Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Paysans sereer

 | 
André Lericollais

Glossaire

Texte intégral

1* : terme dont la transcription usuelle est francisée

2bax : droit sur un bloc de terre transmis dans le patrilignage du défricheur (droit de hache).

3bii no maad : noble de la famille royale.

4bissap* : Hibiscus sabdariffa ou oseille de Guinée.

5bogdinax : libation avant de consommer le mil nouveau.

6Buur : roi.

7cedo : gens apparentés à la famille royale et leurs dépendants, autrefois accaparés par la fonction militaire.

8cegel : richesse, en référence au troupeau.

9cuur : libation aux pangol, notamment à l’occasion des semailles (cuur o mis).

10dam : grande maison mouride formée de talibé, implantation pionnière dans les Terres neuves.

11dak. : sol sablo-argileux gris.

12dek : sol sablo-argileux gris (terme wolof).

13diatigui : chef de maison qui reçoit un hôte (terme wolof).

14dik : hameau.

15doomi buur : noble de la famille royale (terme wolof).

16farba : chef des captifs.

17firdou : travailleur agricole saisonnier.

18foxos : droit sur la terre délimité par le « sabot » du cheval.

19ged : unité de gestion du troupeau.

20gelwaar : classe aristocratique sereer d’origine mandingue, fondatrice de la royauté du Sine.

21balai : richesse en général.

22iid : saison sèche.

23jaraaf : chef issu de la classe paysanne.

24jarga : berger, gardien d’un grand troupeau.

25joor : sol sablonneux ocre (terme wolof).

26khadir* : adepte de la khadria.

27khadria* : l’une des confréries musulmanes implantées au Sénégal.

28kob : brousse.

29kol : champ.

30kurcala : ceinture, figurant le patrilignage.

31lamanat* : entité foncière ancienne, délimitée par le feu ou le « sabot ».

32lamanal* : qui a trait à un lamanat.

33lamane* : détenteur du pouvoir lamanal (actuellement droit éminent symbolique).

34lawbe : boisselier, travailleur du bois.

35lup : cérémonie de désenvoûtement.

36lus : bout du sein, qui relève d’une relation matrilinéaire.

37maad : chef de province.

38magal : fête mouride commémorant un événement de la vie d’Amadou Bamba, fondateur de la confrérie.

39mak mbind : chef d’un segment de patrilignage.

40mamak : grand champ de mil du segment de lignage.

41matye* : petit mil à cycle long (sanio en wolof).

42mbap : la part du père dans la constitution de la dot, récupérée au moment du décès du titulaire.

43mbind : habitation, concession.

44mbuc : sol sablonneux ocre.

45mouride* : adepte du mouridisme.

46mouridisme* : l’une des confréries musulmanes dominantes du Sénégal.

47naar : commerçant maure ou libanais.

48navétane* : travailleur saisonnier, durant l’hivernage.

49ndap : grenier.

50ndig : hivernage.

51ndik : quartier de village.

52ndok yaay : la case de la mère.

53ndokor : neveu maternel.

54ngak : cuisine, unité domestique.

55niébé* : haricot.

56norane : travailleur saisonnier de saison sèche.

57pangol : esprit magique lié aux ancêtres.

58pec : ancien lieu habité.

59ped : chemin aménagé pour le bétail, entre les champs cultivés.

60pifind : aire villageoise.

61piitin : pâturage ouvert après les récoltes.

62pint a kob : habitation située à l’écart du village (dans la brousse).

63pod : petit mil hâtif (sauna en wolof).

64pombod : couronne formée autour des habitations par les champs semés en mil hâtif.

65radou : sarclage après le semis (terme wolof).

66saanit : ancien palefrenier.

67saate : village.

68saax : village, ensemble de villages, « pays ».

69sanio : petit mil à cycle long (terme wolof).

70sara ndam : période qui précède les pluies.

71séane : puits peu profond, non cimenté (terme wolof).

72sasaax : chef de village.

73secco* : point de distribution des semences d’arachide et de groupement de la production commercialisée ; par extension ensemble des villages desservis.

74sek o ndeb : temps des récoltes.

75serigne* : maître, chef religieux (terme wolof).

76sim, simangol : patronyme.

77sim : travail collectif d’entraide effectué par un groupe d’hommes ou de femmes.

78sir : troupeau.

79sonna : petit mil hâtif (terme wolof).

80sourga : homme dépendant du chef de maison.

81Tabaski : fête musulmane commémorant le sacrifice d’Abraham.

82talibé : disciple musulman.

83tann : terre salée nue située dans les vallées fossiles.

84taw iid : début de la saison sèche.

85tidjane* : adepte de la tidjaniya.

86tidjaniya* : l’une des confréries musulmanes dominantes au Sénégal.

87tim : « matronyme ».

88tos : parcage du troupeau pour la fumure.

89yal : chef.

90yal mbind : chef de la maison.

91yal ngak : chef de la cuisine.

92yal o sir : maître du troupeau.

© IRD Éditions, 1999

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540