Version classiqueVersion mobile

Partir y cultivar

 | 
Anaïs Vassas Toral

Glosario (términos en español, aymara o quechua)

Texte intégral

1Alcalde de agua: derechohabiente de una comunidad encargado de administrar el agua de riego.

2Al partir: modo de explotación equivalente a una aparcería.

3Ayllu: división territorial tradicional, correspondiente a un grupo de comunidades.

4Aymara: grupo étnico andino de lengua aymara; segunda comunidad lingüística en Bolivia por el número.

5Ayni: intercambio recíproco de jornadas de trabajo sin retribución económica entre dos parientes, vecinos o compadres.

6Bofedal: humedal en el Altiplano.

7Cargo rotativo: cargo administrativo, religioso o festivo de utilidad colectiva. En los Andes, el sistema de cargos es rotativo, cada miembro de la comunidad asume sus cargos en turnos y por una duración determinada.

8Centro de residentes: asociación de los miembros originarios de una comunidad rural en su zona o ciudad de emigración. Esta asociación tiene un papel como cemento social y de organización de eventos culturales o deportivos, como también un papel de apoyo a la comunidad de origen.

9Charque: carne de llama salada y secada al sol para ser conservada.

10Chuño: papa deshidrata mediante la alternancia entre la helada de la noche y la intensa radiación diurna, en condiciones muy secas de altura.

11Club de madres: asociación de mujeres de las comunidades que organiza actividades artesanales.

12Colonia: entidad jurídico-social de producción agrícola que combina la propiedad privada y la organización colectiva para la toma de decisión conjunta (México).

13Corregidor auxiliar: primera autoridad de una comunidad. Carga ejercida en forma rotativa por todos los derechohabientes de la comunidad durante un año.

14Derechohabiente: miembro de una comunidad con una serie de derechos y deberes que le permiten ser considerado como tal en una comunidad.

15Descanso (tierra en): barbecho.

16Estancia: aldea unida a una comunidad (sinónimo de villorio).

17Estante: residente/asentado permanente de una comunidad (sinónimo de permanente, opuesto a residente).

18Faena: trabajo comunitario.

19Floreo: ceremonia anual durante la que se “florece” al rebaño, es decir, que se lo decora con pompones de lana. Ceremonia con rituales.

20Hacienda: finca agrícola de gran tamaño, generalmente latifundista. Herencia de la colonización española.

21Intersalar: zona entre el Salar de Uyuni y el Salar de Coipasa.

22Jipi: residuos de la cosecha o venteo de la quinua, que se utilizan para alimentar el ganado o la preparación de lejía.

23Lejía: pasta elaborada en base a alimentos (quinua, plátano, etc.) utilizada para el consumo tradicional de la hoja de coca.

24Liukana: herramienta tradicional utilizada para la preparación y siembra del suelo.

25Mancomunidad: asociación de municipios.

26Manta o manto: grupo de parcelas sometido a rotación colectiva donde las familias tienen parcelas individuales. Actualmente, en el caso de las comunidades estudiadas, se trata de la división del territorio comunitario, un manto es cultivado con quinua cada año mientras los otros están en barbecho.

27Marka: división territorial tradicional, que corresponde a una agrupación de ayllus.

28Minifundio: estructura agraria caracterizada por explotaciones agrícolas de pequeño tamaño y una fragmentación parcelaria marcada.

29Mitayos: durante el período colonial, sistema de trabajos forzados en las minas de plata.

30Municipio: división administrativa, escalón más bajo en la descentralización promulgada en 1994.

31Pelar: borde arcilloso de los salares.

32Permanente: residente/asentado permanente de una comunidad (sinónimo de estante).

33Puna: piso ecológico andino ubicado a más de 3000 metros sobre el nivel del mar; planicies áridas y frías.

34Quechua: grupo étnico andino de lengua quechua; primera comunidad lingüística en Bolivia por el número.

35Reducción: durante el período colonial, agrupación de la población indígena en aldeas.

36Rescatista/Rescatiri: intermediario del comercio de quinua, puede intercambiar diferentes productos contra sacos de quinua.

37Residente: originario de una comunidad que no reside permanentemente en ella (opuesto a estante o permanente).

38Taquisa: herramienta tradicional utilizada para la preparación y siembra del suelo.

39Tarea: unidad de medida de las superficies cultivadas. 1 tarea = 80 x 80 m, es decir 0,64 ha.

40Thola/Tholar: nombre genérico que designa las formaciones vegetales arbustiva características de las planicies andinas.

41Turno: turno de riego redondo, o cargo colectivo.

42Villorio: aldea unida a una comunidad (sinónimo estancia).

43Yareta: planta del sur del Altiplano utilizado como combustible en las fundiciones de mineral (Azorella yareta Hauman).

44Yatiri: curandero tradicional en las comunidades aymaras.

© IRD Éditions, 2016

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Volume papier

IRD Éditions
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search