Version classiqueVersion mobile

Paysans montagnards du Nord-Cameroun

 | 
Antoinette Hallaire

Glossaire

Texte intégral

1Pour faciliter la lecture, et compte tenu de la multiplicité des langues en présence, l’emploi des termes vernaculaires a été évité (sauf parfois pour les études de terroirs où l’on trouvera leurs définitions). Mais nous avons utilisé quelques mots des langues véhiculaires, essentiellement le fulfuldé, d’usage courant au Nord-Cameroun :

  • fulfuldé : langue des Peul ;
  • gabak : bande de tissu en coton, large de 4 à 8 cm ;
  • lamidat : territoire dépendant d’un lamido ;
  • lamido : chef peul ; titre donné aujourd’hui aux chefs de canton peul ou islamisés ;
  • maray : fête du taureau (terme matakam) ;
  • mayo : cours d’eau, fleuve ;
  • tchekeljé : cucurbitacée cultivée au sud des monts Mandara.

2Le mot « mil » utilisé dans cet ouvrage correspond à l’ensemble sorgho et mil pénicillaire, un terme global s’avérant nécessaire. Pour distinguer les grands types de sorgho, nous avons adopté les appellations suivantes :

  • tchergué : sorgho spécifique des zones montagneuses ; ce terme mandara recouvre une multitude de variétés, aux cycles végétatifs variables ;
  • djigari : sorgho rouge, plus exigeant et à cycle végétatif plus court que le tchergué, généralement cultivé sur les plaines de bordure et les plateaux ;
  • yolobri : sorgho blanc à cycle végétatif long, emprunté aux Peul des plaines voisines ;
  • mouskouari : sorgho repiqué en début de saison sèche.

3Les francs dont il est fait mention sont des francs cfa correspondant à 0,02 francs français.

4Comme l’administration camerounaise, nous avons adopté pour la transcription des noms propres les usages de la langue française : le son [u] est transcrit par la graphie ou et non u, le g n’est dur que devant les voyelles a, o et u.

© IRD Éditions, 1991

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search