Versión clásicaVersión móvil

Paysans sereer

 | 
André Lericollais

Glossaire

Texto completo

1* : terme dont la transcription usuelle est francisée

2bax : droit sur un bloc de terre transmis dans le patrilignage du défricheur (droit de hache).

3bii no maad : noble de la famille royale.

4bissap* : Hibiscus sabdariffa ou oseille de Guinée.

5bogdinax : libation avant de consommer le mil nouveau.

6Buur : roi.

7cedo : gens apparentés à la famille royale et leurs dépendants, autrefois accaparés par la fonction militaire.

8cegel : richesse, en référence au troupeau.

9cuur : libation aux pangol, notamment à l’occasion des semailles (cuur o mis).

10dam : grande maison mouride formée de talibé, implantation pionnière dans les Terres neuves.

11dak. : sol sablo-argileux gris.

12dek : sol sablo-argileux gris (terme wolof).

13diatigui : chef de maison qui reçoit un hôte (terme wolof).

14dik : hameau.

15doomi buur : noble de la famille royale (terme wolof).

16farba : chef des captifs.

17firdou : travailleur agricole saisonnier.

18foxos : droit sur la terre délimité par le « sabot » du cheval.

19ged : unité de gestion du troupeau.

20gelwaar : classe aristocratique sereer d’origine mandingue, fondatrice de la royauté du Sine.

21balai : richesse en général.

22iid : saison sèche.

23jaraaf : chef issu de la classe paysanne.

24jarga : berger, gardien d’un grand troupeau.

25joor : sol sablonneux ocre (terme wolof).

26khadir* : adepte de la khadria.

27khadria* : l’une des confréries musulmanes implantées au Sénégal.

28kob : brousse.

29kol : champ.

30kurcala : ceinture, figurant le patrilignage.

31lamanat* : entité foncière ancienne, délimitée par le feu ou le « sabot ».

32lamanal* : qui a trait à un lamanat.

33lamane* : détenteur du pouvoir lamanal (actuellement droit éminent symbolique).

34lawbe : boisselier, travailleur du bois.

35lup : cérémonie de désenvoûtement.

36lus : bout du sein, qui relève d’une relation matrilinéaire.

37maad : chef de province.

38magal : fête mouride commémorant un événement de la vie d’Amadou Bamba, fondateur de la confrérie.

39mak mbind : chef d’un segment de patrilignage.

40mamak : grand champ de mil du segment de lignage.

41matye* : petit mil à cycle long (sanio en wolof).

42mbap : la part du père dans la constitution de la dot, récupérée au moment du décès du titulaire.

43mbind : habitation, concession.

44mbuc : sol sablonneux ocre.

45mouride* : adepte du mouridisme.

46mouridisme* : l’une des confréries musulmanes dominantes du Sénégal.

47naar : commerçant maure ou libanais.

48navétane* : travailleur saisonnier, durant l’hivernage.

49ndap : grenier.

50ndig : hivernage.

51ndik : quartier de village.

52ndok yaay : la case de la mère.

53ndokor : neveu maternel.

54ngak : cuisine, unité domestique.

55niébé* : haricot.

56norane : travailleur saisonnier de saison sèche.

57pangol : esprit magique lié aux ancêtres.

58pec : ancien lieu habité.

59ped : chemin aménagé pour le bétail, entre les champs cultivés.

60pifind : aire villageoise.

61piitin : pâturage ouvert après les récoltes.

62pint a kob : habitation située à l’écart du village (dans la brousse).

63pod : petit mil hâtif (sauna en wolof).

64pombod : couronne formée autour des habitations par les champs semés en mil hâtif.

65radou : sarclage après le semis (terme wolof).

66saanit : ancien palefrenier.

67saate : village.

68saax : village, ensemble de villages, « pays ».

69sanio : petit mil à cycle long (terme wolof).

70sara ndam : période qui précède les pluies.

71séane : puits peu profond, non cimenté (terme wolof).

72sasaax : chef de village.

73secco* : point de distribution des semences d’arachide et de groupement de la production commercialisée ; par extension ensemble des villages desservis.

74sek o ndeb : temps des récoltes.

75serigne* : maître, chef religieux (terme wolof).

76sim, simangol : patronyme.

77sim : travail collectif d’entraide effectué par un groupe d’hommes ou de femmes.

78sir : troupeau.

79sonna : petit mil hâtif (terme wolof).

80sourga : homme dépendant du chef de maison.

81Tabaski : fête musulmane commémorant le sacrifice d’Abraham.

82talibé : disciple musulman.

83tann : terre salée nue située dans les vallées fossiles.

84taw iid : début de la saison sèche.

85tidjane* : adepte de la tidjaniya.

86tidjaniya* : l’une des confréries musulmanes dominantes au Sénégal.

87tim : « matronyme ».

88tos : parcage du troupeau pour la fumure.

89yal : chef.

90yal mbind : chef de la maison.

91yal ngak : chef de la cuisine.

92yal o sir : maître du troupeau.

Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.

Esta publicación digital es el resultado de un proceso automático de reconocimiento óptico de caracteres.
Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search