachia seguine 172

douvan douvan (douvan-douvan) : Petiveria alliacea 51, 549

douvan nègre : Petiveria ailiacea 549

du aβan : Eichhornia crassipes 573

duhuduk aβey : Euphorbia hirta 357

duhuduk aβey : Euphorbia thymifolia 358

duudumna : Philodendron linnaei 179

duudumna rubban : Rhipsaiis baccifera.... 270

dyadya (djadja) : Virola surinamensis 504

E

ébène : Diospyros spp 249

ébène verte (débenn-vert) : Tabebuia capitata 249

ébène verte (débenn-vert) : Tabebuia serratifolia 249

ébénier de Guyane : Tabebuia serratifolia... 249

échalotte caraïbe (jéchalot-krayib) : Eleutherine bulbosa 393

échalotte marron : Eleutherine bulbosa 393

échelle tortue : Bauhinia guianensis 273

échelle tortue : Bauhinia kunthiana 274

échelle toti (échèl-toti, léchèl-toti) : Bauhinia guianensis 273

échelle toti (échèl-toti, léchèl-toti) : Bauhinia kunthiana 274

encens rose (lansan-roz) : Tetragastris altissima 267

encens tites feuilles (bwa-lansan-ti-féy) : Protium aracouchini 264

enẽmɨ’o : Siparuna guianensis 482

enẽmi’o : Siparuna poeppigii 485

entoucase (antou-kaz) : Microtea debilis.. 548

envers (anvè) : Eleutherine bulbosa 393

envers blanc (lanvè-blan) : Maranta arundinacea 445

envers rouge (radjé-lanvè-rouj) : Eleutherine bulbosa 393, 445

envira-cajú : Annona ambotay 110

envira-fofa : Guatteria discolor 122

envira-preta : Guatteria discolor 122

envira-preta : Xylopia cayennensis 126

envira-rolinha : Guatteria discolor 122

envira-surucucu : Unonopsis guatterioides.. 125

envira-taia : Annona ambotay 110

erva-cidreira : Lippia alba 663

erva-chumbinho : Lantana camara 661

erva-de-formigueira : Chenopodium ambrosioides 304

erva-de-mastruz : Chenopodium ambrosioides 304

erva-de-passarlnho : Oryctanthus florulentus 425

erva-de-passarinho : Phthirusa sp 426

erva-de-passarinho : Psittacanthus spp 426

erva-de-Santa-Maria : Chenopodium ambrosioides 304

erva-de-São-Martinho : Sauvagesia erecta.. 512

erva-lombrigueira : Spigelia anthelmia 417

erva-mijona : Microtea debilis 548

erva-moura : Solanum americanum 640

erva-relogio : Sida acuta 441

erva-relogio : Sida glomerata 442

erva-relogio : Sida rhombifolia 443

escada-de-jaboti : Bauhinia guianensis 273

estrella : Chomelia tenuiflora 586

ewo’i asikalu : Begonia glabra 233

ewo’i asikaluwu : Paradrymonia campostyla 382

F

facheiro : Lonchocarpus spruceanus 534

falsa-quina : Coutarea hexandra 587

falsa-quina : Picrolemma sprucei 622

fanfã : Hibiscus bifurcatus 437

faux gaïac : Dipteryx odorata 528

faux simarouba : Jacaranda copaia 242

faux tiaré : Ervatamia coronaria 150

fava-amargosa : Vataireopsis surinamensis... 540

fava-de-bolacha : Vatairea guianensis 540

fava-de-empingen : Vatairea guianensis... 540

faveira-camuzé : Stryphnodendron guianense 481

faya tatay : Davilla kunthii 349

fedegoso-verdadeiro : Senna occidentalis... 284

feijão-guandu : Cajanus cajan 522

feuille bombe (féy-bonm) : Piper marginatum var. marginatum 556

feuille bombe (gran-bonm) : Pothomorphe peltata 560

feuille chasseur (féy-chasèr) : Syagrus inajai... 200

feuille d’argent (féy-darjan) : Ocotea guianensis 406

feuille grage (féy-graj) : Psychotria ulviformis 598

feuille paisse (féy-pès) : Kalanchoe pinnata 338

feuille tabac (féy-tabak) : Aegiphila villosa 658

feuille trèfle (féy-trèf) : Aristolochia trilobata 207

feuille volé (féy-volé) : Peperomia gracieana 551

feuille way (féy-way) : Cordyline fruticosa 96

fève tonka : Dipteryx odorata 528

fève tonka : Dipteryx punctata 529

figuier : Ficus carica 494

fii ati : Jacaranda copaia 242

fillli : Euphorbia thymifolia 358

flambeau rouge (flanbo-rouj) : Aspidosperma album 138

flecha-verdadeira : Gynerium sagittatum. 566

fleur sirio (sirio) : Sambucus simpsonii 288

fleurit Noël (fléri-nwèl) : Chromolaena odorata 215

flor-de-viuva : Petrea bracteata 664

flor-de-viuva : Petrea volubilis 664

folha-de-pirarucu : Kalanchoe pinnata 338

folha-de-prata : Ocotea guianensis 406

folha-de-sucuriju : Mikania congesta 222

folha-de-sucuriju : Mikania cordifolia 222

folha-de-sucuriju : Mikania micrantha 224

fombazin (fonbazen) : Ocimum campechianum 400

framboisien (fronbozié) : Ocimum campechianum 400

frangipanier : Plumeria rubra 160

fromager : Ceiba pentandra 255

fromager (fronmajé) : Ceiba pentandra... 255

fruit à pain (friapen) : Artocarpus altilis var. apyrena 486

fruta-de-pão : Artocarpus altilis var, apyrena 486

fruta-pão : Artocarpus altilis var, apyrena.. 486

fruta-pão-de-caroço : Artocarpus altilis var. seminifera 487

fumo : Nicotiana tabacum 638

G

gaïac : Guaiacum officinale 528

gaïac (gayak) : Dipteryx odorata 528

gaïac blanc (gayak-blan) : Dipteryx punctata 529

gameleira : Ficus catappifolia 494

gameleira-branca : Ficus maxima 495

gameleira-branca : Ficus insipida 496

gameleira-branca : Ficus paraensis 497

gan filili : Euphorbia hirta 357

gangouti (gangouti) : Cupania hirsuta 610

gangouti (gangouti) : Cupania scrobiculata 610

gengibre : Zingiber officinale 677

génipa (jinipa) : Genipa americana 591

génipa d’I’eau (jinipa-dilo) : Genipa spruceana 592

gingembre (jenjanm) : Zingiber officinale.. 677

gingembre bois (jenjanm-gran-bwa) : Renealmia guianensis 676

gingembre bois (jenjanm-gran-bwa) : Renealmia floribunda 677

gingembre bois (jenjanm-gran-bwa) ; Renealmia monosperma 677

gingembre cochon (jenjanm-kochon) : Renealmia guianensis 676

gingembre cochon (jenjanm-kochon) : Renealmia floribunda 677

gingembre cochon (jenjanm-kochon) : Renealmia monosperma 677

girofle d’eau (jiròf-dilo) : Ludwigia hyssopifolia 515

giroflée : Cheiranfhus cheiri 515

glycérine (glisérin) : Anredera vesicaria 232

gname chapelle (gnanm-chapèl) : Stigmaphyllon palmatum 432

goiaba, goiabeira : Psidium guajava 507

goiaba-de anta : Bellucia grossularioides.. 451

goiyave (gouyav, goyav) : Psidium guajava 507

goiyave saut (gouyav-so) : Psidium persoonii 508

golfo : Nymphaea rudgeana 509

gombo : Abelmoschus esculentus 434

gomme-gutte de la Guyane : Vismia cayennensis 318

goupi (goupi) : Goupia glabra 303

goupi blanc (goupi-blan) : Goupia glabra.. 303

gourde : Lagenaria siceraria 217, 343

goyave, goyavier : Psidium guajava 100, 179, 455, 507

goyavier citronnelle : Campomanesia aromatica 505

gõgõ : Geissospermum argenteum 151

gõgõ : Geissospermum laeve 152

graine biche (grenn-bich) : Ambelania acida 134

graine biche : Lacmellea aculeata 155

graine chacha (grenn-chacha) : Crotalaria refusa 523

graine en bas feuille (grenn-anba-féy) : Phyllanthus amarus 43, 367

graine en bas feuille (grenn-anba-féy) : Phyllanthus caroliniensis 368

graine en bas feuille (grenn-anba-féy) : Phyllanthus niruri 369

graine en bas feuille (grenn-anba-féy) : Phyllanthus urinaria 369

graine hocco (grenn-oko) : Terminalia dichotoma 322

graine hocco (grenn-oko) : Terminalia oblonga 322

graine macaque : Brunfeisia guianensis 633

graine pok (grenn-pòk) : Physalis angulata... 639

graine pok (grenn-pòk) : Physalis pubescens 639

graine tonnerre (grenn-tonnè) : Mucuna sloanei 535

grand basilic (gran-bazili(k)) : Ocimum campechianum 400

grand centorel (gran-santorèl) : Irlbachia atata 377

grand centorel (gran-santorèl) ; Irlbachia purpurascens 378

grand consoule (gran-konsoul) : Symphytum officinale 261

grand moron (gran-moron, gran-mourou) : Peperomia serpens 554

grand ricin : Ricinus commuais 371

grande consoude : Symphytum officinale... 261

grande feuille bombe (ti-bonm-gran-féy) : Pothomorpho peltata 560

gravióla : Annona muricata 114

grão-de-galo : Cordia nodosa 259

griffe chatte (grif-chat) : Macfadyena uncata 243

griffe chatte (grif-chat) : Macfadyena unguis-cati 244

griffe chat (grif-chat) : Marcgravia coriacea 448

grignon fou : Vochysia guianensis 672

grinalda-da-noiva : Mikania congesta 222

grinalda-da-noiva : Mikania cordifolia 222

grinalda-da-noiva : Mikania micrantha 224

grisgris rouge (grigri-rouj) : Licania macrophylla 307

gros bitin (gro-biten) : Plectranthus amboinicus 402

gros double : variété de Hibiscus rosa-sinensis 438

gros piton : Rheedia spp 315

gros pompon (gro-ponpon) : Leonotis nepetifolia 398

gros thym : Plectranthus amboinicus 402

gros verveine (gro-vervenn) : Stachytarpheta jamaicensis 218, 667

groseillier diable : Solanum stramonifolium... 644

grosse menthe (gros-mant) : Plectranthus amboinicus 402

guaco : Mikania spp 202

guajuru : Chrysobalanus icaco 306

guarana : Paullinia cupana 611

guaribinha : Elaphoglossum herminieri 682

guaribinha : Phlebodium decumanum 685

guérit-tout (djéri-tou) : Pluchea symphytifolia 226

gui : Oryctanthus florulentus 425

gui : Phthirusa sp 426

gui : Psittacanthus spp 426

gui : Viscum album 425

guimanmin (dji-manmen) : Annona glabra 112

guimanmin (dji-manmen) : Annona paludosa 118

H

haiawa : Protium heptaphyllum 264

haiawa balli : Trattinickia rhoifolia 267

halbois : Dracontium guianense 173

halbois : Dracontium polyphyllum 174

halihalimë : Lonchocarpus spruceanus 534

héliotrope : Heliotropium indicum 260

herbe à chat. (zerb-a-chat) : Hebeclinium macrophyllum 221

herbe à couresse : Peperomia pellucida... 552

herbe à pisser : Ageratum conyzoides 211

herbe à la Brinvilliers : Spigelia anthelmia.. 417

herbe aiguille : Bidens cynapiifolia 213

herbe aiguille : Bidens pilosa 214

herbe au charpentier : Ajuga reptans 92

herbe au charpentier : Prunella vuigaris 92

herbe aux vers : Chenopodium ambrosioides 304

herbe canard : Zornia latifolia 542

herbe St Martin (zerb-sen-marten) : Sauvagesia erecta 512

heukuteu : Chomelia tenuiflora 586

hibiscus (ibiskis) : Hibiscus rosa-sinensis 438

hῖβey : Citharexylum macrophylium 661

hub ban : Lantana camara 661

hub βey : Lantana camara 661

hortelão-bravo : Hyptis atrorubens 395

I

iduk βeiti : Stryphnodendron guianense 481

idurasβeiti : Maprounea guianensis 364

igka βey : Geophila repens 592

ihap : Bixa orellana 252

ihap kamwi : Bixa sp 253

ihinti puduku : Solanum mammosum 643

ihip iβatye : Strychnos erichsonii 419

ihip iβatye : Strychnos guianensis 421

ihip iβatye : Strychnos oiapocensis 423

ihip iβatye : Abuta grandifolia 464

ihip kunau : Tanaecium nocturnum 250

ihip kwatriyene : Rhabdadenia biflora 161

ihip pavay kamwi : Pacouria guianensis.... 158

ihip puduku : Desmoncus macroacanthos.. 192

ihip wahatwi : Desmoncus macroacanthos.. 192

iig arib : Tonina fluviatilis 353

ikaku : Chrysobalanus icaco 306

ikun : Lonchocarpus chrysophyllus 531

ikun ahinẽ : Lonchocarpus chrysophyllus... 531

ikun mahune : Lonchocarpus floribundus.. 533

ilay kamwi : Mansoa alliacea 245

ilay kamwi : Mansoa standleyi 246

ilipala : Bambusa vulgaris 563, 563

imayumetni : Clibadium sylvestre 217

imbauba : Cecropia obtusa 300

imaβui : Apeiba tibourbou 652

impukiu : Bonafousia angulata 140

impukiu : Bonafousia macrocalyx... 143, 490, 633

impukiu ahigidi : Brunfelsia guianensis 633

inajaí : Eleutherine bulbosa 393

inãmu kãlãtã’ã : Gnetum paniculatum 383

inãmũpiyũ ka’a : Psychotria platypoda 596

incense wood : diverses Burseracées 263

indigo (endigo) : Senna occidentalis 284

indigo (endigo) : Indigofera suffruticosa 284, 531

indigo (endigo) : Indigofera tinctoria 284

ingá-costela : Inga capitata 475

ingá-xixi : Inga alba 474

ingá-xixi : Inga pezizifera 476

ingarana : Inga disticha 475

ingatitica : Inga alba 474

ingatitica : Inga pezizifera 476

ingi bosso : Combretum rotundifolium 321

ingi neku : Lonchocarpus negrensis 534

inuβa : Ambelania acida 134

inura : Licania macrophylla 307

ineku : Lonchocarpus chrysophyllus 531

ipê-amarelo : Tabebuia serratifolia 249

ipéca : Cephaelis ipecacuanha... 208, 583, 669

ipéca blanc : Hybanthus calceolaria 669

ipéca nègre : Asclepias curassavica 208

ipecacuanha-branca : Hybanthus calceolaria 668

irimwi : Couratari multiflora 407

irup : Dieffenbachia seguine 172

isao : Mauritia flexuosa 197

isauminyo : Guarea pubescens ssp. pubescens 451

isiuβut : Borreria verticillata 583

isuu : Zingiber officinale 677

isuu : Zingiber zerumbet 678

isuu aβeya : Cyphomandra endopogon... 636

isuu aβeya : Cyphomandra tegore 637

itey ariβra : Odontadenia puncticulosa 158

itey aβain : Sapium argutum 372

itoubou : Hybanthus calceolaria 668

ituá : Gnetum paniculatum 383

iutak βey : Asclepias curassavica 208

ivuiti : Hibiscus rosa-sinensis 438, 668

ivuiti duwẽ : Heliotropium indicum 260

ivuiti seine : Hybanthus calceolaria 668

iwan akiwira : Macfadyena unguis-cati 244

iwiβra : Bambusa vulgaris 213, 563

iwogbot : Opuntia cochenillifera 270

ɨmeku : Lonchocarpus chrysophyllus 531

ɨmekulã : Lonchocarpus negrensis 534

ɨmekulã : Tephrosia sinapou 539

ɨmɨ’ɨlã : Myriaspora egensis 452

ɨmɨ’ɨlã : Clidemia dentata 452

ɨnga masulapa : Inga alata 473

ɨnga kala : Inga pezizifera 476

ɨnga muluaya : Inga brachystachys 475

ɨnga muluaya : Inga capitata 473

ɨnga sisi : Inga alba 475

ɨnga takwãu : Inga disticha 475

ɨnga tupewi : Inga disticha 475

ɨngau sõwɨ : Inga bourgoni 475

ɨnga ũ : Inga bourgoni 475

ɨpo ɨyu’i : Entada polyphylla 473

ɨpo kasili : Odontadenia macrantha.. 148, 156

ɨpokasili lã : Odontadenia puncticutosa.... 158

ɨpokasili sili : Condylocarpon guyanense... 148

ɨpokasili sili : Mesechites trifida 156

ɨpokasili sili : Odontadenia nitida 157

ɨpokasili sili : Odontadenia puncticutosa.... 158

ɨpo sãwõ : Entada polyphylla 473

ɨpoyã : Arrabidaea oligantha 238

ɨpoyã : Cydista aequinoctialis 241

ɨsῖãpila : Mayaca longipes 450

ɨwakũ : Melochia melissifolia 646

ɨwisῖ : Sterculia frondosa 647

ɨwisῖ : Sterculia pruriens 646

ɨwisῖ : Sterculia speciosa 647

ɨwitay : Annona ambotay 110, 113

ɨwitay ɨpo : Annona haematantha 112

ɨwẽ’ɨ : Simarouba amara 629

J

jaborandi : Ertela trifolia 605

jaborandi : Pilocarpus spp 605

jaborandi-do-Pará : Ertela trifolia 605

jaboti-caá : Drymaria cordata 299

jacareúba : Calophyllum brasiliense 309

jacinthe d’eau : Eichhornia crassipes 573

jacitara : Desmoncus macroacanthos 192

jamacarú : Cereus hexagonus 268

janitá : Clarisia ilicifolia 493

japana : Ayapana triplinervis 212

japecanga : Smilax spp 631

japim-caá : Amasonia campestris 659

jararacatajá : Dracontium guianense 173

jararacatajá : Dracontium polyphyllum 174

jarrinha : Aristolochia spp 203

jarrinha : Aristolochia trilobata 207

jasmim-de-Caïena : Plumeria rubra 160

jastrale : Ervatamia coronaria 150

jatá : Syagrus inajai 200

jatobá : Hymenaea courbaril 280

jatuauba-branca : Guarea guidonia 460

jatuauba-preta : Guarea gomma 458

jatuauba-preta : Guarea grandifolia 460

jaune d’œuf : Chrysophyllum cainito 614

jaune d’œuf : Pouteria macrophylla 615

jenipapo, jenipapeiro : Genipa americana... 591

jenipaporana : Gustavia augusta 408

jeniparana : Gustavia augusta 408

jequiriti : Abrus precatorius 520

jipioca : Entada polyphylla 473

joerana : Parkia pendula 479

jorro-jorro : Thevetia peruviana 162

juá-de-capote : Physalis angulata 639

juá-de-capote : Physalis pubescens 639

junco-bravo : Cyperus articulatus 346

jupindá : Uncaria guianensis 602

juquiri : Mimosa polydactyla 478

juquiri : Mimosa pudica 478

jutaí : Hymenaea courbaril 280

K

kaakat : Cydista aequinoctialis 239, 241

kaakat kamwi : Callichlamys latifolia 239

kaakat priye : Arrabidaea candicans 236

kaawu arib : Combretum cacoucia 320

ka’a apepu sili : Rudgea cornifolia 599

ka’a ɨyui : Clidemia hirta 452

ka’a kɨ : Maprounea guianensis 364, 374

ka’a kɨ : Mayna odorata 374

ka’a lẽ : Mansoa alliacea 245

ka’a malaka : Ertela trifolia 605

ka’a palala : Philodendron rudgeanum.... 180

ka’a palala : Philodendron surinamense... 181

ka’a pi’i pilã : Sipanea pratensis 601

ka’a polopi : Clarisia ilicifolia 493

ka’a pupu : Monstera adansonii 175

ka’a pupu : Rhodospatha brachypoda 181

ka’a pupu : Rhodospatha latifolia 181

ka’a pupu : Rhodospatha venosa 181

ka’a sala : Faramea guianensis 588

ka’a sili : Mayna odorata 374

ka’a yamulutu : Faramea guianensis.... 441, 588

ka’a yamulutu : Pavonia schiedeana 441

kaboye : Piper alatabacum 559

kaboye : Piper bartlingianum 559

kaboye : Piper oblongifolium 558

kahambag : Spondias mombin 104

kahapta : Paullinia pinnata 611

kahauyupnà : Ageratum conyzoides 211

kaibune arib : Spigelia multispica 418

kaihi : Cyperus articulatus 346

kaimadgene : Phyllanthus amarus 367

kaimadgene : Phyllanthus caroliniensis 368

kaimadgene : Phyllanthus niruri 369

kaimadgene : Phyllanthus urinaria 369

kaita poã : Petrea bracteata 664

kaita poã : Petrea volubilis 664

ka’i kuluwa : Rapatea paludosa 577

ko’i kuluwa : Cyclanthus bipartitus 577

ka’ilekwi : Allamanda cathartica 133

ka’ipimã : Citharexyium macrophyllum 661

ka’i witoto : Markea coccinea 637

ka’i witoto : Markea sessiliflora 637

ka’iu witoto : Columnea calotricha 379

ka’iu witoto : Nautilocalyx kohlerioides 381

kala : Dioscorea trifida 175, 247

kalaɨ ka’a : Eugenia cupulata 506

kalaɨ ka’a : Lantana camara 661

kalaɨ poã : Sida acuta 441

kalaɨ poã : Sida glomerata 442

kalaɨ poã : Sida rhombifolia 443

kalaɨ poã : Stachytarpheta cayennensis... 666

kalasapau poã : Callichlamys latifolia 239

kalayulu : Arrabidaea candicans 236

kalayulu : Schiegelia violacea 247

ka:lawi:lu : Arrabidaea chica 237

kaliaku laka’a : Guarea pubescens ssp. pubescens 461

kaliaku laka’a : Guarea pubescens ssp. pubifiora 462

kaliaku polã : Caladium cf. picturatum 167

kalima’ɨ : Cupania hirsuta 610

kalima’ɨ : Cupania scrobiculata 610

kalima’ɨ yowa : Cupania hirsuta 610

kalima’ɨ yowa : Cupania scrobiculata 610

kalu : Abelmoschus esculentus 434

kalu diab : Abelmoschus moschatus 434

kamata : Miconia longifolia 453

kamata : Miconia poeppigii 453

kanambouli : Simaba orinocensis 628

kanapali : Simaba orinocensis 629

kanayumna : Petiveria alliacea 418, 549

kanayumna kamwi : Spigelia multispica.... 418

kaneg : Manihot esculenta 364

kaneg araugi : Cissus tuberosa 671

kapasi wiwii : Siparuna guianensis 482

kapasi wiwii : Siparuna poeppigii 485

kapiyã’ɨ e’e : Costus erythrothyrsus 335

kapiyã’ɨ e’e : Costus spiralis var. spiralis 336

kapiyã’ɨ pilã : Costus claviger 332

kapiyã’ɨ pilã : Costus erythrothyrsus 335

kapiyâ’ɨ pilã : Costus scaber 335

kapiyã’ɨ sɨ : Costus congestifiorus 333

kapiyã’ɨ yowa : Costus spiraiis var. villosus... 336

kapiyã’ɨ yowa : Costus villosissimus 337

kapiyuwa asikalu : Costus arabicus 331

karajura : Arrabidaea chica 237

karavia : Guarea gomma 458, 521

karavia kamwi : Alexa wachenheimii 521

karkadé : Hibiscus sabdariffa 440

kasim : Annona paludosa 118

kasiuβan : Clidemia hirta 452

kassu : Anacardium occidentale 100

katumã : Terminalia dichotoma 322

katumã : Terminalia oblonga 322

katumat : Chromolaena odorata 215

katumat : Emilia sonchifolia 221

katun : Gossypium barbadense 436

kaubavan : Piper hispidum 558

kaubavan : Piper obliquum 558

kaukau : Cereus hexagonus 268

kaukwi akat : Dalbergia monetaria 524

kaukwi akat : Dalbergia riedelii 525

kaukwine awak : Marcgravia coriacea 448

kaukwine awak : Marcgravia parviflora 449

kavunma : Passiflora nitida 546

kawah : Ananas comosus 262

kaway : Thevetia peruviana 162

kawi βey : Chenopodium ambrosioides 304

kawi βey : Capraria biflora 618

kãkãtri : Ceiba pentandra 255

kelekele : Laportea aestuans 656

kelekele : Urera caracasana 657

kiniki : Manihot esculenta 364

kiniki βan : Thevetia peruviana 162

kinotata taya : Dracontium guianense 173

kinotata taya : Dracontium polyphyllum.... 174

ki’erõ pipio : Hybanthus calceolaria 669

kɨ’ ɨy : Capsicum annuum 634

kɨ’ ɨy : Capsicum chinense 634

kɨ’ ɨy : Capsicum frutescens 634

kobe : Sterculia pruriens 646

ko-jo bush : Petiveria alliacea 208

koko : Cocos nucifera 192

koko : Cocos nucifera 192

koko (koko) : Cocos nucifera 192

koloso : Annona muricata 114

konsaka wiwii : Peperomia pellucida 552

kopi : Goupia glabra 303

korosol : Annona muricata 114

kouzou (kouzou) : Passiftora nitida 546

kõngo ama : Geissospermum argenteum... 151

kõngo ama : Geissospermum laeve 152

kraubimna : Kalanchoe pinnata 338, 553

kraubimna nopsisa : Peperomia pellucida.... 552

krawiru : Arrabidaea chica 237

kropie aβan : Portuiaca oleracea 574

kropie aβan kwikwiye : Portuiaca spp 575

kulemo : Tanaecium nocturnum 250

kulimako : Renealmia floribunda 677

kulimako : Renealmia guianensis 676

kulimako : Renealmia monosperma 677

kululu ɨpo : Mussatia prieurei 246

kulumuli : Guadua latifolia 565

kulumuli ka’a : Panicum mertensii 565

kulupitã : Rheedia spp 315

kulupitã : Rheedia macrophylla 315

kulupɨyɨ : Iryanthera sagotiana 502

kuluwãy : Mucuna urens 536

kuluwãy sili : Diociea guianensis 526

kumak : Ceiba pentandra 255, 473

kumak : Entada polyphylla 473

kumaka : Ceiba pentandra 255

kumataimë : Lonchocarpus floribundus 533

kumãna : Phaseolus lunatus 523

kumãna lã : Canavalia brasiliensis 523

kumãna lã : Diociea virgata 527

kumãti udu : Aspidosperma album 138

kumu : Oenocarpus bacaba 197

kunami : Clibadium sylvestre 217, 225, 231, 370, 666

kunami ɨpo : Wulffia baccata 231

kunami lã : Stachytarpheta cayennensis... 666

kunami sili : Wulffia baccata 231

kuna:mi : Clibadium sylvestre 217

kunapalu : Euphorbia cotinifolia 346

kunau : Prunus myrtifolia 251, 581

kunawalu’ɨ : Prunus myrtifolia 581

kupaiwa : Copaifera guianensis 276

kupieraβan : Portulaca oleracea 574

kusewe : Bixa orellana 252

kusi’uluway : Entada polyphylla 473

kutak abaruan : Psychotria medusula 596

kutupu : Paullinia pinnata 611

kutupu : Serjania grandifoiia 612

kuuku ariut : Ryania pyrifera 375

kuumwi : Guadua latifolia 565

kuya : Psidium guajava 507

kuyu : Solanum sessiliflorum 565

kwailu : Caryocar microcarpum 296

kwapo’i : Ficus guianensis 495

kwapo’i : Ficus paraensis 497

kwapo’i : Ficus trigona 497

kwapo’i sõwl : Ficus paraensis 497

kwasi kamwi : Ervatamia coronaria 150

kwasini : Ficus maxima 495

kwasini : Ficus insipida 495

kwasinɨ : Ficus maxima 495

kwasinɨ : Ficus insipida 496

kwa∫βan : Quassia amara 96, 150, 624

kwa∫βan duwõ : Cordyline fruticosa 96

kwata alapalu : Catasetum barbatum 516

kwata alapalu : Epidendrum paniculatum.. 517

kwata alapalu : Epidendrum unguiculatum 517

kwata pili : Kubitzkia mezii 404

kwata pili : Ocotea schomburgkiana 404

kwatapoa : Couratari multiflora 407

kwatri : Rhizophora mangle 580

kwatri : Rhizophora racemosa 161, 580

kwep : Licania alba 308, 629

kwep : Licania sprucei 308

kwepan : Simaba orinocensis 628

kwi : Crescentia cujete 240, 651

kwik : Tabebuia serratifolia.... 249, 529, 576, 588

kwik duwẽ : Coutarea hexandra 587

kwik kamwi : Tabebuia capitata 249

kwip : Syagrus inajai 200

kwitɨ : Thurnia sphaerocephala 651

kwiyau : Psidium guajava 507

L

lábios-de-puta : Psychotria poeppigiana.. 597

lacre : Vismia cayennensis 318

lacre-vermelho-do-mato : Vismia sandwithii 318

lali : Strychnos glabra 420

lali : Strychnos guianensis 421

lali : Strychnos tomentosa 424

lamoussé (lanmousé) : Unonopsis spp 259

lamoussé (lanmousé) : Xylopia cayennensis 126

lamoussé (lanmousé) : Xylopia frutescens... 127

lamoussé (lanmousé) : Xylopia spp 259

lamoussé blanc (lanmousé-blan) : Xylopia nitida 128

lamoussé fourmi (lanmousé-fronmi) : Cordia nodosa 259

lamoussé noir (lanmoussé-nwè) : Xylopia cayennensis 126

langue de boeuf (lang-béf) : Elephantopus mollis 220

langue poule (lang-poul) : Eclipta prostrata 219

laranja : Citrus sinensis 605

larme sensible (larm-sansib) : Pfaffia glomerata 99

larmes de Job : Cox lacryma-Jobi 450

latcho caïman (latjo-kayman) : Epiphyllum phyllanthus 269

laurier jaune : Thevetia peruviana 162

lavandeira : Catharanthus roseus 147

lébène (débenn) : Tabebuia serratifolia 249

lébène soufré (débenn-soufré) : Tabebuia serratifolia 249

lebi weko : Inga pezizifera 476

ledi dobuldwa : Strychnos erichsonii 419

leiteiro : Sapium argutum 372

leiteiro : Sapium ciliatum 372

l’envers (lanvè) : Eleutherine buibosa 393

lëwë epit : Mikania guaco 223

liane ail (yann-lay) : Mansoa alliacea 245

liane ail (yann-lay) : Mansoa standleyi 246

liane amère (yann-anmè) : Aristolochia constricta 204

liane amère (yann-anmè) : Aristolochia leprieurii 204

liane amère (yann-anmè) : Aristolochia spp 41, 203, 470

liane amère (yann-anmè) : Aristolochia stahelii 204

liane amère (yann-anmè) : Tinospora crispa 203, 204, 469

liane amère de Cayenne : Tinospora crispa 41, 469

liane awara (yann-wara) : Desmoncus macroacanthos 192

liane bagotte (yann-bagòt) : Smilax spp 631

liane bagotte (yann-bagòt) : Smilax cordato-ovata 632

liane bagotte (yann-bagôt) : Smilax cuspidata 632

liane bagotte (yann-bagôt) : Smilax pseudosyphilitica 632

liane bagotte (yann-bagôt) : Smilax quinquenervia 632

liane bagotte (yann-bagôt) : Smilax schombrugkiana 632

liane bagotte (yann-bagôt) : Smilax syphilitica 632

liane basilic : Sparattanthelium guianensis... 389

liane bef (yann-béf) : Stigmaphyllon palmatum 432

liane bef (yann-bèf) : Stigmaphyllon sinuatum 433

liane caoutchouc : Pacouria guianensis... 158

liane carré : Paullinia pinnata 611

liane chasseur (yann-chasèr) : Davilla kunthii 349

liane chasseur (yann-chasèr) : Doliocarpus spp 350

liane fruit dilait : Allamanda cathartica 133

liane gomme (yann-gonm) : Pacouria guianensis 158

liane gris (yann-gri) : Petrea bracteata 664

liane gris (yann-gri) : Petrea volubilis 664

liane mangle : Rhabdadenia biflora 161

liane noyo (yann-noyo) : Tanaecium nocturnum 250, 582

liane panier (yann-pangnen) : Cydista aequinoctialis 241

liane papaye : Omphalea diandra 366

liane poison : Combretum cacoucia 320

liane ratte : Tetrapterys discolor 433

liane rouge : Tigarea spp 350

liane rouge (yann-rouj) : Stigmaphyllon sinuatum 433

liane serpent : Passiflora coccinea 543

liane trèfle (yann-trèf) : Aristolochia trilobata 207

liba gobaya : Psidium persoonii 508

lili rouge : Hippeastrum puniceum 412

lily sauvage : Hymenocallis tubiflora 413

lima : Citrus aurantifolia 604

limãorana : Chomelia tenuiflora 586

língua-de-vaca : Elephantopus mollis 220

lírio : Hippeastrum puniceum 412

lisapau : Capirona decorticans 584

loseille (lozéy) : Hibiscus sabdariffa 439

loseille-bois (lozéy-bwa) : Begonia glabra.... 233

louro-branco : Ocotea guianensis 406

louro-inhamuí : Ocotea cymbarum 405

louro-pirarucu : Licaria cannella 404

louro-seda : Ocotea guianensis 406

loussé (lousé) : Tapirira guianensis 106

loussé (lousé) : Tapirira obtusa 107

lycopode : Lycopodiella cernua 684

M

maβu etni : Sapium ciliatum 372

macata (makata) : Caesalpinia pulcherrima 275

macoudia : Manettia reclinata 595

macucu-terra : Licania macrophylla 307

madlomé (madlonmen, mal-nonmen) : Euphorbia hirta 43, 48, 357

madlomé (madlonmen, mal-nonmen) : Euphorbia prostrata 359

madlomé (madlonmen, mal-nonmen) ; Euphorbia thymifolia 358

madlomé rouge (mal-nonmen-rouj) : Euphorbia thymifolia 358

maduku : Stigmaphyllon convolvulifolium. 431

maduku : Stigmaphyllon sinuatum 433

mahamhapna : Renealmia guianensis 676

mahamhapna seine : Hedychium coronarium 676

mahayapna : Syagrus inajai 200

mahik : Kyllinga odorata 347

mahik : Kyllinga pumila 348

mahik : Cipura paludosa 347, 392

mahiktamu : Passiflora laurifolia 544

mahot : Hibiscus tiliaceus 408, 647

mahot cigale (mao-sigal) : Couratari multiflora 407

mahot cigare (mao-sigar) : Couratari multiflora 407

mahot cochon (mao-kochon) : Sterculia frondosa 647

mahot cochon (mao-kochon) : Sterculia pruriens 646

mahot cochon (mao-kochon) : Sterculiaspeciosa 647

maiki : Zea mays 568

maïs : Zea mays 568

makanano : Moutabea guianensis 247

makanano kamwi : Schlegelia violacea.... 247

makuende tetei : Strychnos erichsonii 419

makukawa ka’a : Clavija lancifolia 650

makule : Nicotiana tabacum 638

makule :lu : Cereus hexagonus 268

mal nivrée : Lonchocarpus negrensis 534

malakapuli’ɨ : Vochysia guianensis 672

malaliapulo : Syagrus inajai 200

mãle herbe serpent : Nautilocalyx pictus.. 381

mãle verge (mal-verj) : Lycopodiella cernua 684

malícia : Mimosa polydactyla 478

malícia : Mimosa pudica 478

malícia-das-mulheres : Mimosa polydactyla 478

malícia-das-mulheres : Mimosa pudica 478

malmani (mal-manni) : Ouratea guianensis... 511

maloko pesi : Senna quinquangulata 285

maluwa : Borreria verticillata 583

malva-relogio : Sida acuta 441

malva-relogio : Sida glomerata 442

malva-relogio : Sida rhombifolia 443

mamão : Carica papaya 291

mamayawé (manmanyawé) : Unonopsis guatterioides 125

mamona : Ricinus commuais 371

man kuantu : Elephantopus mollis 220

manaca : Brunfelsia guianensis 633

manaka : Brunfeisia guianensis 633

mananga : Solanum leucocarpon 642

mancenillier : Hippomane mancenilla 360

mandapuça : Bellucia grossularioides 451

mandioca : Manihot esculenta 364

manegus : Cnidoscolus urens 355

manegus : Laportea aestuans 355, 656

manga : Mangifera indica 103

mangarataia : Zingiber officinale 677

mangé la terre (manjé-latè) : Cyperus haspan 347

mangé la terre (manjé-latè) : Cyperus iaxus 347

mangé lapin (manjé-lapen) : Wulffia baccata 231

mangue (mang) : Mangifera indica 103

mangue-vermelho : Rhizophora racemosa.. 580

mangueira : Mangifera indica 103

manguier : Mangifera indica 103, 317

mani (manni) : Symphonia globulifera... 317, 512

mani chêne (manni-chenn) : Moronobea coccinea 315

mani marécage (manni-marécaj) : Symphonia globulifera 315

mani montagne (manni-montangn) : Moronobea coccinea 315

manig : Annona montana 114

manig ihipinẽ : Annona tenuiflora 120

manig kamwi : Annona tenuiflora 120

mani’ɨ : Manihot esculenta 364

manil rouge (manni-rouj) : Calophyllum brasiliense 309

manioc (mangnôk) : Manihot esculenta 296, 364

manioc doux : variété de Manihot esculenta 364

mani’o : Manihot esculenta 364, 671

mani’oɨ : Cissus tuberosa 671

manõmanõ poâ : Caladium sp 166

maoksi adudu : Catasetum barbatum 517

maoksi adudu : Hernandia guianensis 387

maoksi aβaβia : Odontadenia macrantha. 156

maoksikan aβey : Psychotriapoeppigiana... 597

maoksikan aβey kamwi : Psychotria colorata 595

maoksirarib : Alsophila imrayana 680

mapa : Brosimum parinarioides ssp. parinarioides.. 493

mapa (mapa) : Couma guianensis 149

mapa (mapa) : Parahancornia fasciculata... 159

mapili poã : Jacaranda copaia 242

mara-sacaca : Cnestidium guianense 326

mara-sacaca : Connarus perrottetii 326

mara-sacaca : Connarus punctatus 328

marabubuia : Croton matourensis 356

maracujá-açu : Passiflora quadrangularis,. 546

maracujá-comum : Passiflora laurifolia 544

maracujâ-do-rato : Passiflora coccinea 543

maracujá-poranga : Passiflora coccinea... 543

maracujâ-suspiro : Passiflora nifida 546

maraenti : Polygonum acuminatum 572

marajâ : Bactris maraja 191

marajá : Bactris simplicifrons 191

maraksiu : Cereus hexagonus 268

marapuama : Ptychopetalum olacoides.. 513

maraura : Copaifera guianensis 276

maria congo (maya-kongo) : Geissospermum argenteum 151

maria congo (maya-kongo) : Geissospermum laeve 152

maria-fecha-porta : Mimosa polydactyla... 478

maria-fecha-porta : Mimosa pudica 478

maria-mole : Commelina erecta 323

maria-mole : Peperomia pellucida 552

marie crabe (mari-krab) : Lantana camara.. 661

marie tambour (mari-tanbou) : Passiflora laurifolia 544

marikle aβan : Alternanthera brasiliana 98

marijuana : Cannabis saliva 619

marinheiro : Guarea guidonia 460

maripa : Attalea maripa 120, 353, 448, 490

mariuβra : Byrsonima crassi folia 356, 428

mariuβra waʃiune : Croton matourensis 356

marmelo-bravo : Prunus myrtifolia 581

marupa : Simarouba amara 629

marupa falso : Jacaranda copaia 242

masakala kulumenay : Drymonia coccinea... 380

masakala pi : Eleusine indica 564

masas : Caladium bicolor 166

masas : diverses Aracées terrestres 77

masas audikaβey : Caladium sp 169

masas bukutruβey : Caladium sp 169

masas kayakuβie : Caladium sp 169

masas kiuriβie : Caladium sp 169

masas uukβey : Dracontium guianense 173

masas uukβey : Dracontium polyphyllum 169, 174

masas uukβey : Urospatha sagittifolia 182

masas uwanβey : Caladium sp 169

masas yitβey : Caladium sp 169

masulapa : Inga alata 473

mata-cachorro : Cnestidium guianense.... 326

mata-cachorro : Connarus perrottetii 326

mata-cachorro : Connarus punctatus 328

mata-fome : Physalis angulata 639

mata-fome : Physalis pubescens 639

mata-pasto : Senna alata 282

matau’ɨ : Guatteria discolor 122

matut : Physalis angulata 639

matut : Physalis pubescens 639

mau kamwi : Ricinus communis 371

mauwu : Gossypium barbadense 436

mavévé : Solanum leucocarpon 642

mavévé chien (mavévé-chien) : Cyphomandra endopogon 636

mavévé chien (mavévé-chien) : Cyphomandra tegore 637

mavévé chien (mavévé-chien) : Solanum leucocarpon 642

mavévé grand bois (mavévé-gran-bwa) : Potalia amara 373, 415

mavévé sucrier (mavévé-sikriyé) : Banara guianensis 373

maye βie : Securidaca paniculata 569

mayeβie seine : Securidaca pubescens.... 570

mã ; Mangifera indica 103

mã neku : Lonchocarpus chrysophyllus 531

mãngãngã lemiũ’ɨ : Senna quinquangulata 285

mãũ : Carica papaya 291

mbarui : Cupania hirsuta 610

médecinier (mésigné, mésignen) : Jatropha curcas 52, 361

médecinier béni : Jatropha gossypiifolia... 362

médecinier blanc (meksinié-blan) : Jatropha curcas 361

médecinier rouge (meksinié-rouj) : Jatropha gossypiifolia 362

mehuka etni : Ludwigia hyssopifolia 515

mehuka etni : Ludwigia octovalvis 515

mehukaetni puβemna : Phyllanthus amarus 367

mehukaetni puβemna : Phyllanthus caroliniensis 368

mehukaetni puβemna : Phyllanthus niruri.. 369

mehukaetni puβemna : Phyllanthus urinaria 369

mekolonohunu : Diospyros guianensis 351

meksin duwẽ : Jatropha gossypiifolia 362

meksin seine : Jatropha curcas 361

meku muyèé : Lonchocarpus floribundus.... 533

melão-de-São-Caetano : Momordica charantia 343

melekene sili : Sapium ciliatum 372

melekeneu : Himatanthus articulatus... 154, 372

mélisse : Melissa officinalis 396

mélisse danbois (mélis-danbwa) : Hyptis lanceolata 42, 396

mélisse de calme (milis-dé-kanm) : Lippia alba 663

mélisse sauvage : Hyptis lanceolata 396

mendoca : Amasonia campestris 659

mesiyẽ seine : Jatropha curcas 361

mesiyẽ duwẽ : Jatropha gossypiifolia 362

mésoupou : Bellucia grossularioides 451

meu abesu : Combretum rotundifolium 321

mi : Zea mays 568

miavan kat : Mimosa polydactyla 478

miavan kat : Mimosa pudica 478

migat βey : Sphagneticola trilobata 228

migat βey : Eleutherine buibosa 393

mihitui : Anacardium occidentale 100

mihitui kamwi : Anacardium spruceanum... 102

milho : Zea mays 568

millepis (mil-épis) : Renealmia guianensis... 676

millepis (mil-épis) : Renealmia floribunda... 677

millepis (mil-épis) : Renealmia monosperma 677

miret : Guatteria discolor 122

miret : Diospyros guianensis 351

miret unikweune : Unonopsis guatterioides... 125

mirobolan : Hernandia guianensis 387

mitiku : Erythrina fusca 415, 530

miumiu kasiuminio : Inga disticha 475

miumiu platno : Inga capitata 475

mɨku ka’a : Petiveria alliacea 549

mɨku ka’a : Eugenia polystachya 507

mɨku ka’a : Ciavija lancifolia 507, 650

mɨku lapi’au : Diospyros guianensis 351

mɨlɨsi : Mauritia flexuosa 197

mɨnɨyu : Gossypium barbadense 436

mɨnɨyu ɨpo : Hibiscus bifurcatus 437

mɨnɨyu ɨpo : Hibiscus verbasciformis 440

mɨnɨyulã ɨpo : Hibiscus bifurcatus 437

mɨnɨyulã ipo : Hibiscus verbasciformis 440

mɨtakulu : Stigmaphyllon convolvulifolium... 431

mɨtakulu : Stigmaphyllon sinuatum 433

mɨtakulu sili : Tetrapterys discolor 433

mɨtũ apinɨli : Selaginella spp 688

mokolo : Seguieria americana 550

mokolo : Celtis iguanaea 550

mo:lan : Caladium bicolor 166

molongo : Himatanthus articulatus 154

molototo : Schefflera morototoni 184

mombin (monben) : Spondias mombin 104

mombin blanc (momben blan) : Tapirira guianensis 106

mombin blanc (momben blan) : Tapirira obtusa 107

mombin faux : Tapirira guianensis 106

mombin faux : Tapirira obtusa 107

mombin fou (momben-fou) : Tapirira guianensis 106

mombin fou (momben-fou) : Tapirira obtusa 107

momokti : Hibiscus verbasciformis 440

montjoly (monjoli) : Cordia curassavica 258

montjoly (monjoli) : Cordia bullata 258

montjoly (monjoli) : Cordia schomburgkii... 259

montjoly (monjoli) : Cordia tomentosa 259

mope : Spondias mombin 104

mo:pe : Spondias mombin 104

morelle : Solanum nigrum 641

morossif (morosif) : Byrsonima crassifolia 428

morototó : Schefflera morototoni 184

moucou moucou (moukoumoukou) : Montrichardia arborescens 176

moussigot : Iryanthera sagotiana 502

moustache de chat : Orthosiphon aristatus. 401

moutouchi marécage (moutouchi-marikaj) : Pterocarpus officinalis 538

moutouchi rivière : Pterocarpus offidnalis.. 538

moy kala : Anaphyllopsis americanum 165

moy kala : Dracontium guianense 173

moy kala : Dracontium polyphyllum 174

moy kiya : Caladium schomburgkii 166, 170

moy kumãna : Canavalia brasiliensis 523

moy kumãna : Dioclea virgata 527

moy lakape : Dichaea sp 516

moy latɨpɨpili : Bactris aubletiana 191

moy latɨpɨpili : Bactris simplicifrons 191

moy poã : Abeimoschus moschatus 434

moyu akãta : Combretum rotundifolium.... 321

moyu pili : Wulffia baccata 231, 347

moyu pili : Cyperus haspan 231, 347

moyu pili : Cyperus laxus 231, 347

moyu poã : Zingiber zerumbet 678

mpitit ahavukune : Micropholis longipedicellata 615

mpitit waʃiune : Micropholis longipedicellata 615

msibiu awak : Macfadyena unguis-cati 244

mua mua : Gurania lobata 342

mucura-caâ : Petiveria alliacea 549

mucurão : Gustavia augusta 408

muhu : Ficus catappifolia 494

muhu ihipinẽ : Ficus nymphaeifoiia 496

muhu ihipin~e : Ficus paraensis 497

muhu kamwi : Ficus guianensis 495

muhu kamwi : Ficus trigona 497

muhut : Pterocarpus officinalis 538

muirapiranga : Eperua falcata 279

muirapuama : Ptychopetalum olacoides.. 513

mukumuku : Montrichardia arborescens.... 176

mula : Furcraea foetida 97

mu:la : Furcraea foetida 97

mulatorana : Capirona decorticans 584

mulei : Byrsonima krukoffii 373

mulei sĩ : Banara guianensis 373

mule:i : Byrsonima crassifolia 428

muluaya : Inga brachystachys 475

muluaya : Inga capitata 475

muluãnge : Gurania huberi 342

mulukuya : Passiflora coccinea 543

mulukuya : Passiflora glandulosa 544

mulumulukwi : Aphelandra aurantiaca 91

mulungú : Erythrina fusca 530

mulutuku : Lagenaria siceraria 343

muluwa taya : Xanthosoma conspurcatum 167, 168

munu’ɨ : Dipteryx odorata 528

munu’ɨ e’e : Dipteryx odorata 528

munu’ɨ sĩ : Dipteryx punctata 529

muramura : Furcraea foetida 97

murici : Byrsonima crassifolia 428

murici-rasteiro : Byrsonima verbascifolia 430

murupita ; Sapium argutum 372

murupita : Sapium ciliatum 372

mururé : Brosimum acutifolium 488

mururerana : Brosimum parinarioides ssp. parinarioides.... 493

musoko : Scyphocephalium ochocoa 502

mutende : Capirona decorticans 584

mutu’ɨ : Miconia poeppigii 453

mutusi sĩ : Pterocarpus officinalis 538

mututi-branco : Pterocarpus officinalis 538

muuba : Bellucia grossularioides 451

muweu : Maranta ruiziana 446

muweu : Myrosma cannifolia 447

N

nannan : Ananas comosus 262

nãnã : Ananas comosus 262

ndongu-ndongu : Petiveria alliacea 549

ndulu-ndulu : Guatteria scandens 123

nhambi : Piper oblongifolium 558

niefo udu : Senna alata 282

niefo udu : Senna reticulata 285

nivrée (nivré, niwoué) : Lonchocarpus chrysophyllus 531

nivrée coton : Lonchocarpus floribundus.. 533

nivrée femelle (fimèl-nivré, fimèl-niwoué) : Lonchocarpus floribundus 533

nivrée indien (nivré-endjen) : Euphorbia cotinifotia 356

nivrée mãle : Lonchocarpus chrysophyllus... 531

O

obia pikin : Rhizomorpha corynephora 690

oficial-de-sala : Asclepias curassavica 208

oignon gly (zongnon-dli, zongnon-gli) : Hymenocallis tubiflora 413

olho-de-boi ; Mucuna urens 536

onot : Bixa orellana 252

orange, oranger (joranj, zoranj) : Citrus sinensis 605, 605

orange douce : Citrus sinensis 605

orelha-de-veado : Byrsonima verbascifolia.... 430

orélie : Allamanda cathartica 133

orgueil de Chine : Caesalpinia pulcherrima 275

ortie : Urtica spp 657

oseille : Flibiscus sabdariffa 439

oseille bouqui (lozéy-boutjé) : Flibiscus bifurcatus 437

oseille bouqui (lozéy-boutjé) : Flibiscus verbasciformis 440

oseille de Guinée : Flibiscus sabdariffa 439

ouabé (wabé) : Omphalea diandra 366

ouabéouabé (wabéwabé) : Omphalea diandra 366

ouasseye (waséy) : Euterpe oleracea 193

õsiepit : Vismia cayennensis 318

P

paa lakape : Desmodium axillare 526

paasili : Ocimum campechianum 400

paasivie : Caladium bicolor 169

paβan : Thurnia sphaerocephala 651

paβay : Carica papaya 291

pacapiã : Fevillea cordifolia 340

pacavira-d’agua : Thurnia sphaerocephala 651

pacõva : Musa paradisiaca 500

pacova-catinga : Heliconia psittacorum... 385

pada : Jacaranda copaia 242

padidwan : Nymphaea rudgeana 471, 509

padidwan mehukamana : Nymphoides humboldtianum 471

pahe aβan : Bonafousia albiflora 139

pahe aβan : Bonafousia undulata 146

pahe aβan puvemna : Anartia meyeri 136

pajamarioba : Senna occidentalis 284

pak anen : Elephantopus mollis 220

pakad : Bagassa guianensis 487

pakalawali : Dieffenbachia paludicola 171

pakasa : Bagassa guianensis 463, 487

pakasa ɨpo ; Abuta barbota 463

pakih amahwa : Sterculia frondosa 647

pakih amahwa : Sterculia pruriens 646

pakih amahwa : Sterculia speciosa 647

pakih etni : Parahancornia fasciculata 159

pakih etni : variété de Musa paradisiaca.. 500

pako : Musa paradisiaca 500

pako’ɨ : Musa paradisiaca 500

pako sɨ : variété de Musa paradisiaca 500

pako tala : Phenakospermum guyannense... 649

paku akayu : Simaba orinocensis 628

paku polã : Caladium sp 167

pala’ɨ : Jacaranda copaia 242

palãlã ka’a : Byrsonima crassifolia 428

palepɨ : Bactris gasipaes 189

palette de peintre : Caladium bicolor 166

palétuvier blanc (pativié-blan) : Avicennia germinans 660

palétuvier jambe (pativié-janm) : Rhizophora mangle 580

palétuvier jambe (pativié-janm) : Rhizophora racemosa 580

palétuvier rouge (patlvié-rouj) : Rhizophora mangle 580

palétuvier rouge (pativié-rouj) : Rhizophora racemosa 161, 580, 660

palma-christi : Ricinus commuais 371

palma christi (pamaskriti) : Ricinus commuais 371

palma-de-São-João : Lycopodiella cernua.. 684

palmier bâche (bach) : Mauritia flexuosa 186, 197

pamarijoba : Senna occidentalis 284

pamatka : Paspalum conjugatum 567

pampulha : Hibiscus rosa-sinensis 438

panacoco : Ormosia coutinhoi 537

panã kawa : Chromolaena odorata 215

pansu miti : Copaifera guianensis 276

papaye : Carica papaya 134, 157, 159, 291

papaye (papay) : Carica papaya 291

papaye biche (papay-bich) : Ambelania acida 134

papayer : Carica papaya 111

paracaxi : Pentaclethra macroloba 480

paracari : Marsypianthes chamaedrys 399

paraíba : Simarouba amara 629

parala : Diospyros guianensis 351

parã-parã : Jacaranda copaia 242

pareine ãra : Calophyllum brasiliense 309

parépou : Bactris gasipaes 189

parépou diable (parépou-djab) : Socratea exorrhiza 198

parip : Bactris gasipaes 189

pariri : Arrabidaea chica 237

pasi’ɨ : Socratea exorrhiza 198

pasis : Goupia glabra 303

pasisi : Goupia glabra 303

patakwik : Clusia spp 310

patakwik : Clusia grandiflora 311

patakwik : Clusia panapanari 311

patate douce : Ipomoea batatas 618

patau : Oenocarpus bataua 198

patauã : Oenocarpus bataua 198

patawa : Oenocarpus bataua 198

patawa : Oenocarpus bataua 186, 198

patchouli : Pogostemon patchouli 567

patchouli : Vetiveria zizanoides 347, 567

pãte d’amande (pat-zanmann) : Merremia dissecta 329

pãte dentifrice (pat-dantifris) : Oxalis barrelieri 519

patte d’araignée (pat-arengnen) : Lycopodiella cernua 684

pau-d’arco : Tabebuia serratifolia 249

pau-de-arara : Parkia pendula 479

pau-de-chicle : Lacmellea aculeata 155

pau-de-cobra : Potalia amara 415

pau-de-gasolina : Ocotea cymbarum 405

pau-de-leite : Ambetania acida 134

pau-doce : Pradosia huberi 615

pau-lacre : Vismia cayennensis 318

pau-mulato : Capirona decorticans 584

pau-para-tudo : Simaba cedron 625

pau-pereira : Geissospermum argenteum.... 151

pau-pereira : Geissospermum laeve 152

pau-pombo : Tapirira guianensis 106

pau-pombo : Tapirira obtusa 107

pau-rosa : Aniba rosaeodora 403

pauteloso : Aniba rosaeodora 403

pavan : Thurnia sphaerocephala 651

paxiúba : Socratea exorrhiza 198

payawalu’ɨ : Guarea grandifolia 460

payawalu’ɨ sili : Guarea gomma 458

payuy : Avicennia germinans 660

pé-de-galinha : Eleusine indica 564

pega-pega : Desmodium axillare 526

peigne macaque (pengn-makak) : Apeiba tibourbou 652

peigne singe rouge (pengn-senj-rouj) : Combretum rotundifolium 321

peilɨlɨ : Dinizia excelsa 472

peito-de-moça : Solanum mammosum 643

peke’a : Caryocar villosum 298

peke’a là : Caryocar giabrum 293

pékéya : Caryocar villosum 298

pekulu : Plukenetia polyadenia 370

pelepele : Clusia spp 310

pelepele : Ciusia grandiflora 311

pelowɨ : Geissospermum argenteum 151

pelowɨ : Geissospermum laeve 152

pendjeku : Xylopia cayennensis 126

pente-de-macaco : Apeiba tibourbou 652

pepino-do-mato : Ambelania acida 134

pepino-doce : Ambeiania acida 134

perpena : Stachytarpheta cayennensis 666

persil diable (persi-djab) : Bidens cynapiifolia 213

persil diable (persi-djab) : Bidens pilosa 214

peruβia : Bonafousia disticha 141, 602

peruβia airutiak : Sipanea pratensis 601

pervenche de Madagascar : Catharanthus roseus 132, 147

pet du diable : Hura crepitons 359

petit balisier (ti-balizié) : Heliconia psittacorum 385

petit ipèca : Cephaelis acuminata 589

petit ipéca : Cephaelis ipecacuanha 589

petit ipéca : Faramea guianensis 588

petit cousin de savane : Desmodium guianense 526

petit mouron : Anagallis spp 554

petite griffe (ti-grif) : Drymaria cordata 299

petite madlomé : Euphorbia hirta 357

petite véronique : Bacopa monnieri 617

pião-branco : Jatropha curcas 361

pião-roxo : Jatropha gossypiifolia 362

pidi : Justicia pectoralis 93

pied coui (pié-kwi) : Crescentia cujete 240

pied mangue (pjé-mang) : Mangifera indica 103

pied poule (pié-poul) : Eleusine indica 564

piepiepao : Lippia alba 663

pignon d’Inde : Jatropha curcas 361

pikia : Caryocar villosum 298

pikin foo kaka : Oryctanthus florulentus 425

pikin foo kaka : Phthirusa sp 426

pikin foo kaka : Psittacanthus spp 426

pilapuku’ɨ : Aniba rosaeodora 403

pilaɨta ka’a : Elaphoglossum laminarioides. 683

pilaita ka’a : Cissus verticillata 671

pili : Justicia pectoralis 92

pili : diverses Cypéracées 346

pilie’e : Justicia pectoralis 92

pilima’ɨ piyũ : Qualea sp 673

pilipili : diverses Cypéracées 346

pilipili sili : Kyllinga odorata 347

pilipili sili : Kyllinga pumila 348

pilipilimã : Kyllinga odorata 347

pilipilimã : Kyllinga pumila 348

piment : Capsicum frutescens 634

piment : Capsicum annuum 634

piment, pimentier : Capsicum spp 234, 313, 451, 364

piment (piman) : Capsicum frutescens 634

piment (piman) : Capsicum annuum 634

pimenta : Capsicum frutescens 634

pimenta : Capsicum annuum 634

pimenta-de-galinha : Solanum americanum 640

pimenta-de-lontra : Bonafousia siphilitica... 145

pimenta-de-nambu : Erythroxylum citrifolium 354

pimenta-do-mato : Piper marginatum var. marginatum 556

pina’ɨ : Unonopsis guatterioides 125

pina’ɨtay : Unonopsis guatterioides 125

pindia udu : Vismia cayennensis 318

pingo-de-ouro : Sphagneticota trilobata... 228

pinhão : Jatropha curcas 361

pino : Oenocarpus bacaba 197

pino (pino) : Euterpe oleracea 186, 193

pintadinha : Licania macrophylla 307

piquant Guadeloupe (pikan-gwadloup) : Uncaria guianensis 602

piquiã : Caryocar villosum 298

piquiãrana : Caryocar glabrum 293

piquiãrana-do-igapó : Caryocar microcarpum 296

pirimaβan : Campomanesia aromatica 490, 505

piripirioca : Kyllinga odorata 347

piripirioca : Kyllinga pumila 348

pisana : Abelmoschus moschatus 434

pistache : Arachis hypogaea 548

pitau : Peperomia gracieana 551

piteira : Furcraea foetida 97

pixirica : Clidemia hirta 452

pɨnõ : Laportea aestuans 656

pɨnõ : Urera caracasana 657

pɨpɨy : Bactris gasipaes 189

pɨsulu : Bellucia grossularioides 451

plantain (planten) : Plantago major 562

platno : Musa paradisiaca 500

platno yahiminiu : variété de Musa paradisiaca 500

plus fort que l’homme : Pfaffia glomerata.... 99

pocorô : Bonafousia angulata 140

pois Congo : Cajanus cajan 522

pois d’Angola : Cajanus cajan 522

pois d’angole (pwa-dangol) : Cajanus cajan 522

pois en gaules : Cajanus cajan 522

pois sabre : Eperua falcata 279

pois sucré (pwa-sikré) : Inga alata 473

pois sucré (pwa-sikré) : Inga disticha 475

pois sucré crapaud (pwa-sikré-krapo) : Inga capitata 475

poivre de Cayenne : Capsicum frutescens.. 634

poivre de Cayenne : Capsicum annuum.. 634

pole : Senna alata 282, 573

pole : Senna reticulata 285

polelo : Eichhornia crassipes 573

pomme cajou (ponm-kajou) : Anacardium occidentale 100, 629

pommier cajou, noix de cajou : Anacardium occidentale 100

pomme cannelle (ponm-kannèl) : Annona squamosa 108, 114, 119

pomme coulie : Momordica charantia 344

pomme cythère (ponm-sitè) : Spondias dulcis 104

pomme liane grand bois (ponm-yann-gran-bwa) : Passiflora coccinea 543

pomme liane sauvage : Passiflora coccinea 543

pomme sousouri (ponm-sousouri) ; Solanum crinitum 641

pomme sousouri (ponm-sousouri) : Solanum vanheurckii 645

pompon (ponpon) : Leonotis nepetifolia... 398

pompon soda : Leonotis nepetifolia 398

porcelaine (paoslenn) : Portulaca oleracea 574

poseen : Portulaca oleracea 574

poudre aux vers (lapoudovè) : Chenopodium ambrosioides 304, 562

pourpier : Portulaca oleracea 574

pourpier : Portulaca oleracea 574

pracaxi : Pentaclethra macroloba 480

pracuúba-de-leite : Pradosia huberi 615

prune (prim, prin) : Chrysobalanus icaco 306, 428

prune cythère (prin-sitè) : Spondias dulcis.... 104

prune d’anse (prin-lans) : Chrysobalanus icaco 306

prune zicaque (prin-zikak) : Chrysobalanus icaco 306

prunier : Byrsonima verbascifotia 430

prunier savane (prin-savann) : Byrsonima crassifolia 428

psuk awak : Ouratea guianensis 511

psum : Humiria balsamifera 390

puduku : Solanum crinitum 641

puduku seinô : Solanum stramonifolium 644

puduku wakâu : Zanthoxylum rhoifolium.... 608

pukuu : Xylopia cayennensis 126

pukuu : Xylopia frutescens 127

pulupululi : Dieffenbachia seguine.. 170, 172, 565

pulupululi ãtã : Spathiphyllum humboldtii.. 182

pulupululi sili : Dieffenbachia elegans 170

pulupululi sili : Dieffenbachia sp. nov. 173

pulupululi sili : Spathiphyllum humboldtii 182

punamna arib : Epiphyllum phyllanthus 269

punamna arib : Aloe vera 410

pune etni : Rudgea cornifolia 599

puneetni seine : Psychotria platypoda 596

pup : Socratea exorrhiza 198

pupunha : Bactris gasipaes 189

pupunha-de-porco : Syagrus inajai 200

pweβ kamwi : Plukenetia polyadenia 370

Q

quaruba-branca : Vochysia guianensis 672

quatre épices : Renealmia guianensis 676

quatre épices : Renealmia floribunda 677

quatre épices : Renealmia monosperma.. 677

quatre ou cinq : Chomelia tenuiflora 586

quatre ou cinq : Randia armata 587

quebra-pedras : Phyllanthus amarus 367

quebra-pedras : Phyllanthus caroliniensis... 368

quebra-pedras : Phyllanthus niruri 369

quebra-pedras : Phyllanthus urinaria 369

quina : Quassia amara 624

quina-de-Caiena : Quassia amara 624

quinaquina : Coutarea hexandra 587

quinarana : Coutarea hexandra 587

quinarana : Geissospermum argenteum... 151

quinarana : Geissospermum laeve 152

quinquina de Cayenne : Quassia amara.... 624

R

rabo-de-arara : Combretum cacoucia 320

rabo-de-arauata : Elaphoglossum herminieri 682

rabo-de-arauata : Phlebodium decumanum 685

rabo-de-galo : Heliotropium indicum 260

rabo-de-tucano : Vochysia guianensis 672

racine pistache : Microtea debilis 548

radié aiguille (radjé-zégwi) : Bidens cynapiifolia 213

radié aiguille (radjé-zégwi) : Bidenspilosa.... 214

radié albumine (radjé-albimin) : Cyanthillium cinereum 218

radié arada (radjé-arada) : Hyptis pectinata 397

radié camphre (radjé-kanf) : Unxia camphorata 230

radié canard (radjé-kanna) : Zornia latifolia 542

radié capiaïe (radjé-kapiay) : Bonafousia siphilitica 145

radié chancre (radjé-chank) : Maprounea guianensis 364

radié charpentier (radjé-charpantjé) : Justicia pectoralis 92

radié commandeur (radjé-koumandèr) : Rolandra fruticosa 227

radié copan (radjé-kopan) : Commelina erecta 323

radié cousin (radjé-kouzen) : Desmodium axillare 526

radié crapaud (radjé-krapo) : Commelina benghalensis 324

radié crapaud (radjé-krapo) : Commelina erecta 323

radié crapaud (radjé-krapo) : Commelina rufipes 324

radié crapaud (radjé-krapo) : Dichorisandra hexandra 325

radié crapaud d’l’eau (radjé-krapo-dilo) : Polygonum acuminatum 572

radié crise (rajé-kriz) : Hyptis mutabilis 397

radié di vin (radjé-diven) : Justicia secundo 44, 94, 221

radié di vin (radjé-diven) : Justicia calycina 94

radié di vin (radjé-diven) : Alternanthera brasiliana 98

radié du sang (radjé-disan) : Justicia secundo 44, 94

radié du sang (radjé-disan) : Justicia calycina 94

radié François (radjé-franswa) : Ageratum conyzoides 211

radié grage (radjé-graj) : Mikania guaco.... 223

radié grage (radjé-graj) : Psychotria ulviformis 598

radié Guadeloupe (radjé-gwadloup) : Uncaria guianensis 602

radié jaune (radjé-jonn) : Wulffia baccata... 231

radié la fièvre (radjé-lafièv) : Eryngium foetidum 43, 129

radié lan mort (radjé-lanmò) : Mimosa polydactyla 478

radié lan mort (radjé-lanmô) : Mimosa pudica 448, 478

radié macaque (radjé-makak) : Clidemia dentata 452

radié macaque (radjé-makak) : Clidemia hirta 452

radié macaque (radjé-makak) : Miconia racemosa 454

radié Marie-Claire : Alternanthera brasiliana.... 98

radié maringouin (radjé-marengwen) : Chromolaena odorata 215

radié mille pattes : Dichaea sp 516

radié Oldeman : Orthosiphon aristatus 401

radié paopao (radjé-paopao) : Piper alatabacum 559

radié paopao (radjé-paopao) : Piper bartlingianum 559

radié paopao (radjé-paopao) : Piper oblongifolium 558

radié pétey (radjé-pété) : Centropogon cornutus 287

radié pian (radjé-pian) : Petiveria alliacea 549

radié pisser (radjé-pisé) : Synedrelia nodiflora 229

radié porte chance (radjé-pòt-chans) : Pityrogramma calomelanos 686

radié raide (radjé-rèd) : Cuphea biackii.... 427

radié raide (radjé-rèd) : Cuphea carthagenensis 427

radié savon (radjé-savon) : Hyptis recurvata 398

radié serpent (radjé-serpan) : Dracontium guianense 173

radié serpent (radjé-serpan) : Dracontium polyphyllum 174

radié serpent (radjé-serpan) : Mikania guaco 223

radié serpent (radjé-serpan) : Psychotria ulviformis 598

radié zoré (radjé-zoré) : Psychotria poeppigiana 597

raisin pays (rézen-péyi) : Tapirira guianensis.... 106

raisin pays (rézen-péyi) : Tapirira obtusa 107

raie bois (ral-bwa) : Dracontium guianense... 173

raie bois (ral-bwa) : Dracontium polyphyllum 174

rapara’i : Uncaria guianensis 602

raquette (rakèt) : Opuntia cochenillifera... 270

raquette carrée (rakèt-karé) : Cereus hexagonus 268

raquette plate (rakèt-plat) : Opuntia cochenillifera 270

razié pisser : Synedrelia nodiflora 229

réglisse : Glycyrrhiza glabra 520

remedio-de-vaqueiro : Ocimum campechianum 400

rinchão : Stachytarpheta cayennensis 666

riz chien : Piper augustum 555

rocou, rocouyer : Bixa orellana 252

rose de Cayenne (roz-Kayenn) : Hibiscus rosa-sinensis 438

rose de Chine : Hibiscus rosa-sinensis 438

rose des Indes : Ervatamia coronaria 150

roseau à flèche (flèch) : Gynerium sagittatum 217, 425, 565, 566

roseau des Indes : Cordyline fruticosa 96

roucou : Bixa orellana... 252, 263, 277, 360, 456, 566

roucou (roukou) : Bixa orellana 252

roucouyer : Bixa orellana 252

S

sablier (sabliyé) : Hura crepitans 359

sabugueiro : Sambucus simpsonii 288

saβga : Curcuma longa 675

safra : Zingiber zerumbet 678

safra (safra) : Curcuma longa 215, 675

sagou (sagou) : Maranta arundinacea 445

saig : Bonafousia siphilitica 145

Saint John : Centropogon cornutus 287

Saint-John : Justicia secundo 94

Saint-John : Justicia calycina 94

Saint Martin blanc (sen-martin-blan) : Alexa wachenheimii 521

sakeg : Parkia pendula 479

sala’i : Zanthoxylum ekmanii 606

sala’iu : Zanthoxylum pentandrum 608

salade madame Hector (salad-madanm-ektò : Emilia sonchifolia 221

salade madame Hector : Lactuca quercina 221

salade soda (salad-soda) : Peperomia pellucida 552

salade soldat : Peperomia pellucida 552

salade tortue (salad-toti) : Begonia glabra... 233

salsa : Smilax spp 631

salsepareille : Smilax spp 631

samugne : Doliocarpus spp 350

Santa-Bârbara : Piper marginatum var. marginatum 556

São-João-caá : Unxia camphorata 230

sapisapi : Mayaca longipes 450

saram Sey : Sambucus simpsonii 288

satãy : Artocarpus altilis var. seminifera 487

savane tremblante : Cyperus articulatus... 346

sawa : Caryocar glabrum 293

sawu anen : Davilla kunthii 349

scapulaire (eskapilè) : Pityrogramma calomelanos 686

sedri : Cedrela odorata 266

sedri puvemna : Dacryodes nitens 266

sedri seine : Dacryodes nitens 266

séguine (ségin) : Monstera adansonii 175

séguine (sigin) : Philodendron guianense... 179

seissan : Guettarda macrantha 594

sélaginelle : Selaginella spp 687

sensitive : Mimosa polydactyla 478

sensitive : Mimosa pudica 478

sepali ka’a : Eryngium foetidum 129

sérossi (sérosi) : Momordica charantia 344

serpentère (serpantè) : Dracontium guianense 173

serpentère (serpantè) : Dracontium polyphyllum 174

serve-para-tudo : Simaba cedron 625

sete-sangrias : Marsypianthes chamaedrys... 399

seweli : Caryocar microcarpum 296

siguine (sigin) : Monstera adansonii 175

siguine (ségin) : Philodendron guianense... 179

sikumna : Cymbopogon citratus 564

silikale ɨpo : Securidaca paniculata... 378, 569

silikaleɨpo sili : Irlbachia alata 377

silikaleipo sili : Irlbachia purpurascens 378

silipu sili : Gurania huberi 342

silipu sili : Gurania lobata 342

simarouba (simarouba) : Simarouba amara 243, 628, 629

simarouba mâle (mal-simarouba) : Simaba morettii 627

simig : Hymenaea courbaril 280

simin contra (simenkontra) : Chenopodium ambrosioides 304

sinap : Tephrosia sinapou 539

sinapou : Tephrosia sinapou 539

sinapu : Tephrosia sinapou 370, 539

sinapu purubumna : Lonchocarpus spruceanus 534

sinapu wibumna : Phyllanthus brasiliensis... 369

sineki taya : Dracontium guianense 173

sineki taya : Dracontium polyphyllum 174

singaafu : Costus arabicus.,,. 331

sipaɨpo : Paullinia plagioptera 613

sipaɨpo sili : Urvillea ulmacea 613

sipɨ : Protium heptaphyllum 61, 264

si:po : Protium heptaphyllum 264

siriúba : Avicennia germinans 660

sisi : Inga alba 474

sitolõ : Citrus aurantifolia 604

situru : Citrus aurantifolia 604

sokolo : Simaba orinocensis 628

sokosoko : Peschiera lagenaria 146

sokosoko’i : Bonafousia undulata 146

sonnette : Crotalaria refusa 523

so’o polã : Caladium cf. picturatum 167

sororoca : Phenakospermum guyannense... 649

sorossi (sorosi) : Momordica charantia 344

sorva : Couma guianensis 149

sou crayove (soukrayôv) : Caladium bicolor 166

soumaké : Senna obtusifolia 283

soumaké : Dalbergia monetaria 524

sowo : Olyra latifolia 413

sowo alɨpɨka’i : Hymenocallis tubiflora 413

sucuúba-rana : Himatanthus articulatus.... 154

suepan : Justicia pectoralis 92, 260

suinã : Erythrina fusca 530

sumaúma : Ceiba pentandra 255

sume wiwii : Ocimum campechianum 400

sureau (siro) : Sambucus simpsonii 288

sureau : Sambucus nigra 288

suspiro : Asclepias curassavica 208

suwi ka’a : Geophila repens 592

suwilanɨ : Vismia cayennensis 318

suwilanɨ : Vismia gracilis 319

suwilanɨ : Vismia sandwithii 319

suwimba : Vismia cayennensis 318

suwimba : Vismia gracilis 319

suwimba : Vismia latifolia 319

suwimba : Vismia macrophylla 319

suwimba : Vismia sandwithii 319

sũĩsũĩka’a sĩ : Psychotria platypoda 596

ʃimili : Hymenaea courbaril 280

T

taba taba (tabataba) : Emiiia sonchifolia.... 221

tabac (tabak) : Nicotiana tabacum 65, 66, 67, 68, 77, 245, 619, 638, 658

tabac du diable (taba-djab) : Piuchea symphytifolia 226

tabaco : Nicotiana tabacum 638

tabaco-bravo : Irlbachia alata 377

tabaco-bravo : Irlbachia purpurascens 378

tacacazeiro : Sterculia pruriens 646

tahini : Helicostylis pedunculata 488, 493

tahub : Cordia curassavica 258

tahub : Cordia tomentosa 259

tahuma : Banara guianensis 373

taitetu kãsĩ : Coccoloba gymnorrhachis... 571

taitetu kãsĩ : Coccoloba marginata 571

taitetu leikwalè : Coccoloba gymnorrhachis 571

taitetu leikwalẽ : Coccoloba marginata.... 571

taitetu polã : Caladium bicolor 167

tajâ : Caladium bicolor 166

takaak abesu : Drymonia coccinea 380

takaak arib : Heliotropium indicum 260

takaak asis : Catharanthus roseus 147

takaak asusukwap : Drymonia coccinea.. 381

takaak awak : Eleusine indica 564

takalawelu : Henriettea succosa 340

takalawelu : Miconia cacatin 340

takini : Brosimum acutifolium ssp. acutifolium 488

takini (takini) : Brosimum acutifolium ssp. acutifolium 488

takulawa’ɨ : Alexa wachenheimii 521

takweni : Brosimum acutifolium ssp. acutifolium 65, 66, 488

tala : Cnestidium guianense 326

tala : Connarus perrottetii 326

tala : Connarus punctatus 328

tala : Connarus spp 649

talaku’a lemitɨ : Peperomia spp 554

talaku’a lemitɨ : Peperomia elongata 555

talaku’a lemitɨ : Peperomia glabella 555

talaku’a lemitɨ : Peperomia macrostachya.. 555

talaku’a lemitɨ : Peperomia obtusifolia 555

talaku’a letãlewa : Peperomia spp 554

talaku’a letãlewa : Peperomia eiongata... 555

talaku’a letãlewa : Peperomia glabella.... 555

talaku’a letãlewa : Peperomia macrostachya 555

talaku’a letãlewa : Peperomia obtusifolia.... 555

tale’ɨ kea : Mayaca longipes 450

tale’ɨ pile : Peperomia gracieana 551

tale’ɨ pɨake : Lepidaploa remotiflora 222

tamanqueira : Zanthoxylum ekmanii 606

tamanqueira : Zanthoxylum rhoifolium 608

tameyu’ɨ : Doliocarpus brevipedicellatus.... 350

tameyu’ɨ : Dotiocarpus dentatus 350

tameyu’ɨ : Dotiocarpus paraensis 350

tameyu’ɨ : Dotiocarpus spp 350

tameyu’ɨ sili : Davilla kunthii 349

tamukwãlẽ âkâ : Eugenia polystachya 507

tamukwãlẽ ka’a : Bonafousia siphilitica 145

tançagem : Plantago major 562

tapaka : Eperua falcata 279

tapalalapepo sili : Tetrapterys discolor 433

tapeleyuwa : Lacmellea aculeata 155

tapeleyiwa : Lacmellea aculeata 155

tapelɨwa : Spondias mombin 104

taperebã : Spondias mombin 104

tapi’i kũ : Philodendron linnaei 179

tapi’i layɨwẽ : Piper augustum 550

tapi’i layɨwë : Piper obliquum 558

tapi’i layɨwë : Piper trichoneuron 560

tapi’i polã : Xanthosoma atrovirens var. apendiculatum 168

tapi’i pɨ : Paullinia anodonta 611

tapi’iwapa’a sili : Faramea multiflora 590

tapi’iwapa’a sili : Rudgea guyanensis 590

tapulumale : Passiflora laurifolia 544

taquara-açu : Guadua latifolia 565

tarara : Diospyros guianensis 351

tari : Arrabidaea chica 237

tarub : Cordia curassavica 258

tarub : Cordia tomentosa 259

tarub tiβarabuyene : Sauvagesia erecta... 512

tasiasiay : Allamanda cathartica 133

tasiasiay : Bidens cynapiifolia 213

tasiasiay : Bidens piiosa 214

tatajuba : Bagassa guianensis 487

tata pilili : Tapirira guianensis 106

tata pilili : Tapirira obtusa 107

tatapirica : Tapirira guianensis 106

tatapirica : Tapirira obtusa 107

tatu apite : Rheedia benthamiana 315

tatu apite : Rheedia madruno 315

tauarí-amarelo : Couratari multiflora 407

tauarí-folha-miúda : Couratari multiflora.... 407

tauni : Brosimum acutifolium ssp. acutifolium.. 488

tawali : Couratari multiflora 66, 67, 407, 490

tawali pilã : Couratari multiflora 407

tawali sĩ : Couratari multiflora 407

tawalu lemiũ’ɨ : Ludwigia hyssopifolia 515

tawarib : Rhizomorpha corynephora 690

taya : Caladium bicolor 166

taya : diverses Aracées terrestres.... 59, 60, 61, 65, 565

taya pelele : Caladium sp 166

tayau kɨ’ɨy : Dieffenbachia elegans 170

tayau kɨ’ɨy : Dieffenbachia sp, nov. 173

tayau kɨ’ɨy : Spathiphyllum humboldtii 182

tayove grand bois (tayov-gran-bwa) : Dieffenbachia seguine 172

tayɨ : Tabebuia serratifolia 249

tãyaɨ poã : Jatropha curcas 361

tchak tchak (grenn-tjaktjak) : Crotalaria refusa 523

tekalukaai poâ : Rhizomorpha corynephora 690

ten : Lacmellea aculeata 155

ten tinivui : Montrichardia arborescens 176

ten tinivui nopsisa : Montrichardia linifera.. 178

tenway : Hura crepitans 359

teposi kɨlɨ : Sabicea glabrescen 600

teposi kili : Sabicea villosa 601

teposiwɨ poã : Sabicea glabrescens 600

teposiwɨ poã : Sabicea villosa 601

tête de nègre (tèt-nèg) : Borreria verticillata 583

tête nègre (tèt-nèg) : Rolandra fruticosa 44, 227

tété piquant : Solanum mammosum 643

teyu petɨ : Emilia fosbergii 221

teyu petɨ : Emiiia sonchifolia 221

thé de l’Amazone : Ayapana triplinervis.... 212

thé de santé : Hibiscus sabdariffa 440

thé du Mexique : Chenopodium ambrosioides 304

thé Guadeloupe : Capraria biflora 618

thé indien (dité-endjen) : Lantana camara.... 661

thé pays (dité-péyi) : Capraria biflora 618

thym pays (ten-péyi) : Plectranthus amboinicus 402

ti : Symphonia globulifera 317

ti balai (ti-balé) : Scoparia dulcis 619

ti bois bandé (ti-bwa-bandé) : Faramea lourteigiana 590

ti bombe (ti-bonm) : Piper marginatum var. marginatum 556

ti bombe blanc (ti-bonm-blan) : Marsypianthes chamaedrys 396, 399

ti bombe noir (ti-bonm-nwè) : Hyptis atrorubens 395

ti bombe rouge (ti-bonm-rouj) : Hyptis atrorubens 395

ti concombre : Fevillea cordifolia 340

ti génipa (ti-jinipa) : Genipa spruceana 592

ti mignonette (ti-miyonnèt) : Drymaria cordata 299

ti moron (ti-moron, ti-mourou) : Peperomia rotundifolia 553

ti moron (ti-moron, ti-mourou) : Peperomia spp 554

ti panacoco (ti-pannakoko) : Abrus precatorius 520

ti quinine (ti-kinin) : Bacopa monnieri 617

ti teigne : Euphorbia thymifolia 358

ti verveine (ti-vèvenn) : Stachytarpheta cayennensis 666

ti waʃiunu : Moronobea coccinea 315

tiβaruβan : Phenakospermum guyannense., 649

tiβiru : Carapa guianensis 456

tiβiru : Carapa procera 458

tiβu uvia : Commelina erecta 323

tima aβain : Simarouba amara 625, 629

timaaβain purubumna : Simaba cedron... 625

timbó : Lonchocarpus spp 533

timbó-de-Cayenna : Tephrosia sinapou 539

timbó-legitimo : Lonchocarpus chrysophyllus 531

timbó-rana : Lonchocarpus negrensis 534

timbó-sacaca : Tephrosia sinapou 539

tip aβeya : Cuphea blackii 427

tip aβeya : Cuphea carthagenensis 427

tiri : Gnetum paniculatum 383, 406

tiri kamwi : Ocotea cymbarum 405

titima : Curcuma longa 675

tiwara (ti-wara) : Desmoncus macroacanthos 192

tɨmãu : Cissus tuberosa 671

tɨmãu ya : Eichhornia crassipes 573

tolomã : Maranta ruiziana 446

toloman : Canna indica 445, 446

topa (topa) : Ctibadium sylvestre 217

topa blanc (topa-blan) : Clibadium surinamense 216

topa noir (topa, topa-nwé) : Clibadium sylvestre 217

toulouri (toulouri) : Manicaria saccifera 195

trèfle (trèf) : Aristolochia trilobata 207

trèfle à quatre feuilles (trèf-kat-féy) : Oxalis barrelieri 519

trèfle caraïbe : Aristolochia trilobata 207

trevo-azedo : Oxalis barrelieri 519

trevo-cumaru : Justicia pectoralis 92

trevo-roxo : Hyptis atrorubens 395

tucumã : Astrocaryum vulgare 187

tuem : Guadua latifolia 565

tui : Portulaca spp 575

tuiu : Costus claviger 332

tulu : Costus scaber 335

tuiu ahavukune : Costus erythrothyrsus 335

tuiu awaig : Costus spiralis var. villosus 336

tuiu marikasmatgene : Costus erythrothyrsus 335

tuiu seinõ : Costus arabicus 331

tuiu waikwiunô : Costus congestiftorus 333

tukãnãkũ : Ouratea guianensis 511

tukãnãkũ sili : Erythroxylum citrifolium 354

tukuu : Lagenaria siceraria 343

tukuwi : Cecropia obtusa 300

tukuwi : Cecropia palmata 301

tukwa etni : Cestrum latifolium 635

tukwa mna : Tibouchina multiflora 455

tukwanru : Naucleopsis guianensis 498

tukwanru kamwi : Perebea guianensis ssp. guianensis 499

tula:la : Caladium bicolor 166

tuliɨ : Protium gallicum 266

tululi : Manicaria saccifera 195

tumauwi : Crescentia cujete 240

tupa : Clibadium sylvestre 217

tupa kamwi : Clibadium surinamense 216

tupã ɨpɨ : Xiphidium caeruleum 384

turari : Serjania grandifolia 612

tusi : Solanum mammosum 643

tuu : Talisia spp 622

tuuβan : Manicaria saccifera 195

tuu kamwi : Picrolemma sprucei 622

tuu kamwi nawukaBey : Picrolemma sprucei 622

tyõtiutiu : Aspidosperma album 138

U

uba : Gynerium sagittatum 566

uβa etni : Rhizomorpha corynephora 690

ucuúba : Viroia surinamensis 504

ucuúba-da-terra-firme : Virola michelii 503

ucuübarana-preta : Viroia michelii 503

ucuúbarana-vermelha ; Iryanthera sagotiana 502

ukum : Couma guianensis 149

ulalimõ : Strychnos guianensis 421

ulu : ischnosiphon arouma 444

ulu’ay : Aristolochia mossii 204

ulu’ay : Aristolochia spp 203

ulu ki’ïy : Physalis angulata 639

ulu ki’ïy : Physalis pubescens 639

uluku : Bixa orellana 252

uluku tawa : Bixa sp 253

ululukuku ka’a : Oxalis barrelieri 519

uluwu’ay : Aristolochia mossii 204

uluwu’ay : Aristolochia spp 203

uluwu kãsĩ : Cyphomandra endopogon... 636

uluwu kãsĩ : Cyphomandra tegore 637

uman gadu paepina : Marsypianthes chamaedrys 399

umeg : Humiria balsamifera 225, 390, 504

umerussan : Mikania congesta 222

umeruβan : Mikania cordifolia 222

umeruβan : Mikania micrantha 224

umiri : Humiria baisamifera 390

unha-de-gato : Uncaria guianensis 602

unha-de-gato : Uncaria tomentosa 603

urari : Strychnos glabra 420

urari : Strychnos guianensis 421

urari : Strychnos tomentosa 424

urikti : Dioclea guianensis 526

urikti : Mucuna sloanei 535

urikti : Mucuna urens 536

urtiga-branca : Cnidoscolus urens 355

urtiga-vermelha : Laportea aestuans 656

urubu-caâ : Aristolochia spp 203

urubu-caâ : Aristolochia trilobata 207

urucu : Bixa orellana 252

utiuti : Pothomorphe peltata 556, 560

utiuti kamwi : Piper marginatum var. marginatum 556

utiutivie : Pothomorphe peltata 560

uukwey : Dracontium guianense 173

uukwey : Dracontium polyphyllum 174

uukwey : Urospatha sagittifolia 182

uwaitya aβain : Himatanthus articulatus.... 154

uwaitya aβain : Himatanthus speciosus 154

uwa kaya : Faramea multiflora 590

uwa kaya : Psychotria medusula 596

uwa kaya : Psychotria platypoda 597

uwa kaya : Rudgea guyanensis 590

uwa kãsĩ : Pacouria guianensis 158

uwakãsss ɨpo : Gnetum paniculatum 383

uwak βey : Caladium sp 269

uwak βey : Hyptis mutabilis 397

uwak βey : Leonotis nepetifotia 398

uwa pokwa : Philodendron rudgeanum.... 180

uwa pokwa : Philodendron surinamense... 181

uwas : Citrus sinensis 605

V

vaquinha : Maprounea guianensis 364

vassourinha : Scoparia dulcis 619

vénéré (vènèrè) : Siparuna guianensis.. 215, 482

vénéré (vénéré) : Siparuna poeppigii 485

ventosa : Hernandia guianensis 387

verônica-do-igapô : Dalbergia monetaria... 524

verônica-vermelha : Dalbergia monetaria... 524

véronique : Hyptis atrorubens 395

véronique : Dalbergia monetaria 524

véronique : Veronica spp 617

verveine (vèvenn) : Lantana camara 661

verveine blanc (vervenn-blan) : Elephantopus mollis 220

verveine caraïbe (vèvenn karaib) : Stachytarpheta jamaicensis 667

verveine officinale : Verbena officinalis 666

verveine queue de rat (vèvenn-latjo-rat) : Stachytarpheta cayennensis 666

verveine queue de rat (vèvenn-latjo-rat) : Stachytarpheta jamaicensis 667

vétiver : Vetiveria zizanoides 567

vétiver (vétivèr) : Vetiveria zizanoides 567

vilataille (viratay) : Annona ambotay 110

vinagreira : Hibiscus sabdariffa 439

viniré (viniré) : Siparuna guianensis 215, 482

viniré (viniré) : Siparuna poeppigii 485

vingt quatre heures (vennkatrèr) : Priva lappulacea 665

vingt quatre heures (vennkatrèr) : Cyanthillium cinereum 218

virarú : Prunus myrtifolia 581

visgueiro : Parkia pendula 479

viuvinha : Petrea bracteata 664

viuvinha : Petrea volubilis 664

voile la vierge : Rhizomorpha corynephora 690

W

waaduk : Faramea lourteigiana 590

waaduk priye : Faramea guianensis 588

wadé wadé (wadéwadé) : Sida acuta 441

wadé wadé (wadéwadé) : Sida glomerata 442

wadé wadé (wadéwadé) : Sida rhombifolia 443

wadidga : Capirona decorticans 584

wadiwad : Sida acuta 441

wadiwad : Sida glomerata 442

wadiwad : Sida rhombifolia 443

wahamwi vie : Senna alata 282

wahamwi vie ; Senna reticulata 285

wahatna awak : Ipomoea subrevoluta 329

wahatwi : Astrocaryum vulgare 187

wahinru : Zanthoxylum pentandrum 608

wahitye akamnumã : Mabea pulcherrima.. 363

wahitye akamnumã : Passiflora amoena... 544

wahitye akamnumã : Passiflora coccinea... 543

wahitye akamnumã : Passiflora glandulosa.. 544

wahitye akawa : Abelmoschus moschatus. 434

wahitye ariβra : Bauhinia guianensis 273

wahitye asuyum : Thamnomyces chordalis... 689

wahitye avudiga : Bauhinia guianensis 273

wahitye awihi : Amasonia campestris 659

wahu : Virola michelii 503

wahusi : Virola surinamensis 504

wahusi waʃiunõ : Iryanthera sagotiana 502

waï cochon (way-kochon) : Thurnia sphaerocephala 651

waiki : Inga pezizifera 476

waikwimna : Dipteryx odorata 528

waikwimna : Dipteryx punctata 353, 529

wainɨmɨ’o : Siparuna guianensis 482

wainɨmɨ’o : Siparuna poeppigii 485

wairusis βey : Oryctanthus florulentus 425

wairusis βey : Phthirusa sp 426

wairusis βey : Psittacanthus spp 426

waiwĩ’ɨ : Tabebuia capitata 249

wa’i : Naucleopsis guianensis 498

wakaa kig : Heliconia acuminata ssp. acuminata 385

wakaa kig : Heliconia psittacorum 170, 385

wakaakig kamwi : Dieffenbachia elegans.. 170

wakaakig kamwi : Spathiphyllum humboldtii 182

wakãu : Cassipourea guianensis 579

wakukwa adava : Gustavia augusta 408

wakukwa arivra : Pacouria guianensis 158

wakukwa tiranõ : Rheedia spp 315

wakukwa tiranõ : Rheedia benthamiana.... 315

walakuseli : Protium gallicum 266

walapulu : Theobroma cacao 648

walatɨwã : Moronobea coccinea 315

waliwowo : Hernandia guianensis 387

walu:ʃi : Virola surinamensis 504

walusi : Virola surinamensis 504

wamutu’ɨ : Miconia longifolia 453

wamutu’ɨ : Miconia poeppigii 453

wan ede : Simaba cedron 625

wan édé : Simaba cedron 625

wanaku : Ormosia spp 520, 537

wanaku : Swartzia spp 520, 537

wanaku ihipinõ : Abrus precatorius 520

wanaku marikasmatgene : Ormosia coutinhoi 537

wanaku purubumna : Ormosia coutinhoi... 537

wanani : Symphonia globulifera 317

wap : Eperua falcata 279

wap duwõ : Eperua falcata 279

wapa (wapa) : Eperua falcata 279

wapa Charles : Pentaclethra macroloba... 480

wapa gras (wapa-gra) : Eperua falcata.... 279

wapa rouge : Eperua falcata 279

waraβru : Theobroma cacao 648

warahu : Chrysobalanus icaco 306

waraku awak : Lycopodiella cernua 684

waru : Vatairea guianensis 540

waruβan : Eryngium foetidum 129

waru kamwi : Vataireopsis surinamensis 540

was : Euterpe oleracea 193

wasaku : Hura crepit ans 144, 359, 626

wasaku sili : Bonafousia morettii 144

wasaku sili : Simaba guianensis ssp. guianensis 626

wasey : Euterpe oleracea 193

wasey : Eleutherine bulbosa 393

wasiusi : Cyperus haspan 347

wasiusi : Cyperus laxus 347

wassaye (wasay) : Euterpe oleracea... 48, 186, 193

wataki : Geissospermum argenteum 151

wataki : Geissospermum laeve 152

wawichi : Virola surinamensis 504

wayam βan : Begonia glabra 233

wayaus uβey : Matelea grenandii 209

weg : Philodendron billietiae 178

weg : Philodendron ornatum 178

weg aβan : Philodendron billietiae 178

weg aβan : Philodendron ornatum 178

weli : Humiria baisamifera 390

wen : Ocotea guianensis 406

wen etni : Ocotea guianensis 406

wevgi : Ischnosiphon arouma 444

wẽ’ẽ poã : Gurania huberi 342

wime etni : Annona echinata 111

wime etni kamwi : Guatteria scandens 123

wiwis kasiuβan : Cordia nodosa 259

wɨkãyewɨsɨ : Rhizomorpha corynephora... 690

wɨla kalayulu : Sloanea sp 352

wɨla kayulu : Sloanea sp 352

wɨla lãkãyewɨ : Sparattanthelium guianense 389, 468

wɨla lãkãyewɨ ; Sciadotenia cayennensis.. 468

wɨla mo’ɨ : Strychnos erichsonii 419

wɨla paye : Vataireopsis surinamensis 540

wɨla pili : Sauvagesia erecta 512

wɨla pili : Peperomia rotundifolia 553

wɨla pili : Peperomia serpens 554

wɨla pita : Peperomia rotundifolia 553

wɨla pita : Peperomia serpens 554

wɨla pɨlatã : Ptychopetalum olacoides 513

wɨla poloelaa : Paypayrola guianensis 669

wɨla taɨ : Ptychopetalum olacoides 513

wɨla topoko : Rhabdodendron amazonicum 578

wɨlali : Strychnos gtabra 420

wɨlali : Strychnos guianensis 421

wɨlali : Strychnos oiapocensis 423

wɨlali : Strychnos tomentosa 424

wɨlali piyũ : Strychnos toxifera 424

wɨlali sili : Strychnos toxifera 424

wɨlapa laɨ : Seguieria aculeata 550

wɨlapa laɨ : Seguieria americana 550

wɨlapa laɨ : Fevillea cordifolia 340, 550

wɨlapa poã : Costus spiralis Var. villosus 336

wɨlapa poã : Costus villosissimus 337

wɨlapa poã : variété de Manihot escuienta... 364

wɨlatãyɨ leposi : Oryctanthus florulentus.... 425

wɨlatãyɨ leposi : Phthirusa sp 426

wɨlatãyɨ leposi : Psittacanthus spp 426

wɨwa : Gynerium sagittatum 566

wokanõ : Pavonia cancellata 440

woki : Oenocarpus bacaba 197

wololo : Virola michelii 503

X

xibui : Peperomia pellucida 552

xiquexique : Crotalaria refusa 523

xixã : Sterculia pruriens 646

Y

yaβan : Ayapana triplinervis 212

ya’ɨlala poã : Curculigo scorzonerifolia 166, 411

ya’ɨlala poã : Caladium sp 166

ya’ɨlalaɨ poã : Curculigo scorzonerifolia.... 411

ya’ɨlu : Maranta ruiziana 446

yakale ãkutãy : Celtis iguanaea 550

yakale’ɨ : Calophyllum brasiliense 309

yakale ka’a : Lepidaploa remotiflora 222

yakale lemo : Stanhopea grandiflora 518

yakale lo’a : Solanum leucocarpon 642

yakale luway : Epiphyllum phyllanthus 269

yakale luway : Polybotrya caudata 681

yakale pili : Hyptis lanceolata 396

yakale pili : Lantana camara 661

yakami lenɨpɨ’ã : Piper dumosum 556

yakami lenɨpɨ’ã : Piper trichoneuron 560

yakot : Gynerium sagittatum 566

yalakasila : Maprounea guianensis 364

yalakasilo : Maprounea guianensis 364

yaliki luway : Mabea pulcherrima 363

yalɨ taku’ã : Piper dumosum 556

yalɨ taku’ã : Piper obliquum 558

yalɨ taku’ã : Piper trichoneuron 560

yamaka kunami : Mikania congesta 222

yamaka kunami : Mikania cordifolia 222

yamaka kunami : Mikania guaco 223

yamaka kunami : Mikania micrantha 224

yamaka kunami sili : Unxia camphorata.... 230

yamalatay : Zingiber zerumbet 678

yamuleka’a pilã : Columnea calotricha.... 379

yamuleka’a pilã : Nautilocalyx kohlerioides 381

yamuleka’a sili : Paradrymonia campostyla 382

yanɨ : Carapa spp 465

yanɨ : Carapa guianensis 456

yanɨ : Carapa procera 458

yanɨ ɨpo : Abuta grandifolia 464

yanɨ ɨpo : Abuta sandwithiana 465

yanɨ ɨpo : Orthomene verruculosa 467

yanɨ pilà : Carapa spp 458

yanɨ sĩ : Carapa spp 458

yanɨpa : Genipa americana 591

yanɨpa’i : Genipa spruceana 592

yapukuliwa : Bonafousia angulata... 65, 66, 140

yapusĩ : Costus curcumoides 334

yaputulu’ɨ : Quararibea duckei 257

yarayapna : Marsypianthes chamaedrys.. 399

yariwapna : Siparuna guianensis 482

yariwapna : Siparuna poeppigii 485

yata’ɨ : Syagrus inajai 200

yateu : Datbergia monetaria 524

yateu : Datbergia riedelii 525

yatoa’ɨ sili : Guarea guidonia 460

yatoa’ɨ sɨ : Guarea guidonia 460

yatuwe arib : Stachytarpheta cayennensis.. 666

yatuwe arib : Stachytarpheta jamaicensis.. 667

yatuwe βan : Senna occidentalis 284

yatuwe βey : Philodendron guianense 179

yauk nabui : Ouratea guianensis 511

yauk nabui : Paypayroia guianensis 669

yawa lemo : Justicia secundo 94

yawa luway : Hyptis atrorubens 395

yawa nami ; Psychotria ulviformis 598

yawa pekũ : Antrophyum cajenense 681

yawa poɨlɨ : Cassipourea guianensis 579

yawa popɨta : Marcgravia coriacea 448

yawa taɨ ; Cordia nodosa 259

yawakaka ka’a : Manettia reclinata 595

yawakaka taya : Caladium sp 166, 168

yawayɨ lo : Nautiiocaiyx pictus 381

yawayɨ poã : Crotalaria refusa 523

yaya’ɨ : Tetragastris altissima 267

yayamadou marécage (djadjamadou-marikaj) : Virola surinamensis 504

yayamadou montagne (djadjamadou-montangn) : Virola michelii 503

yãwĩ’ɨ : Xylopia cayennensis 126

yãwĩ’ɨ : Xylopia surinamensis 128

yãwĩ’ɨ sili : Xylopia frutescens 127

yãwĩ’ɨ’i sĩ : Xylopia nitida 128

yãwĩ sekulu : Pelexia goninensis 517

yãwĩ sekulu : Pelexia callifera 518

yemɨlã : Piper alatabacum 559

yemɨlã : Piper bartlingianum 559

yemɨlã : Piper oblongifolium 558

yemokay poà : Hippeastrum puniceum.... 412

yit itaibi : Apeiba tibourbou 652

yit itaibi purubumna : Sterculia frondosa.... 647

yit itaibi purubumna : Sterculia pruriens 646

yit itaibi purubumna : Sterculia speciosa... 647

yit βey : Caladium sp 646

yiβu arib : Tonina fluviatilis 353

yɨta’i : Hymenaea courbaril 280

yɨwãyɨ : Mimosa polydactyla 368, 478

yɨwãyɨ : Mimosa pudica 478

yɨwãyɨ sili : Phyllanthus amarus 367

yɨwãyɨ sili : Phyllanthus caroliniensis 368

yɨwãyɨ sili : Phyllanthus niruri 369

yɨwãyɨ sili : Phyllanthus urinaria 369

yoyoca : Combretum cacoucia 320

yululu : Parkia pendula 479

yuluwe : Myrosma cannifolia 447

yuumwi : Pentaclethra macroloba 480

yuwa : Couma guianensis 149, 155, 499

yuwa piso : Perebea guianensis ssp. guianensis 499

yũ apekã : Smilax spp 631

yũ apekã : Smilax cordato-ovata 632

yũ apekã : Smilax cuspidata 632

yũ apekã : Smilax pseudosyphilitica 632

yũ apekã : Smilax quinquenervia 632

yũ apekã : Smilax schomburgkiana 632

yũ apekã : Smilax syphilitica 632

yũ asita : Desmoncus macroacanthos 192

yũ piyũ : Solanum stramonifolium 644

yũãsisi : Solanum crinitum 641

yũãsisi piyũ : Solanum vanheurckii 645

yüãsisi sõwɨ : Solanum vanheurckii 645

yũẽma : Geophila tenuis 593

Z

zagrinette (zagrignèt, zagrinèt) : Bactris maraja 191

zãzã patu : Psychotria ulviformis 598

zépini (zépini, lépini) : Zanthoxylum ekmanii.. 606

zépini (zépini, lépini) : Zanthoxylum pentandrum 608

zépini tite feuille (zépini-ti-féy) : Zanthoxylum rhoifolium 608

zerba chat : Hebeclinium macrophyllum... 221

zerb à cloques : Physalis angulata 639

zerb à cloques : Physalis pubescens 639

zerb à l’encre : Eclipta prostrata 219

zerb annuelle : Eclipta prostrata 219

zerb canard (zèb-kanna) : Zornia latifolia.. 542

zerb carême : Wulffia baccata 231

zerb charpentier (zerb-charpantjé) : Justicia pectoralis 92

zerb des putains (zèb-piten) : Lantana camara 661

zerb grage : Mikania guaco 223

zerb vin : Justicia secundo 94

zerb vin : Justicia calycina 94

zerb vin : Alternanthera brasiliana 98

zerb zaiguille (zèb-zégwi) : Bidens cynapiifolia 213

zerb zaiguille (zèb-zégwi) : Bidens pilosa.... 214

zieu bourrique (zié-bourik) : Mucuna sloanei 535

zieu bourrique (zié-bourik) : Mucuna urens 44, 536

zimmortelle (zimortèl) : Erythrina fusca 530

zognon danbois (zongnon-danbwa) : Clusia grandiflora 311

zognon danbois (zongnon-danbwa) : Clusia nemorosa 311

zognon danbois (zongnon-danbwa) : Clusia panapanari 311

zognon danbois (zongnon-danbwa) : Clusia scrobiculata 311

zognon danbois (zongnon-danbwa) : Clusia spp 310

zogra (zo-gra) : Commelina erecta 323

zolive : Micropholis longipedicellata 615

zoreil d’ãne (zoréy-nann, zorè-nann) : Byrsonima verbascifolia 430

zoreille bourrique (zòrè-bourik, zoréy-bourik) : Eichhornia crassipes 573

zouti (zouti) : Laportea aestuans 656

zouti lance (zouti-lans) : Cnidoscolus urens 355

zouti montagne (zouti-montangn) : Urera caracasana 657

zouti rouge (zouti-rouj) : Laportea aestuans 656

© IRD Éditions, 2004

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540